Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,660 --> 00:02:33,430
Socorro! Preciso de ajuda!
2
00:02:42,260 --> 00:02:44,920
Ei, onde eu posso achar o xerife?
Tenho problemas com Gay Stevens.
3
00:03:02,760 --> 00:03:05,290
Onde diabos está o xerife?
Escute, eu preciso saber!
4
00:03:07,500 --> 00:03:09,190
Responda-me, certo?
5
00:03:09,700 --> 00:03:12,260
Por que pergunta a mim?
Vá na sala dele!
6
00:03:12,530 --> 00:03:14,660
-Onde fica a sala dele?
-Do outro lado da rua.
7
00:03:29,500 --> 00:03:32,620
Xerife! Gay Stevens está
vindo me matar!
8
00:03:37,630 --> 00:03:40,190
-Você não é Bill Dakota?
-Sim, isso mesmo.
9
00:03:43,830 --> 00:03:47,590
Então eu acho que isso
é problema seu. Não meu.
10
00:03:50,160 --> 00:03:54,000
Você não pode fazer isso comigo!
Tem que me ajudar! Ele vai me matar!
11
00:04:10,630 --> 00:04:14,190
Deixe-me entrar, pelo amor de Deus!
Minha mulher e filho estão aqui comigo!
12
00:04:51,760 --> 00:04:53,250
O mapa, Bill.
13
00:05:35,460 --> 00:05:36,450
Bill!
14
00:05:48,330 --> 00:05:50,060
Vamos dar o fora daqui!
15
00:08:15,800 --> 00:08:17,790
Você é amigo de Bill Dakota?
16
00:08:22,890 --> 00:08:24,190
Ele era meu irmão.
17
00:09:01,400 --> 00:09:03,120
Eu vim o mais rápido que pude.
18
00:09:04,490 --> 00:09:06,090
Eu sei que sim.
19
00:09:06,860 --> 00:09:08,560
Obrigado por vir, Peggy.
20
00:09:09,700 --> 00:09:11,860
-Ele está bem?
-Está.
21
00:09:17,260 --> 00:09:19,560
-Seu nome é Pat, não é?
-É.
22
00:09:20,330 --> 00:09:23,090
Você não se importaria em ficar
na minha casa por uns tempos, hein?
23
00:09:40,130 --> 00:09:41,960
O que está fazendo, Ken?
24
00:09:42,960 --> 00:09:44,930
Não vai mudar nada agora.
25
00:09:45,800 --> 00:09:47,090
Não se preocupe.
26
00:09:51,400 --> 00:09:52,990
Eu não vou me arriscar.
27
00:09:56,700 --> 00:09:59,490
Estou com medo, Ken.
Leve-me com você.
28
00:10:18,630 --> 00:10:20,460
Você vai ficar por uns
tempos com a tia Peggy.
29
00:10:20,660 --> 00:10:22,250
Tome conta dela agora, certo?
30
00:10:23,660 --> 00:10:25,360
Claro, tio Ken.
31
00:10:29,630 --> 00:10:31,060
Ken...
32
00:10:32,830 --> 00:10:34,020
Volte logo.
33
00:11:30,560 --> 00:11:32,030
Bom dia.
34
00:11:35,630 --> 00:11:36,930
Ei, Dakota!
35
00:11:38,630 --> 00:11:40,960
-Por que está aqui?
-Para pagar pelo funeral?
36
00:11:41,460 --> 00:11:42,450
Isso mesmo.
37
00:11:46,590 --> 00:11:48,890
-Dez dólares bastam?
-Hum?
38
00:11:52,490 --> 00:11:54,960
Como você se acostumou com
coisas repentinas desse tipo?
39
00:11:55,300 --> 00:11:57,960
E então me pagam sem
eu nem ter cobrado.
40
00:11:59,330 --> 00:12:00,850
Preciso de um drinque.
41
00:12:02,160 --> 00:12:05,290
Quero agradecer por tudo que fez.
Não me esquecerei, Duke.
42
00:12:06,560 --> 00:12:08,220
-Gostaria de uma informação.
-Hum?
43
00:12:08,490 --> 00:12:11,520
-Onde está o xerife numa hora dessas?
-Para quê você quer vê-lo?
44
00:12:12,730 --> 00:12:14,060
Adivinhe.
45
00:12:16,360 --> 00:12:19,160
Você acha que algum daqueles
homens da polícia está pra fazer justiça?
46
00:12:19,560 --> 00:12:20,930
Você é um maldito idiota?
47
00:12:21,030 --> 00:12:23,260
Por aqui, a justiça
está morta e enterrada.
48
00:12:23,490 --> 00:12:25,790
É, enterrada na primeira
cova de Boot Hill.
49
00:12:25,860 --> 00:12:27,890
E adivinhe quem eles
vão colocar na segunda?
50
00:12:27,990 --> 00:12:30,560
A misericórdia, filho!
Sim, meu amigo, a misericórdia.
51
00:12:31,430 --> 00:12:32,920
Olhe, o que você quer?
52
00:12:33,090 --> 00:12:35,290
Você espera ajudar Bill
porque ele era seu irmão?
53
00:12:35,930 --> 00:12:37,050
Não.
54
00:12:41,060 --> 00:12:43,220
A lei é um baralho de cartas,
Ken Dakota.
55
00:12:43,560 --> 00:12:47,020
E se acontecer de ela ficar
contra você, não lute!
56
00:12:47,230 --> 00:12:49,490
Agora volte pra casa e fique lá.
57
00:12:55,300 --> 00:12:57,630
Ei, Ken, faça-me um favor, sim?
58
00:12:58,590 --> 00:13:02,500
Se alguém perguntar pelo xerife, não diga
que ele está no saloon passando o tempo.
59
00:13:02,830 --> 00:13:04,490
Pode causar uma má-impressão.
60
00:13:05,330 --> 00:13:09,390
Se fizer isso, vai descobrir
o quanto ele é popular
61
00:13:09,760 --> 00:13:11,060
no funeral dele.
62
00:13:14,830 --> 00:13:15,920
Dez dólares!
63
00:13:45,860 --> 00:13:47,520
-Eu pego.
-Certo.
64
00:14:09,230 --> 00:14:10,320
Senhor,
65
00:14:10,830 --> 00:14:12,690
eu sou o irmão de Bill Dakota.
66
00:14:14,200 --> 00:14:17,030
Bill pediu ajuda a você,
antes de ser morto.
67
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
Você recusou.
Por quê?
68
00:14:20,130 --> 00:14:22,120
A lei não protege bandidos.
69
00:14:22,360 --> 00:14:24,660
Bill tinha que se virar
por conta própria, Dakota.
70
00:14:25,130 --> 00:14:27,360
Naquele momento,
ele era apenas um homem,
71
00:14:28,030 --> 00:14:31,590
pedindo a ajuda de outro homem
para se manter vivo.
72
00:14:31,730 --> 00:14:32,960
Era tarde demais.
73
00:14:33,630 --> 00:14:37,500
Gay Stevens teria nos matado a todos,
e queimado a cidade inteira.
74
00:14:38,590 --> 00:14:43,400
Você deveria ter tentado impedi-lo.
Era o seu dever. É pra isso que é pago.
75
00:14:44,060 --> 00:14:45,960
Eu acho que você matou Bill.
76
00:14:46,960 --> 00:14:49,690
Sou um xerife,
não um tolo idiota!
77
00:14:50,400 --> 00:14:53,520
-Eu digo que você é um frouxo.
-Você fala demais, Dakota!
78
00:14:53,960 --> 00:14:55,990
Eu lhe digo pra
dar o fora agora!
79
00:17:06,990 --> 00:17:08,990
Pelos céus,
ele conseguiu!
80
00:17:30,160 --> 00:17:32,290
Oh, Ken!
Vê esse caixão?
81
00:17:32,330 --> 00:17:35,630
Madeira boa! Fiz dois deles
para clientes importantes!
82
00:17:36,330 --> 00:17:37,690
E onde está o corpo?
83
00:17:38,060 --> 00:17:42,090
Não leve a mal, mas eu estou esperando
pelo xerife há... há um bom tempo.
84
00:17:42,230 --> 00:17:46,100
Ele não vai precisar. Eu acabei apenas
com dois capangas dele.
85
00:17:47,760 --> 00:17:50,890
-Você não matou o xerife?
-Não.
86
00:17:53,360 --> 00:17:55,190
Isso me deixa chateado.
87
00:17:55,860 --> 00:17:57,590
Duas vezes que você quase me
causa uma parada cardíaca!
88
00:17:57,630 --> 00:18:00,960
Tenho que arranjar dinheiro
porque você não mata ninguém.
89
00:18:00,990 --> 00:18:02,550
Eu preciso de um gole.
90
00:18:04,700 --> 00:18:06,460
Você conhece Gay Stevens?
91
00:18:07,360 --> 00:18:09,230
Hã? Gay Stevens?
92
00:18:09,700 --> 00:18:10,680
É.
93
00:18:12,160 --> 00:18:13,490
Você passou pelo cemitério?
94
00:18:13,860 --> 00:18:17,160
Viu todas aquelas lápides?
Ele é responsável por metade delas.
95
00:18:17,400 --> 00:18:20,090
Olhe, meu conselho é que você se
mantenha longe daquele camarada.
96
00:18:20,200 --> 00:18:23,190
-Onde posso encontrá-lo?
-Procure por aí, caso não esteja no México.
97
00:18:23,430 --> 00:18:25,260
Só alguns quilômetros
depois da fronteira, sabe?
98
00:18:25,360 --> 00:18:27,490
Ele vai pra lá, mata
alguém e então retorna.
99
00:18:27,830 --> 00:18:30,130
-Você já o viu cara a cara?
-É, uma vez.
100
00:18:30,660 --> 00:18:32,860
Aquele assassino com certeza
é perigoso.
101
00:18:32,960 --> 00:18:34,900
-Não para mim.
-Como?
102
00:18:35,630 --> 00:18:37,760
Você quer cruzar
a fronteira, não é?
103
00:18:38,330 --> 00:18:41,530
Bem, se você está tão determinado a se
matar, não importa o que eu diga, então...
104
00:18:41,900 --> 00:18:45,230
deixe-me ver... Seu tempo está
correndo e você tem que ser medido!
105
00:18:45,760 --> 00:18:47,630
Algum tipo de madeira
que prefere?
106
00:18:48,530 --> 00:18:50,050
Vai pagar adiantado?
107
00:18:50,530 --> 00:18:52,520
Quero que você venha
comigo e encontre Stevens.
108
00:18:52,860 --> 00:18:56,420
Ouça Ken... Por que você quer desistir
de uma vida tão calma e boa?
109
00:18:56,560 --> 00:19:00,520
Você tem terras! É mais do que
eu tenho. Nunca tive terras!
110
00:19:00,700 --> 00:19:03,320
Você tem tudo o que precisa!
Talvez você seja apenas ''loco''!
111
00:19:03,530 --> 00:19:05,520
Eu não vou com você.
E não quero o seu dinheiro.
112
00:19:05,630 --> 00:19:06,890
E mais uma coisa.
113
00:19:07,400 --> 00:19:10,190
Se eu for com você como diz,
quem vai fazer nossos caixões?
114
00:19:10,360 --> 00:19:11,390
Quero dizer, o seu?
115
00:19:11,430 --> 00:19:14,060
-Obrigado de qualquer jeito.
-Pra quê a pressa?
116
00:19:14,330 --> 00:19:18,130
Espere! Você não acha que eu
vou sem o meu casaco, acha?
117
00:19:18,660 --> 00:19:20,750
Ah, garoto cabeça-dura
e teimoso!
118
00:19:21,030 --> 00:19:23,390
Eu admito!
Gosto de teimosia.
119
00:19:25,060 --> 00:19:26,620
Bem, vamos.
120
00:19:27,230 --> 00:19:29,250
Não, não estou fazendo
isso por dinheiro!
121
00:19:29,730 --> 00:19:33,430
Ah, só para as despesas, certo?
E o resto por causa da idade.
122
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
Pronto! Saiam!
Em frente!
123
00:20:29,530 --> 00:20:30,790
Vão em frente.
124
00:20:33,930 --> 00:20:35,330
Agora parem aí!
125
00:21:37,530 --> 00:21:40,290
São os melhores escravos
de toda a região!
126
00:21:41,630 --> 00:21:43,690
Nunca vi lutadores tão bons!
127
00:21:44,130 --> 00:21:46,150
Que lutam magnífica
que eles travam!
128
00:23:05,930 --> 00:23:07,520
Você conhece as regras.
129
00:23:08,290 --> 00:23:10,350
Só tem uma bala.
130
00:23:16,060 --> 00:23:18,500
Você tem três
chances de atirar.
131
00:24:02,760 --> 00:24:04,060
Mais uma vez.
132
00:24:05,230 --> 00:24:07,700
Ou então mando
ele atirar em você.
133
00:24:28,490 --> 00:24:30,550
Você é um homem livre.
134
00:24:50,760 --> 00:24:52,820
Tragam mais dois.
135
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
Não vou demorar.
136
00:26:08,560 --> 00:26:10,550
Gosta dos meus charutos, Gay?
137
00:26:11,100 --> 00:26:12,890
Não são nada maus, Chris!
138
00:26:26,100 --> 00:26:27,120
Então?
139
00:26:31,930 --> 00:26:33,420
São e salvo.
140
00:26:36,330 --> 00:26:39,230
Como vê, eu mantenho
minhas promessas, como você.
141
00:26:39,730 --> 00:26:41,590
E o dono original?
142
00:26:43,290 --> 00:26:45,700
Bem, se você quer a verdade,
ele não precisa mais disto.
143
00:26:57,600 --> 00:27:00,660
Ter esse mapa ainda
não é ter o ouro.
144
00:27:02,060 --> 00:27:03,890
É preciso ter dinheiro
para operar uma mina.
145
00:27:04,060 --> 00:27:07,590
Por isso que Lhe ofereço 300%.
Pelo seu dinheiro.
146
00:27:07,730 --> 00:27:09,360
E a minha influência.
147
00:27:12,100 --> 00:27:16,090
Sabe, as autoridades por aqui não
incomodam alguém protegido por Chris Malone.
148
00:27:19,260 --> 00:27:22,720
Me enganei ou o ouvi dizer 500/o?
149
00:27:27,030 --> 00:27:28,120
Ta certo.
150
00:28:08,160 --> 00:28:09,750
Os seus 500/o.
151
00:28:22,900 --> 00:28:26,960
O dinheiro está na cidade, no banco.
E você vai ter ir pegá-lo.
152
00:28:30,460 --> 00:28:33,790
Vai ser um trabalho fácil pra você, Gay.
O banco é meu.
153
00:28:34,860 --> 00:28:38,800
Quero ter certeza desse financiamento
para todo o trabalho da mina.
154
00:28:39,630 --> 00:28:41,120
Algo errado com isso?
155
00:28:42,660 --> 00:28:45,820
Muito esperto.
Você usa os miolos, hein?
156
00:28:47,430 --> 00:28:50,890
E você deveria aprender a
usar os seus, se tiver um.
157
00:28:58,730 --> 00:29:00,390
Até amanhã então.
158
00:29:51,230 --> 00:29:54,930
-Você tem tempo pra cuidar dos cavalos?
-Não, amanhã, senhor.
159
00:29:55,060 --> 00:29:57,500
-Entendo.
-Duke, espere por mim aqui.
160
00:29:57,600 --> 00:29:59,690
-Vou procurar uma pousada.
-Tudo bem.
161
00:30:17,830 --> 00:30:19,630
-Bienvenido, senõr!
-Tequila.
162
00:30:40,700 --> 00:30:43,630
Viu um homem chegar por
aqui chamado Gay Stevens?
163
00:30:44,660 --> 00:30:46,130
Gay Stevens...
164
00:30:47,400 --> 00:30:49,560
Não, não.
Não o conheço, senhor.
165
00:31:54,260 --> 00:31:55,960
Mãos pra cima!
166
00:31:56,100 --> 00:32:00,230
Não! Você não. Apenas se sente e ponha
as mãos na mesa, onde eu possa vê-las.
167
00:32:01,960 --> 00:32:03,830
Sabe, vim a este banco...
168
00:32:04,160 --> 00:32:06,630
para fazer um saque.
Mexa-se!
169
00:32:18,100 --> 00:32:19,430
Encha a sacola!
170
00:32:48,760 --> 00:32:50,750
Apenas fique quieto, não
tente bancar o herói.
171
00:32:56,490 --> 00:33:00,690
-Tem certeza que é ele?
-Sim, é um rosto que ninguém confunde.
172
00:33:07,560 --> 00:33:08,550
Corram!
173
00:33:19,760 --> 00:33:21,020
Olé, gringo!
174
00:33:26,160 --> 00:33:29,130
-Sinto muito se o surpreendemos!
-Chris Malone é meu amigo!
175
00:33:29,200 --> 00:33:30,790
Ah, é?...
176
00:33:44,160 --> 00:33:47,030
Pra onde eles estão indo?
A cadeia é na outra direção, não é?
177
00:34:20,730 --> 00:34:22,750
Sinto muito por tratá-lo
desse jeito, Gay.
178
00:34:23,660 --> 00:34:27,560
Mas no meu lugar, acho que
você teria feito o mesmo.
179
00:34:34,390 --> 00:34:37,190
Tive que tirar seus
homens do caminho,
180
00:34:37,330 --> 00:34:39,490
antes que pudesse enfim
fazer negócio com você.
181
00:34:43,660 --> 00:34:45,220
Muito bem, Aumentaras.
182
00:34:45,630 --> 00:34:47,390
Você fez um bom trabalho.
183
00:34:50,630 --> 00:34:51,930
Obrigado, senhor.
184
00:35:54,390 --> 00:35:55,490
Bem...
185
00:35:55,790 --> 00:35:57,630
Vamos logo, Gay,
estou cansado daqui.
186
00:35:57,760 --> 00:35:59,460
Onde está a sua
metade daquele mapa?
187
00:36:29,960 --> 00:36:32,050
Não seja tolo, Gay.
188
00:36:33,160 --> 00:36:35,390
Você me conhece,
eu nunca desisto.
189
00:36:47,700 --> 00:36:48,790
Vê o sol?
190
00:36:49,930 --> 00:36:51,360
Está forte.
191
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Você vai começar
a suar logo, logo.
192
00:36:57,890 --> 00:37:00,190
O sol vai ficar cada
vez mais quente.
193
00:37:01,660 --> 00:37:05,620
Até começar a fritar seus miolos,
deixá-lo louco!
194
00:37:07,030 --> 00:37:08,860
E eu não estarei aqui,
sofrendo com você.
195
00:37:16,790 --> 00:37:19,790
Vejamos, José, o sol
nunca as deixa quietas.
196
00:37:41,130 --> 00:37:44,360
Muito bem! Agora me diga onde
pôs a outra metade daquele mapa,
197
00:37:44,430 --> 00:37:46,620
porque, se não, você
não me serve mais.
198
00:37:47,430 --> 00:37:49,620
Se me matar,
nunca vai tê-lo!
199
00:37:51,200 --> 00:37:53,060
Não quero matá-lo, Gay.
200
00:37:53,830 --> 00:37:55,730
Afinal, não somos sócios?
201
00:37:56,360 --> 00:37:57,350
Amigos?
202
00:37:57,560 --> 00:37:59,360
Não sei onde está!
203
00:38:06,430 --> 00:38:09,800
Nós fizemos um trato!
Eu fiz a minha parte!
204
00:38:10,200 --> 00:38:11,820
Até matei pra você!
205
00:38:12,500 --> 00:38:14,330
Solte-me, Chris!
206
00:38:15,060 --> 00:38:16,290
Ouça!
207
00:38:16,560 --> 00:38:18,190
Eu lhe dou 600/o!
208
00:38:18,560 --> 00:38:23,520
Chris! Chris,
me deixe ir! Chris!
209
00:38:30,000 --> 00:38:31,720
Eu lhe mato, Chris!
210
00:38:31,890 --> 00:38:35,330
Eu lhe mato com minhas
próprias mãos se sair dessa!
211
00:38:45,160 --> 00:38:48,430
Nunca vou lhe dizer onde está o mapa!
Você nunca irá consegui-lo!
212
00:38:53,890 --> 00:38:55,920
Vê aqueles roedores, Gay?
213
00:38:57,030 --> 00:38:58,460
Eles estão com muita fome.
214
00:38:59,460 --> 00:39:01,430
E eles gostam de mel.
215
00:39:01,530 --> 00:39:06,060
Logo eles vão começar a
roer a corda, fio por fio.
216
00:39:06,760 --> 00:39:11,060
E você vai ficar cada vez mais próximo das
cobras, enquanto o sol frita seus miolos.
217
00:39:11,890 --> 00:39:14,230
Até que a corda não
o segure mais...
218
00:39:14,360 --> 00:39:17,190
ou você mude de idéia.
219
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Por que você simplesmente
não diz pra ele, Gay?
220
00:39:39,660 --> 00:39:42,320
-Eu gosto mais de você vivo.
-Socorro!
221
00:39:48,260 --> 00:39:52,290
-Tire-me daqui! Não aguento mais!
-Comece a falar!
222
00:39:52,630 --> 00:39:56,890
Eu lhe dou 800 %!
Mas me tire logo daqui, Chris!
223
00:40:06,100 --> 00:40:08,030
A mordida não dói, Gay.
224
00:40:08,500 --> 00:40:10,730
Uma vez que o veneno entra
na sua corrente sangüínea,
225
00:40:11,430 --> 00:40:14,630
-... você apenas quer dormir.
-Tire-me daqui, Chris!
226
00:40:14,790 --> 00:40:15,960
Deixe-me ir!
227
00:40:17,500 --> 00:40:19,160
Você é quem decide.
228
00:40:19,460 --> 00:40:21,690
Onde você escondeu aquele mapa?
229
00:40:22,030 --> 00:40:23,890
Mas ele é meu! Meu!
230
00:40:25,060 --> 00:40:27,360
Não aguento mais escutá-lo.
231
00:40:27,830 --> 00:40:30,490
E cansei desse jogo.
Vamos, Chris, por favor.
232
00:40:32,260 --> 00:40:33,490
Pense.
233
00:40:34,330 --> 00:40:36,130
Vou-lhe dar um pouco
mais de tempo.
234
00:40:36,390 --> 00:40:37,990
Preciso de um banho.
235
00:40:38,390 --> 00:40:39,950
Volto amanhã.
236
00:40:41,700 --> 00:40:43,320
Se não for tarde demais.
237
00:42:20,760 --> 00:42:22,730
Ele quer passar o tempo aqui!
238
00:42:35,790 --> 00:42:38,820
Você deve estar brincando, gringo.
O que quer?
239
00:42:39,430 --> 00:42:40,730
Aquele homem.
240
00:42:50,360 --> 00:42:51,850
Bem, gringo.
241
00:42:53,060 --> 00:42:54,760
Por que não vem pegá-lo?
242
00:43:26,430 --> 00:43:29,560
Solte-me, senhor!
Não aguento mais!
243
00:43:31,030 --> 00:43:32,550
Quem é você?
244
00:43:34,160 --> 00:43:36,150
Um homem que
está atrás de você.
245
00:43:37,030 --> 00:43:38,960
Desde que partiu
de San Antonio.
246
00:43:40,830 --> 00:43:44,030
-Eu não o conheço!
-Não, mas conhecia meu irmão.
247
00:43:46,430 --> 00:43:47,990
Bill Dakota.
248
00:43:49,000 --> 00:43:51,960
Não! Eu não fiz nada!
Ele fez!
249
00:43:53,760 --> 00:43:55,390
Por que você o matou?
250
00:44:01,600 --> 00:44:04,430
Não! Não!
251
00:44:06,000 --> 00:44:07,960
Não! Espere! Espere!
252
00:44:08,200 --> 00:44:09,720
Eu tive que matá-lo.
253
00:44:10,430 --> 00:44:12,060
Éramos parceiros.
254
00:44:13,790 --> 00:44:15,820
O seu irmão, ele tentou
levar o mapa sozinho!
255
00:44:16,200 --> 00:44:19,650
O ouro, vocês iam pegá-lo juntos.
Você tentou tirá-lo do trato.
256
00:44:20,230 --> 00:44:22,130
O mapa roubado...
257
00:44:23,160 --> 00:44:24,890
Era isso o que eles procuravam?
258
00:44:25,660 --> 00:44:28,560
Sim! Chris Malone!
Ele queria tudo!
259
00:44:29,000 --> 00:44:30,690
Nós éramos sócios,
metade por metade.
260
00:44:30,960 --> 00:44:33,360
Eu cortei o mapa em dois,
e dei a metade pra ele.
261
00:44:33,500 --> 00:44:34,890
E a sua metade?
262
00:44:35,000 --> 00:44:37,090
Não tenho! Eu perdi!
263
00:44:39,000 --> 00:44:40,960
Não! Espere um minuto!
264
00:44:41,000 --> 00:44:42,460
Nós podemos fazer um acordo!
265
00:44:42,760 --> 00:44:44,250
Vou dizer qual é o acordo.
266
00:44:45,530 --> 00:44:47,720
Posso dizer que
você vai ser protegido,
267
00:44:48,500 --> 00:44:51,190
e a sua parte da mina,
quando ela estiver instalada.
268
00:44:52,930 --> 00:44:54,900
Mas vou continuar
com o meu plano.
269
00:44:55,830 --> 00:44:57,390
-Você terá que ser julgado..
-Claro!
270
00:44:57,500 --> 00:45:00,460
Apenas me tire daqui!
Faço o que você quiser!
271
00:45:03,290 --> 00:45:04,280
Desamarre.
272
00:45:54,230 --> 00:45:55,920
Nem tente nada.
273
00:45:56,700 --> 00:45:58,190
Não iria longe.
274
00:46:11,600 --> 00:46:13,060
É aqui.
275
00:47:21,760 --> 00:47:24,390
-Não atire!
-Não creio que vá ficar amarrado!
276
00:48:48,560 --> 00:48:51,260
Eu lhe prometi.
Um julgamento.
277
00:49:08,460 --> 00:49:12,120
Não demoro, Clermond.
Volto logo.
278
00:49:37,730 --> 00:49:39,630
Ordem! Ordem no tribunal!
279
00:49:39,860 --> 00:49:41,660
Muito bem,
vamos fazer isso logo.
280
00:49:41,730 --> 00:49:44,460
Eu pretendo voltar pra estação
em dez minutos.
281
00:49:49,330 --> 00:49:50,590
Muito bem.
282
00:49:50,630 --> 00:49:52,860
Acusamos Gay Stevens...
283
00:49:54,700 --> 00:49:57,360
bem conhecido
como um pistoleiro.
284
00:49:58,260 --> 00:50:02,760
Além de outras acusações,
matou Bill Dakota e sua esposa.
285
00:50:03,390 --> 00:50:07,590
Sem ser provocado ou sem
a formalidade de um duelo.
286
00:50:07,930 --> 00:50:11,690
-Você admite a culpa?
-Sim, mas essa não é a questão!
287
00:50:12,000 --> 00:50:13,430
O negócio é que...
288
00:50:14,700 --> 00:50:17,360
vocês pegaram o homem errado,
disso eu tenho certeza.
289
00:50:23,530 --> 00:50:26,430
Gay Stevens, explique-se.
290
00:50:26,860 --> 00:50:28,800
Eu lhe disse,
não sou esse homem.
291
00:50:29,230 --> 00:50:30,820
Eu não fiz isso, juiz.
292
00:50:33,860 --> 00:50:37,960
Certo, ordem no tribunal! Ordem no tribunal!
Algum comentário contra?
293
00:50:43,430 --> 00:50:44,830
Ninguém protestou.
294
00:50:46,100 --> 00:50:47,220
Muito bem.
295
00:50:47,430 --> 00:50:49,260
Como estou com pressa,
296
00:50:49,700 --> 00:50:51,600
e ninguém tem comentário algum,
297
00:50:52,290 --> 00:50:53,420
eu declaro...
298
00:50:53,560 --> 00:50:55,090
-... o réu...
-Espere!
299
00:50:55,960 --> 00:50:57,860
Perdão, meritíssimo, mas...
300
00:50:58,100 --> 00:50:59,720
eu tenho uma testemunha aqui.
301
00:51:01,030 --> 00:51:02,930
Por que você não disse antes?
302
00:51:05,700 --> 00:51:08,960
-Aqui está a testemunha, meritíssimo!
-A testemunha vai falar.
303
00:51:12,200 --> 00:51:13,960
Qual o seu nome?
304
00:51:14,790 --> 00:51:16,020
Peggy Savalas.
305
00:51:16,560 --> 00:51:18,260
E o que você tem a dizer?
306
00:51:18,660 --> 00:51:20,460
Esse garoto esteve na carroça.
307
00:51:21,060 --> 00:51:22,860
Ele é filho da vítima.
308
00:51:23,060 --> 00:51:24,960
O nome dele é Pat, e ele
viu o assassinato.
309
00:51:25,100 --> 00:51:27,030
Você acha que esse pirralho
lembra mesmo das coisas?
310
00:51:27,130 --> 00:51:29,960
Alto lá!
Eu é que decido isso.
311
00:51:31,200 --> 00:51:34,390
Certo, filho, agora diga
quem matou seus pais?
312
00:51:35,760 --> 00:51:38,750
Agora diga quem
começou a atirar?
313
00:51:41,790 --> 00:51:44,200
Vamos, filho,
não quer dizer pra nós?
314
00:51:44,360 --> 00:51:45,520
Diga, Pat.
315
00:51:46,700 --> 00:51:47,680
Continue.
316
00:51:48,260 --> 00:51:49,520
Foi ele!
317
00:51:51,560 --> 00:51:54,090
Ordem no tribunal!
Ordem no tribunal!
318
00:51:59,790 --> 00:52:02,790
Eu declaro Gay Stevens
culpado por assassinato.
319
00:52:03,290 --> 00:52:06,660
A pena para esses casos
é enforcamento.
320
00:52:07,060 --> 00:52:09,150
Isso será feito amanhã
ao amanhecer.
321
00:52:09,530 --> 00:52:12,360
Xerife, ele é todo seu.
322
00:52:19,060 --> 00:52:21,500
E, Xerife, não faca como
normalmente faz.
323
00:52:22,830 --> 00:52:26,130
Colocando uma corda no pescoço dele
no instante em que viro as costas.
324
00:52:26,500 --> 00:52:28,190
Eu disse amanhã.
325
00:52:28,460 --> 00:52:30,660
Ao amanhecer, e falo sério.
326
00:52:31,200 --> 00:52:33,860
Nem um minuto antes.
327
00:52:38,460 --> 00:52:39,860
Você vem conosco?
328
00:52:40,160 --> 00:52:41,790
Não, tenho que
fazer uma coisa.
329
00:52:42,030 --> 00:52:43,330
Duke, vejo você mais tarde.
330
00:52:43,460 --> 00:52:45,430
-Sim, claro.
-Eu fiz tudo certo?
331
00:52:45,660 --> 00:52:47,860
Com certeza.
Muito bem.
332
00:52:51,560 --> 00:52:52,930
Ei, Clerm!
333
00:52:56,000 --> 00:52:57,430
Segure seus cavalos!
334
00:54:40,630 --> 00:54:42,690
Você fez dois grandes erros,
senhor.
335
00:54:42,960 --> 00:54:44,090
Primeiro...
336
00:54:45,360 --> 00:54:47,560
Matou cinco dos
meus melhores homens.
337
00:55:04,390 --> 00:55:05,590
Segundo...
338
00:55:06,360 --> 00:55:09,490
Você fez meu melhor
amigo ser condenado à morte.
339
00:55:58,330 --> 00:56:01,490
A sua interferência nos
causou muitos problemas.
340
00:56:05,790 --> 00:56:08,460
Diga ao xerife que você estava
enganado e o garoto mentia.
341
00:56:08,600 --> 00:56:11,560
Diga o que quiser, mas tire Gay
Stevens da cadeia essa noite,
342
00:56:11,700 --> 00:56:13,690
se não quiser mais
uma visita como essa.
343
00:56:15,700 --> 00:56:16,720
Vamos!
344
00:57:18,390 --> 00:57:20,160
Ken! Ken!
345
00:57:49,960 --> 00:57:51,160
Seja rápido.
346
00:57:52,330 --> 00:57:54,820
Filho, ouça as palavras do Senhor.
347
00:57:54,930 --> 00:57:59,520
''Eu sou a ressurreição e a vida,
e quem acreditar em mim não...''
348
00:59:58,130 --> 01:00:01,030
Viu, Gay? É sempre
bom ter amigos.
349
01:00:01,100 --> 01:00:02,390
Tire ele daí.
350
01:00:36,430 --> 01:00:39,830
Aqui vamos nós! É melhor
você se cuidar, amigo!
351
01:00:40,060 --> 01:00:44,120
Pronto! Fique longe das tavernas.
Brigas estão proibidas!
352
01:00:46,000 --> 01:00:48,050
Apenas vá para casa
e fique na cama.
353
01:00:49,230 --> 01:00:51,700
Ken! Mataram o xerife!
354
01:00:53,430 --> 01:00:55,790
-E Stevens?
-Desapareceu.
355
01:01:00,260 --> 01:01:01,520
Ei, Duke!
356
01:01:01,760 --> 01:01:03,520
-O dinheiro do paciente...
-Não se preocupe, doutor!
357
01:01:03,560 --> 01:01:05,260
Farei seu caixão de graça.
358
01:01:05,430 --> 01:01:07,450
Sempre assim toda vez
que ele precisa de mim...
359
01:01:08,060 --> 01:01:11,900
Diz que vai me fazer um caixão,
meu funeral vai parecer um desfile!
360
01:01:12,030 --> 01:01:17,260
Não quero! Eu recuso! Recuso!
Por tudo que é mais sagrado...
361
01:01:33,260 --> 01:01:35,320
Você não tem sido razoável, Gay.
362
01:01:39,890 --> 01:01:41,860
Na verdade,
tem sido um idiota.
363
01:01:42,930 --> 01:01:45,450
Eu, pelo menos, teria
deixado você viver.
364
01:01:49,130 --> 01:01:50,890
Por uns tempos, sim.
365
01:02:06,890 --> 01:02:07,860
Gay!
366
01:02:10,790 --> 01:02:13,890
Eu preciso soletrar por
que o salvei da forca?
367
01:02:16,290 --> 01:02:17,280
Não.
368
01:02:22,430 --> 01:02:23,420
Bem...
369
01:02:32,700 --> 01:02:33,720
O mapa.
370
01:02:34,890 --> 01:02:36,620
Roubaram de mim.
371
01:02:40,130 --> 01:02:42,120
Mas sei onde achá-lo.
372
01:02:43,390 --> 01:02:44,380
Onde?
373
01:02:45,830 --> 01:02:47,300
Direi pra você amanhã.
374
01:02:48,330 --> 01:02:49,690
Tudo bem.
375
01:02:50,290 --> 01:02:53,360
Mas, cuidado, Gay!
Não gosto de piadas.
376
01:02:54,330 --> 01:02:55,820
... se a piada é comigo.
377
01:03:00,860 --> 01:03:01,990
José!
378
01:03:07,860 --> 01:03:09,230
Siga-o.
379
01:03:21,560 --> 01:03:24,760
Marco! Hermenez! Manuel!
Aos cavalos, vamos!
380
01:04:12,860 --> 01:04:14,520
Por que você está aqui?
381
01:04:15,060 --> 01:04:19,620
-Pra achar uma criança de boca grande.
-Um criança? Que criança?
382
01:04:27,030 --> 01:04:28,390
Vão embora!
383
01:04:32,360 --> 01:04:35,660
Não tem criança nenhuma aqui!
Você está enganado!
384
01:04:37,960 --> 01:04:39,520
Fique longe de mim!
385
01:05:00,390 --> 01:05:02,990
-Você caiu, tia Peggy?
-Corra, Pat, corra!
386
01:05:04,460 --> 01:05:06,290
-Não!
-José! Pegue o garoto!
387
01:05:06,360 --> 01:05:07,730
Solte-me!
388
01:05:08,760 --> 01:05:10,990
-Não toque nele! Não ouse!
-Não, não!
389
01:05:13,000 --> 01:05:15,520
-Me ponha no chão!
-Me solte!
390
01:05:15,790 --> 01:05:17,820
Tia Peggy!
Tia Peggy!
391
01:05:40,660 --> 01:05:41,960
Me solte!
392
01:05:45,000 --> 01:05:46,720
Não!
393
01:05:53,390 --> 01:05:55,020
Gay! Ei!
394
01:05:55,700 --> 01:05:56,680
Saia!
395
01:05:57,730 --> 01:05:58,720
Vamos!
396
01:07:13,560 --> 01:07:15,690
O doutor disse pra ele seguir
as ordens e olhe só pra ele!
397
01:07:15,790 --> 01:07:17,420
Para quê ele paga ao médico?
398
01:07:19,660 --> 01:07:20,650
Peggy?!
399
01:07:23,930 --> 01:07:25,560
Peggy, o que houve?
400
01:07:27,460 --> 01:07:29,290
Gay Stevens esteve aqui.
401
01:07:30,290 --> 01:07:32,130
Ele levou Pat!
402
01:07:34,560 --> 01:07:35,990
Ei, Ken...
403
01:07:36,630 --> 01:07:38,530
Não pude impedi-los, Ken!
404
01:07:44,330 --> 01:07:45,890
Eram quatro!
405
01:07:46,060 --> 01:07:47,790
Tentei lutar contra eles, mas...
406
01:07:48,200 --> 01:07:52,290
Oh, Ken! Faca alguma coisa!
Vão matá-lo!
407
01:07:54,100 --> 01:07:55,890
Mas... Por quê?
408
01:07:56,390 --> 01:07:58,020
O que querem dele?
409
01:08:01,630 --> 01:08:02,960
Quem fez isso?
410
01:08:03,130 --> 01:08:04,530
Não é nada.
411
01:08:10,030 --> 01:08:11,550
Já basta!
412
01:08:15,260 --> 01:08:18,290
Por que você tinha que se
meter com aquelas pessoas?
413
01:08:18,760 --> 01:08:20,750
Estou cansada de
viver com medo!
414
01:08:20,890 --> 01:08:22,690
Não sabe como perdoar?
415
01:08:23,560 --> 01:08:26,220
Não pode trazer seu
irmão de volta à vida, Ken.
416
01:08:30,200 --> 01:08:32,790
Você vai voltar, dessa vez?
417
01:08:41,160 --> 01:08:42,460
Ele está bem.
418
01:08:43,200 --> 01:08:44,630
Eles querem um mapa.
419
01:08:45,060 --> 01:08:46,460
E eu estou com ele.
420
01:08:47,530 --> 01:08:49,960
Pat está seguro, até
que eles consigam o mapa.
421
01:08:57,560 --> 01:08:59,150
Preciso da sua ajuda.
422
01:09:35,700 --> 01:09:37,420
E então, José?...
423
01:09:37,860 --> 01:09:40,020
Ainda dá tempo.
Quer mudar de idéia?
424
01:09:40,560 --> 01:09:42,260
Repartir a fortuna.
425
01:09:42,430 --> 01:09:44,690
Ouro o bastante para torná-lo
rico pro resto da vida.
426
01:09:45,430 --> 01:09:47,420
-Estou satisfeito.
-Chris é muito rico.
427
01:09:47,630 --> 01:09:49,600
Ele não já tem ouro o suficiente?
428
01:09:51,460 --> 01:09:54,400
Com Chris, você não
tem futuro nenhum.
429
01:09:54,730 --> 01:09:56,360
Mas comigo,
você ficará rico!
430
01:09:56,730 --> 01:09:58,490
Um ''hombre muy rico'', José!
431
01:10:01,630 --> 01:10:03,060
E quanto a eles?
432
01:10:09,430 --> 01:10:13,160
Eles sabem o que tem no
outro pedaço do meu mapa?
433
01:10:14,430 --> 01:10:16,920
Só eu sei todos os
segredos naquela casa.
434
01:10:19,860 --> 01:10:23,190
Não, Gay, não posso. Chris
me paga bem demais.
435
01:10:24,030 --> 01:10:25,360
Eu pago mais.
436
01:10:30,830 --> 01:10:32,090
E os outros?
437
01:10:32,160 --> 01:10:33,860
Eu tomo conta deles.
438
01:11:00,030 --> 01:11:02,330
Agora que estamos
nesse negócio juntos...
439
01:11:05,160 --> 01:11:06,890
Eu levo o garoto.
440
01:11:07,460 --> 01:11:08,860
Pra ter certeza.
441
01:11:20,700 --> 01:11:22,820
Me solte! Me solte!
442
01:11:27,360 --> 01:11:30,690
Não! Não quero ir!
Me ponha no chão!
443
01:11:31,260 --> 01:11:33,530
Quero ir pra casa!
444
01:12:03,360 --> 01:12:06,850
-Ah, é você, José?
-Sim, Pedro, deixe-me entrar.
445
01:12:43,890 --> 01:12:44,920
Vamos!
446
01:14:10,160 --> 01:14:12,130
Por que andar no escuro?
447
01:14:15,130 --> 01:14:17,120
Agora podem ver bem
melhor, senhores.
448
01:14:43,930 --> 01:14:46,360
Ouça, Chris...
Eu nunca quis...
449
01:14:47,000 --> 01:14:48,990
Naturalmente, José,
é claro.
450
01:14:50,660 --> 01:14:52,390
Sei que não quis.
451
01:14:53,130 --> 01:14:56,720
Mas uma mina de ouro é uma
tentação muito grande, não é?
452
01:14:57,430 --> 01:15:00,630
Esqueça, José. Eu sei como
são essas coisas.
453
01:15:05,300 --> 01:15:08,290
Eu disse que não gostava
de piadas de outros!
454
01:15:10,800 --> 01:15:12,090
Cadê o garoto?
455
01:15:14,390 --> 01:15:16,060
O garoto está bem, Chris.
456
01:15:17,500 --> 01:15:19,930
Está numa pousada.
457
01:15:28,530 --> 01:15:30,620
Você não me mataria,
não é, Chris?
458
01:15:31,060 --> 01:15:32,790
É verdade quanto
ao garoto!
459
01:15:33,360 --> 01:15:35,190
Acredita em mim,
não é, Chris?
460
01:15:36,090 --> 01:15:39,660
Certamente, José.
Certamente.
461
01:16:02,530 --> 01:16:04,330
Não se sente bem, querida?
462
01:16:04,860 --> 01:16:05,850
Não.
463
01:17:32,330 --> 01:17:34,660
Diga pro seus homens
ficarem longe das armas.
464
01:17:41,960 --> 01:17:43,830
Ninguém se mexe.
465
01:17:48,260 --> 01:17:49,820
É isso o que quer?
466
01:17:51,630 --> 01:17:53,530
O que tenho que pagar?
467
01:17:56,930 --> 01:17:58,090
Cadê o garoto?
468
01:17:59,230 --> 01:18:00,890
Tragam o menino.
469
01:18:18,960 --> 01:18:20,900
-Tio Ken!
-Fique aí, Pat!
470
01:18:21,930 --> 01:18:23,090
Duke!
471
01:18:23,630 --> 01:18:24,890
Coloque-o na carroça!
472
01:18:26,460 --> 01:18:27,890
Tire-o do caminho.
473
01:18:29,930 --> 01:18:31,860
Vamos, garoto!
Vamos!
474
01:18:35,060 --> 01:18:36,530
Tia Peggy!
475
01:18:41,090 --> 01:18:42,220
Pat!
476
01:18:43,330 --> 01:18:45,590
-Tudo bem com você?
-Estou bem, agora.
477
01:18:46,390 --> 01:18:48,830
Melhor ir andando, Peggy.
O garoto não está a salvo aqui.
478
01:19:01,060 --> 01:19:02,550
Quero mais uma coisa.
479
01:19:03,430 --> 01:19:04,730
Aquele homem.
480
01:19:13,960 --> 01:19:15,520
Ele é todo seu.
481
01:19:40,590 --> 01:19:42,650
Tem uma coisa de
que você não sabe!
482
01:19:42,960 --> 01:19:44,990
É claro que matei Bill Dakota!
483
01:19:45,200 --> 01:19:47,390
Mas fiz sob as ordens dele!
484
01:20:15,260 --> 01:20:16,490
Ei, senhor!
485
01:20:17,360 --> 01:20:19,160
Você se esqueceu de algo!
486
01:20:19,760 --> 01:20:20,990
O mapa!
487
01:20:28,530 --> 01:20:29,520
Duke!
488
01:20:34,460 --> 01:20:35,520
Peguem-no!
489
01:22:19,760 --> 01:22:21,090
Entre aqui!
490
01:22:56,030 --> 01:22:57,460
Me dê esse chicote!
491
01:24:04,200 --> 01:24:05,180
Ken!
492
01:24:06,800 --> 01:24:07,960
Não o mate!
493
01:24:29,830 --> 01:24:32,260
Qualquer coisa, é só falar, Ken.
494
01:24:38,500 --> 01:24:40,760
Coloque-o na carroça.
495
01:24:43,630 --> 01:24:45,790
Você tem muita sorte, senhor.
496
01:24:46,000 --> 01:24:49,400
Finalmente encontrou um
homem que não sabe odiar.
497
01:25:07,700 --> 01:25:15,690
Elton Dezembro 2009
498
01:25:19,700 --> 01:25:28,690
FIM
499
01:25:29,000 --> 01:25:35,470
Contribua tornando-se um usuário VIP
35982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof