Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,450 --> 00:00:40,875
Takže vy holky máte tendenci skákat na zadní sedadla cizích aut?
2
00:00:40,875 --> 00:00:44,607
Ano, když to auto patří Dante Coleovi.
3
00:00:44,607 --> 00:00:48,134
Jsem asistent Dante Colea, Patrik.
4
00:00:48,134 --> 00:00:50,201
Já jsem Emily a tohle je Kenna.
5
00:00:50,201 --> 00:00:51,400
Rád vás poznávám.
6
00:00:51,400 --> 00:00:52,700
Jste poprvé v Los Angeles?
7
00:00:52,700 --> 00:00:55,489
Poprvé jsme se vydali mimo Oklahomu.
8
00:00:55,489 --> 00:00:58,969
Doufám, že to bude tak kouzelné, jak jste vždycky snili.
9
00:00:58,987 --> 00:01:01,629
Určitě bude.
10
00:01:49,067 --> 00:01:51,675
Tak tohle je ten dům.
11
00:01:51,836 --> 00:01:54,775
Ach můj Bože!
12
00:01:54,775 --> 00:01:56,675
Dante!
13
00:01:56,675 --> 00:01:58,975
Nemůžu tomu uvěřit!
14
00:01:58,975 --> 00:02:00,550
Dámy, počkejte tady chvíli
15
00:02:00,550 --> 00:02:03,963
Prohlédněte si dům a já najdu Danteho, dobře?
16
00:02:03,963 --> 00:02:05,967
To myslí vážně?!
17
00:02:05,967 --> 00:02:07,533
Nemůžu uvěřit, že se setkáme.
18
00:02:07,533 --> 00:02:10,523
Nemůžu uvěřit, že jsme tady spolu.
19
00:02:16,933 --> 00:02:18,233
Dante
20
00:02:18,250 --> 00:02:21,050
Říkal jsi, že budou pryč, než se vrátím z letiště.
21
00:02:21,050 --> 00:02:22,740
Proč jsi jel na letiště?
22
00:02:22,861 --> 00:02:25,201
Vyzvednout ty holky z Oklahomy
23
00:02:25,201 --> 00:02:27,849
Víš, ta, se kterou sis měsíc psal.
24
00:02:27,867 --> 00:02:29,556
Ona opravdu přišla?
25
00:02:29,620 --> 00:02:31,440
Jo a její kamarádka.
26
00:02:31,440 --> 00:02:33,390
A přivedla si kamarádku?
27
00:02:35,650 --> 00:02:38,120
Co s nimi mám dělat? Čekají dole.
28
00:02:39,100 --> 00:02:41,550
Já nevím, dostaň je pryč.
29
00:02:41,550 --> 00:02:42,980
Na něco přijdeš.
30
00:02:43,460 --> 00:02:45,150
Dobře, nevím...
31
00:02:45,150 --> 00:02:47,950
Vezmi je na výlet nebo tak něco, vezmi je na celý den ven.
32
00:02:47,950 --> 00:02:50,550
Za tohle ti platím, abys něco vymyslel.
33
00:02:52,135 --> 00:02:53,565
Neplatíš mi dost.
34
00:03:01,817 --> 00:03:04,850
Takže mám dobrou a špatnou zprávu.
35
00:03:04,850 --> 00:03:10,950
Dante je bohužel v konferenčním hovoru s některými vedoucími pracovníky projektu..
36
00:03:10,950 --> 00:03:12,975
A dobrá zpráva je
37
00:03:12,975 --> 00:03:16,367
Chce abych vzal jedno z jeho aut a jel s vámi na prohlídku.
38
00:03:16,367 --> 00:03:20,500
Nechtěl přijít dolů a pozdravit?
39
00:03:20,500 --> 00:03:25,467
Bohužel nemůže, schůze asi nějakou dobu potrvá.
40
00:03:25,467 --> 00:03:28,375
No tak můžeme počkat.
41
00:03:28,375 --> 00:03:30,942
Opravdu bych ho ráda viděla.
42
00:03:30,942 --> 00:03:32,767
Počkej...
43
00:03:32,767 --> 00:03:36,867
Tyhle schůzky mohou trvat dlouho, pojďme se projet.
44
00:03:36,867 --> 00:03:39,800
Můžete si vzít klíče...
45
00:03:39,800 --> 00:03:43,333
A jeďte směrem dolů
46
00:03:43,333 --> 00:03:45,442
Odtud se dostanete na pláž, pokud chcete.
47
00:03:45,442 --> 00:03:48,204
Jo, navštívíme pláž.
48
00:03:48,867 --> 00:03:52,176
Nevím. Cítím se špatně, když odcházíme bez něj.
49
00:03:52,176 --> 00:03:55,240
Kdy se máme vrátit?
50
00:03:56,300 --> 00:03:58,900
No tak, kdo potřebuje Danteho?
51
00:03:58,900 --> 00:04:02,133
Máš mě a máme tohle auto.
52
00:04:02,133 --> 00:04:05,133
Má pravdu, tyhle schůzky trvají dlouho
53
00:04:05,133 --> 00:04:07,430
Takže se můžete jít bavit.
54
00:04:07,562 --> 00:04:09,562
Prosím
55
00:04:10,967 --> 00:04:16,075
Dobře, jen nám nezapomeň napsat, až skončí schůzku.
56
00:04:16,075 --> 00:04:19,367
Samozřejmě se vám ozvu, až schůzka skončí.
57
00:04:19,367 --> 00:04:21,275
Ukážu vám to auto, dobře?
58
00:04:21,275 --> 00:04:24,385
Pojďte si vybrat, má jich spoustu.
59
00:30:33,567 --> 00:30:37,100
Nezdá se, že bys byla nadšená, že uvidíš Danteho.
60
00:30:37,100 --> 00:30:41,520
Upřímně? Dobře se bavím i jen s tebou.
61
00:30:43,693 --> 00:30:45,642
Myslíš, že se mu budu líbit?
62
00:30:45,895 --> 00:30:47,813
Samozřejmě, že se mu budeš líbit.
63
00:30:47,813 --> 00:30:50,333
Jsi chytrá a krásná.
64
00:30:50,333 --> 00:30:52,023
A máš skvělé přátele.
65
00:30:52,067 --> 00:30:57,050
Já vím, ale mohl by mít jakoukoli ženu, kterou by chtěl.
66
00:30:57,050 --> 00:30:59,950
A můžeš mít muže, jakého chceš.
67
00:30:59,950 --> 00:31:02,030
Nebo ženu, když na to přijde.
68
00:31:03,919 --> 00:31:06,779
Mohla by sis přestat hrabat ve vlasech?
69
00:31:06,898 --> 00:31:10,224
Chci být pro něj dokonalá.
70
00:31:10,224 --> 00:31:12,000
Jsi dokonalá.
71
00:31:12,753 --> 00:31:14,833
Myslíš si, že jsem nudná?
72
00:31:14,833 --> 00:31:19,210
Můj bože. Teď už zdržuješ. Pojď, jdeme.
73
00:31:54,900 --> 00:31:57,248
Připravena na party?
74
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
Jsem tak nadšená!
75
00:31:59,000 --> 00:32:00,343
Pojďme na to.
76
00:32:07,667 --> 00:32:10,380
Omluvte nás.
77
00:32:19,511 --> 00:32:21,233
Ahoj, holky.
78
00:32:21,233 --> 00:32:25,318
Ahoj, kde je Dante?
79
00:32:25,403 --> 00:32:28,133
Nevím, mám mu napsat, aby sem přišel?
80
00:32:28,133 --> 00:32:33,800
Vážně se teď zajímáš o svého online přítele, když na gauči dovádí skupina žen?
81
00:32:33,800 --> 00:32:35,133
Oh, ano.
82
00:32:35,133 --> 00:32:37,767
Jestli chcete, můžeme jít do jiné místnosti.
83
00:32:37,767 --> 00:32:39,847
Tohle je trochu neobvyklé...
84
00:32:39,847 --> 00:32:41,375
Budu se dívat.
85
00:32:41,375 --> 00:32:44,367
Mám pocit, že tu holku poznávám.
86
00:32:44,367 --> 00:32:45,975
Je slavná?
87
00:32:45,975 --> 00:32:48,133
Ta asi nebude slavná.
88
00:32:48,133 --> 00:32:50,690
Všichni se tu snaží být někým.
89
00:32:51,667 --> 00:32:56,867
Je to show? Tyto dívky dostaly zaplaceno?
90
00:32:56,867 --> 00:32:58,967
O ničem takovém nevím.
91
00:32:58,967 --> 00:33:01,767
Takže se prostě rozhodli mít sex před všemi lidmi tady?
92
00:33:01,767 --> 00:33:03,633
No...
93
00:33:03,633 --> 00:33:07,317
Přítomnost slavných lidí dělá s některými ženami zvláštní věci.
94
00:57:09,933 --> 00:57:12,900
Mohly bychom jít do bazénu.
95
00:57:12,900 --> 00:57:15,327
Možná si skočím šipku.
96
00:57:41,203 --> 00:57:43,023
Kdo to je?
97
00:57:43,023 --> 00:57:46,142
Tohle je Emily a Kenna.
98
00:57:46,142 --> 00:57:48,048
Ahoj.
99
00:57:48,048 --> 00:57:50,036
Vidím, že jsi vážně dorazila.
100
00:57:50,036 --> 00:57:53,499
Já vím, je tak dobré se tě konečně dotknout.
101
00:57:53,499 --> 00:57:55,579
Také je hezké se tě dotýkat.
102
00:57:56,468 --> 00:57:58,938
A ty budeš asi Kenna?
103
00:57:58,938 --> 00:58:01,033
Jo, jsem kamarádka Emily.
104
00:58:01,033 --> 00:58:02,134
Rád tě poznávám.
105
00:58:02,134 --> 00:58:03,607
Taky tě ráda poznávám.
106
00:58:03,713 --> 00:58:05,619
Jsem rád, že tě vzala s sebou.
107
00:58:08,767 --> 00:58:13,033
Tak co, už vám Patrik udělal prohlídku domu?
108
00:58:13,033 --> 00:58:15,575
Ne, ještě ne.
109
00:58:15,575 --> 00:58:16,767
Co?
110
00:58:16,767 --> 00:58:18,933
To je od něj hrubé.
111
00:58:18,933 --> 00:58:21,033
Myslím, že bychom to asi měli udělat.
112
00:58:21,033 --> 00:58:23,033
To jo.
113
00:58:29,209 --> 00:58:31,160
Kenna, jdeš taky?
114
00:58:31,160 --> 00:58:34,900
Myslela jsem, že vám s Emily dám trochu soukromí.
115
00:58:34,900 --> 00:58:36,287
Soukromí?
116
00:58:36,287 --> 00:58:38,550
Koupil jsem ten dům, abych ho ukázal.
117
00:58:38,550 --> 00:58:40,933
Pojď, prohlídka začíná.
118
00:58:40,933 --> 00:58:44,033
Opravdu, to je v pořádku. Zůstanu tady.
119
00:58:44,033 --> 00:58:45,275
Patriku, pojď se mnou.
120
00:58:45,275 --> 00:58:47,867
Patrik si poradí sám.
121
00:58:47,867 --> 00:58:50,550
Navíc stejně pracuje.
122
00:58:50,550 --> 00:58:53,850
A potřebuje zajistit, aby se ti idioti venku znovu neutopili v bazénu.
123
00:58:53,850 --> 00:58:56,710
A když tak zavolat záchranku, že jo?
124
00:59:05,833 --> 00:59:09,700
Tento dům byl ve skutečnosti postaven v 17. století.
125
00:59:09,700 --> 00:59:10,933
Opravdu?
126
00:59:10,933 --> 00:59:13,066
Je těžké tomu uvěřit, že?
127
00:59:13,134 --> 00:59:15,134
To jo.
128
00:59:18,798 --> 00:59:20,433
A jsme tady.
129
00:59:20,433 --> 00:59:24,133
Tohle je moje oblíbené místo v celém domě.
130
00:59:24,133 --> 00:59:26,433
Moje ložnice.
131
00:59:26,433 --> 00:59:28,687
Proč je to tebe oblíbená?
132
00:59:30,747 --> 00:59:35,167
Je to jediné místo, kam můžu jít, abych unikl všemu šílenství.
133
00:59:35,167 --> 00:59:42,035
To je zázrak moderního inženýrství.
134
00:59:42,035 --> 00:59:43,667
Připadá mi to jako postel.
135
00:59:43,667 --> 00:59:46,310
Abys to pochopila, musíš si ji vyzkoušet.
136
00:59:48,740 --> 00:59:51,340
Úplně tě to pohltí.
137
00:59:51,671 --> 00:59:53,881
Proč je tak měkká?
138
00:59:54,588 --> 00:59:56,798
To uvidíš.
139
00:59:57,160 --> 01:00:01,450
Najal jsem pár vědců, aby vytvořili tuto postel.
140
01:00:01,450 --> 01:00:03,675
Abyste měli pocit, že se vznášíte v nulové gravitaci.
141
01:00:03,675 --> 01:00:04,625
Co?
142
01:00:04,625 --> 01:00:06,467
Opravdu?
143
01:00:06,467 --> 01:00:08,070
Dělá si srandu.
144
01:00:09,450 --> 01:00:12,959
Vždy soudíš věci, které ještě nezkusíš?
145
01:00:16,524 --> 01:00:18,084
Je hezká.
146
01:00:18,655 --> 01:00:20,800
Musíš do ní skočit.
147
01:00:20,800 --> 01:00:22,555
Nech se ji obklopit.
148
01:00:22,969 --> 01:00:24,182
Pojď.
149
01:00:24,182 --> 01:00:26,002
Zkus to.
150
01:00:26,002 --> 01:00:30,682
Myslím, že bych vám měla dát trochu soukromí.
151
01:00:32,150 --> 01:00:35,400
Obě jste dnes večer mými hosty.
152
01:00:35,400 --> 01:00:37,307
Chci, abyste tu byli obě.
153
01:00:37,307 --> 01:00:39,127
Tak přestaň zdržovat.
154
01:00:39,634 --> 01:00:41,280
Sedni si.
155
01:00:46,982 --> 01:00:49,062
Nemění se tím život?
156
01:00:49,624 --> 01:00:51,184
To je hezké.
157
01:00:53,289 --> 01:00:55,499
Proč se chováš tak stydlivě?
158
01:00:55,499 --> 01:00:59,999
Chováš se, jako bys nikdy předtím neseděla na posteli se svou nejlepší kamarádkou.
159
01:01:00,619 --> 01:01:05,593
To ano, ale ne takhle.
160
01:01:06,879 --> 01:01:08,373
Jak takhle?
161
01:01:08,373 --> 01:01:11,667
Jako... Já nevím, prostě...
162
01:01:11,667 --> 01:01:13,200
Tohle je opravdu intimní.
163
01:01:13,200 --> 01:01:14,717
Je to divné.
164
01:01:16,962 --> 01:01:18,262
Počkat...
165
01:01:19,916 --> 01:01:22,233
Vy dvě jste ještě nikdy spolu nešoustali?
166
01:01:22,233 --> 01:01:23,793
Ne.
167
01:01:24,461 --> 01:01:26,801
Jako, ani ve trojce?
168
01:01:27,251 --> 01:01:29,720
Proč jsi z toho tak v šoku?
169
01:01:33,966 --> 01:01:35,221
Nevím.
170
01:01:35,651 --> 01:01:38,120
Možná jsem byl v LA příliš dlouho.
171
01:01:38,407 --> 01:01:42,869
Téměř každá dívka, kterou znám, spala se všemi svými kamarádkami.
172
01:01:46,260 --> 01:01:48,600
No, myslím...
173
01:01:48,600 --> 01:01:51,950
Vždycky jsem byla zvědavá.
174
01:01:51,950 --> 01:01:53,450
Ne, nebyla.
175
01:01:53,450 --> 01:01:55,010
Ano, byla.
176
01:01:55,010 --> 01:02:01,950
Jen se stydím, protože vím, že jsi před tím měla přítelkyni.
177
01:02:01,950 --> 01:02:03,770
Je to jediný důvod?
178
01:02:03,872 --> 01:02:06,081
Protože má víc zkušeností než ty?
179
01:02:06,150 --> 01:02:12,802
No, myslím, že jsme k tomu předtím neměli důvod.
180
01:02:13,793 --> 01:02:15,742
Jaký další důvod potřebujete?
181
01:02:16,024 --> 01:02:17,584
Jste v LA.
182
01:02:17,719 --> 01:02:20,579
Daleko od všech, kdo by to kdy zjistil.
183
01:02:20,840 --> 01:02:23,440
Stýkáš se s velmi slavnou osobností
184
01:02:23,798 --> 01:02:28,153
která ve svém posledním filmu hrála mluvícího mývala.
185
01:02:28,153 --> 01:02:33,461
A sedíš v posteli navržené raketovými vědci.
186
01:02:33,461 --> 01:02:36,433
Ten film mám ráda.
187
01:02:36,433 --> 01:02:38,650
Byl jsi velmi sexy mýval.
188
01:02:38,650 --> 01:02:40,600
Děkuji.
189
01:02:44,189 --> 01:02:45,467
Dobře.
190
01:02:45,467 --> 01:02:47,937
Možná ta věc s postelí nebyla pravda.
191
01:02:48,041 --> 01:02:49,601
Ale zbytek byl.
192
01:02:49,601 --> 01:02:53,891
Co kdybyste se jen políbili?
193
01:02:53,891 --> 01:02:58,181
Uvidíte, jestli se vám to bude líbit.
194
01:02:58,181 --> 01:03:00,781
Udělám cokoliv.
195
01:03:00,781 --> 01:03:04,421
Nemusíš to dělat, abys na něj udělala dojem.
196
01:03:04,421 --> 01:03:06,067
Nezajímám se o něj.
197
01:03:06,067 --> 01:03:09,707
Prostě jsem to vždycky chtěla zkusit.
198
01:03:11,834 --> 01:03:13,265
Nevím.
199
01:03:13,265 --> 01:03:15,050
Ale no tak
200
01:03:15,050 --> 01:03:16,933
Vím, že máš ráda holky.
201
01:03:16,933 --> 01:03:19,533
Viděla jsem tě, jak se na mě díváš ve sprše
202
01:03:19,533 --> 01:03:21,167
Bože, to bylo jen jednou!
203
01:03:21,167 --> 01:03:23,667
Pojď. Jsme v LA.
204
01:03:23,667 --> 01:03:25,660
Na dovolené.
205
01:03:25,660 --> 01:03:29,170
Doma se to nikdo nikdy nedozví.
206
01:03:29,170 --> 01:03:32,160
Nebojím se, že by se to někdo dozvěděl.
207
01:03:33,160 --> 01:03:36,540
Jen nechci zničit naše přátelství.
208
01:03:38,383 --> 01:03:39,423
Podívej...
209
01:03:40,867 --> 01:03:46,847
Tohle udělá naše přátelství...
210
01:03:47,124 --> 01:03:48,684
... ještě silnější.
211
01:03:51,062 --> 01:03:52,362
nebo
212
01:03:52,809 --> 01:03:55,798
Vždy se můžeme vrátit dolů k ostatním.
213
01:03:56,478 --> 01:03:58,569
Možná se budete cítit více komfortně.
214
01:03:59,135 --> 01:04:00,564
Ne.
215
01:04:00,619 --> 01:04:03,479
Cítíme se komfortně...
216
01:04:04,030 --> 01:04:05,720
... právě tady.
217
01:35:26,685 --> 01:35:28,775
To bylo tak hezké.
218
01:35:28,775 --> 01:35:31,625
Chci spát celé dny.
219
01:35:31,730 --> 01:35:35,068
Opravdu? Já bych byl vzhůru.
220
01:35:35,185 --> 01:35:38,673
Celý den jsme cestovali a prohlíželi si památky.
221
01:35:41,558 --> 01:35:43,725
Teď je ještě hodně brzy.
222
01:35:43,725 --> 01:35:46,050
Nechcete se přidat na párty?
223
01:35:46,050 --> 01:35:50,752
Já ano, ale raději si odpočinu.
224
01:35:51,210 --> 01:35:52,728
Promiňte, nejdu nevhod?
225
01:35:53,699 --> 01:35:55,779
Ne, vůbec ne.
226
01:35:56,950 --> 01:35:59,233
A co ty, Kenna?
227
01:35:59,233 --> 01:36:01,050
Chceš se přidat na párty?
228
01:36:01,050 --> 01:36:02,550
Nebo si raději zdřímnout?
229
01:36:02,550 --> 01:36:05,150
Raději budu s Emily.
230
01:36:08,087 --> 01:36:11,250
No, v tom případě, Patriku...
231
01:36:11,250 --> 01:36:14,675
Byl bys tak laskav a vzal dámy do hotelu?
232
01:36:14,675 --> 01:36:16,375
Zdá se, že potřebují odpočinek.
233
01:36:16,375 --> 01:36:19,267
Do hotelu ? Nemáš tady podkroví?
234
01:36:19,267 --> 01:36:21,167
Co myslíš tím podkrovím?
235
01:36:21,167 --> 01:36:24,150
Počkej, chceš, abychom odešly?
236
01:36:24,150 --> 01:36:25,550
Ne.
237
01:36:25,550 --> 01:36:27,050
Nechci, abyste odešly.
238
01:36:27,050 --> 01:36:30,533
Ale... budeme pařit celou noc.
239
01:36:30,533 --> 01:36:33,653
A nechci vás držet vzhůru, pokud jste unavené.
240
01:36:33,775 --> 01:36:37,393
Ty nás chceš jen tak vyhodit?
241
01:36:37,393 --> 01:36:40,050
Co jsem právě řekl? Nevyhazují vás.
242
01:36:40,050 --> 01:36:42,233
Právě jste řekly, že jste unavené.
243
01:36:42,233 --> 01:36:43,950
To je v pořádku, Kenno.
244
01:36:43,950 --> 01:36:45,380
Já tu zůstanu.
245
01:36:45,380 --> 01:36:48,367
Vidíš? Tvoje kamarádka tu chce zůstat.
246
01:36:48,367 --> 01:36:50,923
Proč se chováš jako hnidopich?
247
01:36:51,313 --> 01:36:53,219
Co to s tebou k čertu je?
248
01:36:53,219 --> 01:36:58,833
Emily sem přiletěla, aby mohla být s tebou, a ty nám teď dáváš najevo, že se vnucujeme.
249
01:36:58,833 --> 01:37:03,067
Jen se snažím najít řešení, které bude vyhovovat všem. Dobře?
250
01:37:03,067 --> 01:37:04,825
Jsi neuvěřitelný.
251
01:37:04,825 --> 01:37:05,775
Pojď se mnou.
252
01:37:05,775 --> 01:37:08,300
Ne, chci zůstat
253
01:37:08,300 --> 01:37:11,117
Ale ty můžeš jít, jestli chceš.
254
01:37:11,467 --> 01:37:17,550
Jestli jsi opravdu tak unavená, možná bys měla jít spát.
255
01:37:17,550 --> 01:37:20,410
Budu v pořádku. slibuji.
256
01:37:20,410 --> 01:37:23,500
No, zatímco si vyjasníte, co je pro vás nejlepší...
257
01:37:23,500 --> 01:37:27,183
vrátím se dolů a pokecám s přáteli.
258
01:37:27,183 --> 01:37:29,633
Patriku, ujistíš se, že se dostane bezpečně domů?
259
01:37:29,633 --> 01:37:30,847
Ano, jistě.
260
01:37:31,650 --> 01:37:34,350
Snažíš se mi to zničit?
261
01:37:34,350 --> 01:37:36,433
Jen tě využívá.
262
01:37:36,433 --> 01:37:38,667
Celý měsíc mi psal.
263
01:37:38,667 --> 01:37:40,810
Víš, s kolika jinými holkami by si mohl psát?
264
01:37:40,810 --> 01:37:43,089
A ty víš s kolika holkama si psal?
265
01:37:43,089 --> 01:37:46,233
Jsi tak nevděčná.
266
01:37:46,233 --> 01:37:48,067
A ty jsi tak naivní!
267
01:37:48,067 --> 01:37:50,767
A to je asi důvod, proč tě má tak rád.
268
01:37:50,767 --> 01:37:52,133
Jdi do prdele.
269
01:37:52,133 --> 01:37:53,867
Zůstávám tady.
270
01:37:54,361 --> 01:37:59,387
Hej, hej, hej, bude v pořádku.
271
01:38:58,467 --> 01:39:01,867
Děkuji, že tady můžu dnes v noci zůstat.
272
01:39:01,867 --> 01:39:03,350
Nemáš zač.
273
01:39:03,350 --> 01:39:06,470
Bez tebe by tato cesta byla katastrofou.
274
01:39:06,982 --> 01:39:10,924
Žádný problém. Mohu pro tebe ještě něco udělat?
275
01:39:12,767 --> 01:39:15,533
Jo, myslím, že by tu něco bylo.
276
01:39:15,533 --> 01:39:16,833
Co?
277
01:58:21,872 --> 01:58:26,337
Promluvíme si o tom, až příští týden povečeřím s Vincentem a Monikou, dobře?
278
01:58:37,551 --> 01:58:40,020
Máš tam něco pro mě?
279
01:58:42,409 --> 01:58:44,359
Pořád jsi tady.
280
01:58:45,784 --> 01:58:48,779
Myslel jsem, že odejdeš se svou naštvanou kamarádkou.
281
01:58:49,913 --> 01:58:51,604
Byl jsi tady celou dobu?
282
01:58:54,420 --> 01:58:57,150
Když se tě na něco zeptám...
283
01:58:57,150 --> 01:58:58,970
Budeš upřímný?
284
01:58:59,693 --> 01:59:01,642
Tak upřímný, jak jen mohu být.
285
01:59:06,077 --> 01:59:09,457
Myslíš, že mám na to, abych se dostala do LA?
286
01:59:16,550 --> 01:59:20,433
Všechno, co o tobě vím, jsem zjistil, když jsem tě šukal.
287
01:59:20,433 --> 01:59:23,850
A ty fotky, které jsi mi poslala z modelingu v Kentucky.
288
01:59:23,850 --> 01:59:25,670
Oklahoma.
289
01:59:27,889 --> 01:59:30,099
A to je tvoje největší výzva.
290
01:59:34,314 --> 01:59:36,003
Jsi hezká holka.
291
01:59:37,872 --> 01:59:40,082
V L.A. je spousta hezkých holek.
292
01:59:41,103 --> 01:59:42,923
Čím vyčníváš?
293
01:59:43,082 --> 01:59:45,162
Myslíš, že nevyčnívám?
294
01:59:46,782 --> 01:59:48,862
Musíte udělat víc, než jen vyčnívat.
295
01:59:50,351 --> 01:59:55,291
Musí ti patřit každá místnost, do které vstoupíš.
296
01:59:55,314 --> 01:59:57,003
To já můžu.
297
01:59:58,345 --> 01:59:59,645
Můžeš?
298
02:00:02,209 --> 02:00:04,159
Musíš být typ holky...
299
02:00:05,033 --> 02:00:11,050
která vejde do místnosti plné celebrit.
300
02:00:11,050 --> 02:00:13,520
A každý z nich se ptá.
301
02:00:13,688 --> 02:00:17,983
Kdo tohle sakra je?
302
02:00:20,292 --> 02:00:22,243
Já jsem taková holka.
303
02:00:25,045 --> 02:00:26,345
Co mám udělat?
304
02:00:57,572 --> 02:00:59,572
Jsem tu.
305
02:01:10,740 --> 02:01:13,340
Co chceš abych udělala?
306
02:01:15,467 --> 02:01:21,967
Chci, abys udělala vše pro to, aby se na tebe každý člověk v této místnosti díval.
307
02:01:21,967 --> 02:01:24,220
A jenom na tebe.
308
02:01:25,101 --> 02:01:27,267
Chceš, abych udělala scénu?
309
02:01:27,267 --> 02:01:28,610
Ne.
310
02:01:29,750 --> 02:01:36,467
Chci, abys udělala, aby s tebou chtěl být každý muž v této místnosti.
311
02:01:36,467 --> 02:01:41,650
A chci, abys udělala, aby každá žena v této místnosti, chtěla být tebou.
312
02:01:41,650 --> 02:01:43,951
Můžeš to udělat?
313
02:01:44,672 --> 02:01:46,666
Sleduj.
314
02:01:52,797 --> 02:01:54,797
Ahoj.
315
02:09:40,466 --> 02:09:44,192
Chci mít oba dva v puse.
316
02:32:30,593 --> 02:32:32,542
Pojď se mnou.
317
02:32:32,542 --> 02:32:33,972
Jsem na řadě.
318
02:32:34,340 --> 02:32:36,940
Už ne tak nevinná.
319
02:32:36,940 --> 02:32:38,467
Ne.
320
02:32:38,467 --> 02:32:40,677
Ne po tomhle.
321
02:32:40,677 --> 02:32:42,974
Pojď. Umyješ se.
322
02:33:01,656 --> 02:33:04,950
Asi bych se měl vrátit k Dantovi, než na mě začne křičet.
323
02:33:04,950 --> 02:33:08,590
Zní to, jako bys byl placen, aby ses staral o dítě.
324
02:33:10,228 --> 02:33:11,528
Zůstaň se mnou.
325
02:33:11,528 --> 02:33:14,128
Asi bych měla zjistit, co má Emily v plánu.
326
02:33:42,173 --> 02:33:43,700
Dobré ráno.
327
02:33:43,700 --> 02:33:45,433
Dobré ráno.
328
02:33:50,576 --> 02:33:51,702
Promiň.
329
02:33:52,561 --> 02:33:54,901
Čaj mi vždycky připravuje Patrick.
330
02:33:54,904 --> 02:33:58,978
No, je spousta jiných věcí, které děláš dobře.
331
02:34:01,684 --> 02:34:03,114
Takže...
332
02:34:03,667 --> 02:34:10,123
Dnes pojedu do Palm Springs a pak do Vegas na zbytek týdne.
333
02:34:10,123 --> 02:34:12,650
Myslela jsem, že tento týden budeš v L.A.
334
02:34:12,650 --> 02:34:15,250
Není to důvod, proč jsi chtěl, abych tady byla?
335
02:34:15,250 --> 02:34:16,850
Ano, ale...
336
02:34:16,850 --> 02:34:18,670
Víš jak to je.
337
02:34:18,670 --> 02:34:20,360
Věci přicházejí...
338
02:34:26,192 --> 02:34:28,142
Řeknu ti...
339
02:34:28,431 --> 02:34:30,121
Jsem rád, že jsi přišla.
340
02:34:30,121 --> 02:34:31,225
Opravdu?
341
02:34:31,225 --> 02:34:32,467
Jo
342
02:34:32,467 --> 02:34:34,677
Myslím, že tady se ti bude líbit.
343
02:34:34,677 --> 02:34:36,825
No, to bych ráda
344
02:34:36,825 --> 02:34:37,850
Ale...
345
02:34:37,850 --> 02:34:41,620
Ale mám volno z práce jen na pár dní.
346
02:34:41,620 --> 02:34:43,440
Nejsi modelka?
347
02:34:43,561 --> 02:34:45,901
Mohla by sis sama vybrat pracovní dobu.
348
02:34:46,198 --> 02:34:47,725
Ano
349
02:34:47,725 --> 02:34:50,867
Ale také pracuji v butiku s oblečením.
350
02:34:50,867 --> 02:34:54,377
Opravdu si nepamatuješ, že jsme si o tom všem psali?
351
02:34:54,724 --> 02:34:56,284
Jo.
352
02:34:57,417 --> 02:35:02,985
Proč se staráš o zasranou práci v zasraném městě?
353
02:35:03,147 --> 02:35:05,877
Myslel jsem, že chceš být v LA.
354
02:35:06,550 --> 02:35:08,950
Chci, ale...
355
02:35:08,950 --> 02:35:12,980
Musím si našetřit dost peněz, abych se sem skutečně přestěhovala
356
02:35:15,318 --> 02:35:17,805
Nechci, aby sis s tím musela dělat starosti.
357
02:35:17,805 --> 02:35:21,055
Tak co kdybych ti platil?
358
02:35:22,089 --> 02:35:24,350
Platil mi?
359
02:35:24,355 --> 02:35:25,525
Jo
360
02:35:26,593 --> 02:35:28,542
Myslím, že by to bylo spravedlivé.
361
02:35:28,667 --> 02:35:32,624
Mohl bych ti dát stejnou sazbu, jako platím holkám, které sem přijdou.
362
02:35:33,424 --> 02:35:34,984
Co?
363
02:35:35,403 --> 02:35:37,223
Vlastně...
364
02:35:37,223 --> 02:35:40,325
Můžu ti zaplatit i hned předem.
365
02:35:40,325 --> 02:35:42,567
Budeš mít nějaké peníze na útratu.
366
02:35:45,757 --> 02:35:48,357
Nejsem zasraná prostitutka.
367
02:35:49,062 --> 02:35:50,362
Dost.
368
02:35:51,084 --> 02:35:54,594
Ale proč nedostat zaplaceno za něco, co ráda děláš?
369
02:35:54,659 --> 02:35:59,707
A proč bych chtěla být s tebou a s partou dalších žen?
370
02:36:00,462 --> 02:36:01,762
Nevím.
371
02:36:02,167 --> 02:36:04,750
Využij to jako příležitost k seznámení.
372
02:36:04,750 --> 02:36:06,440
Všechny jsou modelky.
373
02:36:06,440 --> 02:36:08,650
Měla by sis z nich vzít příklad.
374
02:36:09,141 --> 02:36:13,172
Nemůžu uvěřit, že mi to teď říkáš.
375
02:36:14,584 --> 02:36:18,094
Děláš z toho větší problém, než ve skutečnosti je.
376
02:36:18,107 --> 02:36:19,633
Každá holka, kterou znám...
377
02:36:19,633 --> 02:36:21,973
...do té či oné úrovně tohle dělá.
378
02:36:21,973 --> 02:36:25,093
No, možná bys měl chodit s jinými holkami.
379
02:36:25,093 --> 02:36:26,653
Myslím to vážně.
380
02:36:26,653 --> 02:36:30,350
Jak si myslíš, že si všechny ty 20-ti leté holky mohou dovolit žít tady?
381
02:36:30,350 --> 02:36:31,850
Dovol mi, abych ti pomohl.
382
02:36:31,850 --> 02:36:33,670
Není to z prodeje oblečení.
383
02:36:33,670 --> 02:36:36,790
Nechci tvoje zasraný peníze.
384
02:36:37,042 --> 02:36:39,981
Tak co chceš?
385
02:36:39,981 --> 02:36:41,467
Tebe
386
02:36:41,467 --> 02:36:43,750
Chci jen tebe.
387
02:36:43,750 --> 02:36:48,430
To je to, o čem jsi mi celou tu dobu psal? Myslela jsem, že něco máme.
388
02:36:51,968 --> 02:36:54,003
Neuraz se
389
02:36:54,050 --> 02:36:56,367
Ale vážně sis myslela...
390
02:36:56,367 --> 02:37:01,950
že bych veřejně chodil s nějakou no name holkou z Kentucky
391
02:37:01,950 --> 02:37:04,125
která přijde na večírek a ošuká partu náhodných chlapů?
392
02:37:04,125 --> 02:37:06,250
Jsi zasranej debil!
393
02:37:06,250 --> 02:37:07,350
Možná.
394
02:37:07,350 --> 02:37:09,611
Ale aspoň jsem upřímný k tomu, kdo jsem.
395
02:37:21,664 --> 02:37:22,977
Kenna!
396
02:37:22,977 --> 02:37:24,524
Můj bože, co se stalo?
397
02:37:26,660 --> 02:37:28,350
Jsem v pořádku
398
02:37:28,350 --> 02:37:29,450
Měla jsi pravdu.
399
02:37:29,450 --> 02:37:32,433
Jsem takový idiot, že mu naletím na jeho kecy.
400
02:37:32,433 --> 02:37:35,987
Zlato, nejsi idiot. Jsi optimista.
401
02:37:35,987 --> 02:37:40,927
Promiňte, Dante mi právě napsal, jestli byste mohli opustit podkroví.
402
02:37:41,963 --> 02:37:43,998
Můžu vám sehnat taxík nebo tak něco?
403
02:37:43,998 --> 02:37:46,267
Nepotřebujeme vaši charitu.
404
02:37:46,267 --> 02:37:48,350
Není to charita. Jen se snažím pomoci.
405
02:37:48,350 --> 02:37:50,750
Pomoz mu nebo pomoz nám.
406
02:37:50,750 --> 02:37:53,500
Nech mě aspoň vám zaplatit hotel na příštích pár dní.
407
02:37:53,500 --> 02:37:55,580
Nepotřebujeme tvoje peníze.
408
02:37:55,735 --> 02:37:57,165
Jsou to jeho peníze.
409
02:37:57,165 --> 02:37:59,925
Prosím, jen by mi to zlepšilo náladu.
410
02:37:59,925 --> 02:38:01,650
Co? Jsi jako on.
411
02:38:01,650 --> 02:38:05,300
Nemůžete nám jen tak dát peníze a očekávat, že bude všechno v pořádku.
412
02:38:05,300 --> 02:38:08,013
Kam půjdete?
413
02:38:09,003 --> 02:38:10,823
Kamkoli chceme.
414
02:38:12,309 --> 02:38:14,260
Mohl bys jít s námi.
415
02:38:15,681 --> 02:38:17,154
Opustit Danteho?
416
02:38:17,351 --> 02:38:19,820
My to udělaly.
417
02:38:20,331 --> 02:38:22,021
Pojď s námi.
418
02:38:25,598 --> 02:38:28,933
Promiň, nemůžu.
419
02:38:36,854 --> 02:38:39,065
Chápu, jestli se chceš vrátit domů.
420
02:38:39,803 --> 02:38:41,623
Proč bych se vracela domů?
421
02:38:41,623 --> 02:38:43,025
Jsem v LA
422
02:38:43,025 --> 02:38:44,275
S moji nejlepší kamarádkou.
423
02:38:44,275 --> 02:38:47,080
Není nikde jinde, kde bych byla raději.28045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof