Original subtitles

Снова

и снова

меня пытаются загнать в угол.

С этим пора заканчивать.

Мне надоело

быть пассажиром

в собственной жизни.

Всем машинам: грабеж на Пойдрас-600.

Подозреваемый - на красном "Порше макан".

Может быть вооружен.

Твою мать. Вот зараза.

Красный "Порше", остановитесь.

Остановитесь!

Водитель, оставайтесь в машине!

Поднимите руки.

Я сказал, руки на баранку!

Так, чтобы я видел!

Живо!

Из машины!

С дороги, с дороги!

Быстрей, быстрей, быстрей!

Ну!

Вашу мать.

УЛИЦА ПЕРЕКРЫТА

Тормозим.

Вон туда поехал!

С дороги!

Освободите дорогу! Всем расступиться!

Разойтись!

С дороги!

ДЖАНКАРЛО ЭСПОЗИТО

ЗАКАРИ МОМО

ПОЛА МАЛКОМСОН

СКИТ УЛЬРИХ

АЙВЕН МБАКОП

БОННИ МБУЛИ

АРИКА ХИММЕЛ

ДЭКС РЭЙ

ПЭРИШ

7 ДНЕЙ НАЗАД

И тебе доброе утро.

За мной уже приехали.

Мне не 12 лет. Давно.

Слушай,

забери сегодня Мик. Сможешь?

Грасиан.

Я, кстати, решила уехать в Юту.

Можно с тобой?

Роуз, я не знаю, когда закончу.

- Ты же начальник. - Ну да,

но сама знаешь, работы полно.

Я тебя вызову,

когда организую коммуну. Хорошо?

- Да. - Супер.

Там и увидимся.

Буду говорить прямо. Новости, к несчастью, плохие:

банк принял решение отказать вам в заеме.

В основном из-за недостаточной кредитной истории.

ТАКСИ

Эй, Пэриш. Насчет твоего дела...

Похоже, в среду не получится.

Когда я просил месяц назад, ты сказал: "Легко".

Мне удалось забронировать столик в "Коммандерс Пэлас".

Знаешь, как это непросто?

Ты склеротик?

Мне отметить день рождения сына в календаре?

Мой косяк, Пи.

- Давай поменяемся. - Спасибо.

- Ну что, заем не дали? - Не сейчас, Амджад.

- Я тебе звонил. - Опять бумажки?

- Чего не отвечал? - Потому что был в банке, говорил же.

Я ищу деньги, чтобы мы не закрылись, а ты названиваешь.

Брось, хабиби, мы партнеры. Мы вместе!

ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО КЛОДА

Ну-ну, карапуз. Приветик.

Иди сюда.

Иди сюда, ко мне.

Вот так.

Давно ты не появлялся.

Что-то задумал?

Бизнес, ипотека,

учеба дочери... Я тону.

Ты хочешь контролировать вообще все,

хотя у Бога на нас свои планы?

- И что, это все? - А что?

Тебя обнять, что ли?

Нет.

Лучше деньгами.

Могу за тебя помолиться. Это поможет.

Да. Не помешает.

Вспоминаешь былые дни?

Нет. Я...

...смотрю вперед, Грэй.

Я изменила свою жизнь, чтобы больше не оглядываться.

Благодаря тебе.

Мне ты ничем не обязана.

Я ничего не сделал.

- Просто сейчас я в тупике. - Знаю.

И я всегда поддержу тебя, слышишь? Всегда.

То, что мы оба выжили, - это чудо, Грэй.

Ты не получил всего, чего хотел, но...

У тебя есть все что нужно.

Да нет, не все.

Пора отпустить его, Грэй.

ПРОДАЕТСЯ

А зачем, по-твоему, я встречалась с риелтором?

Да, мы это обсуждали,

но решение-то не приняли.

Мне срезали зарплату.

У тебя беда с бизнесом. Мы уже просто не тянем.

Бизнес восстановится.

А с финансами я разберусь.

Этот дом нам больше не по карману.

Нам придется его продать.

Что это?

Мы с Мик нашли чудный домик в Ковингтоне на две спальни.

186 квадратных метров, гараж.

Всего через пару лет Мик съедет.

Мы останемся вдвоем.

Милый, это шанс начать все заново.

Роуз, мы остаемся.

Да.

Ты прав.

Мы остаемся на одном месте.

Здесь мы создали семью. Здесь.

Посмотри. Посмотри. Это наш дом.

- Да? Да? - Да.

Мы его потеряем.

Но зачем терять еще и друг друга?

Роуз.

Кто ж так вскрывает двери.

Плохо я тебя учил.

Так и знал, что спалишь.

- Звонить не пробовал? - Да ладно.

Влезать в тачки - весельше.

- "Весельше"? - Да.

Твою мать, Колин.

Я ему круче вломил.

- Да нет, я серьезно. - Бывало и хуже.

Сам знаешь.

Пивко - лучшее лекарство.

Поехали.

- Да! Помнишь, помнишь? - Да! Сколько ж времени прошло?

Не знаю, года полтора уже?

Полтора! Да ты, никак, считал!

- Не-не-не. - Ты считал дни!

- Да завязывай. - Я польщен.

Да щас.

- Приятно. - Ну ты морда.

Погнали!

Давай-давай! Да!

Вылезай!

Помнишь реку?

Да.

Где живешь-то? Вернулся к Саре?

Да пошла эта коза куда подальше.

Она спелась с Крэйгом.

- С твоим братом? - Да.

Сперва вместе ездили в Анголу, типа навещать меня.

А потом говорят: "Мы женимся".

- Сочувствую, брат. - Да.

Хреново. 17 лет.

Тяжело столько ждать.

Еще одумается.

Дай только на ноги встану.

И как идет процесс?

Я в заднице.

Все мы там.

Но не так, как я.

Мне надо было забрать посылку у шефа.

Но все пошло через жопу. Его человека грохнули.

А я при чем, Колин?

Я поклялся, что все исправлю.

- А ты... - А я завязал, и ты это знаешь.

Да и в любом случае: где живут, там не гадят.

Надо просто подвезти. И все.

Туда и обратно. Побудешь водилой.

На случай, если что не так. Фигня же.

Да. Как в прошлый раз?

У меня семья, свои проблемы, и твои мне не нужны.

А я тебе уже не семья?

А я не переводил тебе в тюрьму бабки каждый месяц?

Не сберег твою долю, как и обещал?

Не вернул с процентами, когда ты вышел?

Мы более чем квиты.

Я, между прочим, мог тебя заложить.

Так ты стукач?

Еще чего.

Я не о том. Я за тебя впрягся.

И прошу сделать то же для меня.

И потом,

за все надо платить.

С тех пор

прошло много времени. Ясно?

Очень много.

Как его зовут?

Твоего шефа.

Шепард.

Шепард Тонгай, но...

- Все зовут его Конем. - Конем?

Да. Не знаю почему. Он из Южной Африки,

хотя родился в Зимбабве. Выходит, он - зимбабвянин?

Или как там? Короче, он бизнесмен.

Недвижимость, трудовые контракты...

Ты торчишь мафии.

Причем международной.

Он себя зовет капиталистом.

Совсем другое дело.

Колин...

Я люблю тебя как брата. Но это...

На это я не пойду.

Давай подкину домой.

- Ты выкрутишься. - Да-да.

Уже лучше. Руки выше.

Поверни ногу!

Ты что делаешь?

Работай!

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МЭДДОКС

Но он знал.

- Ты серьезно? - Конечно! Он знал.

Привет.

Извините, что так задержался.

Мы заказали любимую пиццу Мэдди, с ананасами.

Гадость страшная, но что делать.

Да. Хорошо.

Ну блин, папа. Один бокал.

Тебе шестнадцать, а ты... уже пьешь?

- Да ладно тебе. - Да.

Мы же празднуем.

Ну хорошо.

Ты что делаешь?

А что?

Он ненавидел эту фотку.

У него накануне вылезли прыщи, и улыбка ему не нравилась.

Ну, а мне нравится.

Да.

Мне тоже.

Помню, тогда...

...пришлось везти ему в школу одежду.

Переодеть ту кошмарную футболку с Марди-Гра.

- Боже мой. - Скажи? "Холмы и ложбины".

Жуть. Сексизм страшный.

Да.

Мы что, будем делать вид, что он здесь?

Ну... Можно просто сказать пару слов,

помянуть.

Я начну.

Я скучаю, сынок.

- Мы любим тебя и... - Пап, ну все.

Хватит уже. Все. Прекрати.

Но это его первый день рождения.

Вот именно! Не тяни одеяло на себя.

- Я не тяну. - Так давайте посидим нормально.

Да я не знаю, как жить нормально после этого!

Я пошла.

Микейла. Микейла!

Пусть идет.

Микейла.

Мне до сих пор кажется, что это было вчера.

Нормально ведь сидели.

- Праздновали так, как хотел бы он. - А я опоздал.

Ну хоть пришел в этот раз.

Хотя что это я.

Это же для Мэдди. Конечно.

Ты несправедлива.

Да?

Вы же с ним не вылезали из гаража.

Для него ты аж целую машину восстановил.

А я просто хотела научиться водить.

Спокойной ночи.

А хозяина ты утопил?

Катер-то явно спер.

Не все в этом мире меняется.

То же можно сказать и обо мне.

Да ну?

Рассказывай, что за дело.

Как же я соскучился.

Грэй, это Зензо. Он брат Коня.

Его заместитель.

Очень приятно.

Прошу.

Ну что, не буду мешать.

Извини, если рано.

Не хотел помешать обеду.

У тебя вроде прокат машин.

Да. Черные лимузины напрокат.

Для элитных клиентов.

Я хотел, чтобы люди наслаждались городом так же, как и я.

У тебя появился новый партнер.

Не секрет, что каршеринг откусил большой кусок нашего рынка.

"Большой кусок".

То есть ты в долгах.

Судя по тому, как твои люди расписали Колину физиономию,

могу предположить, что водитель тебе нужен срочно.

Я не терплю некомпетентности.

Считай, он сам себя побил.

Может, мне лучше поговорить с главным?

Это я.

Со всем уважением:

дизайнерский пиджак и туфли - за сколько? - пять тысяч долларов

не делают тебя главным.

Если не ошибаюсь, мои услуги требовались Коню.

Пошли, водила.

Хочешь поговорить с водилой?

Ты, наверное, Грасиан.

Просто Грэй.

Мне нужен водитель с особым набором навыков.

Не уверен, что понял.

Мне сказали, что поймешь.

Осторожность.

Умение импровизировать,

включаться в игру, не задавать вопросов.

Но один я задам.

Разве разумно

брать на серьезное дело чужака?

Когда нет врага внутри,

тогда и внешний враг не страшен.

Африканская поговорка?

- Ты-то что знаешь об Африке? - Ну...

У нас общие корни.

И пропасть в 400 лет. Ломик.

И тем не менее и твои предки, и мои

пострадали от западных колонизаторов,

от британских угнетателей.

Расскажи о себе, Грэй.

Ты местный?

Родился и вырос в Новом Орлеане.

В детстве жил в Холлигроув. Потом - везде.

Семья?

Дети?

Ты и так уже знаешь.

Мои соболезнования.

Как бы поступил я,

если бы у меня вдруг отняли сына?

Колин сказал, ты круто водишь машину.

Да. Водить я умею.

Умеешь. Открыл свою фирму.

Я уважаю предпринимательство.

Но скажи, Грэй.

Ты человек слова?

В среднем мы врем от десяти до двухсот раз в день.

А самих себя обманываем дважды за тот же период.

Правду скажет только время.

Кстати о времени.

Мое - бесценно.

И я не трачу его зря.

Выручи меня - и обретешь верного друга.

Это для связи друг с другом.

Если я звоню, ты отвечаешь.

Даже сидя на толчке.

- Понял. - Ты... Водила!

Бери.

Кто это?

Зензо.

Очередной новичок, о котором ты забыл мне сказать?

Я с тебя требую квартальные отчеты?

А ты что, читать умеешь?

Иди на хрен.

Тебя не учили, что пялиться невежливо?

Виноват.

На каком этаже фирма?

На 45-м.

- Ночью доступ есть? - Да.

Надо крякнуть сейф за три часа,

пока охрана не пошла на обход.

Сейф. Ты точно справишься?

- Это моя профессия, брат. - Колин, послушай.

После дела я ухожу. Ты понял?

Мне надо думать о семье.

- Что насчет машины? - Да не боись, я отвечаю:

и номера чистые, и вообще.

Я ж говорил: как два пальца.

Меня беспокоит общий риск.

Нехватка путей отхода. А главное - охрана.

Идти на дело ночью слишком опасно.

Лучше сделать все днем, в выходные.

И народу меньше, и охраны.

И нужен тот, кто откроет сейф за тебя.

У Коня наверняка есть.

А у тебя есть еще порох, дружище, отвечаю.

Пап, чего пугаешь?!

Да? А вот нечего ходить с ведрами на голове.

- Я ж тебе говорил: нужно всегда... - Смотреть по сторонам.

- Да. - Мало ли какой старпер подкатит.

Это кто тут старпер?

Старперы разве такое слушают? Зацени.

Так. Ты явно не соображаешь, что делаешь, так что нет, спасибо.

Точно? А если ты сядешь за руль?

Сяду за руль?

Ну а что?

Ты серьезно?

Не знаю. Может быть.

Садись-садись-садись.

Типа... Я... Ладно.

Давай зонтик. Давай рюкзак.

Ведра с головы сними!

Ладно.

Ну что. Поехали.

Пристегнись. И я тоже.

Руки на руль. Проверь зеркало слева.

- Так... - Теперь справа.

- Теперь посередине. - Хорошо.

Молодец. Правой рукой ставь рычаг на "П".

- Ладно. - Индикатор горит?

- Да. - Нога - на тормозе?

- Да. - Смотри перед собой.

Руль чуток вправо и отпускай тормоз.

Аккуратней.

Так прикольно!

Да.

Смотри на дорогу, ладно?

Хорошо. Надо же. Пустая стоянка.

Я верю, ты справишься.

Я и по городу могу. Ну, если ты разрешишь.

Ишь ты.

- Да не парься. - Держи руки на руле.

- Смотри на дорогу. - Да.

Три гудка, Грэй. Три.

Больше так не делай.

Конь хочет с тобой поговорить.

Съездишь на адрес в Метари, получишь свой ключ.

Проверь телефон.

Возьмешь ключ и заберешь посылку.

Грэй.

Смотри, чтобы ключ всегда был при тебе.

Ну что, было...

...здорово.

Праздновать пока рано.

Водила еще ничего не сделал.

А что мы празднуем?

"Го-хо".

Это значит "жатва".

Понимаешь, мы сеем семена

по всему городу.

И теперь

пришло время собирать урожай.

- Да, отец. - Опять мало.

- Да. - Второй месяц подряд.

- Да, отец. - Я зря сделал главным тебя,

а не Зензо? - Это временные трудности.

- Уж надеюсь. - Это временные...

На этой неделе прибывает новая группа.

Отец хочет, чтобы ты не отвлекался.

Ну что, все нормально?

Я не знаю, что знаешь ты,

но мне это все не нравится.

Я ничего не знаю. Мое дело - довезти тебя отсюда туда.

Я просто водитель.

Пойдем.

45-й этаж.

- Код не подходит. - В твоем кабинете?

У тебя на работе? Ну да.

Я предупреждал, что так может быть!

- Бесполезно. - Слышь!

- Давай, брат. - Чего надо?

- Еды хочу. - У меня нет.

Ну не надо так, че ты. Я целый день не жравши. Ну дай.

- Спасибо, сэр. - На. Иди.

- Храни тебя Бог, брат. - Да-да, вали.

Спасибо. Хорошего дня!

В этом проклятом городе - одни бездомные.

Выбирай: либо пуля в башку, либо открытый сейф.

Я могу позвонить коллеге

и спросить новый код. - Обманешь меня - пожалеешь.

Я просто позвоню Марше.

Давай, Колин, давай, Колин.

Это Питер. Да. Мне нужен код от сейфа.

Да, только пришел. Так. Понял.

Нет. Повтори, пожалуйста. Может, я ошибся.

Да.

Открыл. Супер, спасибо.

Пошли. Шевелись.

- Колин. - Мы уже уходим.

Выходите на Гравье. По лестнице.

Тут легавые.

Жду вас на углу Барон и Коммон.

Ненавижу адвокатов.

Вам доверять нельзя.

ВОЗМОЖНЫ ПРОБКИ

УЛИЦА ПЕРЕКРЫТА

Пошел, пошел.

Колин! В багажник!

Давай! Ну погнали.

Газуй, газуй.

Давай, давай, давай.

Эй.

Шагай.

Шагай, шагай, шагай!

Там наверняка бабло.

- И знать не хочу. - Я же вам больше не нужен?

Эй. Э, э! Сел на место.

Уйдешь, когда Конь разрешит, понял?

Да ну на хрен. Мы что, не заслужили?

Колин.

Погоди. Ладно?

Ладно.

Да-да-да.

Доставили.

Видишь, брат?

Надежный человек.

Редкое качество.

Что случилось, водила?

Собирались же по-тихому.

А получилось даже слишком шумно.

Ситуация изменилась.

Пришлось реагировать. Трубу я скинул.

Машина чистая. Выйти на нас нельзя.

Меня никто не видел.

Проблем у вас не будет.

Ты же не знаешь, что в сумке, почему так уверен?

Ты попросил осуществить особую доставку.

Я свою работу выполнил. А что в сумке -

не мое дело.

Мы в деле.

Очень надеюсь.

После такого-то.

Грэй, в языке шона есть слово:

"рамангвана". Это значит "судьба".

Вот это -

судьба. - Ну?

Откуда взялась полиция?

Я делал то, что вы мне велели.

Ты позвонил коллегам и вызвал полицию.

А может,

они все виноваты? - Слушайте.

Вы же знаете. Я игрок.

Люблю шлюх. Извините. Эскортниц.

Меня лишат лицензии.

Поэтому я не предам.

Клянусь, я не вру. Я не вру.

Ты знал, что человек в среднем врет от десяти до двухсот раз в день?

Честное слово, я не вру.

Я не вру.

Клянусь, я вам не вру.

Питер.

Я говорю правду.

Не надо.

Нельзя работать бесплатно.

А тебе, Колин, мне платить не за что.

Это твой косяк.

Нет.

Я разберусь.

Мы друзья?

Серьезно?

Поверишь на слово чужаку?

Закройся. Ты уже достаточно натворил.

Мы больше не чужаки, Грэй.

Верно?

ПЭРИШ