Original subtitles

Un progetto "My Drama Place Fansub" "Our Love Story"

Hai controllato la galleria?

Se non l'hai ancora fatto, dovresti farlo dopo questo incontro.

Al primo piano

Se-a, nella Sezione A.

Jin-yong, nella Sezione B.

Byung-ki, nella Sezione D.

Professore Kim?

Sto progettando di mostrare le immagini dell'estetica metafisica,

utilizzando un priettore.

Per questo, la Sezione C è meglio della Sezione D.

Penso che andrà tutto bene. Sono la stessa cosa.

Solo per lavorare con lui.

Yoon-ju può avere la Sezione C.

Forse mi manca qualcuno?

Concentrati sulla mostra e sul tuo pezzo.

Per oggi è tutto.

provare dolore.

Yoon-ju, ecco perché mi sento così sola.

Ma a quanto pare, il Prof. Kim ti adora.

Dovresti giocare secondo le regole.

Ha detto che ci ha ripensato.

Che succede?

Sei gelosa/o?

Io sono gelosa/o?

Stai parlando del Mighty Jang Byung-ki.

Gelosia? Qualsiasi cosa.

Ciao.

Posso pagare solo a peso.

Se vouole ottenere più soldi, vada al bookstore dell'usato..

Va tutto bene.

Grazie.

Hai trovato qualcosa?

Si.

Mi chiedevo.

se ha delle assi di legno?

Questo non è un negozio di riciclaggio. A cosa ti servono?

Usi davvero la roba che prendi da qui?

Si.

Non prendere quelli costosi.

Non risco a credere che tu lo stia ancora vedendo dopo averci litigato...

Che cosa?

Nonostante tutte quelle liti, c'è una cosa che mi piace ancora di lui.

Tipo cosa?

Non fare lo schiva con me.

Lo sai.

Smettila.

Ti piace così tanto? Non lo so.

È perché non hai conosciuto un buon amante.

Quando continui a farlo,

alla fine troverai quello giusto.

Credo sia lui.

Ce ne hai messo di tempo.

Mi dispiace, piccola.

Ti ammazzo.

- Ciao, Yoon-ju. - Ciao.

Come stai?

Bene.

Sapevo che saremmo tornati insieme.

Come sta venendo il tuo pezzo?

- Dovrei visitare il suo laboratorio. - Lei è una vergogna.

Forza, andiamo nella mia stanza.

- Young-eun. - Sì?

- Devo pagarti l'affitto. - Va bene. Prenditi il tuo tempo.

Io vado a letto e lui resta a dormire. Notte.

Yoon-ju.

Sembra che tu abbia lavorato sodo.

La mia opera d'arte appartiene a quegli edifici.

Eppure, sono un semplice operaio edile, che aspira nicotina polmoni.

Cosa faceva mio padre quando tutti gli altri lavoravano sodo?

Invidio Se-a.

Ma Se-a non è così bravo.

Essere bravi ha a che fare con le proprie capacità.

L'abilità di una persona è avere dei buoni contatti.

Mi serve il soju invece del caffè in un giorno come questo.

Andiamo a bere dopo il lavoro.

Avresti potuto comprare una casa con tutti quei soldi.

Dopo tutto quello che ti ho insegnato, sei ancora irrimediabilmente poco romantico.

Come puoi paragonare l'alcol a una casa?

Merda. Devo ancora pagare l'affitto questo mese.

Hey, tu!.

Ciao.

Quello cos'è?

L'ho trovato venendo qui.

Voglio dire, non è esausta?

Come fai a gestire tutto?

Yoon-ju? Sei tu?

Come va? Hai trovato qualcosa?

No, sto ancora guardando in giro.

Ma ora hai davvero qualcosa in mente.

Ciao, Yoon-ju.

Sei fortunata. Hai cenato?

Yes. Ho già mangiato qualcosa.

Dai unisciti a noi.

Possiamo ordinare ancora . Giusto?

Per favore, siediti.

Ecco due nuove bacchette.

Grazie.

Vado a sedermi accanto alla mia signora.

Possiamo legare seriamente per il pollo, sai?

Tesoro, poi possiamo andare in soggiorno, giusto?

- Siamo già qui. - Sai cosa intendo.

Mangia.

Yoon-ju.

Sul serio, perché non esci con qualcuno?

Per chi ti stai conservando?

Non mi sto salvando.

Lei non esce?

Non esci?

Alcuni di voi, artisti, escono come dei pazzi e poi perdono la testa.

E' quasi una suora.

Sei sicura che non ci sia niente che non va in te?

Non è facile incontrare qualcuno.

Ho questo amico. È realmente freddo..

Sei interessata?

È bello, alto e ha i capelli folti.

- Chi? - Ricorda Jung-su?

È molto carino.

Sì, è vero.

Yoon-ju, dovresti conoscerlo.

Assolutamente no, non ho tempo.

Puoi sempre trovare il tempo per uscire.

Se non lo vedrai tu, lo farò io.

Questo pollo ha un pessimo sapore.

E' così difficile.

Mi sembra perfetto.

Come vi siete conosciuti?

È stato il destino a riunirci.

Merda!

- Cosa? - Sei una vergogna.

Allora, cosa ne pensi?

Non ne sono sicura

se avrò tempo di farlo anch'io.

Possiamo lavorarci su insieme.

Non ti sto chiedendo di lavorare gratis.

Verrai pagata e viaggerai per le mostre all'estero.

Tutti gli altri morirebbero dalla voglia di farlo. Sicura di non voler accettare questo lavoro?

Si. Signore.

Va bene. La tua opinione è la più importante.

Capisco.

Mi dispiace

Non ce n'è bisogno.

Ci vediamo dopo.

Benvenuto.

Un pacchetto di Dunhill Fine Cut Frost, per favore.

Certamente.

Bene e posso vedere la tua carta d'identità?

Non l'ho portata con me.

Devo vedere il suo documento.

Ho comprato un pacchetto qui ieri.

Dai, non ti ricordi di me?

No, devo vedere il suo documento.

Ieri mi hai venduto un pacchetto senza fare problemi.

Posso portare il mio documento più tardi.

Mi dispiace.

Ho sempre comprato le mie sigarette qui.

Ne prendo uno anch'io.

Le sigarette?1

Si.

Bene, posso vedere la sua carta d'identità?

Eccola.

È così tesa.

Sembro così giovane?

Non puoi dirmelo?

Abiti da queste parti?

Il mio lavoro part-time è qui vicino.

Passa qualche volta. Ti offro una birra..

Dopo tutto, mi hai comprato le sigarette.

Percorri questa strada e ti ritroverai ad un bivio.

Gira a sinistra e c'è il ristorante.

Per favore passa qualche volta.

Che succede?

Come va?

Non è uno scherzo. Stai parlando con Mr. Jang Byung-ki.

Sto andando alla grande...

Come va?

Se eri bloccato, volevo bere qualcosa.

Voglio dire, solo se vuoi.

Se-a, Yoon-ju vuole ubriacarsi.

Wow. È molto insolito.

Come posso resistere?

Per te? Certo che lo farò.

Visto che sei stato tu a proporlo però, offri.

Mi chiedevo quando l'avresti detto.

Per una volta, paghi tu.

Stavo per pagare. Vieni!

Sto congelando.

Dov'è questo posto?

Dove?

Proprio qui.

- Qui? N- Accidenti.

Entriamo. Si gela qui fuori.

Ragazze, in silenzio, alzatevi. È troppo costoso qui.

Andiamo via da qui.

Vorremmo ordinare, per favore.

Una Thai skirt steak salad.

Un soffritto al basilico e una zuppa di noodle ai frutti di mare, per favore.

Non ti lascerò in pace stavolta.

Vogliamo solo una zuppa di pesce, per favore.

Non sai niente di di "noblesse oblige"?

Sei ricca. Dovresti pagare tu.

Come fai a sapere se sono ricca o no?

Lo so invece.

Come vuoi,

Hey, ciao.

Ciao.

Chi era?

Solo una ragazza che conosco.

Smetti di controllarla.

A volte sei così immaturo.

Sei venuta davvero.

I miei amici volevano uscire.

Hai bevuto un sacco?

No.

Sei tutta rossa in faccia.

E' una sfortuna.

Che non posso uscire con te.

Ma tu divertiti stasera.

Okay.

Questo bagno non si chiude, quindi stai attenta.

Grazie.

Sii onesta. lo so che disegni solo per i soldi.

Riesco a vedere dentro di te.

Ma è orribile. Non dovresti farlo.

Che cosa vuoi dire con | attingere solo per i soldi?

Come puoi dire una cosa simile?

Smettila, sei ridicola.

Credo sia il tuo complesso di inferiorità a parlare.

Se-a, smettila.

Perché non posso dire quello che voglio?

Yoon-ju, non stiamo litigando.

Se-a. Quello che sto cercando di dire è:

un artista non dovrebbe lavorare per denaro.

La tue intenzioni non sono pure.

Ancora non capisci, vero?

Perché pensi che io lo sappia?

L'ho fatto di proposito?

Come lo sai?

- Yoon-ju. - Sì.

Pensi anche che io sia così?

No.

Che ti sta succedendo?

Parleremo quando sei sobria.

Se-a. Facciamo arte, non politica.

Se-a!

Merda!

Se-a!

Byung-ki è ubriaco.

Come vuoi.

I tuoi amici non ci vanno leggeri, vero?

Di solito non sono così.

Mi dispiace per stasera.

Questo tipo di cose possono succedere quando c'è di mezzo l'alcol.

E' meglio così.

Sei così diversa.

Cosa?

Pensavo fossi una tipa tosta.

Mi hai persino comprato delle sigarette.

O sei un tipo spontaneo?

No, non lo sono. È stato frustrante guardarti quella notte.

Sto scherzando...

Posso essere un po' troppo collaborativa.

Merda.

Puoi camminare?

Stai bene?

Si.

Merda!

Grazie mille.

Ehi, sono Yoon-ju.

Sarà meglio che vada.

Ci vediamo domani. Ciao!

Oggi è stato interessante.

Sono davvero dispiaciuta.

Non immaginavo che la mia carta di credito non funzionasse.

Se davvero ti dispiace, puoi ripagarmi dopo.

- Ciao. - Ciao.

Ciao?

Chi è?

Oh, Ciao.

Ehi, entra.

Okay.

È davvero tardi. Mi dispiace.

Non preoccuparti.

Sei sicura di non aver dormito?

Si.

La tua voce dice il contrario.

Non stavo davvero dormendo.

Ho solo la voce un pò rauca.

Mi sentivo in colpa perché pensavo di averti svegliato.

Diciamo che non stavi dormendo.

Okay.

Il mio lavoro part-time finisce a tarda notte, quindi non ho la congnizione del tempo.

Dev'essere dura lavorare fino a tardi.

Già, non è così male.

Devo solo preparare qualcosa da bere.

Sei un barista?

Di solito lavoro in un altro bar e non in quello in cui mi hai visto l'ultima volta.

Quel posto è un gioco da ragazzi.

Ho conservato questa bottiglia di vino per una persona speciale.

E qui, la beviamo insieme.

Come mai non hai un ragazzo?

Un ragazzo?

Pensi che abbia un ragazzo?

Non hai menzionato nulla.

Non ne ho idea.

Quindi, non stai uscendo con nessuno?

No.

Scusa, credevo lo sapessi.

Vivi qui da molto tempo?

Sin dai tempi del college.

Mi sono affezionata a questo posto. Peccato.

Te ne vai?

Sì, torno a casa.

In realtà,

Mia madre era molto malata l'anno scorso,

ed è venuta a mancare.

Così...

Starò da mio padre per un po'.

Scusami, sto rovinando l'atmosfera.

Parlami di te.

Voglio sentire la tua voce.

Si gela.

Sapevi che all'alba fa più freddo?

Fa troppo freddo. Non credo arriveranno taxi.

Vuoi restare a dormire?

Aspetta un attimo.

Hai dormito bene?

Voglio farlo.

Io no.

Stai tranquilla.

Sai una cosa?

Va tutto bene?

Si.

Come possiamo mangiarli tutti?

Voglio che tu sia ben nutrita.

Ben nutrita?

Per cosa?

Vai in chiesa?

Sì. Sono nata cristiana.

Davvero?

Non ne avevo idea.

Per cosa si prega?

Cose come "Grazie"?

Grazie?

Grazie.

Mangiamo.

Okay.

Perché mi stai fissando?

Volevo vedere quale contorno mangerai per primo.

Dai mangiamo.

Questo posto è fantastico!

Con chi sei venuta?

Con la mia 77esima donna?

Questo è sbagliato.

Mi stavo esercitando prima di incontrare te.

Sicura di non aver bisogno di andare a lavorare?

Vuoi che me ne vada?

E va bene, ci vado.

Non è quello che intendevo.

Ero solo preoccupata

Va bene rallentare un po'.

Vieni a sederti vicino a me.

Okay.

- Cosa stai guardando? - Cosa?

Cosa fai. La gente potrebbe vederci.

A chi importa chi ci vede?

Scommetto che qualcuno...

Non ha importanza.

Ho bisogno di usare il bagno.

No, non andare.

Okay.

Torna presto.

Sbrigati.

Boo!

Merda!

- Come stai? - Bene.

- Andiamo. - Sì.

Quando sei tornato?

Circa due settimane fa.

- Due settimane fa? - Sì.

Perché non mi hai chiamata?

Sei fortunata che ti abbia chiamato io.

Comunque.

Sembri più bella.

Davvero?

- Ti sto prendendo in giro. - Punk!

Perché fa così freddo a Seoul?

Non hai vissuto abbastanza a Busan per sentire freddo a Seoul.

La tua ragazza sta da te?

È ancora sospettosa su di noi?

Quasi.

Ci siamo lasciati sei mesi fa.

- Davvero? - Sì.

Ti sei anche trasferito da lei. Pensavo che voi due vi sposaste.

Perché sei rimasto a Busan dopo che avete rotto?

Non potevo tornare a casa senza un soldo.

Non potevo permettermi un posto, così sono rimasto a casa sua per qualche mese.

Wow.

Merda!

Avresti dovuto trovare un monolocale.

Ma penso anche che tutto consegue.

È un vero peccato essere così vicini, ed un minuto dopo totalemente distanti.

E poi ha un nuovo ragazzo.

E' incredibile.

Non ne voglio parlare.

Non ti vedo da così tanto tempo. Parliamo di qualcos'altro.

A te come va?

Da quello che vedo, non esci ancora con nessuno.

Cosa c'è?

Non mi dire. hai conosciuto qualcuno?

Chi è il ragazzo?

Che lavoro fa?

È alto? È ricco?

Devi per forza finire ogni frase con il tizio del _BAR_ ?

Chi è il bastardo!?

Sei seria?

È una ragazza?

Non mi stai prendendo in giro?

Yeah.

Cosa?

Se sei solo curiosa,

o se è a causa delle tue tendenze artistiche,

che vuoi esplorare nuovi "territori".

- Ehi. - Cosa?

Lei mi piace davvero.

Credo di aver capito un po' adesso.

Non posso fermarti, se è quello che vuoi.

Chi è questa ragazza?

Perché lo vuoi sapere?

Che c'è di male nel volerlo sapere?

Yummy.

Cavolo!

Non hai freddo?

Perché non hai aspettato dentro?

Non ho affatto freddo.

Com'è andata al lavoro?

Uh-oh.

Hai bevuto?

Con chi?

Il barman?

Un amico.

Un amico?

Hai detto che avresti lavorato, ma sei uscita a bere.

Ho detto al mio amico

che ho una ragazza.

È davvero curioso su di te.

Usciamo insieme la prossima volta.

Se non stai attenta, perderai degli amici.

Non è quel tipo di persona.

Aspetta.

Che cos'è questo?

Volevo solo farti piacere.

Sei ubriaca.

Fa così freddo.

Fa freddo.

Entriamo dentro.

Ho bisogno di alzarmi.

Dormiamo ancora un po'.

Dovremmo?

Si. Solo un altro poco.

Non riesco a rintracciarla?

L'ho chiamata ma...

Yoon-ju è così stanca del suo lavoro ultimamente.

Credo che stia arrivando.

Yoon-ju è l'unica con il numero di matricola?

Cosa c'è che non va in voi ragazzi? Dovreste condividere informazioni.

Il tuo part-time è troppo lontano, ed è pericoloso di notte.

Passo a prenderti dopo il lavoro?

Stai esagerando.

Stanno pagando il taxi.

Fatti lasciare proprio di fronte casa mia.

Anche con il taxi, può essere pericoloso.

Allora dovrei restare a casa?

Mi darai la paghetta?

Dovremmo andare a vivere insieme?

Posso pagare l'affitto.

L'affitto non è molto alto.

E tornerò presto a casa.

Giusto.

Devi muoverti, vero?

Non importa.

Non devi andare a scuola oggi?

Non ho lezioni oggi.

D'ora in poi, devo lavorare sulla mia mostra.

Merda!

Cosa ti succede?

Avevo così tanta fiducia in te e mi salti una riunione?

C'è qualcosa che non va?

Non mi sentivo bene e sono dovuta andare in clinica.

Abbiamo un sacco di malati qui.

Tutti se la stanno godendo.

Sai che ho invitato alcune persone influenti per questo evento.

Si.

Non dimenticarlo.

Se non riesci a gestirli tutti, assegnali ad altri.

Okay.

Oggi?

Farò tardi questa sera.

Ho un sacco di lavoro da fare.

Anch'io sono triste.

No. Sai una cosa?

Finisco prima qui e arrivo

Okay.

Ciao.

Merda, ragazza.

Mi dispiace.

Per cosa ti dispiace?

- Io... - Lavoriamo e basta.

Ji-soo.

Lascia stare e vieni a bere con noi.

Devo tornare a casa presto stasera.

Sul serio?

Quindi finisci con i bicchieri e vai a casa.

Okay.

Possiamo parlare, per favore?

Parla.

Hai finito, giusto?

Andiamo.

Ti aspetto fuori

Parliamo qui.

Non ci vorrà molto.

/ non può rispondere alla chiamata. Si prega di chiamare di nuovo.

Ji-soo.

Sei a casa?

Ji-soo.

Hey.

Sveglia.

Togliti i vestiti e dormi.

Pronto?

Ti senti bene?

Si, sto bene.

Ti ricordi cos'è successo ieri sera?

Certo!

Con chi hai bevuto? Hai lasciato la porta aperta.

Con chi?

Perché non hai risposto alla mia chiamata?

E' passata una cliente al bar.

E perché dovresti bere con il cliente del bar?

Perché l'hai fatto?

Non fa parte del tuo lavoro.

Che cosa sta dicendo?

Ji-soo.

Non riesci a trovare un altro lavoro?

O qualcosa che puoi fare durante il giorno?

Un lavoro vicino casa?

Mi dispiace, ma

Non mi ubriacherò più. Ma non dirmi dove lavorare.

So badare a me stessa.

Oggi voglio passare la giornata da sola.

Tada.

Che ne dici di questo?

No.

Non è questo?

Guarda bene.

No.

Mi sembrano tutti uguali.

Non è facile come pensavo.

ho solo bisogno del mio laptop per lavorare.

Quando è la tua mostra?

Voi due non uscite insieme?

Quando hai intenzione di mostrarmi la tua ragazza?

Che vuoi dire?

Cosa ti piace di lei?

Vediamoci qualche volta, per un drink

Sono curioso di lei,

Offro io

Perché vuoi bere con lei?

Ho chiesto di bere tutti insieme, non solo con lei.

Perché dici così?

Cosa?

Sono nel mio laboratorio.

Hey, tu.

Cosa stai facendo?

Hai intenzione di restare li impalata?

Sto entrando.

Entriamo.

Andiamo.

Dai amore.

Non fa freddo fuori?

Si gela.

Muoviti.

No.

Smettila.

Sta andando molto meglio.

L'impostazione è grande e la combinazione di colori è anche buona.

Pensavo ne avessi un altro. Ne hai una serie?

Sì.

Te lo faccio vedere quando ho finito.

Sembra fantastico.

Che ne è stato di Ms. Kim?

E questo è tutto?

No, allaccio il coperchio e lo abbasso un po' di più.

Non ho ancora finit

Quindi cosa dovrei dire?

Non c'è niente da commentare.

È una discarica?

Tu chiami riunire materiali, arte?

Penso che tutta quella lode ti abbia dato alla testa.

Ci sentiamo in privato più tardi.

Okay.

Forse dovrei fare i lavori di casa.

Non credi che sarò brava?

Lavori di casa?

Come ti è venuta quest'idea?

Me la cavo cucina.

Dovrei fare quello in cui sono portata.

Non fare la sciocca.

Cos'è successo?

Niente.

Stai dormendo?

Immagino di si.

E' strano.

Cos'è strano?

Ho vissuto qui per 5 anni, eppure mi sembra così poco familiare.

Ah si?

Forse perché tutte le tue cose sono fuori.

Pensi che ti piacerebbe trasferirti da me?

Cosa?

Lo sai...

Quello che abbiamo adesso va bene.

È così bello.

Ti senti ansiosa?

No.

Non ti stai allontanando troppo.

Dovremmo farlo per festeggiare il trasloco?

Lo facciamo per festeggiare?!

Sono così contenta che tu sia qui.

Ora, sembra una vera casa.

Avresti dovuto trasferirti prima.

Non fa troppo freddo per fare escursioni?

Non fa poi così tanto freddo.

Anche tu dovresti allenarti e mangiare di più.

Sembti così pallida.

In effetti mangio molto.

Quindi non è così male, vero? So che non è per niente come quello di mamma.

Andiamo. Perché non vieni a fare un'escursione con me?

Non è poi così alto.

Ci andrò un'altra volta.

Quando farà più caldo.

Va bene, tesoro.

Perché non hai preso l'espresso?

Sarebbe stato molto più veloce.

Non lo sapevo.

Assomigli a tua madre.

Davvero?

Questa è la tua stanza?

Sembrava così diversa da qui.

Andiamo via.

Cosa?

Dove?. Fuori fa freddo.

è soffocante qui.

Dai.

Quanto più lontano dobbiamo andare?

Sei stanca?

A dire il vero, sono esausta.

Ti spingo da dietro.

Questo posto non è cambiato per niente.

Sei stata qui molte volte?

Venivo spesso quando ero piccola.

Sono venuta qui, quando viaggiavo con mia madre e mio padre.

Ne vuoi uno?

No grazie.

Puzzerò di fumo di sigaretta.

Vorrei che avessimo pranzato insieme

Mi dispiace.

Va bene.

Andrò a Seoul la prossima volta. Mangiamo qualcosa di buono quando saremo li.

Buon rientro a casa.

Ci vediamo più tardi.

Fammi vedere.

Perché lavori ancora sulle corde?

Come ti sembra?

No, lo voglio più in basso.

Sì, asp... aspetta un attimo.

- Tieni questo. - Ok.

Che ne dici di questo?

Così.

Penso che vada bene.

Un attimo.

Lo lego per ora.

Lo metti al sicuro dopo, ok?

- Tieni questo. - Ok.

Che ci fai con il colore?

Mi piacciono le materie prime.

Voglio lasciarlo così com'è.

Così?

Non c'è un tema unificante come questo.

Coloriamolo.

Hai chiamato? Che cosa succede?

Davvero. Ma ho molto lavoro da sbrigare.

Si.

Eri a Seoul?

Oh.

Mi dispiace di essermelo perso.

Va bene. Torna a casa sana e salva.

Okay.

Com'è andata oggi?

Ciao.

Il cibo era ottimo.

Avevano una grande varietà di piatti.

Vorrei fossimo andati insieme.

Tutti stavano ad un appuntamento e avresti potuto mangiare anche lì.

Sono felice che ti sia divertito.

Al giorno d'oggi molti giovani si sposano senza ufficializzare il matrimonio.

Gli sposi sono entrati insieme.

È carino e semplice.

Ma i padri dovrebbero dare via le loro figlie.

Siamo solo in due a camminare lungo la navata.

Esattamente, è quello che sto dicendo.

Dovresti incontrare molti uomin

Quindi puoi sceglierne uno dal gruppo.

I tuoi studi sono importanti.

Ma non posso credere che tu non abbia mai avuto un ragazzo.

Se hai tempo di incontrare i tuoi amici,

dovresti averne anche per trovarti ragazzo.

Puoi sempre vedere i tuoi amici più tardi.

Il tempismo è importante per il matrimonio.

Ricordi il signor Kwon?

Dice di conoscere un bravo ragazzo.

Perché non esci con lui?

Non mi serve un ragazzo.

Se tua madre fosse viva,

L'avrei usata come scusa.

Cos'avresti fatto se non avessi acceso il mio telefono?

Ma sapevo che l'avresti acceso.

Credo di avere la bocca congelata.

Entriamo dentro.

Che freddo.

Come puoi essere così stupida?

Sono stupida?

Si!

Ti senti meglio adesso?

Si!

Penso che tu abbia la febbre.

Non credo.

Riscaldati.

Devo farmi una doccia.

Fa davvero freddo oggi.

Che ci fai a casa così presto?

Ero qui intorno per lavoro

e ho pensato di pranzare con te.

Non hai ancora pranzato, vero?

Ho assaggiato una specialità del posto, pesce monaco brasato.

So che ami queste cose.

Un nuovo ristorante ha aperto giù la collina.

Ci sono stato una volta ed è stato bello.

Perché mi stai fissando?

Cosa c'è che non va?

Salve signore.

Ciao.

È lei quella al funerale?

No, papà.

Capisco.

Pensavo che Ji-soo avesse preso da sua madre,

Ma penso che abbia preso da te.

Davvero?

Come conosci la mio Ji-soo?

Oh, quello ...

Lei è una buona amica.

Seoul è abbastanza lontana da qui. Hai fatto molta strada.

Le ho chiesto in prestito un libro.

Capisco.

Come hai potuto far venire qui qualcuno solo per un libro?

Avresti potuto comprarlo.

Cos'è che non rispondi?

Posso chiederle quanti anni ha?

Ho trentadue anni.

Trentadue.

Starai pensando al matrimonio.

Hai un ragazzo?

Si.

Allora i tuoi genitori non devono preoccuparsi.

Non so perché Ji-soo non esca con qualcuno.

Non riesci a dormire?

Prendo un caffè. Ne vuoi un po'?

Si.

- Qui. - Grazie.

Cosa c'è che non va?

Non è niente.

Young-eun.

Si?

Ho qualcosa da dirti.

Che cos'è?

Che cos'è?

Cosa c'è che ti preoccupa così tanto?

Cosa ti sta divorando dentro?

Perché non me l'hai detto dall'inizio?

Non sapevo che avrei dovuto dirtelo

Viviamo insieme.

Forse tu stavi bene, ma io no.

Cosa ne pensi?

Mi piace di più questo.

Avere potenziale, è molto importante.

ma anche la completezza del lavoro è importante.

Tutti i genitori si preoccupano.

Se non ci fossimo incontrati così, le cose sarebbero potute andare peggio.

Sono qui solo per divertirmi. Va bene per te?

C'è un posto dove vorresti andare?

Perché non facciamo un giro?

Che hai?

Perché non mi saluti?

Perché mi tratti come se fossi invisibile?

Che cosa ho fatto?

Cosa ti ho mai fatto?

Cos'è che ho fatto di così sbagliato?

Sono le 23:00.

Hai ancora l'autobus per tornare a casa?

Ti accompagno. Andiamo.

Tranquilla. Ho controllato l'orario dell'autobus prima.

Posso ancora andare a casa.

Beviamo ancora un bicchiere.

Offro io.

Mi scusi.

Stiamo bene.

Più tardi ci facciamo un drink.

Restiamo per altri 10 minuti.

Cinque minuti?

Te ne ho parlato?

Ho un amico che è davvero divertente...

Andiamo.

Guarda che perdi l'autobus.

Parliamo più tardi.

Posso andare da sola.

Voglio vederti salire sull'autobus.

Va bene.

L'autobus arriverà presto.

Ti chiamo quando torno a casa.

Fa freddo. Vai a casa.

Non spegnere di nuovo il telefono come tuo solito.

Va bene, buon ritorno a casa.

Sì, sì, ciao.

Sono a casa.

Hai cenato?

Si.

Fa molto freddo là fuori. Non fare tardi a tornare a casa.

Okay.

Ciao?

Hey.

Sono a casa.

Sei sull'autobus?

Cosa?

Mi sei mancata.

Ho perso l'ultimo autobus.

Tada.

Perché non dici niente? Mi stai spaventando.

Non sei felice di vedermi?

No?

Andiamo.

Okay.

- Quanto costa? - Sono $ 30.

Ecco la sua chiave.

Ho detto, vuoi un po'd'acqua?

Sto bene così.

Dormi un po'. Devi essere stanca.

Cosa?

Avrei dovuto andarmene prima, giusto?

Chiudi a chiave prima di andare a dormire.

Kim Yoon-ju.

Perché bevi nel bel mezzo della giornata?

Perché il tempo conta?

Come puoi scrivere senza creatività?

È una sorpresa sentirlo da te.

Posso sapere cosa succede?

Niente.

Hai litigato con la tua ragazza?

Parliamo di qualcos'altro.

Va bene.

Cosa te ne importa?

Versami uno shot.

Bene. Bevi.

Spero tu abbia portato il portafoglio.

Perché oggi mi ubriacherò.

Va bene. Facciamolo!

Stai bene?

Svegliati.

Andiamo.

Non reggi proprio l'alcol.

Ehi, bevi questo.

Non posso fare molte cose.

Non posso bere troppo.

Non sono brava nell'arte.

Non posso dire le cose che penso veramente.

Posso sapere cosa ti succede?

Sai che tengo molto a te.

Si può sapere cos'hai?

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Ne sei proprio sicura?

Si.

Ti aiuterò con il tuo lavoro questo semestre,

e lavorerò al mio il prossimo semestre.

Questo è perfetto per me.

Ma comunque ...

Beh, non è scritto nella pietra che devi farlo adesso.

Bevi un altro shot. Prenditi il tuo tempo. Un sacco di gente sta guardando.

Si.

Non dobbiamo andare lontano. Dovremmo mangiare da queste parti?

Ci sono molti buoni ristoranti qui vicino.

Cosa ti piacerebbe mangiare?

Sang-kyu.

Hai mai fatto qualcosa di brutto nella tua vita?

Qualcosa di brutto?

Non sono sicuro. Non mi viene in mente niente.

Ho rubato dei soldi a mia madre quando ero alle elementari?

Questo può essere considerata una cattiva azione?

E tu?

Dire bugie?

Cosa c'è di sbagliato nel mentire?

Chi non lo ha fatto?

Sono abbastanza deluso.

Mi aspettavo qualcosa di più serio.

Mentire...

Tutti mentiamo.

Mi porti a Seoul?

E' da un sacco di tempo che non ci vado.

Perché non ti siedi vicino a me?

Adesso siamo seduti separati?

Okay.

Allora verrò a sedermi vicino a te.

Torna al tuo posto.

Non voglio.

Ti sono mancata?

Si mi sei mancata

Ci baciamo?

Il mio ultimo autobus è partito.

Ce sono ancora altri.

Allora aspetterò finchè non ne sarà rimasto nessuno.

Perché sei così rigida oggi?

Non mi compri le sigarette?

È bello tenere la tua mano.

Non sono mai stata a casa tua prima d'ora.

L'hai fatto tu?

E' fantastico!

Vuoi bere un pò d'acqua?

Sdraiati un attimo se ti va.

Togliti il cappotto.

Mi sei mancata...

Our Love Story

Traduzione e revisione "My Drama Place Fansub" Grazie per aver seguito con noi questo progetto. Alla prossima!