Original subtitles

[ Neyoto.tv - Suwda ]

Анх BBK TV-гийн суртачилгаан дээрээс,

Сун Хэ Кю-г хараад л...

ямар эмэгтэйг охин тэнгэр гэхийг...

тэр үед л сая нэг юм ойлгосон.

Вэй Шин-г үргэлж л яг...

хаврын салхи мэт харагддаг.

Үйл хөдлөл бүр нь цэвэр цэнгэг, тааламжтай.

Хүн бүр л охин тэнгэр гэж хүлээн зөвшөөрдөг.

Харин Гуо Тин, яг л...

зуны ширүүн салхи шиг.

Охин тэнгэрийн арын дэвсгэр үзэгдэл нь.

Үнэхээр л охин тэнгэр.

[ Бидний дурсамжууд ]

Та хоёр хурдлаач.

Сурагчдаа!

Даалгавраа дуусгаагүй сурагчид хурдан дуусга.

Хичээл эхлэхээс өмнө би хураагаад...

багшид аваачиж өгөх ёстой.

Энэ сарын шалгалт хэдийгээр жижиг шалгалт боловч,

гэхдээ бүгд санаж авах хэрэгтэй.

Төгсөх ангид авах шалгалт бүрийг...

жинхэнэ ЭЕШ юм шигээр авч үзэх хэрэгтэй.

Хамгийн сүүлийнх дээр нь алийг сонгосон юм?

Сонгох дасгал дээр би бүр 2 алдчихсан байна.

Зүгээр дээ.

Сонгох дасгал ердөө 1 л онооных.

Би ч бас зөндөө алдсан.

Болохгүй ээ, болохгүй.

Би та нар шиг биш.

Би өөртөө өндөр шаардлага тавих хэрэгтэй.

Бурхан минь.

Чи ингэж их хичээгээд сонгох дасгал дээр 2 алдсан юм уу?

Чамайг сайн ойлгож байна.

Ийм их хичээчхээд,

ангидаа 1-т орж чадахгүй бол...

би өөрийгөө...

толгой муутай юм байна аа л гэж бодох байх.

Битгий сэтгэлээр уна.

Хичээл зүтгэлтэй байгаарай.

Өөрийгөө хараач.

Түүнийг уурлуулаад явуулчихлаа.

Сонгох дасгал дээр 2 алдчихсан энэ тэр.

Ди Чю.

Энэ удаагийн шалгалт хэр байв?

Би...

урьдынх шигээ л.

Алтан дундаж.

Бас ч гэж миний чадвар шүү.

Хамгийн эхэнд орж чадахгүй ч,

ямартай ч хамгийн сүүлд бол хэзээ ч орохгүй.

Юу бодоод байгаа юм?

Сүүлд бол орохгүй ээ?

Ван Ди Чю.

Бид одоо төгсөх анги. Чи жаахан анхаарал хандуул.

Чам шиг чадвартай хүн,

хичээнгүйлэн сурчих л юм бол...

дажгүй сайн сургуульд элсэх боломж бий.

Сонс доо.

Миний IQ хэчнээн сайн ажилласан ч,

Чин Хуа, Бээжин их сургуульд бол...

хичээсэн ч яагаад ч орж чадахгүй.

За, энийг ярихаа больё.

Сагс тоглоцгооё.

Үгүй ээ.

Би сүүлийн асуултаа зөв хийж чадаагүй.

Чэнь багшийг завтай байгаа дээр...

очиж уулзлаа.

Баяртай.

За.

Би ч бас явлаа.

Лу багштай үдээс хойш хичээл орохоор тохирсон.

Хурдан очих хэрэгтэй.

Ди Чю.

Шалгалтын материалаа сайн хараарай.

Оноогоо тооцоолж үзээрэй, за юу?

Явлаа.

Вэй Шин.

Хүрээд ир.

Чамд Бээжингийн их сургуулиудын...

элсэлтэд бүртгүүлэх бодол байгаа юу?

Арай л хэцүү байх аа.

Дараа жил урлагийн шалгалт болно.

Чам шиг чадвартай хүн...

орон нутгийн бүжгийн академид...

элсэх нь хэтэрхий хайран хэрэг.

Хэрвээ,

төрөл бүрийн бүжгийн эрдмийг сурахыг хүсэж байгаа бол,

илүү том хотод шалгалт өгч,

илүү мэргэжлийн ур чадвар сурах хэрэгтэй.

Шилдэг бүжигчидтэй ч уулзаад.

[ 2-р анги: Цомирлогоо дэлгэх ]

Юу сонсож байгаа юм?

Айлгах гээгүй юм шүү.

Чи яагаад энд ирсэн юм?

Би...

Агаар амьсгалах гээд л.

Аан тийм.

Юу сонсож байсан юм?

Сонсмоор байна уу?

Үнэхээр гоё дуулж байна.

Зүгээр л хамаагүй дуулсан юм.

Хичээл орох гэж байна.

Явцгаая.

Бао Жөн ямар бор юм бэ!

Одоо болтол зурагт үзээд байгаа юм уу?

Ван Жянь Минь.

Бөгс чинь буйданд шигдчихээ юу?

Гадаа бороо орж байна.

Ирж туслаад аль.

Ван Жянь Минь.

Үзсээр л байна уу?

Юу болоод байгаа юм?

Вэй Шин ирлээ.

- Вэй Шин. - Ли эгч ээ, Ван ах аа.

Вэй Шин ирлээ.

Норсон уу?

Зүгээр ээ.

Гялс халуун усанд орчих.

Битгий ханиад хүрчих.

Би цагаан гаатай цай хийгээд ирье.

Баярлалаа, эмээ.

Чи яг цагаа олж ирлээ.

Энэ сар түүний шалгалт гэж авах юмгүй байна.

Чи ирсэн юм чинь хичээлийг нь нөхөж, давтаад өг.

Санаа зоволтгүй, Ли эгч ээ.

Түүний хичээлд би хяналт тавья.

За.

За, тэгвэл бид явлаа.

Эхлээд усанд орчих.

Чи бас юугаа билүүлээд байгаа юм?

Өрөө лүүгээ яв.

Ангидаа 3-т.

Одоо ямар цаг гэдгийг чи ер нь мэдэж байна уу?

Чамаас юм асуугаад байна.

Мэднэ.

Төгсөх анги.

2007 оны аймгийн ЭЕШ-ийн нэгдсэн дүнгийн дагуу бол,

чиний энэ оноогоор,

зөвхөн 211 их сургуулиудад л орж чадна. ( 211 - Хятад улс доторх шилдэг их сургуулиуд )

Шилдэг 985-ын талаар... ( 985 - Дэлхийн шилдэг сургуулиуд )

санах ч хэрэггүй.

Өөртөө тавьж байгаа хүлээлт чинь ердөө л ийм юм уу?

Юм хэлээч дээ.

Ямар нэг тайлбар хэлээч.

Өөрийгөө хар даа.

Алив.

Тайвшир.

Одоо болно оо.

- Яриа таслах хэрэггүй. - Жимс ид.

Аавдаа чи өөрөө хэл.

Вэй Шин энэ удаа ямар байранд орсон?

2-р байр.

2-р байр.

2-т орсон.

Урлагаар явах хүүхэд...

ангидаа 2-т орж байна.

Тэр хэр их цагийг хичээл хийхэд зарцуулдаг юм?

Гэтэл өөрийгөө хараач.

Чиний IQ түүнийхээс муу байгаа юм уу?

Эсвэл хичээллэх орчин, нөхцөл чинь дутаад байна уу?

Ээж.

Гэр бүлийн нөхцөл байдалтай хамаагүй ээ.

Тэгвэл юу хамаатай юм?

Янь Ли.

Битгий ингэж хэл.

Энэ удаагийн шалгалт нэлээн хүнд байсан.

mainly to gauge the top students.

It's not at the level of the college entrance exam.

And Wenwen also...

Enough,

it's same for everyone.

I have expectations for my daughter.

She must get into a top 985 university.

Jiang Limin,

don't you understand

the principle of "Thousands of soldiers and tens of thousands of horses across a single log bridge"?

This exam doesn't prove anything anyway.

Besides,

my teaching philosophy has always been against the sole emphasis on grades.

Let me ask you,

which aspect of today's society doesn't consider grades

and diplomas?

If you don't get into university,

can you still become a teacher?

What are you doing here today?

Why are you playing good cop here?

Go eat it yourself.

How did we even get onto the topic of "good cop" and "bad cop"?

It's just nonsensical.

Every wrong question,

you'll copy it ten times,

and

also write a clear summary of at least 1000 words,

explaining

why you got it wrong.

If you can't finish writing tonight, don't expect to sleep.

I'll

stay up

with you.

Who's that?

Hello.

Mom.

You're calling to ask about the monthly test score?

Your news is really accurate.

She's improving.

She ranked second in the class.

Mom, can you stop worrying?

I'll personally supervise Wenwen's studies,

so rest assured.

She's definitely

going to a top 985 university.

Alright.

You can rest now.

You all drive me crazy.

I'm done.

What are you staring at?

Are you dumb?

No.

I...

I'm recalling the basketball moves.

Let me show you.

Wei Xing.

Wei Xing.

I'm sorry. I didn't mean it.

Are you okay?

I'm fine.

Let me see if it's swollen.

How can it be swollen from just a hitting.

Let me get you some medicine, otherwise...

No need.

Let me see.

So, this is what you call spinning the ball.

Is...

Is it really that scary?

No.

How...

Diqiu,

the power's out.

Dad, Mom.

Nothing.

Nothing.

It's raining.

Mom, it hurts.

I brought you

this candle.

This one.

Mom.

Dad. Dad.

Dad, listen to me.

No need to close the door.

It's fortunate for your Wang family that

Wei Xing can take a liking to Diqiu.

Come on, can you speak louder?

At least leave me some face.

When Luo Mei was alive,

they were practically promised to each other.

Even Wei didn't object.

That's just a joke.

I don't want to talk to you.

Honey, that's not what I meant.

I mean

I didn't realize it before.

Light the candles.

Yes. Light the candle.

Okay.

Slowly.

Report to Han Sir,

I've discovered that the target male and female.

I don't know what kind of deal they're making.

Are you done nagging?

Don't rush,

report to Sir first.

Report to Chief Shi,

I've found two suspects.

How to deal with them?

Interrogation begins.

Yes, sir.

Wait, but you...

You're the suspect.

It’s not your turn to speak.

Chief,

they seem to conduct some secretive transaction

without our knowledge.

Secret transaction?

What kind of secret transaction?

Tell us.

Why are you three here?

My dad isn't home,

so I'm bored being alone.

What about you?

There's a power outage, and the bookstore is closed.

Go back.

I'm studying hard.

You?

Studying?

I just heard

Auntie and Uncle talking about

arranged marriage.

Shut up!

Stay.

Stay!

Stay here.

Wei Xing,

let's sleep together tonight.

Okay.

Diqiu,

let's sleep together tonight.

Sleep together, Diqiu.

Please let me go.

I only have a single bed.

I can't sleep

lying like this.

There's 'Rainbow Cat and Blue Rabbit: The Seven Heroes' under the bed.

You guys can read.

Boys are so childish.

You're still reading cartoons in high school.

Let me clarify,

this is called martial arts.

I have to admit,

although it's animated,

the story content is still very inspirational.

Yeah.

A cat can be so handsome.

It inspired my dream to roam the world,

helping the weak and fighting for justice.

No wonder

you've always been so meddlesome since childhood.

But you threw your idol under the bed.

Because this real world

doesn't need a brave hero.

I just had to reluctantly abandon my sword.

Heroes don't necessarily need swords.

You could be a journalist,

uncovering the truth.

Like

Sa from 'Today's Legal Report,'

he's also a kind of hero.

Then I'm going to

'Super Girl,'

become a singing and dancing girl,

release albums,

and act in TV dramas.

As for me,

I haven't decided yet,

but I want to pursue

something related to literature.

I will

follow my dad's plan,

inherit the family business,

and become like the second generation

of Warren Buffett or Bill Gates.

You're the one who loves having a big dream.

Wei Xing,

what about you?

I'll keep it simple.

I want to join a dance troupe

after graduating from college.

Look.

It's still Wei Xing who's the most down-to-earth

among us.

Doesn't Ke be down-to-earth?.

Yeah.

I'm not bad either.

Gosh.

It's so delicious.

Tingting.

Wei Xing.

Have a roasted sausage.

You two are really enthusiastic fans of Wei Xing.

Ke.

Treat me?

You're so generous.

Take one, Wei Xing.

Chew.

Swallow it.

The sausage isn't for free.

We have a purpose.

Fine.

Come back to the bookstore with me.

Let's go.

Let's go, Wei Xing.

Wei Xing, go.

Bro,

I'm counting on you.

Show me your answer of the last question.

Learn it yourself.

Why?

How about you help me with the essay then?

Wang Diqiu,

if you keep doing like this, I won't talk to you anymore.

What garbage male lead

and novels, ruining my youth.

You came here at night

just to rant about a novel?

Why are men so

blind these days?

I, such a beautiful girl, am right in front of them

and they don't know how to appreciate.

Are you talking about the novel

or Wang Diqiu and others?

Of course I’m talking about novels

and also about Wang Diqiu and others.

I've been dressing up all day,

and they still call me brother.

That's too much.

How about I call them over

and each of them writes

a 500-word short essay

praising you?

What do you think?

Forget it.

Anyway, the male lead in my heart

isn't like them.

Male lead in your heart?

Tingting.

Are you

starting to think about dating?

I haven't had my first love yet.

I also want to experience

the bitterness of love like in novels.

I've never seen someone so masochistic like you.

We're like two extremes.

You're not short of admirers,

you don't even know

how much confidence it gives to be liked by someone.

With so many people liking you,

do you like anyone?

I don't have time to think about it.

I just want to

focus on dancing

and getting into a university in Beijing.

You only think about studying,

while I'm thinking about dating.

People are really different.

I don't know what I'll do in the future.

It's okay.

It doesn't matter if you can't figure it out.

We can learn together first.

Let's start by memorizing this Chinese text.

What are you writing?

Today's essay.

Let me see.

You've written it really well.

Why don't you write a novel?

Anyway, I don't have any novels to read

recently.

These are just random writings I do.

Write it.

Please.

Please. Please.

Write it.

Write it down.

All right.

Since you are so pitiful today,

I will

reluctantly

promise you.

Don't try to change the subject.

Let's start memorizing now.

This sesame ball

is really unlucky.

Who are you trying to scare in the middle of the night?

I'll just scare the wits out of you.

Actually, your sesame ball looks pretty good,

it suits your round face.

What?

Why did you choose C for this question?

Well, I thought...

This...

Yes.

This is wrong too.

Wei Xing,

what are you writing?

Nothing.

Just a collection of wrong answers.

Wei Xing, you're writing a collection of wrong answers?

Share it with us.

Let me have a look.

Your notebook is pretty nice.

Share it with us.

Your collection of wrong answers must be very comprehensive.

Actually, Wei Xing's collection of wrong answers...

Wei Xing,

have you finished reading my collection of wrong answers?

You've had it for so long.

Give it back to me.

I've almost finished reading it.

Thank you,

Jiang Wenwen.

So, this collection of wrong answers belongs to Jiang Wenwen.

Forget it.

She won't lend it to me.

I think so.

She's usually so cold.

I don't dare to talk to her.

I've also collected some wrong answers and key questions.

I can lend them to you.

Do you guys need them?

We really need them!

This time we're saved!

Saved!

Even he got this one wrong.

Good afternoon, everyone.

Welcome to Xinghe Literature Column.

I'm today's host,

Guo Ting.

Today, I want to share a book with you

called "Reminiscences of Old Times in the Southern City".

[Aspiring to Serve the Motherland] called "Reminiscences of Old Times in the Southern City".

[Aspiring to Serve the Motherland]

Thank you.

Jiang Wenwen

may seem tough,

but she's actually helped me a lot of times.

Yeah,

she's really nice.

Let's go.

Let's go.

Excuse me,

are you still open for business?

Yes.

What do you need?

I can help you.

It's okay, I can browse on my own.

I just need these two books.

Thirty.

Thank you.

What's Jiawawa up to,

calling the three of us out on weekend?

I heard my uncle suddenly brought a few dresses.

Probably she wanted to show off in front of us.

Then shouldn't she

show off in front of girls?

Wei Xing,

you look so beautiful in this dress.

Yes.

I feel like we can shoot magazines.

Look at me.

Tingting,

what kind of makeup is this?

Why did you make your face look like a monkey's butt?

This is the trendiest makeup of the year.

You redneck!

Then why did you wear two

two identical dresses?

Don't you know sister outfit?

Have you ever thought about something serious?

If you and Wei Xing wear the same dress,

the comparison is quite obvious.

Come in.

Wei Xing, why are you here?

Because

someone was unhappy,

so I came to cheer her up.

Have you finished writing the novel?

Not yet.

I've just written three chapters.

I'll show you first.

You... Don't read it now.

Read after I leave.

It's too awkward to

read it in front of me.

There's nothing to be shy about.

Or I'll take it away.

I don't read now.

Wei Xing,

how about you take this dress?

But isn't this the dress you've been waiting for so long?

I have too many dresses.

And I don't look good in it.

Take it. You look good in it.

Okay.

I'll take it back.

It's okay.

Trigonometric functions are functions.

With quadrant symbols as coordinate annotations.

Function graphs.