Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,920
Précédemment...
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,000
Tu es en Egypte, veinard.
3
00:00:03,360 --> 00:00:04,960
Ben, c'est vous ?
4
00:00:05,680 --> 00:00:08,920
C'est votre hologramme ?
Bonjour. Hannah Carson.
5
00:00:09,120 --> 00:00:12,760
L'accélérateur cherche à les réunir
parce qu'ils s'aiment.
6
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Promets-moi de me retrouver.
7
00:00:15,120 --> 00:00:15,760
Promis.
8
00:00:15,960 --> 00:00:17,920
Désormais, j'irai de l'avant.
9
00:00:18,120 --> 00:00:18,800
Je t'aime.
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,640
J'ai été appelé à Washington
suite à une découverte
11
00:00:24,840 --> 00:00:26,320
sur un disque dur
12
00:00:26,520 --> 00:00:27,920
lié à un projet DARPA.
13
00:00:28,120 --> 00:00:29,000
C'est quoi ?
14
00:00:29,280 --> 00:00:30,800
Un moyen de ramener Ben.
15
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
Faites gaffe, j'ai les os fragiles.
16
00:00:42,560 --> 00:00:44,760
Y a erreur sur la personne.
Je suis innocent.
17
00:00:44,960 --> 00:00:46,240
Vous faites erreur.
18
00:00:46,440 --> 00:00:47,840
Vous êtes perdu ?
19
00:00:48,400 --> 00:00:49,880
Vous savez où vous êtes ?
20
00:00:50,120 --> 00:00:52,120
Ne fumez pas. Ca pue là-dedans.
21
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
Comme si Keith Richards
s'était baigné dans un cendrier.
22
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
Vous m'avez pété le poignet.
23
00:00:58,080 --> 00:00:59,600
Non, il n'est pas cassé.
24
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Alléluia ! Il parle !
25
00:01:01,840 --> 00:01:04,160
Après deux heures de silence radio.
26
00:01:04,360 --> 00:01:06,560
Et pour le poignet ?
Vous êtes toubib ?
27
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
En quelque sorte.
28
00:01:07,960 --> 00:01:09,640
Il a un numéro bien rodé !
29
00:01:09,800 --> 00:01:11,720
L'agence de caution
vous file un bonus ?
30
00:01:11,880 --> 00:01:13,000
Chasseur de primes...
31
00:01:14,760 --> 00:01:15,400
Mollo.
32
00:01:16,200 --> 00:01:18,880
Nick Peterson,
garant de caution judiciaire Carr.
33
00:01:19,360 --> 00:01:20,960
Vous êtes vraiment paumé.
34
00:01:22,360 --> 00:01:23,080
Un chouïa.
35
00:01:27,760 --> 00:01:29,480
- Garant Carr.
- C'est Nick.
36
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
Est-ce que tout va bien ?
37
00:01:31,520 --> 00:01:34,000
Kevin s'est tiré ?
J'avais dit de t'en méfier.
38
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
Non, rien à voir.
39
00:01:35,520 --> 00:01:36,400
Tant mieux.
40
00:01:36,880 --> 00:01:38,760
Tu me le ramènes avant minuit ?
41
00:01:39,120 --> 00:01:41,080
Oui.
Tu peux me redire l'adresse ?
42
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Tu trouves plus
le chemin du commissariat ?
43
00:01:45,800 --> 00:01:46,600
T'es tordant.
44
00:01:47,560 --> 00:01:48,400
Un vrai marrant.
45
00:01:52,800 --> 00:01:54,480
Tu peux me rendre un service ?
46
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
Tu peux me trouver le numéro
d'une certaine Hannah Carson ?
47
00:01:58,760 --> 00:02:02,680
Si tu me livres Kevin d'ici ce soir,
t'auras celui de Johnny Carson.
48
00:02:10,840 --> 00:02:14,280
Quatre paires d'yeux dans mon dos
me feront pas lire plus vite.
49
00:02:14,440 --> 00:02:15,560
Spontanément,
50
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
vous diriez que cette équation
peut ramener Ben ?
51
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
Trop tôt pour le dire.
52
00:02:19,800 --> 00:02:21,240
- Qui l'a écrite ?
- On l'ignore.
53
00:02:21,440 --> 00:02:24,120
Les ingénieurs du projet DARPA
étaient anonymes.
54
00:02:24,280 --> 00:02:27,120
Washington
veut savoir si c'est exploitable.
55
00:02:27,560 --> 00:02:28,680
Ca l'est,
56
00:02:28,880 --> 00:02:30,800
mais c'est noyé dans la masse.
57
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Alors, tapotez sur le clavier
et réglez le problème.
58
00:02:34,320 --> 00:02:36,880
Vous savez
que ça ne se limite pas qu'à ça ?
59
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Je vais tapoter,
60
00:02:38,560 --> 00:02:40,960
mais ça ne sert à rien
de rester ici.
61
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
Ca pourrait me prendre des mois,
voire des années.
62
00:02:46,040 --> 00:02:49,480
C'est le meilleur début de piste
qu'on ait jamais eu,
63
00:02:49,800 --> 00:02:52,080
mais c'est encore
bien trop abstrait.
64
00:02:52,280 --> 00:02:53,040
Et Ben ?
65
00:02:53,240 --> 00:02:55,400
C'est lui qui transmute.
Il faut lui dire.
66
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
J'hésite. On est déjà passés par là.
67
00:02:58,600 --> 00:03:00,160
Addison, tu le connais bien.
68
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
Désolée.
69
00:03:07,520 --> 00:03:08,600
Magic a raison.
70
00:03:08,760 --> 00:03:11,760
On ne lui a donné
que de faux espoirs jusqu'à présent.
71
00:03:13,000 --> 00:03:16,200
Prenons le temps de tout analyser
avant de l'en informer.
72
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
T'en penses quoi ?
73
00:03:27,120 --> 00:03:29,560
Si à la place
d'une demande en mariage,
74
00:03:29,720 --> 00:03:33,880
ton petit ami t'annonçait
que ton ex-fiancé pourrait rentrer,
75
00:03:34,040 --> 00:03:37,280
ton ex qui est peut-être
en train de tomber amoureux
76
00:03:37,440 --> 00:03:40,080
d'une autre femme,
en dehors de l'espace-temps,
77
00:03:40,640 --> 00:03:41,680
ça te ferait quoi ?
78
00:03:42,520 --> 00:03:45,000
J'ai pas vécu la même chose, mais...
79
00:03:45,480 --> 00:03:47,640
Attends. Je pense avoir trouvé Ben.
80
00:03:51,800 --> 00:03:52,840
Pause pipi ?
81
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
J'ai une vessie hyperactive.
82
00:04:04,480 --> 00:04:06,040
Pitié, vous n'allez pas...
83
00:04:06,200 --> 00:04:09,520
Même les fugitifs
les plus recherchés sont pudiques.
84
00:04:09,840 --> 00:04:13,280
Je jure de pas filer à l'anglaise.
Sur la tête de mes mômes.
85
00:04:13,480 --> 00:04:15,240
- Des enfants ?
- Un neveu.
86
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
Mais je l'aime énormément.
87
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Je savais
que vous seriez compréhensif.
88
00:04:20,840 --> 00:04:22,800
Vous n'avez aucune envie de rester.
89
00:04:23,160 --> 00:04:24,240
J'y crois pas !
90
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
Enfin un visage amical.
Je suis Nick Peterson.
91
00:04:33,680 --> 00:04:36,000
Ancien flic de New York,
1er district.
92
00:04:36,600 --> 00:04:41,280
Tu as quitté la police l'an dernier
pour devenir chasseur de primes.
93
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
Tu t'y connais.
94
00:04:42,560 --> 00:04:43,320
Et le jacteur ?
95
00:04:43,520 --> 00:04:45,240
- Me Kevin Zatt.
- Un avocat.
96
00:04:45,520 --> 00:04:48,360
Sa clientèle,
c'est tout le gratin des criminels.
97
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Mafieux, dealers...
98
00:04:50,520 --> 00:04:52,920
Sa pépite s'appelle Sonny Fox,
99
00:04:53,080 --> 00:04:55,480
l'un des plus dangereux
trafiquants d'armes.
100
00:04:56,040 --> 00:04:57,960
Kevin a été arrêté pour quoi ?
101
00:04:58,160 --> 00:04:59,440
Blanchiment d'argent.
102
00:04:59,720 --> 00:05:02,600
Mais figure-toi
qu'il a aussi escroqué ses clients.
103
00:05:03,200 --> 00:05:04,680
Dans la trame originale,
104
00:05:04,880 --> 00:05:08,000
il fait faux bond à la justice,
échappe à ta vigilance...
105
00:05:10,040 --> 00:05:10,800
Quoi ?
106
00:05:11,200 --> 00:05:14,720
Les hommes de main de Fox
le retrouvent, le torturent
107
00:05:14,880 --> 00:05:15,680
et le tuent.
108
00:05:15,880 --> 00:05:17,240
Et là, je censure.
109
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
Je suis censé l'envoyer en prison ?
110
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
D'après Ziggy,
c'est précisément ta mission.
111
00:05:22,880 --> 00:05:26,520
Protéger le criminel le plus agaçant
du plus dangereux au monde.
112
00:05:27,160 --> 00:05:29,440
Il a forcément des bons côtés.
113
00:05:29,640 --> 00:05:31,800
D'habitude, j'aide des gens bien.
114
00:05:32,000 --> 00:05:34,680
On va continuer de creuser,
mais sois vigilant.
115
00:05:35,080 --> 00:05:37,600
A la moindre inattention,
il se fera la malle.
116
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
C'était bouché.
117
00:05:52,520 --> 00:05:55,280
Je vous donne le double
si vous me relâchez.
118
00:05:55,480 --> 00:05:59,120
En étant menotté à mon poignet,
vous êtes en sécurité.
119
00:05:59,320 --> 00:06:03,080
Escroquer un trafiquant d'armes,
c'est signer son arrêt de mort.
120
00:06:03,240 --> 00:06:04,760
- La raison ?
- J'ai pas...
121
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
Je le répète, c'est un malentendu.
122
00:06:07,320 --> 00:06:10,040
Si vous êtes innocent,
vous serez acquitté.
123
00:06:10,240 --> 00:06:12,360
Mon procès ne sera pas équitable.
124
00:06:12,520 --> 00:06:15,160
Tout le monde déteste les avocats.
Même moi.
125
00:06:15,560 --> 00:06:18,080
Je tiendrai pas
une journée en taule.
126
00:06:18,400 --> 00:06:22,680
J'aime le mobilier sur mesure,
manger dans de la porcelaine,
127
00:06:22,840 --> 00:06:24,920
dormir dans du coton égyptien.
128
00:06:25,120 --> 00:06:28,360
Vous connaissez la densité
de tissage des draps en prison ?
129
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
- C'est pas élevé.
- Ca ira.
130
00:06:32,080 --> 00:06:34,560
Ecoutez,
laissez-moi vous dédommager.
131
00:06:35,040 --> 00:06:35,880
J'ai du cash,
132
00:06:36,320 --> 00:06:39,720
des actions, des diamants bruts
que j'ai piqués à mes clients.
133
00:06:40,080 --> 00:06:41,600
Vous disiez être innocent.
134
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
Un criminel ment.
135
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
J'avais pigé.
136
00:06:44,520 --> 00:06:47,800
J'écris un ouvrage
sur le sens de la vie intitulé
137
00:06:47,960 --> 00:06:50,120
L'Egoïsme absolu.
138
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
J'en ai écrit six chapitres.
139
00:06:56,280 --> 00:06:57,040
On est suivis.
140
00:06:57,320 --> 00:06:58,120
Par ce tacot ?
141
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Ceux qui m'en veulent
ont plus de goût.
142
00:07:02,000 --> 00:07:04,360
- Et là, vous me croyez ?
- Détachez-moi !
143
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
On va mourir ! Gaffe !
144
00:07:24,240 --> 00:07:25,440
Sortez votre flingue !
145
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
C'est pas ma méthode.
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,480
Changez-en !
147
00:07:31,880 --> 00:07:33,080
Vous voyez la route ?
148
00:07:33,240 --> 00:07:34,560
Non, mais lui non plus.
149
00:07:42,320 --> 00:07:43,400
Accrochez-vous !
150
00:07:51,080 --> 00:07:51,880
Prends ça !
151
00:07:52,040 --> 00:07:53,000
Arrêtez-vous.
152
00:07:53,520 --> 00:07:56,080
- Arrêtez la voiture !
- Freins grippés !
153
00:08:19,360 --> 00:08:20,680
Kevin, faut sortir.
154
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
Ca sent l'essence,
ça va exploser.
155
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
J'y arrive pas.
156
00:08:26,160 --> 00:08:27,320
Je suis coincé.
157
00:08:27,880 --> 00:08:30,200
Détachez-vous et tirez-moi de là.
158
00:08:30,400 --> 00:08:32,960
Vous avez confiance en moi, alors ?
159
00:08:33,440 --> 00:08:34,400
Pas vraiment,
160
00:08:34,560 --> 00:08:36,480
mais j'ai pas trop le choix.
161
00:08:38,200 --> 00:08:39,120
Allez-y.
162
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
Kevin ?
163
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
- C'est pas bon.
- Aidez-moi !
164
00:09:07,080 --> 00:09:07,800
Vite !
165
00:09:14,000 --> 00:09:15,440
Derrière l'arbre !
166
00:09:25,240 --> 00:09:26,520
Vous êtes sérieux ?
167
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
Je vous ai sauvé la vie.
168
00:09:28,520 --> 00:09:30,240
Et je vous en remercie.
169
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
A mon tour de sauver la vôtre.
170
00:09:32,520 --> 00:09:34,160
Venez, faut pas rester là.
171
00:09:39,800 --> 00:09:42,080
D'accord, je quadruple votre prime.
172
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
Je n'accepterai pas de pot-de-vin.
173
00:09:44,960 --> 00:09:47,560
Il y a une station-service
à trois kilomètres.
174
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
Vous avez dû vous luxer l'épaule.
175
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Absolument pas.
176
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
Il a raison. Va voir un médecin.
177
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Je vais bien.
178
00:09:56,400 --> 00:09:57,160
Pigé.
179
00:09:58,200 --> 00:10:01,000
Si c'est le fisc,
je vous ouvre un compte en Suisse.
180
00:10:01,200 --> 00:10:01,840
Pas besoin.
181
00:10:02,040 --> 00:10:04,360
Je parie que vous avez des ennemis.
182
00:10:04,640 --> 00:10:07,160
Je peux ruiner une vie
en deux coups de fil.
183
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
Celle de votre ex ?
184
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
D'où vous sortez ça ?
185
00:10:12,600 --> 00:10:14,040
La marque de la bague.
186
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
Pour un chasseur de primes,
vous êtes nul en indices.
187
00:10:19,160 --> 00:10:21,400
Elle vous a surpris avec une autre ?
188
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Elle avait un autre mec ?
189
00:10:24,440 --> 00:10:26,400
- Deux ?
- Vous n'y êtes pas.
190
00:10:27,560 --> 00:10:31,920
Je suis distant avec mes proches
et je voyage beaucoup.
191
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
Compris.
192
00:10:33,720 --> 00:10:35,000
Y a un autre mec.
193
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
Elle est formidable.
194
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Elle mérite quelqu'un
qui soit présent.
195
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
Réellement présent.
196
00:10:48,560 --> 00:10:51,520
Ecoutez,
je connais l'as des divorces.
197
00:10:51,680 --> 00:10:53,160
Il vous aidera à la gruger.
198
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
J'ai aucune envie de la gruger.
199
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
Il faut penser à soi.
200
00:10:57,040 --> 00:11:00,160
J'y consacre tout un chapitre
dans L'Egoïsme absolu.
201
00:11:00,360 --> 00:11:03,440
Tu es toujours persuadé
qu'il a un coeur d'or ?
202
00:11:04,680 --> 00:11:07,960
Je pense que cet égoïsme
sert à vous protéger.
203
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Vous m'avez sauvé la vie.
204
00:11:10,120 --> 00:11:13,600
Pour éviter des cauchemars
où vous cramez comme une saucisse.
205
00:11:13,800 --> 00:11:14,440
J'y crois pas.
206
00:11:14,640 --> 00:11:18,960
Me dites pas que vous croyez
qu'il y a du bon en chacun de nous.
207
00:11:20,320 --> 00:11:23,760
On dirait mon frère.
Il voit toujours tout en rose.
208
00:11:23,920 --> 00:11:26,000
Pour moi, c'est se voiler la face.
209
00:11:26,160 --> 00:11:27,680
D'où vient ce cynisme ?
210
00:11:27,920 --> 00:11:29,200
De mon expérience.
211
00:11:30,560 --> 00:11:32,760
Ma dernière année de lycée,
par exemple.
212
00:11:32,960 --> 00:11:36,400
Un donateur anonyme a créé
une bourse pour le major de promo.
213
00:11:36,560 --> 00:11:40,160
Je voulais voir du pays,
alors, je me suis démené.
214
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
Résultat, j'étais premier partout.
215
00:11:42,880 --> 00:11:46,680
A la remise des diplômes,
me voilà major de promo.
216
00:11:47,760 --> 00:11:50,600
Sauf que le proviseur
m'a mis sur la touche
217
00:11:50,760 --> 00:11:52,720
parce qu'un petit lèche-cul
218
00:11:52,880 --> 00:11:56,400
avait agi dans mon dos pour
obtenir cette bourse à ma place.
219
00:11:58,320 --> 00:11:59,600
Navré pour vous.
220
00:12:00,400 --> 00:12:03,480
La vie m'a jamais fait de cadeau.
Pourquoi j'en ferais ?
221
00:12:04,160 --> 00:12:05,640
L'égoïsme absolu.
222
00:12:09,680 --> 00:12:12,040
Dans le décor ?
Au moins, vous êtes vivants.
223
00:12:13,120 --> 00:12:14,200
On l'a semé.
224
00:12:16,480 --> 00:12:17,840
Je fais que regarder.
225
00:12:19,000 --> 00:12:21,240
Du nouveau sur Hannah Carson ?
226
00:12:21,440 --> 00:12:23,880
Y a personne de ce nom
dans les environs.
227
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Et ailleurs ?
228
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
Rien. Pourquoi tu la cherches ?
229
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Tu fais des extras ?
230
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Bien sûr que non.
231
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
Notre car va partir.
On se voit bientôt.
232
00:12:35,600 --> 00:12:37,240
Venez, on y va.
233
00:12:49,400 --> 00:12:51,040
Vous avez fini de bouger ?
234
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
C'était trop cher la 1re classe ?
235
00:12:53,320 --> 00:12:55,240
C'est un instrument de torture.
236
00:12:55,920 --> 00:12:58,320
- Je dois aller pisser.
- Pas question.
237
00:12:58,720 --> 00:13:00,880
Vous pensez
que je vais sauter du car ?
238
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
Oui, c'est bien votre genre.
239
00:13:03,040 --> 00:13:05,360
Vous disiez
que j'étais faussement égoïste.
240
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
Je suis optimiste, pas idiot.
241
00:13:10,760 --> 00:13:11,600
Votre poche...
242
00:13:11,800 --> 00:13:12,600
C'est rien.
243
00:13:12,760 --> 00:13:14,920
C'est quoi ? Ca fait une bosse.
244
00:13:15,120 --> 00:13:16,680
- Du chewing-gum.
- Faites voir.
245
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
Touchez pas...
246
00:13:19,880 --> 00:13:21,120
Vous l'avez volé ?
247
00:13:21,280 --> 00:13:23,840
Oui, je suis un criminel.
C'est pas étonnant.
248
00:13:24,040 --> 00:13:24,960
Pourquoi ?
249
00:13:25,920 --> 00:13:29,400
Gamins, mon frère et moi,
on galérait pour manger.
250
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
On piquait des trucs
dans les épiceries.
251
00:13:32,560 --> 00:13:35,360
C'est moi qu'on chopait.
Un paquet de fois.
252
00:13:35,520 --> 00:13:38,480
Josh arrivait à s'en sortir,
comme toujours.
253
00:13:38,760 --> 00:13:39,880
Vous êtes proches ?
254
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
Fois cinq. A prendre ou à laisser.
255
00:13:47,280 --> 00:13:50,920
Et en plus, j'ajoute un diamant
pour votre nouvelle nana.
256
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
D'où vous sortez ça ?
257
00:13:53,920 --> 00:13:55,040
J'ai de l'intuition.
258
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
Votre voiture sentait la clope,
259
00:13:57,720 --> 00:13:59,440
mais vous essayez d'arrêter.
260
00:13:59,640 --> 00:14:01,720
Sans parler de votre sourire niais.
261
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
"D'où vous sortez ça ?"
262
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Je vous ai grillé.
263
00:14:06,360 --> 00:14:07,640
C'est compliqué.
264
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
Racontez à tonton Kev.
265
00:14:11,000 --> 00:14:14,280
On s'est seulement vus trois fois.
266
00:14:15,400 --> 00:14:17,680
- Relation longue distance.
- Mais encore ?
267
00:14:17,880 --> 00:14:18,720
Le Caire.
268
00:14:21,200 --> 00:14:22,440
Elle vous plaît.
269
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Vous l'aimez ?
270
00:14:26,360 --> 00:14:27,000
Je crois.
271
00:14:27,400 --> 00:14:29,480
En quoi c'est compliqué, alors ?
272
00:14:29,680 --> 00:14:33,080
Les occasions d'être heureux
sont rares dans une vie.
273
00:14:33,240 --> 00:14:34,800
Il faut penser à soi.
274
00:14:35,080 --> 00:14:36,160
L'égoïsme absolu.
275
00:14:36,720 --> 00:14:37,800
Il a enfin pigé.
276
00:14:44,360 --> 00:14:46,560
Pendant trois longues années,
277
00:14:46,800 --> 00:14:49,360
j'ai cru que Ben était mort.
278
00:14:50,160 --> 00:14:53,280
J'ai dû déployer
des efforts surhumains
279
00:14:53,440 --> 00:14:56,040
pour me remettre d'aplomb.
280
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
Pile au moment où j'y arrive enfin,
281
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
pile au moment
où je me projette avec Tom,
282
00:15:02,800 --> 00:15:06,960
je me retrouve
en plein milieu d'un séisme.
283
00:15:07,320 --> 00:15:09,400
Je suis là, à regarder Ben
284
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
tomber amoureux d'une autre.
285
00:15:11,360 --> 00:15:13,680
Et pile au moment
où je me fais à l'idée,
286
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
il se peut qu'il puisse revenir.
287
00:15:16,720 --> 00:15:18,760
Vous avez eu beaucoup de coups durs,
288
00:15:18,960 --> 00:15:21,840
comparativement
à n'importe qui d'autre.
289
00:15:22,160 --> 00:15:23,320
En quelques mois.
290
00:15:23,520 --> 00:15:26,040
Vous pourriez me dispenser
un peu de sagesse ?
291
00:15:26,200 --> 00:15:27,080
Vous savez,
292
00:15:27,280 --> 00:15:29,520
il ne faut pas
traverser ça toute seule.
293
00:15:29,680 --> 00:15:31,160
Parlez-en à Tom.
294
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Dites-lui tout.
295
00:15:33,120 --> 00:15:34,760
Se faire aider, c'est normal.
296
00:15:34,960 --> 00:15:37,920
- Pas pour moi.
- Vous avez droit au bonheur.
297
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Addison !
298
00:15:40,120 --> 00:15:42,640
File en chambre holo.
Ben a des ennuis.
299
00:15:46,320 --> 00:15:48,040
Si mes reins lâchent,
300
00:15:48,200 --> 00:15:50,160
vous aurez ma mort
sur la conscience.
301
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
Un des sbires de Fox est à bord.
302
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
Quatre rangs devant, le cow-boy.
303
00:16:01,720 --> 00:16:03,320
Changement de plan. Aux WC.
304
00:16:03,720 --> 00:16:05,720
Là, maintenant ? Ensemble ?
305
00:16:10,200 --> 00:16:12,360
- Faut qu'on descende.
- Comment ça ?
306
00:16:12,560 --> 00:16:14,800
Y a un tueur
et c'est pas pour votre livre.
307
00:16:16,920 --> 00:16:17,640
Vous avez mieux ?
308
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Non, mais pas la peine
de se précipiter.
309
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
Occupé !
310
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
La suite va pas vous plaire.
311
00:16:39,520 --> 00:16:42,760
Faut pas traîner.
Les autres vont pas vous lâcher.
312
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
Venez.
313
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
Et rebelote, c'est la même épaule.
314
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Vous devriez la faire examiner.
315
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Il a raison.
316
00:16:54,000 --> 00:16:57,440
D'après Ziggy, tu perdras ton bras
à cause de l'infection.
317
00:16:57,600 --> 00:16:59,160
Je connais un doc pas loin.
318
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
- Au milieu de nulle part ?
- Il est discret.
319
00:17:02,480 --> 00:17:06,680
On pourra se cacher chez lui,
le temps que ça se tasse.
320
00:17:06,920 --> 00:17:09,560
C'est quoi, l'embrouille,
M. Egoïsme absolu ?
321
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
Il n'y en a pas, juré.
322
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
Bien sûr que si.
323
00:17:13,320 --> 00:17:15,120
Le médecin est son frère.
324
00:17:15,560 --> 00:17:16,680
Votre frère ?
325
00:17:18,040 --> 00:17:20,440
Y a pas que vous
qui avez de l'intuition.
326
00:17:22,520 --> 00:17:23,960
C'est mon frère,
327
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
mais on se déteste
pour un millier de raisons.
328
00:17:27,600 --> 00:17:31,560
Si je voulais m'enfuir,
j'irais pas voir Josh.
329
00:17:31,960 --> 00:17:34,240
Et si c'était ça, ta mission ?
330
00:17:34,600 --> 00:17:37,920
Pour se racheter, il doit
se réconcilier avec son frère.
331
00:17:42,680 --> 00:17:43,800
Passez devant.
332
00:17:51,320 --> 00:17:52,800
Vous pouvez me détacher ?
333
00:17:53,440 --> 00:17:55,240
Je déteste mon frère,
334
00:17:55,400 --> 00:17:58,880
mais je reverrai peut-être pas
mon neveu avant un bon moment.
335
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
Je supporterai pas
qu'il me voie comme ça.
336
00:18:04,240 --> 00:18:05,120
S'il vous plaît.
337
00:18:11,920 --> 00:18:13,560
J'espère ne pas le regretter.
338
00:18:14,720 --> 00:18:15,600
Merci.
339
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
- Mains en l'air !
- La vache !
340
00:18:29,640 --> 00:18:30,480
Oncle Kevin !
341
00:18:31,320 --> 00:18:34,280
Salut, bonhomme.
Ca alors, comme tu as grandi.
342
00:18:34,440 --> 00:18:36,280
Et tu tiens un fusil.
343
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
C'est une carabine à plomb
que j'ai eue avec des points.
344
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Ca m'étonne pas.
Il finira président, un jour.
345
00:18:42,840 --> 00:18:45,400
Tiens, un cadeau.
Va le mettre avec les autres.
346
00:18:45,840 --> 00:18:48,520
Il m'offre un ours en peluche
à chaque anniversaire.
347
00:18:48,680 --> 00:18:49,640
J'en ai plein.
348
00:18:50,120 --> 00:18:51,920
C'est très gentil.
349
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
Jeffrey,
pose ça avant de t'éborgner.
350
00:19:01,680 --> 00:19:02,880
Tu veux quoi ?
351
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
On allait à une conférence
sur la gestion structurée.
352
00:19:06,960 --> 00:19:09,840
C'est très technique,
alors, ils m'ont contacté.
353
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
On a eu quelques ennuis sur...
354
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
J'oubliais.
Voici Nick, mon chauffeur.
355
00:19:17,520 --> 00:19:21,160
On a eu un grave accident
parce que c'est un danger public.
356
00:19:21,320 --> 00:19:22,760
Je conduis très mal.
357
00:19:22,920 --> 00:19:24,640
Il s'est déglingué l'épaule.
358
00:19:25,640 --> 00:19:27,280
Tu peux jeter un oeil ?
359
00:19:29,680 --> 00:19:30,360
Entrez.
360
00:19:41,760 --> 00:19:45,160
Je vais vous donner des antibios
pour éviter l'infection.
361
00:19:46,880 --> 00:19:48,560
Comme ça, vous êtes frères ?
362
00:19:48,720 --> 00:19:50,960
Pourquoi ? Ca ne se voit pas ?
363
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
On était orphelins.
Le frimeur et la bonne poire.
364
00:19:56,200 --> 00:19:57,080
Vous étiez qui ?
365
00:19:58,640 --> 00:20:00,360
La bonne poire, évidemment.
366
00:20:00,840 --> 00:20:04,400
On a eu plusieurs familles d'accueil
et à 12 ans, plus personne.
367
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
Ca a dû vous souder.
368
00:20:06,200 --> 00:20:08,560
Oui, jusqu'à un certain moment.
369
00:20:11,280 --> 00:20:15,480
Enfant, c'est génial de suivre
le rebelle beau parleur.
370
00:20:15,640 --> 00:20:18,920
Mais le frimeur
a perdu de son charme.
371
00:20:20,800 --> 00:20:21,840
Ne bougez pas.
372
00:20:22,640 --> 00:20:25,160
Et vous ? Vous êtes de la police ?
373
00:20:25,600 --> 00:20:26,560
Du FBI ?
374
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
- Vous l'escortez ?
- Chasseur de primes.
375
00:20:30,640 --> 00:20:32,760
On n'échappe pas à son karma.
376
00:20:36,240 --> 00:20:38,760
Vous pensez qu'il est récupérable ?
377
00:20:38,920 --> 00:20:41,120
Il a eu des dizaines d'occasions.
378
00:20:41,600 --> 00:20:42,760
Toutes gâchées.
379
00:20:43,240 --> 00:20:45,880
Kevin n'a jamais su
saisir sa chance.
380
00:20:46,080 --> 00:20:48,680
J'ai suivi un cours
sur le narcissisme pathologique.
381
00:20:48,840 --> 00:20:50,480
J'ai eu la meilleure note.
382
00:20:50,640 --> 00:20:52,560
La vie n'a pas été tendre avec lui.
383
00:20:52,720 --> 00:20:55,560
Ni avec moi,
mais je ne vais pas finir en prison.
384
00:20:55,720 --> 00:20:56,480
Pas faux.
385
00:20:56,640 --> 00:20:59,240
Le pire,
c'est qu'il était vraiment brillant.
386
00:20:59,680 --> 00:21:01,600
Il aurait pu être major de promo
387
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
s'il n'avait pas piqué
dans la caisse
388
00:21:04,000 --> 00:21:05,400
en toute fin d'année.
389
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
Il a frôlé le renvoi.
390
00:21:08,080 --> 00:21:10,240
C'est vous qui avez été récompensé.
391
00:21:13,800 --> 00:21:16,240
J'ai rempli ma part.
Vous êtes comme neuf.
392
00:21:16,440 --> 00:21:17,120
Ou presque.
393
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
- Je peux téléphoner ?
- Allez-y.
394
00:21:19,200 --> 00:21:20,000
Merci.
395
00:21:21,280 --> 00:21:22,480
Bonne nouvelle :
396
00:21:22,640 --> 00:21:25,840
le type dans le car
s'est fait serrer par les flics.
397
00:21:26,000 --> 00:21:27,480
Il était recherché.
398
00:21:27,640 --> 00:21:28,480
Par contre,
399
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Fox va pas en rester là.
400
00:21:30,480 --> 00:21:32,120
Je vais venir vous chercher.
401
00:21:32,440 --> 00:21:34,560
101 Hewitt Road à Stockton.
402
00:21:34,720 --> 00:21:36,720
Vous faites quoi en rase campagne ?
403
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
Je suis en retard.
404
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
L'alternateur a encore lâché.
405
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
J'ai dû marcher.
406
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
Je serai là dans deux heures.
Ca va aller ?
407
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Oui, on va sûrement rester
sur place.
408
00:22:02,080 --> 00:22:04,480
On a compris.
Tu aimes les pommes de terre.
409
00:22:05,040 --> 00:22:07,960
Vous avez déjà mangé
d'aussi bonnes patates ?
410
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
Tout est absolument délicieux.
Merci.
411
00:22:11,560 --> 00:22:13,360
Elles sont ultra croustillantes.
412
00:22:13,560 --> 00:22:17,120
J'ai l'impression de mordre
une feuille en un jour d'automne.
413
00:22:17,320 --> 00:22:18,360
Tu veux mon secret ?
414
00:22:19,080 --> 00:22:20,800
La sauce Worcestershire.
415
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
Les acides aminés
modifient l'amidon.
416
00:22:23,640 --> 00:22:25,960
- D'où la caramélisation.
- Réaction de Maillard.
417
00:22:27,800 --> 00:22:31,040
On sait de qui
il tient son intelligence.
418
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Scientifique, Hannah ?
419
00:22:32,760 --> 00:22:35,360
Directrice du département
de physique de Princeton.
420
00:22:35,800 --> 00:22:37,000
Directrice ?
421
00:22:38,600 --> 00:22:40,760
C'est... très impressionnant.
422
00:22:41,400 --> 00:22:42,920
Josh n'est pas en reste.
423
00:22:43,320 --> 00:22:45,760
C'est le doyen
de la fac de médecine Rutgers.
424
00:22:46,280 --> 00:22:48,680
Un couple influent :
la Belle et le Blaireau.
425
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Ca suffit, Kevin.
426
00:22:50,720 --> 00:22:51,680
Nick ?
427
00:22:51,960 --> 00:22:54,000
Une femme fait battre votre coeur ?
428
00:22:56,320 --> 00:22:58,840
Il a récemment rencontré quelqu'un.
429
00:22:59,120 --> 00:23:02,000
Faut surtout pas se fier
à son air bourru.
430
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
Il est aux anges.
431
00:23:03,480 --> 00:23:05,920
On s'en fiche.
Josh, c'est comment, Rutgers ?
432
00:23:06,120 --> 00:23:07,480
Allez, Casanova.
433
00:23:07,680 --> 00:23:10,280
C'est le seul truc intéressant
chez vous.
434
00:23:10,480 --> 00:23:12,360
Parlez-leur du Caire.
435
00:23:18,880 --> 00:23:20,000
Pardon.
436
00:23:20,360 --> 00:23:21,680
Veuillez m'excuser.
437
00:23:34,720 --> 00:23:37,720
Tu comptais ne rien me dire ?
438
00:23:37,920 --> 00:23:41,160
Tu comptais rester silencieux
alors que tu m'as promis...
439
00:23:41,320 --> 00:23:42,520
Je sais pas.
440
00:23:42,680 --> 00:23:45,160
Je ne sais pas
ce que je comptais faire,
441
00:23:45,320 --> 00:23:47,200
ni ce que j'étais censé faire.
442
00:23:55,760 --> 00:23:56,960
Ca fait beaucoup.
443
00:23:57,360 --> 00:23:59,840
La dernière fois que je t'ai vue,
c'était hier.
444
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
Et là, tout a changé.
445
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
Ca fait 9 ans.
446
00:24:04,400 --> 00:24:06,720
Prenons le temps de digérer tout ça.
447
00:24:06,920 --> 00:24:09,160
Tu es là pour aider quelqu'un.
448
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
Ce sont encore les nazis ?
449
00:24:16,000 --> 00:24:17,520
Je suis là pour Kevin.
450
00:24:18,720 --> 00:24:20,520
Il a vraiment un bon fond.
451
00:24:20,800 --> 00:24:21,920
Tu trouves aussi ?
452
00:24:22,400 --> 00:24:25,720
Ca me rassure parce que Josh
n'est pas de cet avis.
453
00:24:26,760 --> 00:24:29,440
Kevin et mon mari
ont une relation compliquée.
454
00:24:30,400 --> 00:24:32,440
Pas autant que la nôtre.
455
00:24:34,520 --> 00:24:35,560
Non, c'est vrai.
456
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
Notre histoire est belle.
457
00:24:40,480 --> 00:24:42,680
Jeffrey,
ton oncle dit n'importe quoi.
458
00:24:42,840 --> 00:24:43,440
Du tout.
459
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Rentrons avant qu'ils s'entretuent.
460
00:24:46,880 --> 00:24:49,320
Tu n'es pas
un tireur d'élite classé.
461
00:24:49,480 --> 00:24:50,560
Pas officiellement,
462
00:24:50,720 --> 00:24:53,200
mais j'ai battu le record
lors d'un concours.
463
00:24:53,360 --> 00:24:55,360
On m'a proposé de donner des cours.
464
00:24:55,640 --> 00:24:56,840
Il se passe quoi ?
465
00:24:57,360 --> 00:24:59,880
Tu mens sans t'en apercevoir.
C'est maladif.
466
00:25:00,040 --> 00:25:00,920
Regarde.
467
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
Jeffrey ?
468
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Ta carabine
exploserait une peluche ?
469
00:25:04,760 --> 00:25:06,600
Allons en chercher une pour voir.
470
00:25:06,800 --> 00:25:07,720
Tu plaisantes ?
471
00:25:10,200 --> 00:25:12,640
Tu ne plaisantes pas.
Non, attends !
472
00:25:13,320 --> 00:25:14,000
Attends !
473
00:25:15,760 --> 00:25:18,960
Je sais que tu es là pour Kevin,
mais on devrait parler.
474
00:25:19,160 --> 00:25:21,040
Les savoir avec une arme
m'inquiète.
475
00:25:21,240 --> 00:25:23,240
Elle n'est pas mortelle. Suis-moi.
476
00:25:33,600 --> 00:25:35,040
Une turbine hydroélectrique ?
477
00:25:36,280 --> 00:25:38,120
Je l'ai faite avec Jeffrey.
478
00:25:41,280 --> 00:25:44,800
Tu as construit un générateur
autonome avec ton fils de 7 ans ?
479
00:25:45,720 --> 00:25:46,960
Il est remarquable.
480
00:25:47,760 --> 00:25:49,080
Comme sa maman.
481
00:25:55,480 --> 00:25:57,320
Ca te plaît d'être maman ?
482
00:25:58,480 --> 00:25:59,560
J'adore ça.
483
00:25:59,880 --> 00:26:02,760
Tous les jours,
il me fait rire et réfléchir.
484
00:26:06,880 --> 00:26:08,280
Tu m'as tellement manqué.
485
00:26:08,440 --> 00:26:09,640
Tu es mariée.
486
00:26:11,840 --> 00:26:15,400
Tu crois qu'on peut aimer
deux personnes à la fois ?
487
00:26:16,520 --> 00:26:17,480
Je ne sais pas.
488
00:26:17,640 --> 00:26:18,560
Moi, oui.
489
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
C'est possible.
490
00:26:20,400 --> 00:26:22,640
On nous enseigne
que l'amour est limité.
491
00:26:23,240 --> 00:26:25,720
Mais c'est faux.
Tous les parents le savent.
492
00:26:25,880 --> 00:26:27,480
Un enfant, c'est plus d'amour.
493
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
Ouvre les yeux, Ben.
494
00:26:30,000 --> 00:26:33,040
Considère le monde
comme si c'était l'espace-temps.
495
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
L'amour n'a aucune limite.
496
00:26:39,160 --> 00:26:40,880
Maman,
je peux regarder la télé ?
497
00:26:42,160 --> 00:26:44,920
Je croyais que tu étais
avec papa et oncle Kevin.
498
00:26:45,080 --> 00:26:47,480
Oui, mais il a mis papa hors de lui.
499
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
Où est ton oncle Kevin ?
500
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
Il joue avec mes peluches.
501
00:27:07,440 --> 00:27:10,040
Les peluches... se sont déchirées.
502
00:27:10,440 --> 00:27:13,320
J'essaie de les recoudre.
503
00:27:13,760 --> 00:27:16,720
Tu aurais du fil et une aiguille
quelque part ?
504
00:27:19,240 --> 00:27:20,440
J'hallucine.
505
00:27:22,480 --> 00:27:24,960
Quel genre de monstre
irait jusqu'à cacher
506
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
des diamants volés dans les peluches
507
00:27:27,400 --> 00:27:28,720
de son neveu ?
508
00:27:28,880 --> 00:27:29,640
Le genre futé.
509
00:27:29,840 --> 00:27:31,760
Vous ne pensez qu'à vous.
510
00:27:31,960 --> 00:27:33,600
Tu as pensé à Jeffrey ?
511
00:27:36,160 --> 00:27:38,920
J'ai été clair dès le départ
sur le fait que...
512
00:27:39,520 --> 00:27:42,200
Arrêtez avec votre égoïsme absolu !
513
00:27:42,440 --> 00:27:44,560
J'en ai assez soupé de vos excuses.
514
00:27:44,760 --> 00:27:47,120
Qu'est-ce qu'il compte faire
des diamants ?
515
00:27:47,440 --> 00:27:48,920
Il doit avoir un fourgue.
516
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
Un receleur.
Tout criminel en a forcément un.
517
00:27:53,000 --> 00:27:53,880
T'en avais un ?
518
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Je te dirai rien.
519
00:27:59,040 --> 00:27:59,560
Quoi ?
520
00:27:59,760 --> 00:28:02,120
Je me suis renseigné
sur le type du car.
521
00:28:02,280 --> 00:28:03,960
Il s'est fait arrêter.
522
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
Il vient d'être libéré sous caution.
523
00:28:07,280 --> 00:28:09,480
- Regarde qui a payé.
- Elena Carr.
524
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
Elle bosse pour Fox.
525
00:28:11,080 --> 00:28:12,200
Il a dû la soudoyer.
526
00:28:12,400 --> 00:28:15,480
Elle leur a dit de ne pas bouger.
Elle va les cueillir.
527
00:28:16,160 --> 00:28:17,280
Je préviens Addison.
528
00:28:18,680 --> 00:28:22,040
J'allais faire don de l'argent.
Vous pouvez pas le contester.
529
00:28:22,640 --> 00:28:25,040
Ben, ta patronne t'a mené en bateau.
530
00:28:25,240 --> 00:28:25,800
Elle arrive.
531
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
- C'est Addison ?
- Qui ?
532
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
- Alors ?
- Quoi ?
533
00:28:28,720 --> 00:28:30,280
On est en danger.
534
00:28:30,440 --> 00:28:32,600
Ceux qui en ont
après Kevin arrivent.
535
00:28:32,800 --> 00:28:33,880
- Quoi ?
- Désolé.
536
00:28:34,080 --> 00:28:34,840
Je suis paumé.
537
00:28:35,240 --> 00:28:36,880
On ne peut pas rester ici.
538
00:28:37,040 --> 00:28:38,840
- La voiture est en panne.
- Non !
539
00:28:39,840 --> 00:28:42,080
S'ils partent, Elena les rattrapera.
540
00:28:42,240 --> 00:28:43,640
Il faut les neutraliser.
541
00:28:47,960 --> 00:28:48,560
Comment ?
542
00:28:49,520 --> 00:28:50,880
Je dois y réfléchir.
543
00:28:51,040 --> 00:28:52,680
On doit "les neutraliser" ?
544
00:28:52,880 --> 00:28:54,120
Le piège à souris.
545
00:28:54,320 --> 00:28:57,680
Il y a plein de rongeurs ici.
Ils sont curieux et se font...
546
00:28:58,640 --> 00:29:00,840
Excellente idée,
mais comment on les... ?
547
00:29:05,080 --> 00:29:06,760
Y a du diluant. De la javel ?
548
00:29:06,960 --> 00:29:09,480
- Et pour la chloration ?
- Sans catalyseur.
549
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
- Une ESD ?
- En 220 ?
550
00:29:12,440 --> 00:29:13,200
Seulement 110.
551
00:29:13,400 --> 00:29:16,600
Je peux savoir ce qu'il se passe ?
Vous vous connaissez ?
552
00:29:17,160 --> 00:29:18,200
La turbine !
553
00:29:18,400 --> 00:29:21,200
- On redirige le courant.
- Et on iode la réaction.
554
00:29:22,200 --> 00:29:23,320
Du sel gemme.
555
00:29:24,560 --> 00:29:26,160
J'en ai là-haut. Allons-y.
556
00:29:27,240 --> 00:29:28,320
Du sel de gemme.
557
00:29:29,800 --> 00:29:32,520
Ils arrivent ?
Comment ils l'ont retrouvé ?
558
00:29:32,720 --> 00:29:34,800
Pour l'instant, le plus important,
559
00:29:35,000 --> 00:29:36,560
c'est la sécurité de Jeffrey.
560
00:29:36,720 --> 00:29:38,920
Montez à l'étage et enfermez-vous.
561
00:29:39,320 --> 00:29:40,520
Nick et moi, on gère.
562
00:29:40,720 --> 00:29:43,080
Nick et toi ?
On le connaît à peine.
563
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Il était policier.
564
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
Je reste en bas.
Tu montes avec Jeffrey.
565
00:29:47,120 --> 00:29:50,560
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Fais-moi confiance.
566
00:29:51,200 --> 00:29:52,000
J'ai peur.
567
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Comme je dis toujours,
568
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
"le courage est une décision."
569
00:29:58,960 --> 00:29:59,560
On y va.
570
00:30:47,040 --> 00:30:48,080
Encore une fois...
571
00:30:48,240 --> 00:30:50,560
Vous m'avez expliqué
comme si j'avais 10 ans,
572
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
mais imaginons que j'en ai 5.
573
00:30:52,600 --> 00:30:55,240
Ces câbles électriques
passent dans l'eau salée.
574
00:30:55,400 --> 00:30:58,840
L'eau salée est un conducteur,
le courant passera dedans.
575
00:30:59,280 --> 00:31:02,440
Les méchants marchent dans l'eau,
s'électrocutent et dodo.
576
00:31:02,640 --> 00:31:04,760
Génial.
Comment on esquive le dodo ?
577
00:31:04,960 --> 00:31:07,560
Faute de semelles en caoutchouc,
on évite l'eau.
578
00:31:08,160 --> 00:31:11,240
Une fois l'eau chargée,
on aura très peu de temps.
579
00:31:11,400 --> 00:31:13,240
Le timing doit être parfait.
580
00:31:15,880 --> 00:31:16,520
Les voilà.
581
00:31:16,680 --> 00:31:18,240
Il nous faut plus d'eau.
582
00:31:18,440 --> 00:31:19,400
Retenez-les.
583
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Ils sont là pour me tuer.
584
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
Pas avant d'avoir les diamants.
585
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Génial, ça me rassure. Merci.
586
00:31:25,440 --> 00:31:28,080
Je sais, vous êtes égoïste.
Absolument égoïste.
587
00:31:28,240 --> 00:31:29,600
Mais vous aimez votre frère.
588
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
Pense à Jeffrey et moi.
589
00:31:36,320 --> 00:31:39,800
Pour que la vie nous sourie,
il faut savoir donner de soi.
590
00:31:45,760 --> 00:31:46,640
Mais...
591
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
je le mettrai pas dans mon livre.
592
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Vous vendriez pas
des encyclopédies ?
593
00:31:57,480 --> 00:32:01,440
Parce que ça fait un bail
que j'attends le volume du P-Q.
594
00:32:03,600 --> 00:32:06,680
Le roi de la tchatche.
Ca fonctionne bien ?
595
00:32:06,880 --> 00:32:10,400
Est-ce que le nom de l'encyclopédie
s'accorde au pluriel ?
596
00:32:10,560 --> 00:32:12,960
Je crois pas,
ça ferait trop bizarre.
597
00:32:13,160 --> 00:32:13,800
Les diamants ?
598
00:32:14,000 --> 00:32:16,520
Les diamants
sont sûrement à la lettre D.
599
00:32:17,440 --> 00:32:19,000
Je vais les chercher.
600
00:32:19,360 --> 00:32:20,960
Tout de suite.
601
00:32:22,240 --> 00:32:23,320
Pronto.
602
00:32:24,280 --> 00:32:25,160
Dare-dare.
603
00:32:25,440 --> 00:32:26,560
Au pas de course.
604
00:32:27,200 --> 00:32:28,120
Mais avant,
605
00:32:28,280 --> 00:32:30,840
confirmez-moi
que vous ferez de mal à personne.
606
00:32:31,040 --> 00:32:33,120
Si tu te montres coopératif.
607
00:32:33,520 --> 00:32:35,800
Je vais être super coopératif.
608
00:32:36,440 --> 00:32:37,080
Bien.
609
00:32:37,880 --> 00:32:41,080
Mais je dois d'abord
vous donner ma version des faits
610
00:32:41,240 --> 00:32:44,400
pour saisir la jurisprudence
de l'intention criminelle.
611
00:32:47,800 --> 00:32:50,560
J'imaginais autre chose
pour notre 4e rendez-vous.
612
00:32:51,560 --> 00:32:52,440
J'ai connu pire.
613
00:32:53,880 --> 00:32:56,040
Je réussis enfin à tisser des liens
614
00:32:56,200 --> 00:32:58,480
et le saut d'après,
je rencontre ton mari.
615
00:32:58,880 --> 00:33:00,560
Sans parler des intrus tueurs.
616
00:33:00,760 --> 00:33:02,680
L'accélérateur
a le sens de l'humour.
617
00:33:04,280 --> 00:33:06,360
- Ou c'est un test.
- De quoi ?
618
00:33:06,640 --> 00:33:08,840
De notre force, de notre foi.
619
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Possible.
620
00:33:15,760 --> 00:33:18,360
Vivement
qu'on se retrouve au coin du feu.
621
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
C'est bon !
622
00:33:22,680 --> 00:33:23,520
Ca suffit.
623
00:33:23,720 --> 00:33:25,880
- Tu gagnes du temps.
- Ecoutez la suite.
624
00:33:26,080 --> 00:33:29,200
Dis-moi où sont les diamants
ou j'explose tes oreilles.
625
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Les diamants !
Bien sûr, j'avais oublié.
626
00:33:31,960 --> 00:33:33,320
Ils sont là, entrez.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,760
Je les ai cachés
dans les cadeaux de mon neveu.
628
00:33:40,920 --> 00:33:42,040
J'en suis pas fier,
629
00:33:42,200 --> 00:33:45,360
mais Fox vend des lance-grenades
à des dictateurs.
630
00:33:45,520 --> 00:33:47,440
Vous connaissez le proverbe.
631
00:33:52,120 --> 00:33:53,560
Pourquoi c'est inondé ?
632
00:33:53,760 --> 00:33:54,520
Maintenant !
633
00:34:05,800 --> 00:34:06,520
Caoutchouc.
634
00:34:37,480 --> 00:34:39,520
Vous êtes sûrs
de pas vous connaître ?
635
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
On a réussi.
636
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Enfin, moi surtout.
En lui tirant dans l'oeil.
637
00:35:03,000 --> 00:35:05,840
- Donnez-moi ça.
- La gâchette est nerveuse.
638
00:35:08,840 --> 00:35:11,880
Ils me laisseront avoir
mes propres draps, à Attica ?
639
00:35:12,080 --> 00:35:14,760
Je devais vous remettre
à votre garant judiciaire.
640
00:35:14,920 --> 00:35:17,920
C'est chose faite,
mais elle va aller en prison.
641
00:35:21,040 --> 00:35:24,200
Je ne l'ai jamais vu
rester sans voix.
642
00:35:26,160 --> 00:35:28,800
Puis-je vous donner
un petit quelque chose ?
643
00:35:28,960 --> 00:35:30,000
Pas un pot-de-vin,
644
00:35:30,200 --> 00:35:31,360
mais un bonus.
645
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Un diamant
pour votre nouvelle nana ?
646
00:35:34,480 --> 00:35:36,240
Non, ça ira.
647
00:35:36,680 --> 00:35:40,560
Mais vous avez peut-être raison
quand vous dites
648
00:35:40,720 --> 00:35:42,440
qu'il faut penser à soi.
649
00:35:42,880 --> 00:35:45,160
Je vais mettre ça en pratique.
650
00:35:45,360 --> 00:35:49,720
Je serais pas contre un petit texte
en quatrième de couverture.
651
00:35:49,920 --> 00:35:51,920
- Filez ou je change d'avis.
- D'ac.
652
00:35:55,160 --> 00:35:56,880
On se fait une accolade ?
653
00:35:57,080 --> 00:35:58,120
Poignée de main.
654
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Une petite accolade.
655
00:35:59,600 --> 00:36:00,640
Si tu veux.
656
00:36:06,440 --> 00:36:07,600
Je vous écrirai.
657
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Bonne idée.
658
00:36:09,800 --> 00:36:11,360
Mais plus de peluche.
659
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Non, impossible d'y planquer
660
00:36:13,320 --> 00:36:14,800
une brique de haschich.
661
00:36:16,600 --> 00:36:18,840
J'ai réussi à le dérider !
Incroyable.
662
00:36:19,960 --> 00:36:22,840
La voiture d'Elena est déjà prise ?
663
00:36:23,240 --> 00:36:24,400
J'y vais.
664
00:36:29,240 --> 00:36:31,880
C'est notre premier
échange amical en 10 ans.
665
00:36:34,400 --> 00:36:36,480
Merci pour tout.
666
00:36:37,280 --> 00:36:39,360
- Prenez soin de vous.
- Vous aussi.
667
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Attendez !
668
00:36:52,920 --> 00:36:53,600
Votre veste.
669
00:36:58,520 --> 00:36:59,680
Il fait froid.
670
00:37:01,440 --> 00:37:02,520
Merci, Hannah.
671
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
Tu as une belle famille.
672
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
Reviens quand tu veux.
673
00:37:29,120 --> 00:37:32,080
Se dire au revoir,
c'est jamais simple.
674
00:37:34,480 --> 00:37:37,080
Que dit Ziggy ?
Une fin heureuse, j'espère.
675
00:37:39,760 --> 00:37:42,360
Elena va finir en prison
après avoir balancé
676
00:37:42,560 --> 00:37:43,840
le trafiquant d'armes.
677
00:37:44,000 --> 00:37:46,360
- Et Kevin ?
- Direction l'Amérique du Sud.
678
00:37:46,560 --> 00:37:47,960
Avec l'argent des diamants.
679
00:37:48,160 --> 00:37:49,720
Il va en faire don.
680
00:37:50,720 --> 00:37:53,160
Josh et lui
vont créer une bourse d'études.
681
00:37:58,160 --> 00:37:58,800
Quoi ?
682
00:38:03,040 --> 00:38:05,000
Josh mourra dans 18 mois
683
00:38:05,360 --> 00:38:08,040
d'une rupture d'anévrisme aortique.
684
00:38:08,560 --> 00:38:10,360
Hannah ne le supportera pas.
685
00:38:10,600 --> 00:38:12,160
Pris à temps, c'est opérable.
686
00:38:12,360 --> 00:38:13,440
Je dois lui dire.
687
00:38:25,600 --> 00:38:27,760
Je file.
On se retrouve à la maison ?
688
00:38:27,920 --> 00:38:29,920
- Une seconde.
- Je suis à la bourre.
689
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
J'ai trouvé la bague.
690
00:38:33,160 --> 00:38:34,720
En cherchant du carvi.
691
00:38:37,080 --> 00:38:38,880
Mauvaise idée, la chakchouka.
692
00:38:40,960 --> 00:38:43,600
J'ai passé la journée
à me demander quoi faire
693
00:38:43,760 --> 00:38:46,800
avant de comprendre que,
dans les moments difficiles,
694
00:38:47,720 --> 00:38:49,880
tu me viens toujours en aide.
695
00:38:52,320 --> 00:38:54,200
Tu allais faire ta demande ?
696
00:38:55,480 --> 00:38:57,000
J'avais planifié un truc.
697
00:38:58,120 --> 00:38:59,280
Le genou à terre,
698
00:38:59,480 --> 00:39:00,520
des bougies,
699
00:39:00,920 --> 00:39:02,720
une déclaration très romantique.
700
00:39:02,920 --> 00:39:06,520
Mais à chaque tentative,
il fallait gérer une urgence.
701
00:39:07,960 --> 00:39:10,040
C'est pas souvent calme, ici.
702
00:39:26,760 --> 00:39:29,520
- J'ai pas dit ça pour ça.
- Je sais, mais...
703
00:39:31,760 --> 00:39:32,640
j'y tiens.
704
00:39:33,480 --> 00:39:34,760
Plus que tout au monde.
705
00:39:42,520 --> 00:39:43,480
Oui.
706
00:39:45,120 --> 00:39:48,600
Désolée, je sais que tu avais prévu
une belle déclaration...
707
00:39:49,720 --> 00:39:50,600
Oui.
708
00:40:09,920 --> 00:40:12,760
Adaptation : Nathalie Turac
pour Iyuno
47766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof