Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,500
[ Neyoto.tv - Suwda ]
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,950
Анх BBK TV-гийн суртачилгаан дээрээс,
3
00:00:09,950 --> 00:00:10,000
Сун Хэ Кю-г хараад л...
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,330
ямар эмэгтэйг охин тэнгэр гэхийг...
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,990
тэр үед л сая нэг юм ойлгосон.
6
00:00:14,990 --> 00:00:16,550
Вэй Шин-г үргэлж л яг...
7
00:00:16,550 --> 00:00:17,910
хаврын салхи мэт харагддаг.
8
00:00:18,250 --> 00:00:20,860
Үйл хөдлөл бүр нь цэвэр цэнгэг,
тааламжтай.
9
00:00:21,330 --> 00:00:23,990
Хүн бүр л охин тэнгэр гэж
хүлээн зөвшөөрдөг.
10
00:00:24,590 --> 00:00:26,120
Харин Гуо Тин, яг л...
11
00:00:26,370 --> 00:00:29,550
зуны ширүүн салхи шиг.
12
00:00:29,550 --> 00:00:31,880
Охин тэнгэрийн арын дэвсгэр
үзэгдэл нь.
13
00:00:37,350 --> 00:00:39,470
Үнэхээр л охин тэнгэр.
14
00:02:13,150 --> 00:02:21,030
[ Бидний дурсамжууд ]
15
00:02:26,450 --> 00:02:28,180
Та хоёр хурдлаач.
16
00:02:28,190 --> 00:02:29,140
Сурагчдаа!
17
00:02:29,450 --> 00:02:31,800
Даалгавраа дуусгаагүй сурагчид
хурдан дуусга.
18
00:02:31,800 --> 00:02:33,590
Хичээл эхлэхээс өмнө би хураагаад...
19
00:02:33,590 --> 00:02:34,829
багшид аваачиж өгөх ёстой.
20
00:02:34,829 --> 00:02:37,430
Энэ сарын шалгалт хэдийгээр
жижиг шалгалт боловч,
21
00:02:37,430 --> 00:02:38,910
гэхдээ бүгд санаж авах хэрэгтэй.
22
00:02:38,910 --> 00:02:40,579
Төгсөх ангид авах шалгалт бүрийг...
23
00:02:40,579 --> 00:02:44,710
жинхэнэ ЭЕШ юм шигээр авч үзэх
хэрэгтэй.
24
00:03:02,490 --> 00:03:04,820
Хамгийн сүүлийнх дээр нь
алийг сонгосон юм?
25
00:03:11,070 --> 00:03:13,470
Сонгох дасгал дээр би
бүр 2 алдчихсан байна.
26
00:03:13,470 --> 00:03:14,530
Зүгээр дээ.
27
00:03:14,590 --> 00:03:16,100
Сонгох дасгал ердөө 1 л онооных.
28
00:03:16,100 --> 00:03:17,079
Би ч бас зөндөө алдсан.
29
00:03:17,079 --> 00:03:18,030
Болохгүй ээ, болохгүй.
30
00:03:18,150 --> 00:03:19,079
Би та нар шиг биш.
31
00:03:19,829 --> 00:03:21,540
Би өөртөө өндөр шаардлага
тавих хэрэгтэй.
32
00:03:21,540 --> 00:03:22,220
Бурхан минь.
33
00:03:22,990 --> 00:03:25,570
Чи ингэж их хичээгээд сонгох
дасгал дээр 2 алдсан юм уу?
34
00:03:25,570 --> 00:03:26,910
Чамайг сайн ойлгож байна.
35
00:03:26,910 --> 00:03:28,070
Ийм их хичээчхээд,
36
00:03:28,070 --> 00:03:29,420
ангидаа 1-т орж чадахгүй бол...
37
00:03:29,420 --> 00:03:30,210
би өөрийгөө...
38
00:03:30,210 --> 00:03:32,540
толгой муутай юм байна аа л
гэж бодох байх.
39
00:03:34,670 --> 00:03:35,910
Битгий сэтгэлээр уна.
40
00:03:35,910 --> 00:03:36,990
Хичээл зүтгэлтэй байгаарай.
41
00:03:36,990 --> 00:03:37,829
Өөрийгөө хараач.
42
00:03:38,060 --> 00:03:39,390
Түүнийг уурлуулаад явуулчихлаа.
43
00:03:40,680 --> 00:03:43,340
Сонгох дасгал дээр 2 алдчихсан
энэ тэр.
44
00:03:44,510 --> 00:03:45,150
Ди Чю.
45
00:03:45,300 --> 00:03:46,780
Энэ удаагийн шалгалт хэр байв?
46
00:03:46,780 --> 00:03:47,510
Би...
47
00:03:47,510 --> 00:03:48,240
урьдынх шигээ л.
48
00:03:48,510 --> 00:03:50,030
Алтан дундаж.
49
00:03:50,030 --> 00:03:51,400
Бас ч гэж миний чадвар шүү.
50
00:03:51,590 --> 00:03:52,800
Хамгийн эхэнд орж чадахгүй ч,
51
00:03:52,800 --> 00:03:54,320
ямартай ч хамгийн сүүлд бол
хэзээ ч орохгүй.
52
00:03:54,320 --> 00:03:55,260
Юу бодоод байгаа юм?
53
00:03:55,260 --> 00:03:56,870
Сүүлд бол орохгүй ээ?
54
00:03:56,870 --> 00:03:57,530
Ван Ди Чю.
55
00:03:57,690 --> 00:04:00,030
Бид одоо төгсөх анги. Чи жаахан
анхаарал хандуул.
56
00:04:00,030 --> 00:04:01,070
Чам шиг чадвартай хүн,
57
00:04:01,070 --> 00:04:02,230
хичээнгүйлэн сурчих л юм бол...
58
00:04:02,230 --> 00:04:04,620
дажгүй сайн сургуульд элсэх
боломж бий.
59
00:04:04,620 --> 00:04:05,480
Сонс доо.
60
00:04:05,710 --> 00:04:07,660
Миний IQ хэчнээн сайн ажилласан ч,
61
00:04:07,660 --> 00:04:08,780
Чин Хуа, Бээжин их сургуульд бол...
62
00:04:08,780 --> 00:04:10,530
хичээсэн ч яагаад ч орж чадахгүй.
63
00:04:10,530 --> 00:04:11,590
За, энийг ярихаа больё.
64
00:04:11,720 --> 00:04:12,790
Сагс тоглоцгооё.
65
00:04:12,790 --> 00:04:13,230
Үгүй ээ.
66
00:04:13,430 --> 00:04:14,910
Би сүүлийн асуултаа зөв
хийж чадаагүй.
67
00:04:14,910 --> 00:04:16,200
Чэнь багшийг завтай байгаа дээр...
68
00:04:16,200 --> 00:04:17,070
очиж уулзлаа.
69
00:04:17,070 --> 00:04:17,670
Баяртай.
70
00:04:18,100 --> 00:04:18,630
За.
71
00:04:18,649 --> 00:04:19,579
Би ч бас явлаа.
72
00:04:19,990 --> 00:04:21,470
Лу багштай үдээс хойш хичээл
орохоор тохирсон.
73
00:04:21,470 --> 00:04:22,470
Хурдан очих хэрэгтэй.
74
00:04:23,480 --> 00:04:23,950
Ди Чю.
75
00:04:24,070 --> 00:04:26,170
Шалгалтын материалаа сайн хараарай.
76
00:04:26,170 --> 00:04:27,120
Оноогоо тооцоолж үзээрэй, за юу?
77
00:04:27,120 --> 00:04:27,850
Явлаа.
78
00:04:55,270 --> 00:04:56,110
Вэй Шин.
79
00:04:56,770 --> 00:04:57,370
Хүрээд ир.
80
00:05:00,140 --> 00:05:01,080
Чамд Бээжингийн их сургуулиудын...
81
00:05:01,110 --> 00:05:03,020
элсэлтэд бүртгүүлэх бодол байгаа юу?
82
00:05:03,020 --> 00:05:03,990
Арай л хэцүү байх аа.
83
00:05:07,580 --> 00:05:09,510
Дараа жил урлагийн шалгалт болно.
84
00:05:09,590 --> 00:05:10,840
Чам шиг чадвартай хүн...
85
00:05:10,840 --> 00:05:12,330
орон нутгийн бүжгийн академид...
86
00:05:12,750 --> 00:05:14,590
элсэх нь хэтэрхий хайран хэрэг.
87
00:05:14,590 --> 00:05:15,310
Хэрвээ,
88
00:05:15,710 --> 00:05:18,110
төрөл бүрийн бүжгийн эрдмийг
сурахыг хүсэж байгаа бол,
89
00:05:18,590 --> 00:05:20,150
илүү том хотод шалгалт өгч,
90
00:05:20,310 --> 00:05:22,220
илүү мэргэжлийн ур чадвар
сурах хэрэгтэй.
91
00:05:22,220 --> 00:05:24,130
Шилдэг бүжигчидтэй ч уулзаад.
92
00:05:30,210 --> 00:05:35,810
[ 2-р анги: Цомирлогоо дэлгэх ]
93
00:05:40,710 --> 00:05:42,170
Юу сонсож байгаа юм?
94
00:05:45,310 --> 00:05:46,760
Айлгах гээгүй юм шүү.
95
00:05:51,550 --> 00:05:52,710
Чи яагаад энд ирсэн юм?
96
00:05:52,950 --> 00:05:53,750
Би...
97
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
Агаар амьсгалах гээд л.
98
00:06:00,120 --> 00:06:00,830
Аан тийм.
99
00:06:01,190 --> 00:06:02,870
Юу сонсож байсан юм?
100
00:06:07,510 --> 00:06:08,710
Сонсмоор байна уу?
101
00:06:53,070 --> 00:06:54,230
Үнэхээр гоё дуулж байна.
102
00:06:57,909 --> 00:06:59,720
Зүгээр л хамаагүй дуулсан юм.
103
00:07:04,710 --> 00:07:05,750
Хичээл орох гэж байна.
104
00:07:05,870 --> 00:07:06,430
Явцгаая.
105
00:07:15,590 --> 00:07:16,720
Бао Жөн ямар бор юм бэ!
106
00:07:18,250 --> 00:07:20,580
Одоо болтол зурагт үзээд
байгаа юм уу?
107
00:07:22,670 --> 00:07:23,470
Ван Жянь Минь.
108
00:07:23,790 --> 00:07:25,750
Бөгс чинь буйданд шигдчихээ юу?
109
00:07:25,750 --> 00:07:26,920
Гадаа бороо орж байна.
110
00:07:26,920 --> 00:07:27,720
Ирж туслаад аль.
111
00:07:32,390 --> 00:07:33,270
Ван Жянь Минь.
112
00:07:33,470 --> 00:07:35,270
Үзсээр л байна уу?
113
00:07:35,590 --> 00:07:37,120
Юу болоод байгаа юм?
114
00:07:39,560 --> 00:07:40,750
Вэй Шин ирлээ.
115
00:07:40,750 --> 00:07:42,510
- Вэй Шин.
- Ли эгч ээ, Ван ах аа.
116
00:07:42,510 --> 00:07:43,270
Вэй Шин ирлээ.
117
00:07:43,270 --> 00:07:44,310
Норсон уу?
118
00:07:44,710 --> 00:07:45,270
Зүгээр ээ.
119
00:07:45,270 --> 00:07:46,150
Гялс халуун усанд орчих.
120
00:07:46,150 --> 00:07:47,240
Битгий ханиад хүрчих.
121
00:07:47,280 --> 00:07:48,880
Би цагаан гаатай цай хийгээд ирье.
122
00:07:48,880 --> 00:07:50,159
Баярлалаа, эмээ.
123
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
Чи яг цагаа олж ирлээ.
124
00:07:51,670 --> 00:07:53,870
Энэ сар түүний шалгалт гэж
авах юмгүй байна.
125
00:07:54,070 --> 00:07:55,680
Чи ирсэн юм чинь хичээлийг нь
нөхөж, давтаад өг.
126
00:07:55,680 --> 00:07:56,480
Санаа зоволтгүй, Ли эгч ээ.
127
00:07:56,480 --> 00:07:57,550
Түүний хичээлд би хяналт тавья.
128
00:07:57,550 --> 00:07:58,040
За.
129
00:07:58,470 --> 00:07:59,500
За, тэгвэл бид явлаа.
130
00:07:59,500 --> 00:08:00,380
Эхлээд усанд орчих.
131
00:08:02,780 --> 00:08:04,180
Чи бас юугаа билүүлээд байгаа юм?
132
00:08:04,440 --> 00:08:05,570
Өрөө лүүгээ яв.
133
00:08:11,930 --> 00:08:13,390
Ангидаа 3-т.
134
00:08:15,020 --> 00:08:17,020
Одоо ямар цаг гэдгийг чи
ер нь мэдэж байна уу?
135
00:08:18,470 --> 00:08:19,950
Чамаас юм асуугаад байна.
136
00:08:23,000 --> 00:08:23,710
Мэднэ.
137
00:08:24,480 --> 00:08:25,750
Төгсөх анги.
138
00:08:25,750 --> 00:08:28,510
2007 оны аймгийн ЭЕШ-ийн нэгдсэн
дүнгийн дагуу бол,
139
00:08:28,510 --> 00:08:29,590
чиний энэ оноогоор,
140
00:08:31,220 --> 00:08:32,870
зөвхөн 211 их сургуулиудад л орж чадна.
( 211 - Хятад улс доторх шилдэг их сургуулиуд )
141
00:08:32,870 --> 00:08:33,900
Шилдэг 985-ын талаар...
( 985 - Дэлхийн шилдэг сургуулиуд )
142
00:08:33,940 --> 00:08:35,659
санах ч хэрэггүй.
143
00:08:35,870 --> 00:08:38,190
Өөртөө тавьж байгаа хүлээлт
чинь ердөө л ийм юм уу?
144
00:08:40,590 --> 00:08:41,549
Юм хэлээч дээ.
145
00:08:42,070 --> 00:08:43,909
Ямар нэг тайлбар хэлээч.
146
00:08:44,070 --> 00:08:44,950
Өөрийгөө хар даа.
147
00:08:45,010 --> 00:08:45,470
Алив.
148
00:08:45,490 --> 00:08:46,330
Тайвшир.
149
00:08:46,960 --> 00:08:47,590
Одоо болно оо.
150
00:08:47,590 --> 00:08:49,850
- Яриа таслах хэрэггүй.
- Жимс ид.
151
00:08:50,550 --> 00:08:51,830
Аавдаа чи өөрөө хэл.
152
00:08:51,830 --> 00:08:53,890
Вэй Шин энэ удаа ямар байранд орсон?
153
00:08:54,170 --> 00:08:55,170
2-р байр.
154
00:08:55,270 --> 00:08:56,270
2-р байр.
155
00:08:57,190 --> 00:08:58,430
2-т орсон.
156
00:08:58,480 --> 00:09:00,430
Урлагаар явах хүүхэд...
157
00:09:00,500 --> 00:09:02,350
ангидаа 2-т орж байна.
158
00:09:02,390 --> 00:09:04,320
Тэр хэр их цагийг хичээл хийхэд
зарцуулдаг юм?
159
00:09:04,550 --> 00:09:05,550
Гэтэл өөрийгөө хараач.
160
00:09:05,610 --> 00:09:07,040
Чиний IQ түүнийхээс муу
байгаа юм уу?
161
00:09:07,040 --> 00:09:11,100
Эсвэл хичээллэх орчин, нөхцөл
чинь дутаад байна уу?
162
00:09:11,870 --> 00:09:12,670
Ээж.
163
00:09:13,910 --> 00:09:16,510
Гэр бүлийн нөхцөл байдалтай
хамаагүй ээ.
164
00:09:16,520 --> 00:09:18,270
Тэгвэл юу хамаатай юм?
165
00:09:18,270 --> 00:09:18,790
Янь Ли.
166
00:09:18,910 --> 00:09:19,770
Битгий ингэж хэл.
167
00:09:20,150 --> 00:09:22,340
Энэ удаагийн шалгалт нэлээн хүнд байсан.
168
00:09:22,340 --> 00:09:24,200
mainly to gauge the top students.
169
00:09:24,310 --> 00:09:26,150
It's not at the level of the college entrance exam.
170
00:09:26,150 --> 00:09:26,710
And Wenwen also...
171
00:09:26,710 --> 00:09:27,550
Enough,
172
00:09:28,350 --> 00:09:29,680
it's same for everyone.
173
00:09:30,830 --> 00:09:32,780
I have expectations for my daughter.
174
00:09:32,780 --> 00:09:34,910
She must get into a top 985 university.
175
00:09:35,460 --> 00:09:36,190
Jiang Limin,
176
00:09:36,470 --> 00:09:37,670
don't you understand
177
00:09:37,770 --> 00:09:41,190
the principle of "Thousands of soldiers and tens of thousands of horses across a single log bridge"?
178
00:09:41,190 --> 00:09:43,520
This exam doesn't prove anything anyway.
179
00:09:44,230 --> 00:09:44,830
Besides,
180
00:09:45,190 --> 00:09:48,170
my teaching philosophy has always been against the sole emphasis on grades.
181
00:09:48,170 --> 00:09:49,080
Let me ask you,
182
00:09:49,100 --> 00:09:50,970
which aspect of today's society doesn't consider grades
183
00:09:50,970 --> 00:09:52,890
and diplomas?
184
00:09:53,200 --> 00:09:54,630
If you don't get into university,
185
00:09:54,630 --> 00:09:56,090
can you still become a teacher?
186
00:09:56,090 --> 00:09:57,580
What are you doing here today?
187
00:09:57,580 --> 00:09:59,150
Why are you playing good cop here?
188
00:09:59,150 --> 00:10:00,210
Go eat it yourself.
189
00:10:00,550 --> 00:10:03,790
How did we even get onto the topic of "good cop" and "bad cop"?
190
00:10:03,790 --> 00:10:05,190
It's just nonsensical.
191
00:10:07,870 --> 00:10:09,130
Every wrong question,
192
00:10:09,390 --> 00:10:10,910
you'll copy it ten times,
193
00:10:11,030 --> 00:10:11,510
and
194
00:10:11,710 --> 00:10:13,870
also write a clear summary of at least 1000 words,
195
00:10:13,870 --> 00:10:15,020
explaining
196
00:10:15,530 --> 00:10:17,250
why you got it wrong.
197
00:10:17,580 --> 00:10:19,120
If you can't finish writing tonight, don't expect to sleep.
198
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
I'll
199
00:10:20,150 --> 00:10:20,830
stay up
200
00:10:20,910 --> 00:10:21,690
with you.
201
00:10:24,710 --> 00:10:25,590
Who's that?
202
00:10:28,830 --> 00:10:29,550
Hello.
203
00:10:30,910 --> 00:10:31,710
Mom.
204
00:10:32,520 --> 00:10:34,390
You're calling to ask about the monthly test score?
205
00:10:34,390 --> 00:10:36,390
Your news is really accurate.
206
00:10:36,710 --> 00:10:38,390
She's improving.
207
00:10:38,850 --> 00:10:40,580
She ranked second in the class.
208
00:10:40,790 --> 00:10:43,720
Mom, can you stop worrying?
209
00:10:44,110 --> 00:10:46,590
I'll personally supervise Wenwen's studies,
210
00:10:46,590 --> 00:10:48,070
so rest assured.
211
00:10:48,070 --> 00:10:49,510
She's definitely
212
00:10:49,540 --> 00:10:52,120
going to a top 985 university.
213
00:10:53,320 --> 00:10:54,040
Alright.
214
00:10:54,080 --> 00:10:55,010
You can rest now.
215
00:11:00,190 --> 00:11:01,750
You all drive me crazy.
216
00:11:20,900 --> 00:11:21,540
I'm done.
217
00:11:36,860 --> 00:11:38,110
What are you staring at?
218
00:11:38,110 --> 00:11:38,840
Are you dumb?
219
00:11:38,960 --> 00:11:39,560
No.
220
00:11:39,850 --> 00:11:40,450
I...
221
00:11:41,010 --> 00:11:43,070
I'm recalling the basketball moves.
222
00:11:43,230 --> 00:11:44,520
Let me show you.
223
00:11:46,880 --> 00:11:47,410
Wei Xing.
224
00:11:47,670 --> 00:11:48,200
Wei Xing.
225
00:11:48,400 --> 00:11:49,670
I'm sorry. I didn't mean it.
226
00:11:49,670 --> 00:11:50,470
Are you okay?
227
00:11:50,630 --> 00:11:51,380
I'm fine.
228
00:11:51,460 --> 00:11:52,920
Let me see if it's swollen.
229
00:11:53,220 --> 00:11:54,870
How can it be swollen from just a hitting.
230
00:11:54,870 --> 00:11:56,180
Let me get you some medicine, otherwise...
231
00:11:56,180 --> 00:11:56,910
No need.
232
00:11:56,950 --> 00:11:57,590
Let me see.
233
00:11:58,180 --> 00:12:00,580
So, this is what you call spinning the ball.
234
00:12:06,150 --> 00:12:06,800
Is...
235
00:12:07,400 --> 00:12:09,270
Is it really that scary?
236
00:12:10,830 --> 00:12:11,450
No.
237
00:12:12,480 --> 00:12:13,120
How...
238
00:12:15,720 --> 00:12:16,290
Diqiu,
239
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
the power's out.
240
00:12:23,900 --> 00:12:24,720
Dad, Mom.
241
00:12:26,660 --> 00:12:27,280
Nothing.
242
00:12:27,300 --> 00:12:27,990
Nothing.
243
00:12:28,010 --> 00:12:29,360
It's raining.
244
00:12:29,820 --> 00:12:31,670
Mom, it hurts.
245
00:12:32,430 --> 00:12:33,350
I brought you
246
00:12:33,670 --> 00:12:34,190
this candle.
247
00:12:34,190 --> 00:12:34,720
This one.
248
00:12:34,780 --> 00:12:35,310
Mom.
249
00:12:36,550 --> 00:12:37,190
Dad. Dad.
250
00:12:37,230 --> 00:12:38,300
Dad, listen to me.
251
00:12:40,420 --> 00:12:41,820
No need to close the door.
252
00:12:42,080 --> 00:12:43,760
It's fortunate for your Wang family that
253
00:12:43,760 --> 00:12:45,470
Wei Xing can take a liking to Diqiu.
254
00:12:45,470 --> 00:12:48,350
Come on, can you speak louder?
255
00:12:48,350 --> 00:12:49,950
At least leave me some face.
256
00:12:49,950 --> 00:12:50,710
When Luo Mei was alive,
257
00:12:50,710 --> 00:12:52,280
they were practically promised to each other.
258
00:12:52,280 --> 00:12:53,610
Even Wei didn't object.
259
00:12:54,630 --> 00:12:56,560
That's just a joke.
260
00:12:57,590 --> 00:12:59,050
I don't want to talk to you.
261
00:12:59,930 --> 00:13:01,660
Honey, that's not what I meant.
262
00:13:01,680 --> 00:13:02,300
I mean
263
00:13:02,510 --> 00:13:04,040
I didn't realize it before.
264
00:13:07,230 --> 00:13:08,250
Light the candles.
265
00:13:08,250 --> 00:13:09,610
Yes. Light the candle.
266
00:13:14,790 --> 00:13:15,660
Okay.
267
00:13:16,340 --> 00:13:17,390
Slowly.
268
00:13:24,430 --> 00:13:25,430
Report to Han Sir,
269
00:13:25,520 --> 00:13:26,510
I've discovered that the target male and female.
270
00:13:26,510 --> 00:13:28,420
I don't know what kind of deal they're making.
271
00:13:28,420 --> 00:13:29,900
Are you done nagging?
272
00:13:30,270 --> 00:13:30,810
Don't rush,
273
00:13:30,810 --> 00:13:31,940
report to Sir first.
274
00:13:32,390 --> 00:13:33,520
Report to Chief Shi,
275
00:13:33,670 --> 00:13:35,270
I've found two suspects.
276
00:13:35,440 --> 00:13:36,640
How to deal with them?
277
00:13:36,930 --> 00:13:38,260
Interrogation begins.
278
00:13:38,790 --> 00:13:39,550
Yes, sir.
279
00:13:39,640 --> 00:13:40,590
Wait, but you...
280
00:13:40,790 --> 00:13:41,920
You're the suspect.
281
00:13:42,000 --> 00:13:43,610
It’s not your turn to speak.
282
00:13:48,780 --> 00:13:49,420
Chief,
283
00:13:50,000 --> 00:13:51,620
they seem to conduct some secretive transaction
284
00:13:51,620 --> 00:13:52,950
without our knowledge.
285
00:13:53,580 --> 00:13:54,780
Secret transaction?
286
00:13:55,070 --> 00:13:56,060
What kind of secret transaction?
287
00:13:56,060 --> 00:13:56,520
Tell us.
288
00:13:57,420 --> 00:13:58,680
Why are you three here?
289
00:14:03,600 --> 00:14:04,990
My dad isn't home,
290
00:14:05,350 --> 00:14:06,670
so I'm bored being alone.
291
00:14:06,670 --> 00:14:07,530
What about you?
292
00:14:08,950 --> 00:14:11,230
There's a power outage, and the bookstore is closed.
293
00:14:11,230 --> 00:14:12,270
Go back.
294
00:14:12,270 --> 00:14:13,430
I'm studying hard.
295
00:14:13,550 --> 00:14:14,150
You?
296
00:14:14,590 --> 00:14:15,630
Studying?
297
00:14:18,790 --> 00:14:20,230
I just heard
298
00:14:20,230 --> 00:14:21,350
Auntie and Uncle talking about
299
00:14:21,350 --> 00:14:22,790
arranged marriage.
300
00:14:24,430 --> 00:14:25,240
Shut up!
301
00:14:25,240 --> 00:14:26,190
Stay.
302
00:14:26,190 --> 00:14:26,830
Stay!
303
00:14:26,830 --> 00:14:27,550
Stay here.
304
00:14:29,160 --> 00:14:29,690
Wei Xing,
305
00:14:29,720 --> 00:14:30,820
let's sleep together tonight.
306
00:14:30,820 --> 00:14:31,420
Okay.
307
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
Diqiu,
308
00:14:33,900 --> 00:14:35,630
let's sleep together tonight.
309
00:14:35,640 --> 00:14:36,800
Sleep together, Diqiu.
310
00:14:36,800 --> 00:14:37,670
Please let me go.
311
00:14:37,670 --> 00:14:39,070
I only have a single bed.
312
00:14:42,760 --> 00:14:44,080
I can't sleep
313
00:14:44,110 --> 00:14:45,040
lying like this.
314
00:14:46,200 --> 00:14:48,160
There's 'Rainbow Cat and Blue Rabbit: The Seven Heroes' under the bed.
315
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
You guys can read.
316
00:14:49,770 --> 00:14:51,200
Boys are so childish.
317
00:14:51,220 --> 00:14:53,600
You're still reading cartoons in high school.
318
00:14:53,600 --> 00:14:54,530
Let me clarify,
319
00:14:54,790 --> 00:14:56,470
this is called martial arts.
320
00:14:57,490 --> 00:14:58,350
I have to admit,
321
00:14:58,470 --> 00:14:59,870
although it's animated,
322
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
the story content is still very inspirational.
323
00:15:02,000 --> 00:15:02,670
Yeah.
324
00:15:03,320 --> 00:15:05,110
A cat can be so handsome.
325
00:15:05,590 --> 00:15:07,350
It inspired my dream to roam the world,
326
00:15:07,350 --> 00:15:09,210
helping the weak and fighting for justice.
327
00:15:09,210 --> 00:15:11,690
No wonder
328
00:15:12,390 --> 00:15:15,250
you've always been so meddlesome since childhood.
329
00:15:15,350 --> 00:15:18,070
But you threw your idol under the bed.
330
00:15:20,430 --> 00:15:21,850
Because this real world
331
00:15:21,870 --> 00:15:23,330
doesn't need a brave hero.
332
00:15:23,580 --> 00:15:25,980
I just had to reluctantly abandon my sword.
333
00:15:26,310 --> 00:15:28,750
Heroes don't necessarily need swords.
334
00:15:29,180 --> 00:15:30,850
You could be a journalist,
335
00:15:30,940 --> 00:15:32,190
uncovering the truth.
336
00:15:32,190 --> 00:15:33,070
Like
337
00:15:33,100 --> 00:15:34,840
Sa from 'Today's Legal Report,'
338
00:15:34,840 --> 00:15:36,170
he's also a kind of hero.
339
00:15:39,930 --> 00:15:41,980
Then I'm going to
340
00:15:42,010 --> 00:15:43,160
'Super Girl,'
341
00:15:43,270 --> 00:15:44,800
become a singing and dancing girl,
342
00:15:44,800 --> 00:15:46,040
release albums,
343
00:15:46,720 --> 00:15:47,850
and act in TV dramas.
344
00:15:47,980 --> 00:15:48,820
As for me,
345
00:15:48,850 --> 00:15:50,020
I haven't decided yet,
346
00:15:50,020 --> 00:15:51,110
but I want to pursue
347
00:15:51,110 --> 00:15:53,040
something related to literature.
348
00:15:54,430 --> 00:15:55,030
I will
349
00:15:55,030 --> 00:15:56,910
follow my dad's plan,
350
00:15:57,030 --> 00:15:58,690
inherit the family business,
351
00:15:59,320 --> 00:16:00,910
and become like the second generation
352
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
of Warren Buffett or Bill Gates.
353
00:16:02,070 --> 00:16:04,590
You're the one who loves having a big dream.
354
00:16:05,950 --> 00:16:06,510
Wei Xing,
355
00:16:06,990 --> 00:16:07,850
what about you?
356
00:16:09,770 --> 00:16:11,020
I'll keep it simple.
357
00:16:11,590 --> 00:16:13,310
I want to join a dance troupe
358
00:16:13,390 --> 00:16:15,190
after graduating from college.
359
00:16:16,310 --> 00:16:17,510
Look.
360
00:16:19,050 --> 00:16:20,190
It's still Wei Xing who's the most down-to-earth
361
00:16:20,190 --> 00:16:21,910
among us.
362
00:16:25,520 --> 00:16:27,250
Doesn't Ke be down-to-earth?.
363
00:16:28,230 --> 00:16:29,030
Yeah.
364
00:16:30,270 --> 00:16:31,720
I'm not bad either.
365
00:16:32,940 --> 00:16:34,150
Gosh.
366
00:17:28,910 --> 00:17:30,300
It's so delicious.
367
00:17:30,780 --> 00:17:31,530
Tingting.
368
00:17:32,120 --> 00:17:33,280
Wei Xing.
369
00:17:34,470 --> 00:17:35,800
Have a roasted sausage.
370
00:17:35,930 --> 00:17:38,630
You two are really enthusiastic fans of Wei Xing.
371
00:17:38,630 --> 00:17:39,110
Ke.
372
00:17:40,190 --> 00:17:41,150
Treat me?
373
00:17:41,610 --> 00:17:42,740
You're so generous.
374
00:17:46,370 --> 00:17:47,430
Take one, Wei Xing.
375
00:17:54,180 --> 00:17:54,650
Chew.
376
00:17:55,810 --> 00:17:56,480
Swallow it.
377
00:18:04,120 --> 00:18:05,360
The sausage isn't for free.
378
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
We have a purpose.
379
00:18:11,100 --> 00:18:11,690
Fine.
380
00:18:11,910 --> 00:18:13,840
Come back to the bookstore with me.
381
00:18:14,950 --> 00:18:15,750
Let's go.
382
00:18:16,630 --> 00:18:17,070
Let's go, Wei Xing.
383
00:18:17,070 --> 00:18:17,800
Wei Xing, go.
384
00:18:18,510 --> 00:18:19,310
Bro,
385
00:18:19,460 --> 00:18:20,840
I'm counting on you.
386
00:18:21,190 --> 00:18:22,550
Show me your answer of the last question.
387
00:18:22,550 --> 00:18:23,310
Learn it yourself.
388
00:18:23,310 --> 00:18:23,990
Why?
389
00:18:25,330 --> 00:18:27,360
How about you help me with the essay then?
390
00:18:27,360 --> 00:18:28,130
Wang Diqiu,
391
00:18:28,430 --> 00:18:31,490
if you keep doing like this, I won't talk to you anymore.
392
00:18:44,180 --> 00:18:45,090
What garbage male lead
393
00:18:45,090 --> 00:18:46,760
and novels, ruining my youth.
394
00:18:47,110 --> 00:18:48,720
You came here at night
395
00:18:48,750 --> 00:18:50,400
just to rant about a novel?
396
00:18:50,750 --> 00:18:52,390
Why are men so
397
00:18:52,870 --> 00:18:53,860
blind these days?
398
00:18:53,860 --> 00:18:56,150
I, such a beautiful girl, am right in front of them
399
00:18:56,150 --> 00:18:58,000
and they don't know how to appreciate.
400
00:18:58,000 --> 00:18:59,310
Are you talking about the novel
401
00:18:59,310 --> 00:19:00,270
or Wang Diqiu and others?
402
00:19:00,270 --> 00:19:02,200
Of course I’m talking about novels
403
00:19:02,670 --> 00:19:04,730
and also about Wang Diqiu and others.
404
00:19:05,820 --> 00:19:07,480
I've been dressing up all day,
405
00:19:07,670 --> 00:19:09,220
and they still call me brother.
406
00:19:09,220 --> 00:19:10,190
That's too much.
407
00:19:11,750 --> 00:19:13,350
How about I call them over
408
00:19:13,590 --> 00:19:15,440
and each of them writes
409
00:19:15,670 --> 00:19:16,790
a 500-word short essay
410
00:19:16,790 --> 00:19:17,550
praising you?
411
00:19:17,550 --> 00:19:18,550
What do you think?
412
00:19:19,350 --> 00:19:20,390
Forget it.
413
00:19:21,100 --> 00:19:22,550
Anyway, the male lead in my heart
414
00:19:22,550 --> 00:19:23,830
isn't like them.
415
00:19:28,270 --> 00:19:30,190
Male lead in your heart?
416
00:19:32,470 --> 00:19:33,230
Tingting.
417
00:19:33,790 --> 00:19:35,790
Are you
418
00:19:37,030 --> 00:19:38,830
starting to think about dating?
419
00:19:40,030 --> 00:19:41,430
I haven't had my first love yet.
420
00:19:41,430 --> 00:19:43,300
I also want to experience
421
00:19:43,300 --> 00:19:45,430
the bitterness of love like in novels.
422
00:19:46,030 --> 00:19:48,760
I've never seen someone so masochistic like you.
423
00:19:49,140 --> 00:19:51,620
We're like two extremes.
424
00:19:52,070 --> 00:19:53,730
You're not short of admirers,
425
00:19:53,820 --> 00:19:54,870
you don't even know
426
00:19:54,870 --> 00:19:57,730
how much confidence it gives to be liked by someone.
427
00:19:57,910 --> 00:19:59,430
With so many people liking you,
428
00:19:59,430 --> 00:20:00,490
do you like anyone?
429
00:20:02,990 --> 00:20:04,920
I don't have time to think about it.
430
00:20:05,270 --> 00:20:06,350
I just want to
431
00:20:06,510 --> 00:20:07,440
focus on dancing
432
00:20:07,540 --> 00:20:09,870
and getting into a university in Beijing.
433
00:20:12,230 --> 00:20:13,920
You only think about studying,
434
00:20:13,920 --> 00:20:15,780
while I'm thinking about dating.
435
00:20:16,110 --> 00:20:17,770
People are really different.
436
00:20:19,560 --> 00:20:21,690
I don't know what I'll do in the future.
437
00:20:22,310 --> 00:20:23,110
It's okay.
438
00:20:23,710 --> 00:20:25,230
It doesn't matter if you can't figure it out.
439
00:20:25,230 --> 00:20:26,870
We can learn together first.
440
00:20:30,070 --> 00:20:32,600
Let's start by memorizing this Chinese text.
441
00:20:36,070 --> 00:20:37,270
What are you writing?
442
00:20:38,630 --> 00:20:39,630
Today's essay.
443
00:20:39,860 --> 00:20:40,650
Let me see.
444
00:20:48,480 --> 00:20:50,310
You've written it really well.
445
00:20:51,390 --> 00:20:52,920
Why don't you write a novel?
446
00:20:53,110 --> 00:20:54,150
Anyway, I don't have any novels to read
447
00:20:54,150 --> 00:20:55,150
recently.
448
00:20:55,670 --> 00:20:57,670
These are just random writings I do.
449
00:21:00,950 --> 00:21:03,910
Write it.
450
00:21:05,920 --> 00:21:07,350
Please.
451
00:21:07,750 --> 00:21:09,560
Please. Please.
452
00:21:10,630 --> 00:21:11,390
Write it.
453
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
Write it down.
454
00:21:12,950 --> 00:21:14,350
All right.
455
00:21:14,630 --> 00:21:16,420
Since you are so pitiful today,
456
00:21:16,710 --> 00:21:17,270
I will
457
00:21:17,550 --> 00:21:18,270
reluctantly
458
00:21:18,270 --> 00:21:19,160
promise you.
459
00:21:20,160 --> 00:21:21,790
Don't try to change the subject.
460
00:21:21,790 --> 00:21:23,390
Let's start memorizing now.
461
00:21:26,660 --> 00:21:27,530
This sesame ball
462
00:21:27,530 --> 00:21:29,700
is really unlucky.
463
00:21:40,390 --> 00:21:42,710
Who are you trying to scare in the middle of the night?
464
00:21:42,710 --> 00:21:44,640
I'll just scare the wits out of you.
465
00:21:50,190 --> 00:21:52,430
Actually, your sesame ball looks pretty good,
466
00:21:52,430 --> 00:21:53,830
it suits your round face.
467
00:22:03,830 --> 00:22:04,710
What?
468
00:22:14,270 --> 00:22:16,400
Why did you choose C for this question?
469
00:22:21,310 --> 00:22:23,190
Well, I thought...
470
00:22:23,390 --> 00:22:24,070
This...
471
00:22:24,230 --> 00:22:25,060
Yes.
472
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
This is wrong too.
473
00:22:42,230 --> 00:22:42,830
Wei Xing,
474
00:22:43,190 --> 00:22:44,390
what are you writing?
475
00:22:46,080 --> 00:22:46,720
Nothing.
476
00:22:46,830 --> 00:22:48,830
Just a collection of wrong answers.
477
00:22:49,310 --> 00:22:51,390
Wei Xing, you're writing a collection of wrong answers?
478
00:22:51,390 --> 00:22:52,750
Share it with us.
479
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Let me have a look.
480
00:22:55,200 --> 00:22:56,860
Your notebook is pretty nice.
481
00:22:58,030 --> 00:22:58,990
Share it with us.
482
00:22:58,990 --> 00:23:02,450
Your collection of wrong answers must be very comprehensive.
483
00:23:02,830 --> 00:23:04,430
Actually, Wei Xing's collection of wrong answers...
484
00:23:04,430 --> 00:23:05,270
Wei Xing,
485
00:23:05,800 --> 00:23:08,200
have you finished reading my collection of wrong answers?
486
00:23:08,200 --> 00:23:09,210
You've had it for so long.
487
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
Give it back to me.
488
00:23:14,380 --> 00:23:16,240
I've almost finished reading it.
489
00:23:16,270 --> 00:23:17,120
Thank you,
490
00:23:17,140 --> 00:23:17,940
Jiang Wenwen.
491
00:23:23,060 --> 00:23:25,690
So, this collection of wrong answers belongs to Jiang Wenwen.
492
00:23:25,690 --> 00:23:26,380
Forget it.
493
00:23:26,590 --> 00:23:27,980
She won't lend it to me.
494
00:23:28,110 --> 00:23:29,050
I think so.
495
00:23:29,110 --> 00:23:30,010
She's usually so cold.
496
00:23:30,010 --> 00:23:31,470
I don't dare to talk to her.
497
00:23:31,870 --> 00:23:33,980
I've also collected some wrong answers and key questions.
498
00:23:33,980 --> 00:23:35,170
I can lend them to you.
499
00:23:35,170 --> 00:23:35,800
Do you guys need them?
500
00:23:35,800 --> 00:23:36,930
We really need them!
501
00:23:38,990 --> 00:23:40,310
This time we're saved!
502
00:23:40,830 --> 00:23:41,950
Saved!
503
00:23:43,070 --> 00:23:44,530
Even he got this one wrong.
504
00:24:00,030 --> 00:24:01,710
Good afternoon, everyone.
505
00:24:02,310 --> 00:24:04,630
Welcome to Xinghe Literature Column.
506
00:24:05,210 --> 00:24:06,610
I'm today's host,
507
00:24:06,830 --> 00:24:07,670
Guo Ting.
508
00:24:08,630 --> 00:24:11,030
Today, I want to share a book with you
509
00:24:11,190 --> 00:24:12,640
called "Reminiscences of Old Times in the Southern City".
510
00:24:12,640 --> 00:24:13,630
[Aspiring to Serve the Motherland]
called "Reminiscences of Old Times in the Southern City".
511
00:24:13,630 --> 00:24:15,170
[Aspiring to Serve the Motherland]
512
00:24:28,340 --> 00:24:29,300
Thank you.
513
00:24:43,000 --> 00:24:43,750
Jiang Wenwen
514
00:24:44,000 --> 00:24:45,480
may seem tough,
515
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
but she's actually helped me a lot of times.
516
00:24:48,990 --> 00:24:49,790
Yeah,
517
00:24:49,990 --> 00:24:51,110
she's really nice.
518
00:24:51,910 --> 00:24:52,510
Let's go.
519
00:24:52,670 --> 00:24:53,310
Let's go.
520
00:25:08,510 --> 00:25:09,480
Excuse me,
521
00:25:09,680 --> 00:25:11,480
are you still open for business?
522
00:25:13,240 --> 00:25:13,950
Yes.
523
00:25:14,030 --> 00:25:15,520
What do you need?
524
00:25:15,550 --> 00:25:16,290
I can help you.
525
00:25:16,290 --> 00:25:18,170
It's okay, I can browse on my own.
526
00:26:01,720 --> 00:26:03,250
I just need these two books.
527
00:26:06,220 --> 00:26:06,930
Thirty.
528
00:26:20,510 --> 00:26:21,270
Thank you.
529
00:26:35,940 --> 00:26:36,960
What's Jiawawa up to,
530
00:26:36,960 --> 00:26:39,090
calling the three of us out on weekend?
531
00:26:39,160 --> 00:26:41,670
I heard my uncle suddenly brought a few dresses.
532
00:26:41,670 --> 00:26:44,200
Probably she wanted to show off in front of us.
533
00:26:45,470 --> 00:26:46,150
Then shouldn't she
534
00:26:46,150 --> 00:26:47,610
show off in front of girls?
535
00:27:22,510 --> 00:27:23,120
Wei Xing,
536
00:27:23,670 --> 00:27:25,670
you look so beautiful in this dress.
537
00:27:25,750 --> 00:27:26,230
Yes.
538
00:27:26,440 --> 00:27:28,370
I feel like we can shoot magazines.
539
00:27:28,760 --> 00:27:29,880
Look at me.
540
00:27:33,840 --> 00:27:34,440
Tingting,
541
00:27:34,580 --> 00:27:36,090
what kind of makeup is this?
542
00:27:36,090 --> 00:27:38,950
Why did you make your face look like a monkey's butt?
543
00:27:38,990 --> 00:27:40,510
This is the trendiest makeup of the year.
544
00:27:40,510 --> 00:27:41,430
You redneck!
545
00:27:42,790 --> 00:27:43,930
Then why did you wear two
546
00:27:43,930 --> 00:27:45,260
two identical dresses?
547
00:27:45,550 --> 00:27:47,270
Don't you know sister outfit?
548
00:27:48,230 --> 00:27:50,490
Have you ever thought about something serious?
549
00:27:50,490 --> 00:27:52,620
If you and Wei Xing wear the same dress,
550
00:27:52,910 --> 00:27:54,770
the comparison is quite obvious.
551
00:28:07,430 --> 00:28:07,990
Come in.
552
00:28:10,830 --> 00:28:12,290
Wei Xing, why are you here?
553
00:28:14,020 --> 00:28:15,010
Because
554
00:28:15,270 --> 00:28:16,980
someone was unhappy,
555
00:28:18,860 --> 00:28:20,630
so I came to cheer her up.
556
00:28:22,550 --> 00:28:23,750
Have you finished writing the novel?
557
00:28:23,750 --> 00:28:24,430
Not yet.
558
00:28:24,430 --> 00:28:25,470
I've just written three chapters.
559
00:28:25,470 --> 00:28:26,600
I'll show you first.
560
00:28:28,510 --> 00:28:30,270
You... Don't read it now.
561
00:28:30,270 --> 00:28:31,510
Read after I leave.
562
00:28:31,630 --> 00:28:32,750
It's too awkward to
563
00:28:33,310 --> 00:28:34,510
read it in front of me.
564
00:28:35,270 --> 00:28:36,870
There's nothing to be shy about.
565
00:28:36,870 --> 00:28:38,000
Or I'll take it away.
566
00:28:39,030 --> 00:28:39,960
I don't read now.
567
00:28:43,070 --> 00:28:43,870
Wei Xing,
568
00:28:45,550 --> 00:28:47,310
how about you take this dress?
569
00:28:48,190 --> 00:28:51,310
But isn't this the dress you've been waiting for so long?
570
00:28:51,310 --> 00:28:52,640
I have too many dresses.
571
00:28:52,750 --> 00:28:54,350
And I don't look good in it.
572
00:28:55,070 --> 00:28:56,600
Take it. You look good in it.
573
00:28:59,270 --> 00:28:59,790
Okay.
574
00:29:00,390 --> 00:29:01,540
I'll take it back.
575
00:29:13,240 --> 00:29:15,900
It's okay.
576
00:29:16,410 --> 00:29:17,680
Trigonometric functions are functions.
577
00:29:17,680 --> 00:29:19,210
With quadrant symbols as coordinate annotations.
578
00:29:19,210 --> 00:29:20,540
Function graphs.
40317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof