Original subtitles

Précédemment...

Tu es en Egypte, veinard.

Ben, c'est vous ?

C'est votre hologramme ? Bonjour. Hannah Carson.

L'accélérateur cherche à les réunir parce qu'ils s'aiment.

Promets-moi de me retrouver.

Promis.

Désormais, j'irai de l'avant.

Je t'aime.

J'ai été appelé à Washington suite à une découverte

sur un disque dur

lié à un projet DARPA.

C'est quoi ?

Un moyen de ramener Ben.

Faites gaffe, j'ai les os fragiles.

Y a erreur sur la personne. Je suis innocent.

Vous faites erreur.

Vous êtes perdu ?

Vous savez où vous êtes ?

Ne fumez pas. Ca pue là-dedans.

Comme si Keith Richards s'était baigné dans un cendrier.

Vous m'avez pété le poignet.

Non, il n'est pas cassé.

Alléluia ! Il parle !

Après deux heures de silence radio.

Et pour le poignet ? Vous êtes toubib ?

En quelque sorte.

Il a un numéro bien rodé !

L'agence de caution vous file un bonus ?

Chasseur de primes...

Mollo.

Nick Peterson, garant de caution judiciaire Carr.

Vous êtes vraiment paumé.

Un chouïa.

- Garant Carr. - C'est Nick.

Est-ce que tout va bien ?

Kevin s'est tiré ? J'avais dit de t'en méfier.

Non, rien à voir.

Tant mieux.

Tu me le ramènes avant minuit ?

Oui. Tu peux me redire l'adresse ?

Tu trouves plus le chemin du commissariat ?

T'es tordant.

Un vrai marrant.

Tu peux me rendre un service ?

Tu peux me trouver le numéro d'une certaine Hannah Carson ?

Si tu me livres Kevin d'ici ce soir, t'auras celui de Johnny Carson.

Quatre paires d'yeux dans mon dos me feront pas lire plus vite.

Spontanément,

vous diriez que cette équation peut ramener Ben ?

Trop tôt pour le dire.

- Qui l'a écrite ? - On l'ignore.

Les ingénieurs du projet DARPA étaient anonymes.

Washington veut savoir si c'est exploitable.

Ca l'est,

mais c'est noyé dans la masse.

Alors, tapotez sur le clavier et réglez le problème.

Vous savez que ça ne se limite pas qu'à ça ?

Je vais tapoter,

mais ça ne sert à rien de rester ici.

Ca pourrait me prendre des mois, voire des années.

C'est le meilleur début de piste qu'on ait jamais eu,

mais c'est encore bien trop abstrait.

Et Ben ?

C'est lui qui transmute. Il faut lui dire.

J'hésite. On est déjà passés par là.

Addison, tu le connais bien.

Désolée.

Magic a raison.

On ne lui a donné que de faux espoirs jusqu'à présent.

Prenons le temps de tout analyser avant de l'en informer.

T'en penses quoi ?

Si à la place d'une demande en mariage,

ton petit ami t'annonçait que ton ex-fiancé pourrait rentrer,

ton ex qui est peut-être en train de tomber amoureux

d'une autre femme, en dehors de l'espace-temps,

ça te ferait quoi ?

J'ai pas vécu la même chose, mais...

Attends. Je pense avoir trouvé Ben.

Pause pipi ?

J'ai une vessie hyperactive.

Pitié, vous n'allez pas...

Même les fugitifs les plus recherchés sont pudiques.

Je jure de pas filer à l'anglaise. Sur la tête de mes mômes.

- Des enfants ? - Un neveu.

Mais je l'aime énormément.

Je savais que vous seriez compréhensif.

Vous n'avez aucune envie de rester.

J'y crois pas !

Enfin un visage amical. Je suis Nick Peterson.

Ancien flic de New York, 1er district.

Tu as quitté la police l'an dernier pour devenir chasseur de primes.

Tu t'y connais.

Et le jacteur ?

- Me Kevin Zatt. - Un avocat.

Sa clientèle, c'est tout le gratin des criminels.

Mafieux, dealers...

Sa pépite s'appelle Sonny Fox,

l'un des plus dangereux trafiquants d'armes.

Kevin a été arrêté pour quoi ?

Blanchiment d'argent.

Mais figure-toi qu'il a aussi escroqué ses clients.

Dans la trame originale,

il fait faux bond à la justice, échappe à ta vigilance...

Quoi ?

Les hommes de main de Fox le retrouvent, le torturent

et le tuent.

Et là, je censure.

Je suis censé l'envoyer en prison ?

D'après Ziggy, c'est précisément ta mission.

Protéger le criminel le plus agaçant du plus dangereux au monde.

Il a forcément des bons côtés.

D'habitude, j'aide des gens bien.

On va continuer de creuser, mais sois vigilant.

A la moindre inattention, il se fera la malle.

C'était bouché.

Je vous donne le double si vous me relâchez.

En étant menotté à mon poignet, vous êtes en sécurité.

Escroquer un trafiquant d'armes, c'est signer son arrêt de mort.

- La raison ? - J'ai pas...

Je le répète, c'est un malentendu.

Si vous êtes innocent, vous serez acquitté.

Mon procès ne sera pas équitable.

Tout le monde déteste les avocats. Même moi.

Je tiendrai pas une journée en taule.

J'aime le mobilier sur mesure, manger dans de la porcelaine,

dormir dans du coton égyptien.

Vous connaissez la densité de tissage des draps en prison ?

- C'est pas élevé. - Ca ira.

Ecoutez, laissez-moi vous dédommager.

J'ai du cash,

des actions, des diamants bruts que j'ai piqués à mes clients.

Vous disiez être innocent.

Un criminel ment.

J'avais pigé.

J'écris un ouvrage sur le sens de la vie intitulé

L'Egoïsme absolu.

J'en ai écrit six chapitres.

On est suivis.

Par ce tacot ?

Ceux qui m'en veulent ont plus de goût.

- Et là, vous me croyez ? - Détachez-moi !

On va mourir ! Gaffe !

Sortez votre flingue !

C'est pas ma méthode.

Changez-en !

Vous voyez la route ?

Non, mais lui non plus.

Accrochez-vous !

Prends ça !

Arrêtez-vous.

- Arrêtez la voiture ! - Freins grippés !

Kevin, faut sortir.

Ca sent l'essence, ça va exploser.

J'y arrive pas.

Je suis coincé.

Détachez-vous et tirez-moi de là.

Vous avez confiance en moi, alors ?

Pas vraiment,

mais j'ai pas trop le choix.

Allez-y.

Kevin ?

- C'est pas bon. - Aidez-moi !

Vite !

Derrière l'arbre !

Vous êtes sérieux ?

Je vous ai sauvé la vie.

Et je vous en remercie.

A mon tour de sauver la vôtre.

Venez, faut pas rester là.

D'accord, je quadruple votre prime.

Je n'accepterai pas de pot-de-vin.

Il y a une station-service à trois kilomètres.

Vous avez dû vous luxer l'épaule.

Absolument pas.

Il a raison. Va voir un médecin.

Je vais bien.

Pigé.

Si c'est le fisc, je vous ouvre un compte en Suisse.

Pas besoin.

Je parie que vous avez des ennemis.

Je peux ruiner une vie en deux coups de fil.

Celle de votre ex ?

D'où vous sortez ça ?

La marque de la bague.

Pour un chasseur de primes, vous êtes nul en indices.

Elle vous a surpris avec une autre ?

Elle avait un autre mec ?

- Deux ? - Vous n'y êtes pas.

Je suis distant avec mes proches et je voyage beaucoup.

Compris.

Y a un autre mec.

Elle est formidable.

Elle mérite quelqu'un qui soit présent.

Réellement présent.

Ecoutez, je connais l'as des divorces.

Il vous aidera à la gruger.

J'ai aucune envie de la gruger.

Il faut penser à soi.

J'y consacre tout un chapitre dans L'Egoïsme absolu.

Tu es toujours persuadé qu'il a un coeur d'or ?

Je pense que cet égoïsme sert à vous protéger.

Vous m'avez sauvé la vie.

Pour éviter des cauchemars où vous cramez comme une saucisse.

J'y crois pas.

Me dites pas que vous croyez qu'il y a du bon en chacun de nous.

On dirait mon frère. Il voit toujours tout en rose.

Pour moi, c'est se voiler la face.

D'où vient ce cynisme ?

De mon expérience.

Ma dernière année de lycée, par exemple.

Un donateur anonyme a créé une bourse pour le major de promo.

Je voulais voir du pays, alors, je me suis démené.

Résultat, j'étais premier partout.

A la remise des diplômes, me voilà major de promo.

Sauf que le proviseur m'a mis sur la touche

parce qu'un petit lèche-cul

avait agi dans mon dos pour obtenir cette bourse à ma place.

Navré pour vous.

La vie m'a jamais fait de cadeau. Pourquoi j'en ferais ?

L'égoïsme absolu.

Dans le décor ? Au moins, vous êtes vivants.

On l'a semé.

Je fais que regarder.

Du nouveau sur Hannah Carson ?

Y a personne de ce nom dans les environs.

Et ailleurs ?

Rien. Pourquoi tu la cherches ?

Tu fais des extras ?

Bien sûr que non.

Notre car va partir. On se voit bientôt.

Venez, on y va.

Vous avez fini de bouger ?

C'était trop cher la 1re classe ?

C'est un instrument de torture.

- Je dois aller pisser. - Pas question.

Vous pensez que je vais sauter du car ?

Oui, c'est bien votre genre.

Vous disiez que j'étais faussement égoïste.

Je suis optimiste, pas idiot.

Votre poche...

C'est rien.

C'est quoi ? Ca fait une bosse.

- Du chewing-gum. - Faites voir.

Touchez pas...

Vous l'avez volé ?

Oui, je suis un criminel. C'est pas étonnant.

Pourquoi ?

Gamins, mon frère et moi, on galérait pour manger.

On piquait des trucs dans les épiceries.

C'est moi qu'on chopait. Un paquet de fois.

Josh arrivait à s'en sortir, comme toujours.

Vous êtes proches ?

Fois cinq. A prendre ou à laisser.

Et en plus, j'ajoute un diamant pour votre nouvelle nana.

D'où vous sortez ça ?

J'ai de l'intuition.

Votre voiture sentait la clope,

mais vous essayez d'arrêter.

Sans parler de votre sourire niais.

"D'où vous sortez ça ?"

Je vous ai grillé.

C'est compliqué.

Racontez à tonton Kev.

On s'est seulement vus trois fois.

- Relation longue distance. - Mais encore ?

Le Caire.

Elle vous plaît.

Vous l'aimez ?

Je crois.

En quoi c'est compliqué, alors ?

Les occasions d'être heureux sont rares dans une vie.

Il faut penser à soi.

L'égoïsme absolu.

Il a enfin pigé.

Pendant trois longues années,

j'ai cru que Ben était mort.

J'ai dû déployer des efforts surhumains

pour me remettre d'aplomb.

Pile au moment où j'y arrive enfin,

pile au moment où je me projette avec Tom,

je me retrouve en plein milieu d'un séisme.

Je suis là, à regarder Ben

tomber amoureux d'une autre.

Et pile au moment où je me fais à l'idée,

il se peut qu'il puisse revenir.

Vous avez eu beaucoup de coups durs,

comparativement à n'importe qui d'autre.

En quelques mois.

Vous pourriez me dispenser un peu de sagesse ?

Vous savez,

il ne faut pas traverser ça toute seule.

Parlez-en à Tom.

Dites-lui tout.

Se faire aider, c'est normal.

- Pas pour moi. - Vous avez droit au bonheur.

Addison !

File en chambre holo. Ben a des ennuis.

Si mes reins lâchent,

vous aurez ma mort sur la conscience.

Un des sbires de Fox est à bord.

Quatre rangs devant, le cow-boy.

Changement de plan. Aux WC.

Là, maintenant ? Ensemble ?

- Faut qu'on descende. - Comment ça ?

Y a un tueur et c'est pas pour votre livre.

Vous avez mieux ?

Non, mais pas la peine de se précipiter.

Occupé !

La suite va pas vous plaire.

Faut pas traîner. Les autres vont pas vous lâcher.

Venez.

Et rebelote, c'est la même épaule.

Vous devriez la faire examiner.

Il a raison.

D'après Ziggy, tu perdras ton bras à cause de l'infection.

Je connais un doc pas loin.

- Au milieu de nulle part ? - Il est discret.

On pourra se cacher chez lui, le temps que ça se tasse.

C'est quoi, l'embrouille, M. Egoïsme absolu ?

Il n'y en a pas, juré.

Bien sûr que si.

Le médecin est son frère.

Votre frère ?

Y a pas que vous qui avez de l'intuition.

C'est mon frère,

mais on se déteste pour un millier de raisons.

Si je voulais m'enfuir, j'irais pas voir Josh.

Et si c'était ça, ta mission ?

Pour se racheter, il doit se réconcilier avec son frère.

Passez devant.

Vous pouvez me détacher ?

Je déteste mon frère,

mais je reverrai peut-être pas mon neveu avant un bon moment.

Je supporterai pas qu'il me voie comme ça.

S'il vous plaît.

J'espère ne pas le regretter.

Merci.

- Mains en l'air ! - La vache !

Oncle Kevin !

Salut, bonhomme. Ca alors, comme tu as grandi.

Et tu tiens un fusil.

C'est une carabine à plomb que j'ai eue avec des points.

Ca m'étonne pas. Il finira président, un jour.

Tiens, un cadeau. Va le mettre avec les autres.

Il m'offre un ours en peluche à chaque anniversaire.

J'en ai plein.

C'est très gentil.

Jeffrey, pose ça avant de t'éborgner.

Tu veux quoi ?

On allait à une conférence sur la gestion structurée.

C'est très technique, alors, ils m'ont contacté.

On a eu quelques ennuis sur...

J'oubliais. Voici Nick, mon chauffeur.

On a eu un grave accident parce que c'est un danger public.

Je conduis très mal.

Il s'est déglingué l'épaule.

Tu peux jeter un oeil ?

Entrez.

Je vais vous donner des antibios pour éviter l'infection.

Comme ça, vous êtes frères ?

Pourquoi ? Ca ne se voit pas ?

On était orphelins. Le frimeur et la bonne poire.

Vous étiez qui ?

La bonne poire, évidemment.

On a eu plusieurs familles d'accueil et à 12 ans, plus personne.

Ca a dû vous souder.

Oui, jusqu'à un certain moment.

Enfant, c'est génial de suivre le rebelle beau parleur.

Mais le frimeur a perdu de son charme.

Ne bougez pas.

Et vous ? Vous êtes de la police ?

Du FBI ?

- Vous l'escortez ? - Chasseur de primes.

On n'échappe pas à son karma.

Vous pensez qu'il est récupérable ?

Il a eu des dizaines d'occasions.

Toutes gâchées.

Kevin n'a jamais su saisir sa chance.

J'ai suivi un cours sur le narcissisme pathologique.

J'ai eu la meilleure note.

La vie n'a pas été tendre avec lui.

Ni avec moi, mais je ne vais pas finir en prison.

Pas faux.

Le pire, c'est qu'il était vraiment brillant.

Il aurait pu être major de promo

s'il n'avait pas piqué dans la caisse

en toute fin d'année.

Il a frôlé le renvoi.

C'est vous qui avez été récompensé.

J'ai rempli ma part. Vous êtes comme neuf.

Ou presque.

- Je peux téléphoner ? - Allez-y.

Merci.

Bonne nouvelle :

le type dans le car s'est fait serrer par les flics.

Il était recherché.

Par contre,

Fox va pas en rester là.

Je vais venir vous chercher.

101 Hewitt Road à Stockton.

Vous faites quoi en rase campagne ?

Je suis en retard.

L'alternateur a encore lâché.

J'ai dû marcher.

Je serai là dans deux heures. Ca va aller ?

Oui, on va sûrement rester sur place.

On a compris. Tu aimes les pommes de terre.

Vous avez déjà mangé d'aussi bonnes patates ?

Tout est absolument délicieux. Merci.

Elles sont ultra croustillantes.

J'ai l'impression de mordre une feuille en un jour d'automne.

Tu veux mon secret ?

La sauce Worcestershire.

Les acides aminés modifient l'amidon.

- D'où la caramélisation. - Réaction de Maillard.

On sait de qui il tient son intelligence.

Scientifique, Hannah ?

Directrice du département de physique de Princeton.

Directrice ?

C'est... très impressionnant.

Josh n'est pas en reste.

C'est le doyen de la fac de médecine Rutgers.

Un couple influent : la Belle et le Blaireau.

Ca suffit, Kevin.

Nick ?

Une femme fait battre votre coeur ?

Il a récemment rencontré quelqu'un.

Faut surtout pas se fier à son air bourru.

Il est aux anges.

On s'en fiche. Josh, c'est comment, Rutgers ?

Allez, Casanova.

C'est le seul truc intéressant chez vous.

Parlez-leur du Caire.

Pardon.

Veuillez m'excuser.

Tu comptais ne rien me dire ?

Tu comptais rester silencieux alors que tu m'as promis...

Je sais pas.

Je ne sais pas ce que je comptais faire,

ni ce que j'étais censé faire.

Ca fait beaucoup.

La dernière fois que je t'ai vue, c'était hier.

Et là, tout a changé.

Ca fait 9 ans.

Prenons le temps de digérer tout ça.

Tu es là pour aider quelqu'un.

Ce sont encore les nazis ?

Je suis là pour Kevin.

Il a vraiment un bon fond.

Tu trouves aussi ?

Ca me rassure parce que Josh n'est pas de cet avis.

Kevin et mon mari ont une relation compliquée.

Pas autant que la nôtre.

Non, c'est vrai.

Notre histoire est belle.

Jeffrey, ton oncle dit n'importe quoi.

Du tout.

Rentrons avant qu'ils s'entretuent.

Tu n'es pas un tireur d'élite classé.

Pas officiellement,

mais j'ai battu le record lors d'un concours.

On m'a proposé de donner des cours.

Il se passe quoi ?

Tu mens sans t'en apercevoir. C'est maladif.

Regarde.

Jeffrey ?

Ta carabine exploserait une peluche ?

Allons en chercher une pour voir.

Tu plaisantes ?

Tu ne plaisantes pas. Non, attends !

Attends !

Je sais que tu es là pour Kevin, mais on devrait parler.

Les savoir avec une arme m'inquiète.

Elle n'est pas mortelle. Suis-moi.

Une turbine hydroélectrique ?

Je l'ai faite avec Jeffrey.

Tu as construit un générateur autonome avec ton fils de 7 ans ?

Il est remarquable.

Comme sa maman.

Ca te plaît d'être maman ?

J'adore ça.

Tous les jours, il me fait rire et réfléchir.

Tu m'as tellement manqué.

Tu es mariée.

Tu crois qu'on peut aimer deux personnes à la fois ?

Je ne sais pas.

Moi, oui.

C'est possible.

On nous enseigne que l'amour est limité.

Mais c'est faux. Tous les parents le savent.

Un enfant, c'est plus d'amour.

Ouvre les yeux, Ben.

Considère le monde comme si c'était l'espace-temps.

L'amour n'a aucune limite.

Maman, je peux regarder la télé ?

Je croyais que tu étais avec papa et oncle Kevin.

Oui, mais il a mis papa hors de lui.

Où est ton oncle Kevin ?

Il joue avec mes peluches.

Les peluches... se sont déchirées.

J'essaie de les recoudre.

Tu aurais du fil et une aiguille quelque part ?

J'hallucine.

Quel genre de monstre irait jusqu'à cacher

des diamants volés dans les peluches

de son neveu ?

Le genre futé.

Vous ne pensez qu'à vous.

Tu as pensé à Jeffrey ?

J'ai été clair dès le départ sur le fait que...

Arrêtez avec votre égoïsme absolu !

J'en ai assez soupé de vos excuses.

Qu'est-ce qu'il compte faire des diamants ?

Il doit avoir un fourgue.

Un receleur. Tout criminel en a forcément un.

T'en avais un ?

Je te dirai rien.

Quoi ?

Je me suis renseigné sur le type du car.

Il s'est fait arrêter.

Il vient d'être libéré sous caution.

- Regarde qui a payé. - Elena Carr.

Elle bosse pour Fox.

Il a dû la soudoyer.

Elle leur a dit de ne pas bouger. Elle va les cueillir.

Je préviens Addison.

J'allais faire don de l'argent. Vous pouvez pas le contester.

Ben, ta patronne t'a mené en bateau.

Elle arrive.

- C'est Addison ? - Qui ?

- Alors ? - Quoi ?

On est en danger.

Ceux qui en ont après Kevin arrivent.

- Quoi ? - Désolé.

Je suis paumé.

On ne peut pas rester ici.

- La voiture est en panne. - Non !

S'ils partent, Elena les rattrapera.

Il faut les neutraliser.

Comment ?

Je dois y réfléchir.

On doit "les neutraliser" ?

Le piège à souris.

Il y a plein de rongeurs ici. Ils sont curieux et se font...

Excellente idée, mais comment on les... ?

Y a du diluant. De la javel ?

- Et pour la chloration ? - Sans catalyseur.

- Une ESD ? - En 220 ?

Seulement 110.

Je peux savoir ce qu'il se passe ? Vous vous connaissez ?

La turbine !

- On redirige le courant. - Et on iode la réaction.

Du sel gemme.

J'en ai là-haut. Allons-y.

Du sel de gemme.

Ils arrivent ? Comment ils l'ont retrouvé ?

Pour l'instant, le plus important,

c'est la sécurité de Jeffrey.

Montez à l'étage et enfermez-vous.

Nick et moi, on gère.

Nick et toi ? On le connaît à peine.

Il était policier.

Je reste en bas. Tu montes avec Jeffrey.

Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Fais-moi confiance.

J'ai peur.

Comme je dis toujours,

"le courage est une décision."

On y va.

Encore une fois...

Vous m'avez expliqué comme si j'avais 10 ans,

mais imaginons que j'en ai 5.

Ces câbles électriques passent dans l'eau salée.

L'eau salée est un conducteur, le courant passera dedans.

Les méchants marchent dans l'eau, s'électrocutent et dodo.

Génial. Comment on esquive le dodo ?

Faute de semelles en caoutchouc, on évite l'eau.

Une fois l'eau chargée, on aura très peu de temps.

Le timing doit être parfait.

Les voilà.

Il nous faut plus d'eau.

Retenez-les.

Ils sont là pour me tuer.

Pas avant d'avoir les diamants.

Génial, ça me rassure. Merci.

Je sais, vous êtes égoïste. Absolument égoïste.

Mais vous aimez votre frère.

Pense à Jeffrey et moi.

Pour que la vie nous sourie, il faut savoir donner de soi.

Mais...

je le mettrai pas dans mon livre.

Vous vendriez pas des encyclopédies ?

Parce que ça fait un bail que j'attends le volume du P-Q.

Le roi de la tchatche. Ca fonctionne bien ?

Est-ce que le nom de l'encyclopédie s'accorde au pluriel ?

Je crois pas, ça ferait trop bizarre.

Les diamants ?

Les diamants sont sûrement à la lettre D.

Je vais les chercher.

Tout de suite.

Pronto.

Dare-dare.

Au pas de course.

Mais avant,

confirmez-moi que vous ferez de mal à personne.

Si tu te montres coopératif.

Je vais être super coopératif.

Bien.

Mais je dois d'abord vous donner ma version des faits

pour saisir la jurisprudence de l'intention criminelle.

J'imaginais autre chose pour notre 4e rendez-vous.

J'ai connu pire.

Je réussis enfin à tisser des liens

et le saut d'après, je rencontre ton mari.

Sans parler des intrus tueurs.

L'accélérateur a le sens de l'humour.

- Ou c'est un test. - De quoi ?

De notre force, de notre foi.

Possible.

Vivement qu'on se retrouve au coin du feu.

C'est bon !

Ca suffit.

- Tu gagnes du temps. - Ecoutez la suite.

Dis-moi où sont les diamants ou j'explose tes oreilles.

Les diamants ! Bien sûr, j'avais oublié.

Ils sont là, entrez.

Je les ai cachés dans les cadeaux de mon neveu.

J'en suis pas fier,

mais Fox vend des lance-grenades à des dictateurs.

Vous connaissez le proverbe.

Pourquoi c'est inondé ?

Maintenant !

Caoutchouc.

Vous êtes sûrs de pas vous connaître ?

On a réussi.

Enfin, moi surtout. En lui tirant dans l'oeil.

- Donnez-moi ça. - La gâchette est nerveuse.

Ils me laisseront avoir mes propres draps, à Attica ?

Je devais vous remettre à votre garant judiciaire.

C'est chose faite, mais elle va aller en prison.

Je ne l'ai jamais vu rester sans voix.

Puis-je vous donner un petit quelque chose ?

Pas un pot-de-vin,

mais un bonus.

Un diamant pour votre nouvelle nana ?

Non, ça ira.

Mais vous avez peut-être raison quand vous dites

qu'il faut penser à soi.

Je vais mettre ça en pratique.

Je serais pas contre un petit texte en quatrième de couverture.

- Filez ou je change d'avis. - D'ac.

On se fait une accolade ?

Poignée de main.

Une petite accolade.

Si tu veux.

Je vous écrirai.

Bonne idée.

Mais plus de peluche.

Non, impossible d'y planquer

une brique de haschich.

J'ai réussi à le dérider ! Incroyable.

La voiture d'Elena est déjà prise ?

J'y vais.

C'est notre premier échange amical en 10 ans.

Merci pour tout.

- Prenez soin de vous. - Vous aussi.

Attendez !

Votre veste.

Il fait froid.

Merci, Hannah.

Tu as une belle famille.

Reviens quand tu veux.

Se dire au revoir, c'est jamais simple.

Que dit Ziggy ? Une fin heureuse, j'espère.

Elena va finir en prison après avoir balancé

le trafiquant d'armes.

- Et Kevin ? - Direction l'Amérique du Sud.

Avec l'argent des diamants.

Il va en faire don.

Josh et lui vont créer une bourse d'études.

Quoi ?

Josh mourra dans 18 mois

d'une rupture d'anévrisme aortique.

Hannah ne le supportera pas.

Pris à temps, c'est opérable.

Je dois lui dire.

Je file. On se retrouve à la maison ?

- Une seconde. - Je suis à la bourre.

J'ai trouvé la bague.

En cherchant du carvi.

Mauvaise idée, la chakchouka.

J'ai passé la journée à me demander quoi faire

avant de comprendre que, dans les moments difficiles,

tu me viens toujours en aide.

Tu allais faire ta demande ?

J'avais planifié un truc.

Le genou à terre,

des bougies,

une déclaration très romantique.

Mais à chaque tentative, il fallait gérer une urgence.

C'est pas souvent calme, ici.

- J'ai pas dit ça pour ça. - Je sais, mais...

j'y tiens.

Plus que tout au monde.

Oui.

Désolée, je sais que tu avais prévu une belle déclaration...

Oui.

Adaptation : Nathalie Turac pour Iyuno