Original subtitles

- С дороги! В сторону! - Сэр, туда нельзя.

Пропустите! Мне надо пройти!

Дайте пройти!

- Нет! Мне надо туда! - Пропустите.

Ты меня пугаешь, Грэй.

Скажи что-нибудь. Что угодно.

Грэй... Грэй, мы все разрулим.

Пропустим хоть что-нибудь,

хоть одну улику, и я потеряю свою семью навсегда.

Мы этого не допустим.

ДЖАНКАРЛО ЭСПОЗИТО

ЗАКАРИ МОМО

ПОЛА МАЛКОМСОН

СКИТ УЛЬРИХ

АЙВЕН МБАКОП

БОННИ МБУЛИ

АРИКА ХИММЕЛ

ДЭКС РЭЙ

ПЭРИШ

Знаешь, что это за музыка?

Афробитс. Да?

Нет. Чимуренга.

"Революционная борьба".

О чем ты думал, Зензо?

- Ты меня подставил. - "Подставил"?

Я защищал тебя. Как и всегда.

В тот момент ты думал не обо мне.

Какой был план, Зензо?

План?

Она задала предельно простой вопрос.

Какой был план?

Взять юриста.

Обработать его.

Получить данные.

- Это и был наш план. - Да, да.

В Америке вы стали слабыми.

А я?..

Дома я по-другому решал дела отца.

И поэтому главный здесь я.

Зензо, ты работаешь на меня.

- Да ну? - Либо ты за меня,

либо против.

Либо растешь со мной,

либо гибнешь.

Дешевая подделка.

Братишка.

Быстро мы забыли,

кому доставалось кнутом за вас.

Эй?

Кто здесь?

Господи, Грэй. Меня чуть удар не хватил.

Взаимно.

Я думала, нас грабят.

Разве что банки и страховщики.

Я всю ночь просидел со счетами.

- И решил прибраться? - Как мамуля?

Ей выписали новый препарат - не по страховке.

Все по-старому.

Попробую подогнать тебе смену-другую.

- Грэй, храни тебя Бог. - Ну что ты.

- Что это? - Да это так,

вентилятор дребезжит.

- Там кто-то есть? - Нет. Я один.

Ладно.

Пойду нарисую лицо.

А ты...

...отдохнул бы, что ли.

Мы открываемся через пару часов.

Скоро придут парни, встретишь?

Можешь сесть.

- Куда едем? - На озеро Майзон.

- Тут рядом приток. - Знаю это место.

В юности купался там голышом с Сюзанной Ндарой.

Это мисс Толстушка из Галфпорта?

Не-не, это была Тара.

Тара.

Этот юрист...

Его кто-нибудь будет искать?

Тебе список клиентов нужен? Я знал одно: он может открыть сейф.

- Ну, он мне так сказал. - И не смог.

Конь.

Тонганцы.

Кто они такие?

Во что ты меня впутал?

Они торговцы людьми.

Так.

Да.

Понял, Таунс. Слушай,

а можно сегодня днем? Пожалуйста. Ну...

Ясно. Да, я понял.

Тебе спасибо. Спасибо.

Что такое?

- Надо сделать небольшой крюк. - Исключено.

В багажнике уже градусов 30.

Это мой инспектор по УДО. Он меня ждет, а я забыл!

Слушай. Это быстро, Грэй. Делов-то.

Слышь? Встречусь, скажу, что ищу работу, поссу в стакан, и все.

У меня труп в багажнике, а я повезу тебя к легавому?

Пешком будет дольше.

Твою мать, Колин.

Все, дальше сам.

Вот говно, Скуби-Ду притащили.

Это надолго.

"Надолго" - это на сколько?

В прошлый раз было три часа.

Чего?

Я отзвонюсь, лады?

Стоп-стоп-стоп. Заплати мне, как будто я - таксист.

Заплатить? У меня и штаны-то - чужие.

- Притворись. - Ладно.

Вали. И скажи "спасибо" погромче.

- Давай. - Понял.

- Слушай. Возьми, ладно? - Ты что, больной?

Бери.

Спасибочки. Держите, сэр. Спасибо.

Не за что.

Спасибо.

А ты чего дома?

- Ее спроси. Мик! Подойди! - В чем дело?

Ее выгнали из школы за драку.

- Что? - Спроси. Спроси свою дочь.

Скажи ему.

Я не виновата. Она сама начала.

Оскорбила меня и сказала, что я из тех мажоров,

кто боится дать сдачи.

- Да пофигу. - Не пофигу. Драки запрещены.

- А ты что делаешь? - Разбираю морозильник.

Позавтракаем?

Заодно поговорим.

- Все нормально? - Да, все хорошо.

Просто смена долгая была.

Послушай, Грасиан.

У нас сегодня просмотр.

Я не знала, что ты в ночь.

Во сколько?

В четыре.

Такие решения надо принимать вместе.

- Перенести? - Нет.

Вы чего это?

Разговариваем.

Второй раз едим вместе? Что-то не то.

Скажи спасибо, что тебя кормят.

- Откроешь? - Да.

Прости. Прости, я не хотел быть резким.

Понимаешь, я пока не готов.

Знаю. Знаю.

Пап, это к тебе!

Мистер Пэриш?

Мы из полиции.

Детектив Дусет. А это детектив Фуэнтес.

Я вас помню.

- Можно с вами поговорить? - Чем могу помочь?

Мы разыскиваем человека по имени Колин Бруссард.

Знаете его?

Он мой старый друг, но мы давно не виделись. А что?

Вчера ограбили юридическую фирму.

И один из юристов пропал.

Ясно. А мы-то здесь при чем?

Он связывался с вами после того, как вышел?

- Это кто? - Я его не видел

и не общался с ним 17 лет.

А где вы были вчера с полудня до шестнадцати?

Кажется, в дороге.

- Отвозил клиента в Лафайет. - У вас черная машина?

Да, черная.

Сосед видел человека, похожего на вас, в Метайри примерно в это время.

- В смысле "похожего"? - Мик, зайка.

Все хорошо.

В смысле чернокожего?

Мисс. Это наша работа. Мы не обвиняем...

- Обвиняете. - Согласен.

Я не был вчера в Метайри.

И вы не ищете Колина, верно? Так?

Если у вас все...

Ладно. Мы заметили знак "продается".

- Позволите посмотреть? - Дом не готов, позвоните риелтору.

Вам все покажут.

Ну тогда, если Колин выйдет на связь...

Да.

Да в гробу я видел разрешение.

Мы открываемся через два месяца.

Знаешь что, Лар? Заглохни и займись делом.

Мириам! Не трогай пианино!

Мириам!

В чем дело? Какого...

Перри Лусто.

Представитель династии,

само существование которой было бы невозможным без прислуги.

В смысле без нянек,

поваров, горничных.

Не говоря уже о водителях.

Интересно, что с ним будет,

если его богатая жизнь придет в упадок,

потому что все эти люди внезапно уволятся?

Мириам, иди сюда.

Ты про экономку? Она здесь больше не работает.

- Я звоню в полицию. - Давай. Звони легавым.

И что ты им скажешь?

"Ко мне пришли двое африканцев с предложением"?

Шамисо, после слова "африканцев" он уже ничего не слышал.

Если придем к согласию, все твои люди вернутся.

В общем, так. Мы организуем симбиотические отношения

безо всякого участия посредников

и вдвое уменьшим твои расходы.

Люди будут работать на тебя напрямую.

У нас так дела не делаются.

Есть некий кодекс.

Джентльменские соглашения, так сказать.

У кого паспорта рабочих, тот и хозяин.

Так это вы.

Вы продали паспорта Антону, а потом украли.

Мы расширяемся.

Этот посредник

не любит, когда его убирают из уравнения.

У вас дела делают по-своему.

А у нас на родине - по-своему.

Либо адаптируйся...

Либо умри.

А почему машина здесь?

Пришлось чинить самому.

- На работе - никак. Давай. - Спасибо.

Все разваливается.

Скажи, он выходил на связь?

Колин.

Ну ты чего?

Когда он сел, у меня остались его деньги.

Год назад, когда он вышел, я отдал их ему. Это все.

Вот видишь, ничего сложного.

У тебя сейчас точно такое же лицо,

какое было у Мэдди, когда он прогуливал школу и попадался.

Я понимаю: это странно, что в нашем доме

будут жить посторонние.

Чужие люди в комнате Мэдди.

Но мне невыносимо каждый день ходить мимо нее.

Я будто слышу его.

Это меня убивает.

Ты должен знать.

Я хочу отпустить нашего сына.

Я знаю.

Знаю, милая.

Хорошо.

Что "хорошо"?

Поедем смотреть новый дом.

Я позвоню риелтору. Спасибо.

Надо в морозильник залезть... Ты зачем сюда грушу положил?

Скоба лопнула. Надо поменять.

Черт.

45 килограммов. Думаешь, получится?

Ладно. Давай сам.

Ладно. Все равно машину отгонять.

Колин, готов?

Выезжаю.

Какие планы?

В смысле? После этого?

Конь.

Обычно ты с такими людьми не связываешься.

Я ему помог, пока сидел.

А работы поспокойней не бывает?

Для таких, как я?

Не-а. Я ж ниче не умею.

Но, как только подниму бабок, завяжу.

Водная гладь, закаты-рассветы,

мусора на хвосте, следующий порт и - Сара.

Я...

Блин, братан, знаю, что невовремя, но я не могу об этом молчать,

душу рвет.

Насчет Мэддокса.

Я хотел быть рядом с тобой. Понимаешь?

Ты знал?

Да. Да, знал.

Я хотел прийти на похороны,

но не знал, что сказать.

Понимаешь?

И сейчас не знаю.

Жалко, что он закрылся с концами.

Мы точно не первые, кто везет сюда жмурика.

Давай еще чуток!

Еще давай!

Твою мать.

- Сильней толкай! - Грэй!

Поверни влево и газуй!

Грэй! Влево от меня!

У нас одно лево, Колин!

- Ну значит, вправо! - Черт.

Нет, не выходит!

Зараза!

Знаешь что? Ты безголовый.

Вообще не думаешь.

Это твой жмурик! Ты сам сюда приехал!

Мой жмурик, да. Точно.

Но спорить тут не о чем,

потому что ты никогда не думаешь наперед, живешь одной минутой!

- Да? - Опять Кливленд, что ли?! Понятно!

- Именно. - Тогда был не мой косяк!

Не мой!

Кливленд - твой клиент. Так?

И он нас спалил. А я знал, что не надо было браться.

Но... Нет-нет-нет, я сразу это почувствовал!

Я знал.

Но ты? Тебе приспичило!

Мне?! Ты сам в это влез! Из-за Роуз и ребенка.

- Ее не трогай. - А что, я неправ?!

- Неправ?! - Не переводи стрелки.

Ты не подготовился.

Что тогда, что сейчас.

Серьезно, Колин.

Сколько жизней пошло на дно вонючего озера из-за тебя?

Сказал чувак по уши в долгах!

Ты куда?

Не бросай меня тут!

Папа, давай еще разок?

Пожалуйста.

Точно, точно, точно.

Спасибо, Дева Мария.

Грэй? Грэй!

Давай тащи катушку. Поживее.

Натягивай!

Газуй!

Есть! Есть!

Получилось!

- О да! - Да!

Мам! Риелтор приехал!

Сейчас иду!

С ним люди из Атланты!

Мик! Я же сказала: иду!

Папа уже едет?

Подожди меня внизу, пожалуйста.

Это - доводчик затвора.

Это приклад. Это прицел.

Рукоятка.

А сюда вставляется магазин.

- Понял? - Да.

Не бойся, не заряжен.

Папа не любит, когда я играю с оружием.

Сядь.

Он этого не хочет,

но, возможно, тебе придется.

Чтобы защитить свою честь, свою семью.

Или ради свободы.

Как учил меня дома Баба Сэкуро.

Тебе сколько, десять?

- Двенадцать. - Двенадцать.

Мне было примерно столько же, когда я взял в руки "калаш".

Даже самый маленький львенок

однажды становится взрослым львом.

Я про тебя.

- Иди сюда. Покажу кое-что. - Ладно.

- Встань тут. - Ладно.

- Бери. - Хорошо.

Ты знал, что у водилы убили сына?

В перестрелке у Алжирс-Пойнт.

Подробнее.

Это было год назад.

В газете пишут, при попытке угона машины.

Завязалась борьба, и его убили.

Это значит, что водиле плохо,

господи боже.

Он нестабилен.

Мы его едва знаем, а ты тянешь его в семейные дела.

Послушай, брат. Может, Зензо прав,

что не доверяет ему?

Все, кто к нам приходит,

и мужчины, и женщины, чего-то хотят.

Это делает их послушными.

А еще - ненадежными.

Этот человек не нужен, он балласт.

Выйти из тени отца можно и по-другому.

Давай я сам решу, кому доверять,

а кому - нет.

- Как наши дела? - Все в ажуре.

Так ты исправил его косяк?

Я свое слово держу.

И хочу вернуть тебе долг.

Его долг.

Все могло кончиться иначе, Колин.

Повезло тебе с таким другом.

Садись, Грэй.

То, что произошло в гараже,

не является характеристикой нашей семьи.

Мы умеем любить,

сострадать и прощать.

Слышишь, Колин?

Я больше не подведу.

Конечно.

Видимо, это тебе.

Грэй.

Давай.

Колин.

Улыбайся.

Полагаю, надо обсудить будущее.

Полагаю, да.

Мне нужен такой, как ты.

И за рулем, и рядом. Союзник.

Со всем уважением,

от прежних дел я отошел.

Я лишь помог другу.

И хочу вернуться к семье.

Отвезешь нас с Люком домой.

По пути все обсудим.

Вот как.

Примерный семьянин внезапно оказался лихачом.

- Я просто хочу домой. - Правда?

А мне кажется, что не только этого.

Как там говорится?

"Домой возврата нет".

Дядя обещал сводить меня сегодня в парк.

- Планы поменялись. - Что?

- С меня - ужин. - Что?

Да. Угали, муриво нэньяма.

Твои любимые. Да.

- Ну пап! - Что "пап"?

Чего мы каждый день едим одно и то же?

А что, по-твоему, едят в Зимбабве?

- Не знаю! - Иди давай.

Отставить.

Точно?

У нас деловой разговор.

Все нормально.

Куда, сэр?

Город ты знаешь, следуй указаниям.

В точности.

Тут сказано "Клэрборн-Бридж".

Он закрыт с понедельника.

- Ну тогда решай сам. - Да, сэр.

Вам там удобно?

Что, Люк?

В смысле?

Джентльмен задал вопрос.

Я разве не учил тебя уважать старших?

Давай еще раз.

- Да, сэр, спасибо. - Не за что.

Ваши, что ли?

Нет.

- Грэй. - Вот срань.

Держитесь.

- Вперед! - У них оружие!

Пригнитесь!

Валим!

Газуй, газуй!

Жми!

Уходим!

Папа, кто это?

- Все живы? - Смотри на дорогу! Давай.

Мотор глохнет. Дорога закрыта.

Держитесь, выберемся.

Пригнись! Закрой пацана!

- Лежать! - Ты куда, Грэй?!

Грэй!

Вон они!

Слушай! Я его вытащу.

Я вытащу мальчика.

По моей команде.

Люк, Люк. Ты пойдешь с Грэем.

Давай!

Бежим! Скорее!

Быстрей!

Давай залезай. Сюда. Сиди тут.

Папа придет. Он придет, слышишь?

Сиди пока там. Сиди.

Папа...

- Нет. Нет-нет-нет. Сиди тут. - Папа...

- Сиди здесь! Нет! - Папа!

- Нет! - Папа!

Нет. Нет. Сиди здесь. Нет.

Папа!..

Сиди здесь... Посмотри на меня. Посмотри. Смотри на меня.

Дыши. Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Дыши...

ПЭРИШ