Original subtitles

Takže vy holky máte tendenci skákat na zadní sedadla cizích aut?

Ano, když to auto patří Dante Coleovi.

Jsem asistent Dante Colea, Patrik.

Já jsem Emily a tohle je Kenna.

Rád vás poznávám.

Jste poprvé v Los Angeles?

Poprvé jsme se vydali mimo Oklahomu.

Doufám, že to bude tak kouzelné, jak jste vždycky snili.

Určitě bude.

Tak tohle je ten dům.

Ach můj Bože!

Dante!

Nemůžu tomu uvěřit!

Dámy, počkejte tady chvíli

Prohlédněte si dům a já najdu Danteho, dobře?

To myslí vážně?!

Nemůžu uvěřit, že se setkáme.

Nemůžu uvěřit, že jsme tady spolu.

Dante

Říkal jsi, že budou pryč, než se vrátím z letiště.

Proč jsi jel na letiště?

Vyzvednout ty holky z Oklahomy

Víš, ta, se kterou sis měsíc psal.

Ona opravdu přišla?

Jo a její kamarádka.

A přivedla si kamarádku?

Co s nimi mám dělat? Čekají dole.

Já nevím, dostaň je pryč.

Na něco přijdeš.

Dobře, nevím...

Vezmi je na výlet nebo tak něco, vezmi je na celý den ven.

Za tohle ti platím, abys něco vymyslel.

Neplatíš mi dost.

Takže mám dobrou a špatnou zprávu.

Dante je bohužel v konferenčním hovoru s některými vedoucími pracovníky projektu..

A dobrá zpráva je

Chce abych vzal jedno z jeho aut a jel s vámi na prohlídku.

Nechtěl přijít dolů a pozdravit?

Bohužel nemůže, schůze asi nějakou dobu potrvá.

No tak můžeme počkat.

Opravdu bych ho ráda viděla.

Počkej...

Tyhle schůzky mohou trvat dlouho, pojďme se projet.

Můžete si vzít klíče...

A jeďte směrem dolů

Odtud se dostanete na pláž, pokud chcete.

Jo, navštívíme pláž.

Nevím. Cítím se špatně, když odcházíme bez něj.

Kdy se máme vrátit?

No tak, kdo potřebuje Danteho?

Máš mě a máme tohle auto.

Má pravdu, tyhle schůzky trvají dlouho

Takže se můžete jít bavit.

Prosím

Dobře, jen nám nezapomeň napsat, až skončí schůzku.

Samozřejmě se vám ozvu, až schůzka skončí.

Ukážu vám to auto, dobře?

Pojďte si vybrat, má jich spoustu.

Nezdá se, že bys byla nadšená, že uvidíš Danteho.

Upřímně? Dobře se bavím i jen s tebou.

Myslíš, že se mu budu líbit?

Samozřejmě, že se mu budeš líbit.

Jsi chytrá a krásná.

A máš skvělé přátele.

Já vím, ale mohl by mít jakoukoli ženu, kterou by chtěl.

A můžeš mít muže, jakého chceš.

Nebo ženu, když na to přijde.

Mohla by sis přestat hrabat ve vlasech?

Chci být pro něj dokonalá.

Jsi dokonalá.

Myslíš si, že jsem nudná?

Můj bože. Teď už zdržuješ. Pojď, jdeme.

Připravena na party?

Jsem tak nadšená!

Pojďme na to.

Omluvte nás.

Ahoj, holky.

Ahoj, kde je Dante?

Nevím, mám mu napsat, aby sem přišel?

Vážně se teď zajímáš o svého online přítele, když na gauči dovádí skupina žen?

Oh, ano.

Jestli chcete, můžeme jít do jiné místnosti.

Tohle je trochu neobvyklé...

Budu se dívat.

Mám pocit, že tu holku poznávám.

Je slavná?

Ta asi nebude slavná.

Všichni se tu snaží být někým.

Je to show? Tyto dívky dostaly zaplaceno?

O ničem takovém nevím.

Takže se prostě rozhodli mít sex před všemi lidmi tady?

No...

Přítomnost slavných lidí dělá s některými ženami zvláštní věci.

Mohly bychom jít do bazénu.

Možná si skočím šipku.

Kdo to je?

Tohle je Emily a Kenna.

Ahoj.

Vidím, že jsi vážně dorazila.

Já vím, je tak dobré se tě konečně dotknout.

Také je hezké se tě dotýkat.

A ty budeš asi Kenna?

Jo, jsem kamarádka Emily.

Rád tě poznávám.

Taky tě ráda poznávám.

Jsem rád, že tě vzala s sebou.

Tak co, už vám Patrik udělal prohlídku domu?

Ne, ještě ne.

Co?

To je od něj hrubé.

Myslím, že bychom to asi měli udělat.

To jo.

Kenna, jdeš taky?

Myslela jsem, že vám s Emily dám trochu soukromí.

Soukromí?

Koupil jsem ten dům, abych ho ukázal.

Pojď, prohlídka začíná.

Opravdu, to je v pořádku. Zůstanu tady.

Patriku, pojď se mnou.

Patrik si poradí sám.

Navíc stejně pracuje.

A potřebuje zajistit, aby se ti idioti venku znovu neutopili v bazénu.

A když tak zavolat záchranku, že jo?

Tento dům byl ve skutečnosti postaven v 17. století.

Opravdu?

Je těžké tomu uvěřit, že?

To jo.

A jsme tady.

Tohle je moje oblíbené místo v celém domě.

Moje ložnice.

Proč je to tebe oblíbená?

Je to jediné místo, kam můžu jít, abych unikl všemu šílenství.

To je zázrak moderního inženýrství.

Připadá mi to jako postel.

Abys to pochopila, musíš si ji vyzkoušet.

Úplně tě to pohltí.

Proč je tak měkká?

To uvidíš.

Najal jsem pár vědců, aby vytvořili tuto postel.

Abyste měli pocit, že se vznášíte v nulové gravitaci.

Co?

Opravdu?

Dělá si srandu.

Vždy soudíš věci, které ještě nezkusíš?

Je hezká.

Musíš do ní skočit.

Nech se ji obklopit.

Pojď.

Zkus to.

Myslím, že bych vám měla dát trochu soukromí.

Obě jste dnes večer mými hosty.

Chci, abyste tu byli obě.

Tak přestaň zdržovat.

Sedni si.

Nemění se tím život?

To je hezké.

Proč se chováš tak stydlivě?

Chováš se, jako bys nikdy předtím neseděla na posteli se svou nejlepší kamarádkou.

To ano, ale ne takhle.

Jak takhle?

Jako... Já nevím, prostě...

Tohle je opravdu intimní.

Je to divné.

Počkat...

Vy dvě jste ještě nikdy spolu nešoustali?

Ne.

Jako, ani ve trojce?

Proč jsi z toho tak v šoku?

Nevím.

Možná jsem byl v LA příliš dlouho.

Téměř každá dívka, kterou znám, spala se všemi svými kamarádkami.

No, myslím...

Vždycky jsem byla zvědavá.

Ne, nebyla.

Ano, byla.

Jen se stydím, protože vím, že jsi před tím měla přítelkyni.

Je to jediný důvod?

Protože má víc zkušeností než ty?

No, myslím, že jsme k tomu předtím neměli důvod.

Jaký další důvod potřebujete?

Jste v LA.

Daleko od všech, kdo by to kdy zjistil.

Stýkáš se s velmi slavnou osobností

která ve svém posledním filmu hrála mluvícího mývala.

A sedíš v posteli navržené raketovými vědci.

Ten film mám ráda.

Byl jsi velmi sexy mýval.

Děkuji.

Dobře.

Možná ta věc s postelí nebyla pravda.

Ale zbytek byl.

Co kdybyste se jen políbili?

Uvidíte, jestli se vám to bude líbit.

Udělám cokoliv.

Nemusíš to dělat, abys na něj udělala dojem.

Nezajímám se o něj.

Prostě jsem to vždycky chtěla zkusit.

Nevím.

Ale no tak

Vím, že máš ráda holky.

Viděla jsem tě, jak se na mě díváš ve sprše

Bože, to bylo jen jednou!

Pojď. Jsme v LA.

Na dovolené.

Doma se to nikdo nikdy nedozví.

Nebojím se, že by se to někdo dozvěděl.

Jen nechci zničit naše přátelství.

Podívej...

Tohle udělá naše přátelství...

... ještě silnější.

nebo

Vždy se můžeme vrátit dolů k ostatním.

Možná se budete cítit více komfortně.

Ne.

Cítíme se komfortně...

... právě tady.

To bylo tak hezké.

Chci spát celé dny.

Opravdu? Já bych byl vzhůru.

Celý den jsme cestovali a prohlíželi si památky.

Teď je ještě hodně brzy.

Nechcete se přidat na párty?

Já ano, ale raději si odpočinu.

Promiňte, nejdu nevhod?

Ne, vůbec ne.

A co ty, Kenna?

Chceš se přidat na párty?

Nebo si raději zdřímnout?

Raději budu s Emily.

No, v tom případě, Patriku...

Byl bys tak laskav a vzal dámy do hotelu?

Zdá se, že potřebují odpočinek.

Do hotelu ? Nemáš tady podkroví?

Co myslíš tím podkrovím?

Počkej, chceš, abychom odešly?

Ne.

Nechci, abyste odešly.

Ale... budeme pařit celou noc.

A nechci vás držet vzhůru, pokud jste unavené.

Ty nás chceš jen tak vyhodit?

Co jsem právě řekl? Nevyhazují vás.

Právě jste řekly, že jste unavené.

To je v pořádku, Kenno.

Já tu zůstanu.

Vidíš? Tvoje kamarádka tu chce zůstat.

Proč se chováš jako hnidopich?

Co to s tebou k čertu je?

Emily sem přiletěla, aby mohla být s tebou, a ty nám teď dáváš najevo, že se vnucujeme.

Jen se snažím najít řešení, které bude vyhovovat všem. Dobře?

Jsi neuvěřitelný.

Pojď se mnou.

Ne, chci zůstat

Ale ty můžeš jít, jestli chceš.

Jestli jsi opravdu tak unavená, možná bys měla jít spát.

Budu v pořádku. slibuji.

No, zatímco si vyjasníte, co je pro vás nejlepší...

vrátím se dolů a pokecám s přáteli.

Patriku, ujistíš se, že se dostane bezpečně domů?

Ano, jistě.

Snažíš se mi to zničit?

Jen tě využívá.

Celý měsíc mi psal.

Víš, s kolika jinými holkami by si mohl psát?

A ty víš s kolika holkama si psal?

Jsi tak nevděčná.

A ty jsi tak naivní!

A to je asi důvod, proč tě má tak rád.

Jdi do prdele.

Zůstávám tady.

Hej, hej, hej, bude v pořádku.

Děkuji, že tady můžu dnes v noci zůstat.

Nemáš zač.

Bez tebe by tato cesta byla katastrofou.

Žádný problém. Mohu pro tebe ještě něco udělat?

Jo, myslím, že by tu něco bylo.

Co?

Promluvíme si o tom, až příští týden povečeřím s Vincentem a Monikou, dobře?

Máš tam něco pro mě?

Pořád jsi tady.

Myslel jsem, že odejdeš se svou naštvanou kamarádkou.

Byl jsi tady celou dobu?

Když se tě na něco zeptám...

Budeš upřímný?

Tak upřímný, jak jen mohu být.

Myslíš, že mám na to, abych se dostala do LA?

Všechno, co o tobě vím, jsem zjistil, když jsem tě šukal.

A ty fotky, které jsi mi poslala z modelingu v Kentucky.

Oklahoma.

A to je tvoje největší výzva.

Jsi hezká holka.

V L.A. je spousta hezkých holek.

Čím vyčníváš?

Myslíš, že nevyčnívám?

Musíte udělat víc, než jen vyčnívat.

Musí ti patřit každá místnost, do které vstoupíš.

To já můžu.

Můžeš?

Musíš být typ holky...

která vejde do místnosti plné celebrit.

A každý z nich se ptá.

Kdo tohle sakra je?

Já jsem taková holka.

Co mám udělat?

Jsem tu.

Co chceš abych udělala?

Chci, abys udělala vše pro to, aby se na tebe každý člověk v této místnosti díval.

A jenom na tebe.

Chceš, abych udělala scénu?

Ne.

Chci, abys udělala, aby s tebou chtěl být každý muž v této místnosti.

A chci, abys udělala, aby každá žena v této místnosti, chtěla být tebou.

Můžeš to udělat?

Sleduj.

Ahoj.

Chci mít oba dva v puse.

Pojď se mnou.

Jsem na řadě.

Už ne tak nevinná.

Ne.

Ne po tomhle.

Pojď. Umyješ se.

Asi bych se měl vrátit k Dantovi, než na mě začne křičet.

Zní to, jako bys byl placen, aby ses staral o dítě.

Zůstaň se mnou.

Asi bych měla zjistit, co má Emily v plánu.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Promiň.

Čaj mi vždycky připravuje Patrick.

No, je spousta jiných věcí, které děláš dobře.

Takže...

Dnes pojedu do Palm Springs a pak do Vegas na zbytek týdne.

Myslela jsem, že tento týden budeš v L.A.

Není to důvod, proč jsi chtěl, abych tady byla?

Ano, ale...

Víš jak to je.

Věci přicházejí...

Řeknu ti...

Jsem rád, že jsi přišla.

Opravdu?

Jo

Myslím, že tady se ti bude líbit.

No, to bych ráda

Ale...

Ale mám volno z práce jen na pár dní.

Nejsi modelka?

Mohla by sis sama vybrat pracovní dobu.

Ano

Ale také pracuji v butiku s oblečením.

Opravdu si nepamatuješ, že jsme si o tom všem psali?

Jo.

Proč se staráš o zasranou práci v zasraném městě?

Myslel jsem, že chceš být v LA.

Chci, ale...

Musím si našetřit dost peněz, abych se sem skutečně přestěhovala

Nechci, aby sis s tím musela dělat starosti.

Tak co kdybych ti platil?

Platil mi?

Jo

Myslím, že by to bylo spravedlivé.

Mohl bych ti dát stejnou sazbu, jako platím holkám, které sem přijdou.

Co?

Vlastně...

Můžu ti zaplatit i hned předem.

Budeš mít nějaké peníze na útratu.

Nejsem zasraná prostitutka.

Dost.

Ale proč nedostat zaplaceno za něco, co ráda děláš?

A proč bych chtěla být s tebou a s partou dalších žen?

Nevím.

Využij to jako příležitost k seznámení.

Všechny jsou modelky.

Měla by sis z nich vzít příklad.

Nemůžu uvěřit, že mi to teď říkáš.

Děláš z toho větší problém, než ve skutečnosti je.

Každá holka, kterou znám...

...do té či oné úrovně tohle dělá.

No, možná bys měl chodit s jinými holkami.

Myslím to vážně.

Jak si myslíš, že si všechny ty 20-ti leté holky mohou dovolit žít tady?

Dovol mi, abych ti pomohl.

Není to z prodeje oblečení.

Nechci tvoje zasraný peníze.

Tak co chceš?

Tebe

Chci jen tebe.

To je to, o čem jsi mi celou tu dobu psal? Myslela jsem, že něco máme.

Neuraz se

Ale vážně sis myslela...

že bych veřejně chodil s nějakou no name holkou z Kentucky

která přijde na večírek a ošuká partu náhodných chlapů?

Jsi zasranej debil!

Možná.

Ale aspoň jsem upřímný k tomu, kdo jsem.

Kenna!

Můj bože, co se stalo?

Jsem v pořádku

Měla jsi pravdu.

Jsem takový idiot, že mu naletím na jeho kecy.

Zlato, nejsi idiot. Jsi optimista.

Promiňte, Dante mi právě napsal, jestli byste mohli opustit podkroví.

Můžu vám sehnat taxík nebo tak něco?

Nepotřebujeme vaši charitu.

Není to charita. Jen se snažím pomoci.

Pomoz mu nebo pomoz nám.

Nech mě aspoň vám zaplatit hotel na příštích pár dní.

Nepotřebujeme tvoje peníze.

Jsou to jeho peníze.

Prosím, jen by mi to zlepšilo náladu.

Co? Jsi jako on.

Nemůžete nám jen tak dát peníze a očekávat, že bude všechno v pořádku.

Kam půjdete?

Kamkoli chceme.

Mohl bys jít s námi.

Opustit Danteho?

My to udělaly.

Pojď s námi.

Promiň, nemůžu.

Chápu, jestli se chceš vrátit domů.

Proč bych se vracela domů?

Jsem v LA

S moji nejlepší kamarádkou.

Není nikde jinde, kde bych byla raději.