Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,413 --> 00:00:12,039
Снова
2
00:00:13,624 --> 00:00:15,293
и снова
3
00:00:17,462 --> 00:00:19,922
меня пытаются загнать в угол.
4
00:00:22,967 --> 00:00:24,802
С этим пора заканчивать.
5
00:00:28,473 --> 00:00:30,099
Мне надоело
6
00:00:31,934 --> 00:00:33,686
быть пассажиром
7
00:00:35,688 --> 00:00:37,523
в собственной жизни.
8
00:00:47,867 --> 00:00:50,870
Всем машинам: грабеж на Пойдрас-600.
9
00:00:51,162 --> 00:00:52,997
Подозреваемый -
на красном "Порше макан".
10
00:00:52,997 --> 00:00:54,582
Может быть вооружен.
11
00:00:56,334 --> 00:00:58,503
Твою мать. Вот зараза.
12
00:00:58,503 --> 00:01:00,338
Красный "Порше", остановитесь.
13
00:01:02,006 --> 00:01:03,716
Остановитесь!
14
00:01:10,932 --> 00:01:13,100
Водитель, оставайтесь в машине!
15
00:01:25,446 --> 00:01:26,739
Поднимите руки.
16
00:01:27,365 --> 00:01:29,283
Я сказал, руки на баранку!
17
00:01:30,493 --> 00:01:32,078
Так, чтобы я видел!
18
00:01:33,162 --> 00:01:34,455
Живо!
19
00:01:38,584 --> 00:01:40,169
Из машины!
20
00:01:47,009 --> 00:01:48,594
С дороги, с дороги!
21
00:01:55,393 --> 00:01:56,894
Быстрей, быстрей, быстрей!
22
00:02:07,071 --> 00:02:08,489
Ну!
23
00:02:11,158 --> 00:02:12,702
Вашу мать.
24
00:02:23,959 --> 00:02:24,959
{\an8}УЛИЦА ПЕРЕКРЫТА
25
00:02:32,680 --> 00:02:34,098
Тормозим.
26
00:02:37,894 --> 00:02:39,228
Вон туда поехал!
27
00:02:48,654 --> 00:02:50,114
С дороги!
28
00:02:53,701 --> 00:02:55,786
Освободите дорогу! Всем расступиться!
29
00:02:56,245 --> 00:02:57,580
Разойтись!
30
00:02:58,414 --> 00:02:59,832
С дороги!
31
00:03:26,192 --> 00:03:28,194
ДЖАНКАРЛО ЭСПОЗИТО
32
00:03:29,362 --> 00:03:31,447
ЗАКАРИ МОМО
33
00:03:32,657 --> 00:03:34,617
ПОЛА МАЛКОМСОН
34
00:03:35,076 --> 00:03:37,119
СКИТ УЛЬРИХ
35
00:03:38,037 --> 00:03:40,081
АЙВЕН МБАКОП
36
00:03:40,831 --> 00:03:43,000
БОННИ МБУЛИ
37
00:03:43,960 --> 00:03:46,003
АРИКА ХИММЕЛ
38
00:03:46,796 --> 00:03:48,923
ДЭКС РЭЙ
39
00:03:49,548 --> 00:03:52,009
ПЭРИШ
40
00:03:54,415 --> 00:03:57,430
{\an8}7 ДНЕЙ НАЗАД
41
00:04:55,772 --> 00:04:57,482
И тебе доброе утро.
42
00:04:57,815 --> 00:04:59,484
За мной уже приехали.
43
00:05:01,903 --> 00:05:03,613
Мне не 12 лет. Давно.
44
00:05:21,714 --> 00:05:23,341
Слушай,
45
00:05:24,592 --> 00:05:26,678
забери сегодня Мик. Сможешь?
46
00:05:32,684 --> 00:05:33,851
Грасиан.
47
00:05:35,353 --> 00:05:37,981
Я, кстати, решила уехать в Юту.
48
00:05:40,608 --> 00:05:42,193
Можно с тобой?
49
00:05:44,529 --> 00:05:47,407
Роуз, я не знаю, когда закончу.
50
00:05:47,907 --> 00:05:50,034
- Ты же начальник.
- Ну да,
51
00:05:50,827 --> 00:05:52,620
но сама знаешь, работы полно.
52
00:06:05,383 --> 00:06:07,135
Я тебя вызову,
53
00:06:07,343 --> 00:06:10,138
когда организую коммуну. Хорошо?
54
00:06:13,057 --> 00:06:14,350
- Да.
- Супер.
55
00:06:14,350 --> 00:06:16,019
Там и увидимся.
56
00:07:19,874 --> 00:07:22,460
Буду говорить прямо.
Новости, к несчастью, плохие:
57
00:07:22,710 --> 00:07:26,172
банк принял решение
отказать вам в заеме.
58
00:07:26,547 --> 00:07:29,926
В основном
из-за недостаточной кредитной истории.
59
00:07:40,558 --> 00:07:43,361
{\an8}ТАКСИ
60
00:07:52,657 --> 00:07:55,076
Эй, Пэриш. Насчет твоего дела...
61
00:07:56,953 --> 00:07:58,704
Похоже, в среду не получится.
62
00:07:59,038 --> 00:08:01,249
Когда я просил месяц назад,
ты сказал: "Легко".
63
00:08:02,125 --> 00:08:05,044
Мне удалось забронировать столик
в "Коммандерс Пэлас".
64
00:08:06,045 --> 00:08:07,755
Знаешь, как это непросто?
65
00:08:09,215 --> 00:08:10,967
Ты склеротик?
66
00:08:11,968 --> 00:08:14,846
Мне отметить день рождения сына
в календаре?
67
00:08:17,765 --> 00:08:19,517
Мой косяк, Пи.
68
00:08:20,226 --> 00:08:22,145
- Давай поменяемся.
- Спасибо.
69
00:08:23,771 --> 00:08:26,149
- Ну что, заем не дали?
- Не сейчас, Амджад.
70
00:08:26,524 --> 00:08:28,401
- Я тебе звонил.
- Опять бумажки?
71
00:08:28,526 --> 00:08:31,696
- Чего не отвечал?
- Потому что был в банке, говорил же.
72
00:08:31,696 --> 00:08:34,949
Я ищу деньги, чтобы мы не закрылись,
а ты названиваешь.
73
00:08:35,032 --> 00:08:37,910
Брось, хабиби, мы партнеры. Мы вместе!
74
00:08:52,124 --> 00:08:57,491
{\an8}ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО КЛОДА
75
00:09:04,395 --> 00:09:07,440
Ну-ну, карапуз. Приветик.
76
00:09:09,233 --> 00:09:10,568
Иди сюда.
77
00:09:11,444 --> 00:09:13,070
Иди сюда, ко мне.
78
00:09:17,366 --> 00:09:18,576
Вот так.
79
00:09:21,245 --> 00:09:22,997
Давно ты не появлялся.
80
00:09:24,373 --> 00:09:26,209
Что-то задумал?
81
00:09:28,961 --> 00:09:30,922
Бизнес, ипотека,
82
00:09:32,673 --> 00:09:35,009
учеба дочери... Я тону.
83
00:09:36,302 --> 00:09:39,138
Ты хочешь контролировать вообще все,
84
00:09:39,639 --> 00:09:41,682
хотя у Бога на нас свои планы?
85
00:09:42,892 --> 00:09:44,560
- И что, это все?
- А что?
86
00:09:45,603 --> 00:09:47,355
Тебя обнять, что ли?
87
00:09:47,772 --> 00:09:49,357
Нет.
88
00:09:49,482 --> 00:09:51,108
Лучше деньгами.
89
00:09:53,569 --> 00:09:55,905
Могу за тебя помолиться. Это поможет.
90
00:09:57,031 --> 00:09:58,699
Да. Не помешает.
91
00:10:01,410 --> 00:10:02,912
Вспоминаешь былые дни?
92
00:10:04,038 --> 00:10:05,831
Нет. Я...
93
00:10:07,792 --> 00:10:09,627
...смотрю вперед, Грэй.
94
00:10:10,378 --> 00:10:13,297
Я изменила свою жизнь,
чтобы больше не оглядываться.
95
00:10:14,507 --> 00:10:16,050
Благодаря тебе.
96
00:10:16,550 --> 00:10:18,219
Мне ты ничем не обязана.
97
00:10:18,636 --> 00:10:20,263
Я ничего не сделал.
98
00:10:20,429 --> 00:10:22,348
- Просто сейчас я в тупике.
- Знаю.
99
00:10:23,224 --> 00:10:26,018
И я всегда поддержу тебя, слышишь?
Всегда.
100
00:10:26,435 --> 00:10:29,355
То, что мы оба выжили, -
это чудо, Грэй.
101
00:10:30,314 --> 00:10:32,233
Ты не получил всего, чего хотел, но...
102
00:10:35,403 --> 00:10:37,196
У тебя есть все что нужно.
103
00:10:39,323 --> 00:10:40,783
Да нет, не все.
104
00:10:46,289 --> 00:10:49,166
Пора отпустить его, Грэй.
105
00:10:58,367 --> 00:11:02,249
{\an8}ПРОДАЕТСЯ
106
00:11:03,973 --> 00:11:06,642
А зачем, по-твоему, я встречалась
с риелтором?
107
00:11:06,642 --> 00:11:08,436
Да, мы это обсуждали,
108
00:11:08,519 --> 00:11:10,229
но решение-то не приняли.
109
00:11:10,313 --> 00:11:11,939
Мне срезали зарплату.
110
00:11:12,023 --> 00:11:14,775
У тебя беда с бизнесом.
Мы уже просто не тянем.
111
00:11:14,775 --> 00:11:16,360
Бизнес восстановится.
112
00:11:16,402 --> 00:11:18,362
А с финансами я разберусь.
113
00:11:18,446 --> 00:11:20,072
Этот дом нам больше не по карману.
114
00:11:21,157 --> 00:11:22,867
Нам придется его продать.
115
00:11:30,416 --> 00:11:31,584
Что это?
116
00:11:31,584 --> 00:11:34,962
Мы с Мик нашли чудный домик
в Ковингтоне на две спальни.
117
00:11:35,004 --> 00:11:37,548
186 квадратных метров, гараж.
118
00:11:38,257 --> 00:11:40,301
Всего через пару лет Мик съедет.
119
00:11:40,426 --> 00:11:41,844
Мы останемся вдвоем.
120
00:11:42,720 --> 00:11:45,473
Милый, это шанс начать все заново.
121
00:11:45,598 --> 00:11:47,892
Роуз, мы остаемся.
122
00:11:51,103 --> 00:11:52,563
Да.
123
00:11:54,690 --> 00:11:56,275
Ты прав.
124
00:11:56,650 --> 00:11:58,194
Мы остаемся на одном месте.
125
00:11:58,194 --> 00:12:00,780
Здесь мы создали семью. Здесь.
126
00:12:01,072 --> 00:12:03,824
Посмотри. Посмотри. Это наш дом.
127
00:12:05,409 --> 00:12:07,161
- Да? Да?
- Да.
128
00:12:09,663 --> 00:12:11,415
Мы его потеряем.
129
00:12:13,292 --> 00:12:15,211
Но зачем терять еще и друг друга?
130
00:12:22,802 --> 00:12:24,303
Роуз.
131
00:13:09,729 --> 00:13:11,648
Кто ж так вскрывает двери.
132
00:13:12,816 --> 00:13:14,609
Плохо я тебя учил.
133
00:13:19,572 --> 00:13:21,491
Так и знал, что спалишь.
134
00:13:23,034 --> 00:13:25,161
- Звонить не пробовал?
- Да ладно.
135
00:13:25,453 --> 00:13:27,247
Влезать в тачки - весельше.
136
00:13:28,289 --> 00:13:30,000
- "Весельше"?
- Да.
137
00:13:31,960 --> 00:13:33,586
Твою мать, Колин.
138
00:13:34,129 --> 00:13:35,922
Я ему круче вломил.
139
00:13:36,047 --> 00:13:38,341
- Да нет, я серьезно.
- Бывало и хуже.
140
00:13:38,675 --> 00:13:40,385
Сам знаешь.
141
00:13:42,303 --> 00:13:44,472
Пивко - лучшее лекарство.
142
00:13:49,602 --> 00:13:51,229
Поехали.
143
00:14:01,906 --> 00:14:04,242
- Да! Помнишь, помнишь?
- Да! Сколько ж времени прошло?
144
00:14:04,284 --> 00:14:05,952
Не знаю, года полтора уже?
145
00:14:05,994 --> 00:14:08,663
Полтора! Да ты, никак, считал!
146
00:14:08,705 --> 00:14:10,498
- Не-не-не.
- Ты считал дни!
147
00:14:10,540 --> 00:14:12,751
- Да завязывай.
- Я польщен.
148
00:14:12,751 --> 00:14:14,085
Да щас.
149
00:14:14,252 --> 00:14:16,046
- Приятно.
- Ну ты морда.
150
00:14:16,087 --> 00:14:17,422
Погнали!
151
00:14:17,464 --> 00:14:19,758
Давай-давай! Да!
152
00:14:20,383 --> 00:14:21,676
Вылезай!
153
00:14:26,806 --> 00:14:28,433
Помнишь реку?
154
00:14:29,851 --> 00:14:31,519
Да.
155
00:14:38,693 --> 00:14:41,488
Где живешь-то? Вернулся к Саре?
156
00:14:42,739 --> 00:14:44,616
Да пошла эта коза куда подальше.
157
00:14:44,908 --> 00:14:46,493
Она спелась с Крэйгом.
158
00:14:47,202 --> 00:14:48,870
- С твоим братом?
- Да.
159
00:14:49,329 --> 00:14:52,624
Сперва вместе ездили в Анголу,
типа навещать меня.
160
00:14:52,916 --> 00:14:55,085
А потом говорят: "Мы женимся".
161
00:14:55,085 --> 00:14:56,669
- Сочувствую, брат.
- Да.
162
00:14:56,711 --> 00:14:59,047
Хреново. 17 лет.
163
00:14:59,214 --> 00:15:01,007
Тяжело столько ждать.
164
00:15:02,717 --> 00:15:04,385
Еще одумается.
165
00:15:04,719 --> 00:15:06,596
Дай только на ноги встану.
166
00:15:09,557 --> 00:15:11,184
И как идет процесс?
167
00:15:11,559 --> 00:15:13,186
Я в заднице.
168
00:15:14,479 --> 00:15:15,730
Все мы там.
169
00:15:17,107 --> 00:15:18,399
Но не так, как я.
170
00:15:22,529 --> 00:15:24,656
Мне надо было забрать посылку у шефа.
171
00:15:25,156 --> 00:15:28,076
Но все пошло через жопу.
Его человека грохнули.
172
00:15:30,078 --> 00:15:31,704
А я при чем, Колин?
173
00:15:31,746 --> 00:15:33,873
Я поклялся, что все исправлю.
174
00:15:35,458 --> 00:15:38,336
- А ты...
- А я завязал, и ты это знаешь.
175
00:15:38,419 --> 00:15:41,256
Да и в любом случае:
где живут, там не гадят.
176
00:15:41,297 --> 00:15:43,466
Надо просто подвезти. И все.
177
00:15:43,800 --> 00:15:45,635
Туда и обратно. Побудешь водилой.
178
00:15:45,969 --> 00:15:48,805
На случай, если что не так. Фигня же.
179
00:15:48,847 --> 00:15:50,473
Да. Как в прошлый раз?
180
00:15:51,599 --> 00:15:54,644
У меня семья, свои проблемы,
и твои мне не нужны.
181
00:15:55,562 --> 00:15:56,938
А я тебе уже не семья?
182
00:15:58,273 --> 00:16:01,734
А я не переводил тебе в тюрьму бабки
каждый месяц?
183
00:16:02,402 --> 00:16:04,779
Не сберег твою долю, как и обещал?
184
00:16:04,988 --> 00:16:07,490
Не вернул с процентами,
когда ты вышел?
185
00:16:07,782 --> 00:16:09,075
Мы более чем квиты.
186
00:16:09,075 --> 00:16:11,452
Я, между прочим, мог тебя заложить.
187
00:16:11,452 --> 00:16:12,620
Так ты стукач?
188
00:16:16,749 --> 00:16:18,376
Еще чего.
189
00:16:20,712 --> 00:16:23,756
Я не о том. Я за тебя впрягся.
190
00:16:25,008 --> 00:16:26,843
И прошу сделать то же для меня.
191
00:16:29,846 --> 00:16:31,514
И потом,
192
00:16:32,015 --> 00:16:33,808
за все надо платить.
193
00:16:34,392 --> 00:16:36,019
С тех пор
194
00:16:36,519 --> 00:16:39,272
прошло много времени. Ясно?
195
00:16:39,480 --> 00:16:41,107
Очень много.
196
00:16:56,623 --> 00:16:58,333
Как его зовут?
197
00:17:00,210 --> 00:17:01,836
Твоего шефа.
198
00:17:02,754 --> 00:17:04,339
Шепард.
199
00:17:05,131 --> 00:17:06,883
Шепард Тонгай, но...
200
00:17:07,217 --> 00:17:09,260
- Все зовут его Конем.
- Конем?
201
00:17:09,510 --> 00:17:11,679
Да. Не знаю почему.
Он из Южной Африки,
202
00:17:11,721 --> 00:17:15,475
хотя родился в Зимбабве.
Выходит, он - зимбабвянин?
203
00:17:15,808 --> 00:17:18,102
Или как там? Короче, он бизнесмен.
204
00:17:18,269 --> 00:17:20,813
Недвижимость, трудовые контракты...
205
00:17:20,855 --> 00:17:23,191
Ты торчишь мафии.
206
00:17:23,691 --> 00:17:25,235
Причем международной.
207
00:17:25,276 --> 00:17:26,903
Он себя зовет капиталистом.
208
00:17:27,028 --> 00:17:28,863
Совсем другое дело.
209
00:17:31,783 --> 00:17:33,117
Колин...
210
00:17:34,577 --> 00:17:38,039
Я люблю тебя как брата. Но это...
211
00:17:38,456 --> 00:17:40,250
На это я не пойду.
212
00:17:44,587 --> 00:17:46,422
Давай подкину домой.
213
00:17:52,053 --> 00:17:53,846
- Ты выкрутишься.
- Да-да.
214
00:18:22,451 --> 00:18:24,703
Уже лучше. Руки выше.
215
00:18:24,912 --> 00:18:26,372
Поверни ногу!
216
00:18:26,830 --> 00:18:28,123
Ты что делаешь?
217
00:18:47,684 --> 00:18:48,894
Работай!
218
00:19:06,223 --> 00:19:07,903
{\an8}С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МЭДДОКС
219
00:19:46,285 --> 00:19:47,494
Но он знал.
220
00:19:47,578 --> 00:19:50,080
- Ты серьезно?
- Конечно! Он знал.
221
00:19:50,372 --> 00:19:51,665
Привет.
222
00:19:52,499 --> 00:19:54,460
Извините, что так задержался.
223
00:19:55,752 --> 00:19:58,338
Мы заказали любимую пиццу Мэдди,
с ананасами.
224
00:19:58,755 --> 00:20:01,091
Гадость страшная, но что делать.
225
00:20:01,550 --> 00:20:03,177
Да. Хорошо.
226
00:20:06,346 --> 00:20:08,765
Ну блин, папа. Один бокал.
227
00:20:08,807 --> 00:20:12,561
Тебе шестнадцать, а ты... уже пьешь?
228
00:20:19,568 --> 00:20:20,986
- Да ладно тебе.
- Да.
229
00:20:21,028 --> 00:20:22,654
Мы же празднуем.
230
00:20:23,363 --> 00:20:24,948
Ну хорошо.
231
00:20:35,501 --> 00:20:37,169
Ты что делаешь?
232
00:20:38,837 --> 00:20:40,380
А что?
233
00:20:40,589 --> 00:20:42,424
Он ненавидел эту фотку.
234
00:20:43,300 --> 00:20:46,595
У него накануне вылезли прыщи,
и улыбка ему не нравилась.
235
00:20:47,054 --> 00:20:49,223
Ну, а мне нравится.
236
00:20:49,723 --> 00:20:51,225
Да.
237
00:20:51,266 --> 00:20:52,893
Мне тоже.
238
00:20:53,727 --> 00:20:55,312
Помню, тогда...
239
00:20:55,562 --> 00:20:58,482
...пришлось везти ему в школу одежду.
240
00:20:59,358 --> 00:21:02,277
Переодеть ту кошмарную футболку
с Марди-Гра.
241
00:21:02,319 --> 00:21:04,905
- Боже мой.
- Скажи? "Холмы и ложбины".
242
00:21:04,947 --> 00:21:07,491
Жуть. Сексизм страшный.
243
00:21:10,285 --> 00:21:11,745
Да.
244
00:21:13,497 --> 00:21:16,166
Мы что, будем делать вид,
что он здесь?
245
00:21:16,625 --> 00:21:18,752
Ну... Можно просто сказать пару слов,
246
00:21:19,836 --> 00:21:21,004
помянуть.
247
00:21:22,673 --> 00:21:24,383
Я начну.
248
00:21:24,591 --> 00:21:26,176
Я скучаю, сынок.
249
00:21:26,260 --> 00:21:28,262
- Мы любим тебя и...
- Пап, ну все.
250
00:21:28,679 --> 00:21:30,556
Хватит уже. Все. Прекрати.
251
00:21:30,597 --> 00:21:33,225
Но это его первый день рождения.
252
00:21:33,350 --> 00:21:35,978
Вот именно! Не тяни одеяло на себя.
253
00:21:36,019 --> 00:21:38,355
- Я не тяну.
- Так давайте посидим нормально.
254
00:21:38,397 --> 00:21:42,317
Да я не знаю,
как жить нормально после этого!
255
00:21:49,116 --> 00:21:50,617
Я пошла.
256
00:21:50,951 --> 00:21:52,828
Микейла. Микейла!
257
00:21:53,954 --> 00:21:55,622
Пусть идет.
258
00:22:01,962 --> 00:22:03,589
Микейла.
259
00:22:10,220 --> 00:22:12,889
Мне до сих пор кажется,
что это было вчера.
260
00:22:16,018 --> 00:22:17,686
Нормально ведь сидели.
261
00:22:18,729 --> 00:22:21,398
- Праздновали так, как хотел бы он.
- А я опоздал.
262
00:22:22,149 --> 00:22:23,900
Ну хоть пришел в этот раз.
263
00:22:25,444 --> 00:22:27,321
Хотя что это я.
264
00:22:27,738 --> 00:22:29,239
Это же для Мэдди. Конечно.
265
00:22:29,364 --> 00:22:30,991
Ты несправедлива.
266
00:22:31,825 --> 00:22:33,201
Да?
267
00:22:33,410 --> 00:22:35,787
Вы же с ним не вылезали из гаража.
268
00:22:37,331 --> 00:22:39,583
Для него
ты аж целую машину восстановил.
269
00:22:41,793 --> 00:22:43,670
А я просто хотела научиться водить.
270
00:22:49,843 --> 00:22:51,428
Спокойной ночи.
271
00:23:14,910 --> 00:23:16,787
А хозяина ты утопил?
272
00:23:19,164 --> 00:23:20,666
Катер-то явно спер.
273
00:23:23,001 --> 00:23:25,045
Не все в этом мире меняется.
274
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
То же можно сказать и обо мне.
275
00:23:32,386 --> 00:23:33,762
Да ну?
276
00:23:39,434 --> 00:23:41,269
Рассказывай, что за дело.
277
00:23:47,401 --> 00:23:49,069
Как же я соскучился.
278
00:24:44,914 --> 00:24:47,792
Грэй, это Зензо. Он брат Коня.
279
00:24:47,917 --> 00:24:49,252
Его заместитель.
280
00:24:50,545 --> 00:24:52,046
Очень приятно.
281
00:25:01,848 --> 00:25:03,433
Прошу.
282
00:25:08,730 --> 00:25:10,857
Ну что, не буду мешать.
283
00:25:16,613 --> 00:25:18,281
Извини, если рано.
284
00:25:18,573 --> 00:25:20,033
Не хотел помешать обеду.
285
00:25:25,205 --> 00:25:26,915
У тебя вроде прокат машин.
286
00:25:26,956 --> 00:25:29,292
Да. Черные лимузины напрокат.
287
00:25:29,626 --> 00:25:31,336
Для элитных клиентов.
288
00:25:31,377 --> 00:25:34,631
Я хотел, чтобы люди наслаждались
городом так же, как и я.
289
00:25:36,216 --> 00:25:38,468
У тебя появился новый партнер.
290
00:25:39,010 --> 00:25:42,764
Не секрет, что каршеринг откусил
большой кусок нашего рынка.
291
00:25:43,932 --> 00:25:45,642
"Большой кусок".
292
00:25:45,850 --> 00:25:47,185
То есть ты в долгах.
293
00:25:47,852 --> 00:25:51,648
Судя по тому, как твои люди
расписали Колину физиономию,
294
00:25:51,773 --> 00:25:56,319
могу предположить,
что водитель тебе нужен срочно.
295
00:25:56,486 --> 00:25:58,530
Я не терплю некомпетентности.
296
00:26:00,824 --> 00:26:02,450
Считай, он сам себя побил.
297
00:26:03,535 --> 00:26:05,495
Может, мне лучше поговорить с главным?
298
00:26:05,745 --> 00:26:06,871
Это я.
299
00:26:07,247 --> 00:26:09,040
Со всем уважением:
300
00:26:09,541 --> 00:26:15,338
дизайнерский пиджак и туфли -
за сколько? - пять тысяч долларов
301
00:26:16,840 --> 00:26:18,675
не делают тебя главным.
302
00:26:21,594 --> 00:26:24,472
Если не ошибаюсь,
мои услуги требовались Коню.
303
00:27:03,636 --> 00:27:05,263
Пошли, водила.
304
00:27:40,220 --> 00:27:42,086
{\an8}Хочешь поговорить с водилой?
305
00:27:46,512 --> 00:27:48,222
Ты, наверное, Грасиан.
306
00:27:49,140 --> 00:27:50,808
Просто Грэй.
307
00:28:07,450 --> 00:28:10,119
Мне нужен водитель
с особым набором навыков.
308
00:28:11,663 --> 00:28:13,373
Не уверен, что понял.
309
00:28:13,456 --> 00:28:15,208
Мне сказали, что поймешь.
310
00:28:15,500 --> 00:28:16,751
Осторожность.
311
00:28:17,460 --> 00:28:19,170
Умение импровизировать,
312
00:28:20,672 --> 00:28:23,049
включаться в игру,
не задавать вопросов.
313
00:28:24,842 --> 00:28:26,511
Но один я задам.
314
00:28:27,345 --> 00:28:29,013
Разве разумно
315
00:28:30,014 --> 00:28:32,433
брать на серьезное дело чужака?
316
00:28:36,938 --> 00:28:38,690
Когда нет врага внутри,
317
00:28:38,731 --> 00:28:41,401
тогда и внешний враг не страшен.
318
00:28:42,902 --> 00:28:44,654
Африканская поговорка?
319
00:28:45,947 --> 00:28:48,074
- Ты-то что знаешь об Африке?
- Ну...
320
00:28:49,409 --> 00:28:51,202
У нас общие корни.
321
00:28:51,619 --> 00:28:54,038
И пропасть в 400 лет. Ломик.
322
00:28:56,207 --> 00:28:59,293
И тем не менее и твои предки, и мои
323
00:28:59,335 --> 00:29:02,380
пострадали от западных колонизаторов,
324
00:29:03,673 --> 00:29:05,550
от британских угнетателей.
325
00:29:20,273 --> 00:29:22,066
Расскажи о себе, Грэй.
326
00:29:23,651 --> 00:29:24,861
Ты местный?
327
00:29:24,861 --> 00:29:26,946
Родился и вырос в Новом Орлеане.
328
00:29:27,864 --> 00:29:30,366
В детстве жил в Холлигроув.
Потом - везде.
329
00:29:33,077 --> 00:29:34,704
Семья?
330
00:29:34,912 --> 00:29:36,581
Дети?
331
00:29:38,249 --> 00:29:39,751
Ты и так уже знаешь.
332
00:29:40,543 --> 00:29:42,378
Мои соболезнования.
333
00:29:45,631 --> 00:29:46,883
Как бы поступил я,
334
00:29:47,759 --> 00:29:49,927
если бы у меня вдруг отняли сына?
335
00:30:05,401 --> 00:30:07,070
Колин сказал, ты круто водишь машину.
336
00:30:08,321 --> 00:30:10,031
Да. Водить я умею.
337
00:30:10,114 --> 00:30:12,325
Умеешь. Открыл свою фирму.
338
00:30:13,951 --> 00:30:15,495
Я уважаю предпринимательство.
339
00:30:17,538 --> 00:30:19,165
Но скажи, Грэй.
340
00:30:21,084 --> 00:30:22,710
Ты человек слова?
341
00:30:26,631 --> 00:30:29,383
В среднем мы врем
от десяти до двухсот раз в день.
342
00:30:29,967 --> 00:30:34,347
А самих себя обманываем дважды
за тот же период.
343
00:30:35,556 --> 00:30:37,391
Правду скажет только время.
344
00:30:40,353 --> 00:30:42,021
Кстати о времени.
345
00:30:45,399 --> 00:30:47,026
Мое - бесценно.
346
00:30:47,318 --> 00:30:48,986
И я не трачу его зря.
347
00:30:49,529 --> 00:30:51,697
Выручи меня -
и обретешь верного друга.
348
00:31:19,976 --> 00:31:21,811
Это для связи друг с другом.
349
00:31:24,689 --> 00:31:26,607
Если я звоню, ты отвечаешь.
350
00:31:27,108 --> 00:31:28,818
Даже сидя на толчке.
351
00:31:29,360 --> 00:31:31,445
- Понял.
- Ты... Водила!
352
00:31:32,905 --> 00:31:34,323
Бери.
353
00:31:34,491 --> 00:31:35,810
{\an8}Кто это?
354
00:31:43,374 --> 00:31:44,500
Зензо.
355
00:31:44,820 --> 00:31:48,020
{\an8}Очередной новичок,
о котором ты забыл мне сказать?
356
00:31:49,093 --> 00:31:51,426
{\an8}Я с тебя требую квартальные отчеты?
357
00:31:51,718 --> 00:31:53,398
{\an8}А ты что, читать умеешь?
358
00:31:53,765 --> 00:31:54,765
{\an8}Иди на хрен.
359
00:31:58,306 --> 00:32:00,558
Тебя не учили, что пялиться невежливо?
360
00:32:00,892 --> 00:32:02,393
Виноват.
361
00:32:15,044 --> 00:32:16,295
На каком этаже фирма?
362
00:32:16,337 --> 00:32:17,630
На 45-м.
363
00:32:17,797 --> 00:32:19,340
- Ночью доступ есть?
- Да.
364
00:32:19,882 --> 00:32:21,926
Надо крякнуть сейф за три часа,
365
00:32:21,968 --> 00:32:23,594
пока охрана не пошла на обход.
366
00:32:23,678 --> 00:32:26,472
Сейф. Ты точно справишься?
367
00:32:27,306 --> 00:32:29,725
- Это моя профессия, брат.
- Колин, послушай.
368
00:32:30,560 --> 00:32:33,146
После дела я ухожу. Ты понял?
369
00:32:35,022 --> 00:32:36,732
Мне надо думать о семье.
370
00:32:39,944 --> 00:32:43,030
- Что насчет машины?
- Да не боись, я отвечаю:
371
00:32:43,030 --> 00:32:44,699
и номера чистые, и вообще.
372
00:32:45,116 --> 00:32:46,826
Я ж говорил: как два пальца.
373
00:32:46,951 --> 00:32:49,203
Меня беспокоит общий риск.
374
00:32:49,662 --> 00:32:52,248
Нехватка путей отхода.
А главное - охрана.
375
00:32:52,623 --> 00:32:54,917
Идти на дело ночью слишком опасно.
376
00:32:58,546 --> 00:33:01,382
Лучше сделать все днем, в выходные.
377
00:33:01,924 --> 00:33:03,843
И народу меньше, и охраны.
378
00:33:04,594 --> 00:33:07,180
И нужен тот, кто откроет сейф за тебя.
379
00:33:07,263 --> 00:33:08,973
У Коня наверняка есть.
380
00:33:09,223 --> 00:33:12,727
А у тебя есть еще порох, дружище,
отвечаю.
381
00:33:23,154 --> 00:33:24,780
Пап, чего пугаешь?!
382
00:33:25,406 --> 00:33:28,784
Да? А вот нечего ходить
с ведрами на голове.
383
00:33:29,118 --> 00:33:32,079
- Я ж тебе говорил: нужно всегда...
- Смотреть по сторонам.
384
00:33:32,205 --> 00:33:35,041
- Да.
- Мало ли какой старпер подкатит.
385
00:33:35,082 --> 00:33:36,417
Это кто тут старпер?
386
00:33:36,501 --> 00:33:38,336
Старперы разве такое слушают? Зацени.
387
00:33:43,216 --> 00:33:46,344
Так. Ты явно не соображаешь,
что делаешь, так что нет, спасибо.
388
00:33:46,511 --> 00:33:49,222
Точно? А если ты сядешь за руль?
389
00:33:51,891 --> 00:33:53,351
Сяду за руль?
390
00:33:54,685 --> 00:33:56,270
Ну а что?
391
00:33:58,814 --> 00:34:00,107
Ты серьезно?
392
00:34:00,691 --> 00:34:02,276
Не знаю. Может быть.
393
00:34:03,277 --> 00:34:04,654
Садись-садись-садись.
394
00:34:07,657 --> 00:34:09,867
Типа... Я... Ладно.
395
00:34:09,951 --> 00:34:12,203
Давай зонтик. Давай рюкзак.
396
00:34:12,370 --> 00:34:14,497
Ведра с головы сними!
397
00:34:14,539 --> 00:34:16,165
Ладно.
398
00:34:18,876 --> 00:34:20,461
Ну что. Поехали.
399
00:34:21,712 --> 00:34:23,548
Пристегнись. И я тоже.
400
00:34:23,631 --> 00:34:25,424
Руки на руль. Проверь зеркало слева.
401
00:34:25,591 --> 00:34:27,343
- Так...
- Теперь справа.
402
00:34:27,468 --> 00:34:29,095
- Теперь посередине.
- Хорошо.
403
00:34:29,178 --> 00:34:31,764
Молодец.
Правой рукой ставь рычаг на "П".
404
00:34:31,806 --> 00:34:33,933
- Ладно.
- Индикатор горит?
405
00:34:33,933 --> 00:34:36,018
- Да.
- Нога - на тормозе?
406
00:34:36,102 --> 00:34:37,812
- Да.
- Смотри перед собой.
407
00:34:37,853 --> 00:34:39,772
Руль чуток вправо и отпускай тормоз.
408
00:34:39,855 --> 00:34:41,357
Аккуратней.
409
00:34:43,651 --> 00:34:44,986
Так прикольно!
410
00:34:45,069 --> 00:34:46,529
Да.
411
00:34:46,571 --> 00:34:48,155
Смотри на дорогу, ладно?
412
00:34:48,197 --> 00:34:50,908
Хорошо. Надо же. Пустая стоянка.
413
00:34:50,950 --> 00:34:52,535
Я верю, ты справишься.
414
00:34:52,577 --> 00:34:55,871
Я и по городу могу.
Ну, если ты разрешишь.
415
00:34:57,582 --> 00:34:59,250
Ишь ты.
416
00:34:59,750 --> 00:35:02,253
- Да не парься.
- Держи руки на руле.
417
00:35:27,570 --> 00:35:29,614
- Смотри на дорогу.
- Да.
418
00:35:30,990 --> 00:35:32,908
Три гудка, Грэй. Три.
419
00:35:33,534 --> 00:35:35,453
Больше так не делай.
420
00:35:36,203 --> 00:35:37,997
Конь хочет с тобой поговорить.
421
00:35:43,461 --> 00:35:46,881
Съездишь на адрес в Метари,
получишь свой ключ.
422
00:35:48,299 --> 00:35:49,508
Проверь телефон.
423
00:35:50,134 --> 00:35:51,969
Возьмешь ключ и заберешь посылку.
424
00:35:52,720 --> 00:35:54,138
Грэй.
425
00:35:54,347 --> 00:35:57,016
Смотри, чтобы ключ
всегда был при тебе.
426
00:36:06,067 --> 00:36:07,860
Ну что, было...
427
00:36:10,613 --> 00:36:12,198
...здорово.
428
00:36:13,866 --> 00:36:15,576
Праздновать пока рано.
429
00:36:15,785 --> 00:36:17,745
Водила еще ничего не сделал.
430
00:36:17,745 --> 00:36:19,080
А что мы празднуем?
431
00:36:22,124 --> 00:36:23,334
"Го-хо".
432
00:36:24,001 --> 00:36:25,920
Это значит "жатва".
433
00:36:27,296 --> 00:36:30,257
Понимаешь, мы сеем семена
434
00:36:30,549 --> 00:36:31,759
по всему городу.
435
00:36:32,593 --> 00:36:34,261
И теперь
436
00:36:35,096 --> 00:36:37,181
пришло время собирать урожай.
437
00:36:41,211 --> 00:36:43,288
{\an8}- Да, отец.
- Опять мало.
438
00:36:44,597 --> 00:36:46,397
{\an8}- Да.
- Второй месяц подряд.
439
00:36:48,152 --> 00:36:50,589
{\an8}- Да, отец.
- Я зря сделал главным тебя,
440
00:36:50,644 --> 00:36:52,948
{\an8}а не Зензо?
- Это временные трудности.
441
00:36:53,082 --> 00:36:55,362
{\an8}- Уж надеюсь.
- Это временные...
442
00:37:01,933 --> 00:37:04,066
{\an8}На этой неделе прибывает новая группа.
443
00:37:04,160 --> 00:37:06,493
{\an8}Отец хочет, чтобы ты не отвлекался.
444
00:38:04,852 --> 00:38:06,353
Ну что, все нормально?
445
00:38:06,687 --> 00:38:08,689
Я не знаю, что знаешь ты,
446
00:38:09,398 --> 00:38:11,025
но мне это все не нравится.
447
00:38:11,484 --> 00:38:15,404
Я ничего не знаю.
Мое дело - довезти тебя отсюда туда.
448
00:38:16,155 --> 00:38:17,782
Я просто водитель.
449
00:38:28,459 --> 00:38:29,835
Пойдем.
450
00:38:53,025 --> 00:38:54,693
45-й этаж.
451
00:39:30,771 --> 00:39:32,982
- Код не подходит.
- В твоем кабинете?
452
00:39:33,274 --> 00:39:35,150
У тебя на работе? Ну да.
453
00:39:35,192 --> 00:39:37,528
Я предупреждал, что так может быть!
454
00:39:48,372 --> 00:39:49,582
- Бесполезно.
- Слышь!
455
00:39:51,000 --> 00:39:52,585
- Давай, брат.
- Чего надо?
456
00:39:52,585 --> 00:39:54,253
- Еды хочу.
- У меня нет.
457
00:39:54,253 --> 00:39:57,548
Ну не надо так, че ты.
Я целый день не жравши. Ну дай.
458
00:39:58,173 --> 00:40:00,175
- Спасибо, сэр.
- На. Иди.
459
00:40:00,175 --> 00:40:02,177
- Храни тебя Бог, брат.
- Да-да, вали.
460
00:40:02,219 --> 00:40:03,929
Спасибо. Хорошего дня!
461
00:40:04,680 --> 00:40:06,974
В этом проклятом городе -
одни бездомные.
462
00:40:07,141 --> 00:40:09,685
Выбирай: либо пуля в башку,
либо открытый сейф.
463
00:40:09,685 --> 00:40:12,563
Я могу позвонить коллеге
464
00:40:13,564 --> 00:40:16,734
и спросить новый код.
- Обманешь меня - пожалеешь.
465
00:40:17,109 --> 00:40:18,694
Я просто позвоню Марше.
466
00:40:18,777 --> 00:40:20,821
Давай, Колин, давай, Колин.
467
00:40:21,030 --> 00:40:23,824
Это Питер. Да. Мне нужен код от сейфа.
468
00:40:23,949 --> 00:40:26,327
Да, только пришел. Так. Понял.
469
00:40:31,081 --> 00:40:33,959
Нет. Повтори, пожалуйста.
Может, я ошибся.
470
00:40:35,085 --> 00:40:36,378
Да.
471
00:40:39,590 --> 00:40:41,258
Открыл. Супер, спасибо.
472
00:40:42,009 --> 00:40:43,636
Пошли. Шевелись.
473
00:40:59,860 --> 00:41:01,403
- Колин.
- Мы уже уходим.
474
00:41:01,445 --> 00:41:03,155
Выходите на Гравье. По лестнице.
475
00:41:03,447 --> 00:41:05,282
Тут легавые.
476
00:41:05,574 --> 00:41:07,117
Жду вас на углу Барон и Коммон.
477
00:41:07,576 --> 00:41:09,495
Ненавижу адвокатов.
478
00:41:10,579 --> 00:41:12,081
Вам доверять нельзя.
479
00:41:15,932 --> 00:41:17,132
{\an8}ВОЗМОЖНЫ ПРОБКИ
480
00:41:17,472 --> 00:41:18,672
{\an8}УЛИЦА ПЕРЕКРЫТА
481
00:42:29,742 --> 00:42:31,326
Пошел, пошел.
482
00:42:33,662 --> 00:42:35,164
Колин! В багажник!
483
00:42:35,706 --> 00:42:37,291
Давай! Ну погнали.
484
00:42:38,000 --> 00:42:39,376
Газуй, газуй.
485
00:42:58,604 --> 00:43:00,230
Давай, давай, давай.
486
00:43:00,939 --> 00:43:02,066
Эй.
487
00:43:03,025 --> 00:43:04,610
Шагай.
488
00:43:08,155 --> 00:43:09,740
Шагай, шагай, шагай!
489
00:43:29,927 --> 00:43:31,595
Там наверняка бабло.
490
00:43:32,554 --> 00:43:34,765
- И знать не хочу.
- Я же вам больше не нужен?
491
00:43:34,807 --> 00:43:36,600
Эй. Э, э! Сел на место.
492
00:43:36,975 --> 00:43:38,852
Уйдешь, когда Конь разрешит, понял?
493
00:43:42,856 --> 00:43:45,400
Да ну на хрен. Мы что, не заслужили?
494
00:43:45,442 --> 00:43:46,860
Колин.
495
00:43:47,069 --> 00:43:48,320
Погоди. Ладно?
496
00:43:49,738 --> 00:43:51,323
Ладно.
497
00:43:59,623 --> 00:44:01,250
Да-да-да.
498
00:44:37,870 --> 00:44:39,454
Доставили.
499
00:44:49,256 --> 00:44:50,841
Видишь, брат?
500
00:44:52,092 --> 00:44:53,844
Надежный человек.
501
00:44:55,762 --> 00:44:57,264
Редкое качество.
502
00:45:00,058 --> 00:45:01,768
Что случилось, водила?
503
00:45:02,477 --> 00:45:03,854
Собирались же по-тихому.
504
00:45:03,937 --> 00:45:06,231
А получилось даже слишком шумно.
505
00:45:06,356 --> 00:45:08,066
Ситуация изменилась.
506
00:45:09,067 --> 00:45:11,445
Пришлось реагировать. Трубу я скинул.
507
00:45:11,737 --> 00:45:15,073
Машина чистая. Выйти на нас нельзя.
508
00:45:15,699 --> 00:45:17,326
Меня никто не видел.
509
00:45:17,618 --> 00:45:19,494
Проблем у вас не будет.
510
00:45:20,954 --> 00:45:23,624
Ты же не знаешь, что в сумке,
почему так уверен?
511
00:45:24,333 --> 00:45:27,085
Ты попросил осуществить
особую доставку.
512
00:45:27,794 --> 00:45:30,172
Я свою работу выполнил.
А что в сумке -
513
00:45:30,964 --> 00:45:32,341
не мое дело.
514
00:45:49,469 --> 00:45:51,101
{\an8}Мы в деле.
515
00:45:51,374 --> 00:45:53,132
{\an8}Очень надеюсь.
516
00:45:53,487 --> 00:45:55,280
После такого-то.
517
00:45:57,532 --> 00:45:59,826
Грэй, в языке шона есть слово:
518
00:46:01,286 --> 00:46:04,539
"рамангвана". Это значит "судьба".
519
00:46:07,459 --> 00:46:09,044
Вот это -
520
00:46:10,462 --> 00:46:12,256
судьба.
- Ну?
521
00:46:13,090 --> 00:46:14,383
Откуда взялась полиция?
522
00:46:16,134 --> 00:46:18,387
Я делал то, что вы мне велели.
523
00:46:21,390 --> 00:46:24,935
Ты позвонил коллегам и вызвал полицию.
524
00:46:25,894 --> 00:46:27,521
А может,
525
00:46:28,814 --> 00:46:30,440
они все виноваты?
- Слушайте.
526
00:46:30,524 --> 00:46:32,401
Вы же знаете. Я игрок.
527
00:46:32,567 --> 00:46:34,444
Люблю шлюх. Извините. Эскортниц.
528
00:46:35,195 --> 00:46:36,822
Меня лишат лицензии.
529
00:46:37,990 --> 00:46:39,283
Поэтому я не предам.
530
00:46:40,826 --> 00:46:43,203
Клянусь, я не вру. Я не вру.
531
00:46:44,496 --> 00:46:49,042
Ты знал, что человек в среднем врет
от десяти до двухсот раз в день?
532
00:46:50,961 --> 00:46:52,504
Честное слово, я не вру.
533
00:46:53,380 --> 00:46:54,715
Я не вру.
534
00:46:56,008 --> 00:46:58,093
Клянусь, я вам не вру.
535
00:46:59,720 --> 00:47:00,887
Питер.
536
00:47:00,887 --> 00:47:02,431
Я говорю правду.
537
00:48:03,033 --> 00:48:04,659
Не надо.
538
00:48:05,994 --> 00:48:07,788
Нельзя работать бесплатно.
539
00:48:22,469 --> 00:48:25,180
А тебе, Колин, мне платить не за что.
540
00:48:25,472 --> 00:48:26,765
Это твой косяк.
541
00:48:28,392 --> 00:48:29,893
Нет.
542
00:48:32,270 --> 00:48:33,897
Я разберусь.
543
00:48:40,028 --> 00:48:41,613
Мы друзья?
544
00:48:41,637 --> 00:48:43,226
{\an8}Серьезно?
545
00:48:44,077 --> 00:48:46,373
{\an8}Поверишь на слово чужаку?
546
00:48:46,687 --> 00:48:50,882
{\an8}Закройся. Ты уже достаточно натворил.
547
00:48:54,209 --> 00:48:56,211
Мы больше не чужаки, Грэй.
548
00:48:57,754 --> 00:48:58,839
Верно?
549
00:49:38,295 --> 00:49:42,507
ПЭРИШ
43536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof