Original subtitles

Précédemment...

J'ai découvert un problème avec la puce quantique

de ton patron.

Elle transmet des données à chaque saut.

En échange du prototype,

vous deviez partager avec nous les données collectées.

T'es pas seul. Fais-la venir.

J'ai dû créer un patch

pour forcer votre puce sans que ça se voie.

Quoi?

Josh mourra dans 18 mois.

Je dois lui dire.

Voici les dernières volontés de Salim Malek:

"Je soussigné Salim Malek, sain de corps, d'esprit

"et de mémoire,

"déclare ne pas agir

"sous la menace ou l'influence de quiconque

"et valide par la présente mon testament.

"A mon aînée..."

Nadia, viens t'asseoir.

Je reprends.

"A mon aînée, Sarah,

"je lègue ce vase en faïence.

"Puisse sa fragile beauté orner ta maison tenue à merveille."

C'est une plaisanterie?

Papa a dépensé toute l'épargne dans ses recherches.

"A mon intrépide Dina..."

Dean.

"Je lègue le gant de baseball de la victoire des Rebels

"face aux Cats en 46." Ca, c'est chouette.

Extra.

- "A ma précieuse Nadia..." - C'est moi.

"Puisse ce vaisseau t'inspirer pour ton entrée à la faculté."

Il parlait de ce modèle réduit.

Sincères condoléances.

Super. Merci beaucoup, papa.

On hérite de babioles.

- Arrête un peu de râler. - Tu le défends, mais...

Je crois que papa nous a légué plus que de babioles.

On dirait une carte.

Vous vous mariez...

aujourd'hui.

On sait que c'est un peu soudain,

mais on tient à votre présence.

Sans oublier que ça nous déchargera

de tous les préparatifs.

Je l'aurais fait par amour.

C'est adorable de votre part, mais il s'agit de leur amour.

La première fois m'a vaccinée.

On veut que ça reste simple. Rendez-vous à 17h...

et on ira manger.

J'ai localisé Ben.

Top.

Allons voir ça.

Dans mes bras. Merci.

Félicitations.

Ca s'est plutôt bien passé.

Je vais pas trop vite?

S'il y a un truc que j'ai appris dans toute cette histoire,

c'est de vivre ma vie à fond.

Dans ton vase aussi.

Ca par exemple.

Avec les deux fragments du gant, la carte est complète.

C'est au Mexique.

L'emplacement du trésor de San Patricio.

Bien sûr! C'était son obsession.

Les joyaux maudits de la crosse de saint Patrick.

Ce n'était qu'une fable ridicule.

Tu ne prends pas ça au sérieux?

Pardon, je dois aller au petit coin.

Qu'est-ce qui s'est passé? J'aurais pu sauver Josh.

Je sais,

mais l'accélérateur nous laisse pas tellement le choix.

Désolée.

Est-ce que j'ai atterri là pour trouver un trésor

ou les empêcher de se battre?

Sans moi!

Le trésor serait plus facile.

Tu t'appelles Nadia Malek, tu as 17 ans

et tu viens de finir ton internat.

Ton père, Salim Malek,

était un chrétien libanais immigré

ayant fui les persécutions des Turcs dans les années 20.

Après être tombé en disgrâce, ce prof de lettres

est devenu chasseur de trésors.

Sarah est mariée, deux enfants.

Quant à Dina, elle enchaîne les petits boulots

puis elle disparaît au Mexique après lecture du testament.

Ce qui anéantit la famille.

Dina est nécessairement la clé. Elle est partie à la chasse,

mais toute seule.

"Je me tiens sur ce sol damné que je puis occulter."

Ca a tout d'un indice laissé par papa.

Tu comptes partir là-bas toute seule?

J'en suis.

Je pense que Dina a raison.

Papa ne nous a pas légué cette carte pour rien.

Il nous conduit au trésor.

Non?

Chacune ayant reçu un fragment,

on peut en déduire qu'il...

Papa voulait qu'on fasse équipe. Allons-y ensemble.

Nadia dit vrai.

C'est l'occasion de partir à l'aventure.

Je te rappelle que ses frasques ont brisé notre famille.

Maman restait seule des mois durant.

A sa mort, s'est-il occupé de nous?

La pauvre Nadia l'a à peine connu.

C'est la vérité.

Il vient de mourir.

Tu crois que je vais abandonner

Douglas et les petits, en l'imitant?

Une famille doit serrer les rangs dans ces circonstances.

Il n'est pas question

que vous m'emmeniez à la chasse au trésor.

Celui-ci vaut une fortune.

Vous avez des infos?

Votre père était mon ami. Malgré vos médisances,

je peux vous assurer que ce fameux trésor...

existe.

Quelle est sa valeur?

Si les joyaux étaient découverts,

ils vaudraient autour de...

40 millions de dollars.

Vous avez intérêt à être dans le vrai.

On est au bon endroit?

Dos Estrellas.

La rivière arrosait deux villages

jusqu'à ce qu'un barrage assèche la berge nord.

Ca va?

Tu as ton air préoccupé.

Tu me connais vraiment par coeur.

Crevette, écoute ça.

Les joyaux étaient un pot-de-vin versé à l'Eglise pour le barrage.

Puis un prêtre des environs a décidé de les voler.

On croirait entendre papa.

Merci.

"Je me tiens sur ce sol damné que je puis occulter."

Un cimetière?

Vous auriez un peu d'eau? Cette chaleur m'exténue.

T'as pas pris de gourde?

J'ai du maquillage, des talons et une tenue chic.

Quel est l'intérêt?

Garde tes conseils mode, Dina.

Dean. Je t'ai dit cent fois de m'appeler Dean.

Si on allait se désaltérer?

Pour réfléchir à la suite.

La cantina est juste là.

Enfin une parole sensée depuis notre arrivée ici.

Je creuse de mon côté.

"Ce sol damné

"que je puis occulter."

Pitié, Ziggy, éclaire-moi.

Tu bosses là-dessus pour éviter le sujet Tom et Addison.

Je sais que tu es contre.

Tu te goures. Tant mieux pour eux.

D'après toi, il faudra des années pour ramener Ben à la maison,

malgré le code DARPA.

Vrai.

Addison mérite une belle vie.

Tom la rend heureuse.

C'est tout ce qui compte.

Où est passée ma Jenn?

Rachel? Salut.

J'ai une énigme pour toi:

"Ce sol damné que je puis occulter."

Pas le temps, Ian.

Qu'est-ce que tu as?

Il sait.

Gideon sait pour la taupe. Ils fouillent partout.

Littéralement impossible.

Il a des pions dans chaque agence.

La NSA le consulte pour le cryptage.

On a été trop naïfs.

Rachel, respire.

- Je m'en occupe. - Fais vite.

Parce que s'il me démasque, après moi, ce sera ton tour.

Visez-moi ça.

Un dépliant touristique.

- Preuve que papa était crédule. - Ou que la légende fascine.

Tu peux arrêter?

Il n'avait pas la fibre paternelle, mais tu crois qu'il était idiot?

Et on passe pour des idiotes à cause de lui!

Adieu la discrétion.

Il a dit de nous ficher la paix.

Nadia, où as-tu appris l'espagnol?

A l'internat.

Le voyage a dû être long. Besoin d'une chambre?

La famille...

Je compatis.

Vous voulez que je garde vos affaires?

Volontiers.

- Ca ira. - Bien.

Ricardo Barragan, pour vous servir.

Propriétaire de la cantina. Vous cherchez le trésor?

Pourquoi supputer ça?

C'est le seul attrait du coin.

Le trésor maudit de San Patricio... Vous parlez d'un canular.

Mais très lucratif.

Cette carte est fallacieuse.

J'en ai vu une tripotée. Regardez ce mur.

Tous des chasseurs de trésors.

Si jamais je remets la main sur mon appareil,

je pourrais vous prendre en photo.

Moi?

Pourquoi pas.

Surveille ma besace.

J'aurais cru qu'en épousant Douglas, elle arrêterait les minauderies.

Il est si terrible?

Un vrai bourreau.

Admire-moi tous ces types.

Chacun menait sa propre quête.

Dans l'espoir, contre toute attente, de trouver le trésor.

Persuadés qu'à ce moment-là,

leur vie changerait.

C'est ton cas?

Je cherche la même chose que papa.

Un moyen de m'accomplir et de laisser une trace.

Tu me connais,

je n'ai jamais vraiment réussi à trouver ma place.

Qu'est-ce que vous fabriquez?

On cherche papa.

Là, c'est lui.

Il respire le bonheur.

Il me manque.

A moi aussi.

Il se tient devant un puits.

"Que je puis occulter."

Papa et ses calembours.

Le puits marque un tournant.

C'est parti pour la chasse au trésor.

La carte.

Tu as ta besace?

Nadia?

Ricardo a filé.

En prenant la carte.

Comment t'as pu le laisser faire?

C'est ta besace.

Tu devais la surveiller au lieu de flirter.

Jamais de la vie.

Arrêtez.

Si on y réfléchit bien,

c'est plutôt une bonne nouvelle. Ricardo est d'ici.

Il aurait jamais volé la carte si le trésor n'existait pas.

Qu'il existe ou pas, peu importe.

Impossible de continuer sans la carte.

On n'a plus qu'à rentrer au Texas.

Je peux la dessiner.

- Tu pourrais? - Comment?

Figurez-vous que j'ai développé

une excellente mémoire en étudiant à l'internat.

En fait...

Passe-moi un dépliant. Tu as un stylo?

Parfait, merci.

Extra.

La place du village se trouve ici

et les collines, au-dessus.

- La crosse dans l'angle. - Exact.

Le puits se situe au nord-ouest

en suivant ce sentier.

Reste plus qu'à ajouter les indices comme "que je puis occulter".

Le mien: "Les serpents de la fosse cachent la clé."

Pas si vite.

On va se ruer droit dans le désert à la poursuite d'un homme armé

en se fiant à la mémoire de Nadia?

En route pour l'aventure.

Préviens-moi s'il y a du nouveau.

Merci.

J'ai semé des miettes sur le dark web

en quête de quelqu'un pour pirater Proteus.

Mais?

Très peu de hackeurs sont prêts à se frotter à Gideon Rydge.

Si je ferme les yeux assez fort, peut-être que tout ça cessera.

Sans son soutien, Ben était perdu.

Lui seul pouvait fabriquer la puce.

Sauf que Rachel risque de perdre son poste.

On va finir en taule.

Avoue tout à Magic.

Jamais.

Arrête de vouloir régler ça seul. Ca marche pas, Ian.

On y est.

Papa s'est tenu juste là.

Reste à savoir où il est allé ensuite.

La réponse doit être dans l'autre indice.

"Les serpents de la fosse

"cachent la clé."

Des serpents?

Navrée, ce sera sans moi.

"Les serpents de la fosse"...

Le sentier mène jusqu'ici.

Il n'y a pas de serpents,

en réalité, il fait référence aux tunnels souterrains.

- J'ai une corde. - Super.

Il est hors de question que je descende là-dedans.

Je n'ai aucune envie de mourir noyée.

Aucun risque.

Il est à sec.

Je te déteste.

Pas mal. Tiens.

Merci.

On y va?

Tu connais le chemin?

Pas plus que toi.

Possible que ces pierres empilées soient un repère.

Par ici.

A propos du trésor...

Si saint Patrick a chassé les serpents d'Irlande,

comment les joyaux ont atterri au Mexique?

C'est une métaphore.

Non?

Selon la légende,

un homme barbu a débarqué sur les côtes mexicaines

dans un canot irlandais il y a 1500 ans.

D'aucuns disent que c'était saint Patrick,

mais les Toltèques l'ont pris pour le dieu Quetzalcoatl.

D'après papa,

le prêtre qui a volé les joyaux les lui a offerts en offrande

pour refaire jaillir l'eau.

Ca n'a clairement pas marché.

La sécheresse remonte à quelle époque?

Ca fait un sacré bail.

- C'est qui, ça? - Un chasseur.

Mais il n'avait pas papa dans son camp.

Exact.

Par ici.

C'est une impasse.

Le tunnel est censé se prolonger sur 3 km.

Un éboulement.

Pile quand je commençais à y croire.

Tu vas quand même pas repartir?

On a le choix?

Suffit de déchiffrer l'indice. "La fosse cache la clé."

Sauf que ça se passe de l'autre côté.

Rien ne le garantit.

Qu'est-ce qu'on risque?

Un autre éboulement, peut-être.

Tu vénérais papa,

mais pour une fois,

écoute ta grande soeur, celle qui t'a élevée.

Accorde-nous juste quelques minutes.

Tu veux partir?

Pars.

Nous, on reste.

Naturellement.

Personne ne t'attend.

Pardon?

Faut y aller.

"La fosse cache la clé"...

C'est facile pour toi

d'emboîter le pas à papa avec insouciance.

J'ai une famille et Nadia, la fac.

Sarah, tais-toi.

Tu n'as pas de mari, pas d'emploi fixe,

tu n'as jamais eu aucun tracas.

Tu vis dans un petit monde étriqué.

Derrière ta machine à coudre à juger les autres.

Tu tiendrais pas une journée dans ma peau.

Pas plus que je pourrais supporter ta cage dorée.

J'ai trouvé!

Une fausse pierre.

Désolée.

Votre discussion est également très importante,

mais pensez à la sonorité de "fosse".

En fait, c'est pas du tout ça.

Pensez au premier indice: "que je puis occulter."

C'est encore un jeu de mots.

"La fosse". Une fausse pierre.

Papa a fait mieux.

"Une pierre qui devrait pas être là."

Les Evadés.

Tu es incorrigible.

Je crois que je l'ai. Ecoutez.

Ca sonne creux.

On les dégage.

Je vois un truc.

Sarah, on aurait besoin de tes bras menus.

Merci d'avoir remarqué.

Quoi?

Regardez un peu ça.

Ton sens de l'humour est tordu.

J'ai pas trouvé ça drôle.

Moi, si.

Mesdames.

Désolé pour vous.

Remettez-nous la clé.

M. Wells?

L'avocat, évidemment.

C'était un piège.

Vous saviez que la maquette se casserait.

Donne ça, ma belle.

- Papa vous faisait confiance. - Tu parles.

Au lieu de m'avouer qu'il avait localisé le trésor, il m'a menti.

Avant de filer sa carte à 40 millions à ses filles ingrates.

40? Divisé par deux, ça fait pas 10.

Ne jamais croire un menteur.

Vous étiez pas obligé.

Maintenant, vous allez vous asseoir

au moins une petite heure.

Après ça, vous serez libres d'aller où bon vous semble.

Mais je vous préviens,

si je vous vois à l'église,

je vous tuerai toutes.

Vous avez encore besoin de nous.

Car vous ne savez rien...

de la malédiction.

- Quelle malédiction? - Pas au sens propre.

Plutôt un piège.

Les larmes d'adieu de Quetzalcoatl.

Un piège fatal

pour qui ne sait pas le désamorcer.

Nous, on sait.

Papa nous a appris.

Observe Dean.

Vous aviez raison.

Papa n'avait aucune confiance en personne,

si ce n'est sa famille.

- Et la carte, alors? - On savait.

Simplement, on ignorait où la trouver.

On a résolu l'énigme.

Si vous voulez survivre au piège et avoir une part du trésor,

ce sera avec nous.

Quel genre de piège?

Ce genre-là.

Tout va s'effondrer!

Je vais bien. Où est...

- Dean! - Ici.

Réveille-toi.

Réveille-toi, s'il te plaît.

Réveille-toi.

Tu es vivante.

On va te dégager.

Qu'est-ce qui t'a pris?

Tu es suicidaire?

Il était pas question que Wells s'enfuie

avec ça.

Il risque plus trop de s'enfuir.

Attrape ma main.

Comment on va sortir?

Toute la grotte s'est effondrée.

Par ici la sortie.

Je vois une issue.

Suivez-moi.

- Tu tiens bon? - Impec.

Merci.

Compte sur moi.

Nadia, où tu vas?

Je sens une légère brise.

Je n'en reviens pas que tu aies senti la brise

aussi profond sous terre.

C'est moi qui ai la peau sensible.

Une ville fantôme?

Sûrement l'autre berge de Dos Estrellas,

celle qui s'est asséchée à cause du barrage.

Wells a parlé d'une église.

Sans doute le dernier indice.

L'église est un peu plus haut.

"Un tour pour chaque saison de la fleur de Guadalupe."

Ca veut dire quoi?

Seigneur, tu saignes?

Ce sont des bandages? Tu es blessée?

Pas vraiment.

Ce bandage

a une tout autre fonction.

Un transmasculin des années 50?

Je le pressentais, mais là...

C'est pas un peu dangereux de se sangler la poitrine?

Tu as l'oeil, bravo.

Mais les alternatives n'étaient pas légion.

Dean doit se sentir atrocement seul.

Je ne comprends pas.

Quand je porte ça,

je me sens davantage moi-même.

Tu veux être un homme?

Rien à voir.

Tu trouves ça honteux d'être une femme?

Etre femme est sûrement génial pour certaines.

Mais en ce qui me concerne, je ne suis ni l'un ni l'autre.

Je suis Dean.

- Merci. - Tiens.

Ca te fait un look d'enfer.

Tout l'aspect "madame", c'est vraiment pas moi.

Mais...

je tiens pas pour autant à être "monsieur".

Je trouve pas les mots.

Tu sais, mon meilleur ami...

à l'internat.

Iel ressent la même chose.

Du coup, on utilise le pronom "iel"

au lieu de "il" ou "elle" qui sont...

trop binaires.

Binaire comme le codage espion?

La binarité, c'est tout ce qui offre uniquement deux possibilités.

Comme un interrupteur allumé ou éteint,

quelqu'un de bon ou méchant...

Ce n'est pas forcément le cas.

Tout juste.

Il faut d'autres options que le binaire.

L'ami dont je parle se définit comme non binaire.

Ca me plaît.

Alors, c'est ça?

Tu es non binaire?

Je ne suis pas que ça...

mais oui.

Ca me ressemble assez.

Tu restes ma soeur?

Ton adelphe.

Ca me convient.

Approche.

Je t'aime, Dean.

Moi aussi.

Merci d'avoir écouté attentivement

quand je t'ai dit qui j'étais.

Tu assures, Ben Song.

Il aura fallu un trésor, deux sales types

et que je frôle la mort

pour qu'on se dise enfin les choses en face.

Je quitte Douglas!

Quoi?

J'en ai ma claque

d'être malheureuse dans mon couple parce que la société me l'impose.

Il est abject avec moi.

Et avec nos enfants.

Au début, je me suis dit qu'une fois mariés,

les choses s'arrangeraient.

Mais pas du tout.

Il faut être soi-même entière pour vivre une vie pleine.

Je mourais d'envie de vous le dire,

mais j'en étais incapable, car je savais

qu'après l'avoir formulé,

ça sonnerait la fin.

Et que je me retrouverais...

toute seule.

Tu ne seras jamais toute seule.

Tu te débarrasseras pas de nous.

Quand on est une famille, c'est pour la vie.

Tant mieux.

Une vie faste, espérons.

On peut aller chercher le trésor?

Piqueuse de grand moment.

Y a une cachette.

Apportez la clé.

J'y crois pas.

Ouvre-toi.

Le dernier indice?

"Un tour pour chaque saison de la fleur de Guadalupe."

Guadalupe?

Je crois qu'elle veille sur nous.

La Vierge Marie.

Les autochtones voyaient en elle le symbole de Terre-Mère,

la déesse Tonantzin.

Quatre pétales, quatre saisons.

Quatre fragments.

Un tour pour chacune de nous.

Puisse ce trésor assurer mon avenir.

Puisse ce trésor

m'aider à trouver ma place.

Puisse ce trésor...

nous unir à jamais.

On l'a trouvé.

Tiens-moi ça.

Une phrase est écrite sur la trappe.

Elle n'est pas de papa, c'est en espagnol.

Nadia, tu peux traduire?

"La fortune...

"déchaîne un torrent condamnatoire."

- Le barrage est loin d'ici? - A 2 km.

Aucune idée.

Je crois qu'on vient d'ouvrir un des déversoirs.

Partons.

Par là.

Courez!

Mettez-vous à couvert.

Ca va?

Tout le monde va bien? Super.

C'est bon, il est entier.

J'ai le coffre!

J'ai le coffre!

On a réussi!

Arrête-toi.

Pose-le là.

Parfait.

Les larmes d'adieu. Tu t'en doutais?

J'ai tout inventé.

Tu as mis dans le mille.

Bougez pas, je crois que ça vient.

Il est vide.

Quoi?

Je ne comprends pas.

Quelqu'un l'a trouvé avant nous.

Impossible.

Papa nous aurait fait venir pour rien?

Il y a forcément autre chose. Obligé.

Il aurait fait ça?

Un double-fond.

"Mes filles adorées, si vous lisez ceci,

"c'est que vous avez suivi la piste jusqu'au trésor de San Patricio

"et fait la même découverte que moi:

"l'immense vide d'une vie non partagée.

"Je ne l'ai compris qu'une fois ici.

"La solitude que j'ai ressentie à la mort de votre mère.

"Je n'ai fait que chasser des trésors et fuir l'amour

"simplement par peur.

"Le vrai trésor se cache à la maison,

"derrière la famille.

"Je vous aime. Baba."

J'aurais aimé qu'il nous le dise de son vivant.

Il a dû avoir peur.

Ou peut-être qu'il a cru qu'on n'écouterait pas.

On l'a toujours écouté pour le reste.

Si on rentrait?

Ensemble.

En route, Crevette.

Je vous rattrape.

Je voudrais dire une prière.

Beau travail, partenaire.

Toi aussi.

Tu as à faire?

Comment ça?

J'ai l'impression que tu es ailleurs.

Comme si tu redoutais de m'annoncer un truc.

Sois tranquille, je...

je ne vais nulle part.

Mon pote à la mairie a retenu le juge.

- Si on se dépêche... - Je peux pas.

Tu n'avais pas tort.

J'ai effectivement été saisie par l'instant.

Je voulais que tu me fasses rêver.

Mais?

Mais je crois

qu'on a tous les deux sous-estimé

la signification de mon retour ici.

J'ai besoin de temps.

Ce temps...

il inclut aussi l'espace?

Je pense qu'il devrait.

Tu n'as pas à...

Je dormirai chez Jenn.

On m'attend à Washington.

Ca vaut mieux.

Je savais que j'allais trop vite.

Je le savais.

Mais plus tu restais dans le passé,

plus je te sentais t'éloigner dans le présent.

J'ai craint pour l'avenir.

Il s'agit pas de Ben.

Prends tout ton temps.

Tu en tireras une autre conclusion.

Très chère Hannah,

tu as très certainement déjà épousé Josh.

Dis-lui de consulter un cardiologue.

Il a une malformation du ventricule droit.

Mais c'est encore opérable à temps.

Affectueusement.

Rends-moi un service.

Ca va te sembler absurde,

mais interdiction formelle de m'en reparler.

Conserve cette lettre.

Tu la posteras pour moi

après le 1er mai 1970.

C'est qui, Hannah?

S'il te plaît.

Tu es la copie conforme de papa.

Il avait raison.

Le vrai trésor, c'est la famille.

Viens.

En fait, ses mots exacts étaient:

"Le vrai trésor se cache à la maison,

"derrière la famille.

"Le vrai trésor se cache à la maison derrière la famille."

Pas étonnant que je m'éternise.

- Vous m'aidez à la décrocher? - Avec grand plaisir.

Attention.

Il a toujours été là.

On l'ouvre?

C'est beau de voir une famille toucher le gros lot.

Au fait, tu as pu parler à Addison depuis...

Qu'elle est revenue à la raison?

Non, je suis encore flippé pour Rachel.

J'ai aucune nouvelle.

C'est toi. J'étais hyper inquiet.

- Tu n'as rien? - Il est ici.

Elle va bien. Je lui ai dit que j'étais pas fâché.

Je comprends tout à fait.

De l'eau a coulé sous les ponts.

Jenn?

Heureux de vous rencontrer. Gideon Rydge.

Le patron de Rachel.

Voyez-vous ça.

C'est pas rien.

Ian...

Ravi de vous revoir.

Adaptation: Christophe Ferreira pour Iyuno