Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:21,040
7. KESĂ„KUUTA
2
00:00:24,200 --> 00:00:26,000
Hätäkeskus, miten voin auttaa?
3
00:00:28,280 --> 00:00:33,477
Täällä on Alex Murdaugh.
Asun osoitteessa 4147 Moselle Road.
4
00:00:33,560 --> 00:00:38,637
Tarvitsen poliisia ja ambulanssia.
Vaimoani ja lastani on ammuttu.
5
00:00:38,720 --> 00:00:43,800
Pysykää linjalla.
- Kiirehtikää.
6
00:00:48,160 --> 00:00:51,397
Maggie ja Paul Murdaugh
löytyivät kuolleina -
7
00:00:51,480 --> 00:00:56,760
metsästyskoirien kennelin luota
perheen metsästystilalta.
8
00:00:58,800 --> 00:01:03,840
Alex löysi Maggien ja Paulin ruumiit.
Heidät oli ammuttu.
9
00:01:04,600 --> 00:01:07,960
Olin siellä. Tilanne on paha.
- Selvä.
10
00:01:09,080 --> 00:01:12,917
Hengittävätkö he?
- Eivät.
11
00:01:13,000 --> 00:01:18,520
He ovat siis vaimosi ja poikasi?
- Niin.
12
00:01:19,120 --> 00:01:24,117
Ovatko he ajoneuvossa?
- He ovat maassa kennelien luona.
13
00:01:24,200 --> 00:01:29,837
Näitkö ketään? Hengittääkö hän?
14
00:01:29,920 --> 00:01:34,957
Ei.
- Näitkö ketään alueella?
15
00:01:35,040 --> 00:01:37,680
En ketään.
16
00:01:41,160 --> 00:01:43,680
He eivät siis varmasti hengitä?
17
00:01:47,400 --> 00:01:49,437
Liikkuuko poikasi?
18
00:01:49,520 --> 00:01:52,560
Vaimosi ammuttiin,
mutta entä poikasi?
19
00:01:55,360 --> 00:01:58,400
Kumpikaan heistä ei liiku.
20
00:01:58,520 --> 00:02:03,480
Näkyykö siellä mitään epäilyttävää?
21
00:02:06,240 --> 00:02:11,920
Ei oikeastaan.
- Selvä.
22
00:02:12,960 --> 00:02:17,437
Menen takaisin. Ovatko he tulossa?
23
00:02:17,520 --> 00:02:23,600
He lähtivät heti matkaan.
Apua on tulossa.
24
00:02:24,400 --> 00:02:29,597
Colletonin piirikunnan
apulaisseriffit lähtivät paikalle.
25
00:02:29,680 --> 00:02:35,080
ENSIAPUHENKILĂ–KUNTA
SAAPUI KELLO 22.25
26
00:02:37,200 --> 00:02:42,157
Paulin ruumis
oli puoliksi kennelien puolella.
27
00:02:42,240 --> 00:02:45,037
Häntä oli ammuttu haulikolla.
28
00:02:45,120 --> 00:02:49,397
Äiti Maggie löytyi 4,5 metrin päästä.
29
00:02:49,480 --> 00:02:53,040
Häntäkin oli ammuttu monta kertaa.
30
00:02:55,640 --> 00:02:58,837
Yllättävintä oli, -
31
00:02:58,920 --> 00:03:03,640
että Maggie ja Paul
oli ammuttu eri aseilla.
32
00:03:04,360 --> 00:03:06,877
Paulia oli ammuttu haulikolla päähän.
33
00:03:06,960 --> 00:03:09,720
Maggie ammuttiin kiväärillä.
34
00:03:13,760 --> 00:03:17,640
Miksi murhissa käytettiin kahta asetta?
35
00:03:18,080 --> 00:03:23,200
Miksi Paul ammuttiin haulikolla
ja Maggie kiväärillä?
36
00:03:24,120 --> 00:03:28,920
Pitikö sen näyttää siltä,
että ampujia oli kaksi?
37
00:03:30,766 --> 00:03:34,065
Sheriffit kutsuivat apuun -
38
00:03:34,148 --> 00:03:38,501
SLED:in, eli osavaltion viranomaiset.
39
00:03:41,440 --> 00:03:47,317
Mosellen metsästystila on suuri.
Noin seitsemän neliökilometriä.
40
00:03:47,400 --> 00:03:52,640
Se ulottuu Hamptonin piirikunnasta
Colletonin piirikunnan rajalle.
41
00:03:55,480 --> 00:04:02,480
ALEX KERTOI TUTKIJOILLE
SAAPUNEENSA TALOLLE KYMMENEN AIKAAN
42
00:04:04,520 --> 00:04:08,437
Alex oli tavannut isänsä
juuri ennen murhia.
43
00:04:08,520 --> 00:04:13,800
Hän oli palannut tilalle
ja löytänyt ruumiit.
44
00:04:14,880 --> 00:04:20,757
Uhrit olivat kuolleet noin 9.30.
Puhelu tuli hieman kymmenen jälkeen.
45
00:04:20,840 --> 00:04:25,557
Hätäpuhelun ja -
46
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
kuolemien välinen aika oli lyhyt.
47
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
Vain noin puoli tuntia.
48
00:04:32,880 --> 00:04:35,597
Alex olisi voinut kohdata murhaajan.
49
00:04:35,680 --> 00:04:42,240
AAMULLA UUTISET OLIVAT JO LEVINNEET.
MEDIA SAAPUI MOSELLEEN.
50
00:04:43,240 --> 00:04:48,477
Paul ja Maggie Murdaughin ruumiit
löytyivät perheen metsästystilalta.
51
00:04:48,560 --> 00:04:51,037
Yhteisö on järkyttynyt -
52
00:04:51,120 --> 00:04:55,717
tunnetun perheen
äidin ja pojan kuolemista.
53
00:04:55,800 --> 00:05:00,800
Maggie ja Paul Murdaughin kuolemia
tutkitaan kaksoismurhana.
54
00:05:04,360 --> 00:05:07,717
Kaikki tajusivat, -
55
00:05:07,800 --> 00:05:13,917
että kyseessä oli sama Paul Murdaugh,
jota tutkittiin -
56
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
Mallory Beachin hengen vieneestä
veneonnettomuudesta.
57
00:05:18,400 --> 00:05:23,640
Olin järkyttynyt.
Koko Hampton taisi olla.
58
00:05:26,400 --> 00:05:29,477
Onnettomuus tapahtui helmikuussa 2019.
59
00:05:29,560 --> 00:05:33,277
Mallory Beachin kuolemasta
kului yli kaksi vuotta.
60
00:05:33,360 --> 00:05:36,837
Sitten tuli vuoden 2021 kevät.
61
00:05:36,920 --> 00:05:41,357
Paul oli joutumassa oikeuteen -
62
00:05:41,440 --> 00:05:45,157
veneonnettomuudesta
johtuneista syytteistä.
63
00:05:45,240 --> 00:05:47,277
Käsittely oli alkamassa.
64
00:05:47,360 --> 00:05:51,960
Nuorta poikaa uhkasi 20 vuoden tuomio.
65
00:05:52,480 --> 00:05:58,557
Oli iso juttu saada edistystä
tapauksessa, joka oli läheinen -
66
00:05:58,640 --> 00:06:03,640
monille pienen ja läheisen yhteisön
jäsenille.
67
00:06:04,760 --> 00:06:10,080
Kolme päivää ennen käsittelyä
Paul ja tämän äiti murhattiin.
68
00:06:10,920 --> 00:06:14,440
Kaikki kysyivät kysymyksen: -
69
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
kuka heidät tappoi ja miksi?
70
00:06:20,320 --> 00:06:23,117
Oletamme kenties virheellisesti, -
71
00:06:23,200 --> 00:06:28,197
että poika Paul oli kohde.
72
00:06:28,280 --> 00:06:32,440
Ehkä äiti oli kohde ja poika sivullinen?
73
00:06:39,080 --> 00:06:45,437
Spekulaatiota oli paljon siitä,
miksi heidät tapettiin -
74
00:06:45,520 --> 00:06:51,560
ja kuka sen teki.
Se johti lukuisiin teorioihin.
75
00:06:53,080 --> 00:06:57,117
Jotkut olivat toisia uskottavampia.
76
00:06:57,200 --> 00:07:02,840
Kaikki keksivät teorioita tapahtuneesta.
77
00:07:03,480 --> 00:07:07,117
Poliisityössä epäillyt ovat tärkeitä.
78
00:07:07,200 --> 00:07:11,877
Ruumiin löytäjä
on aina ensimmäinen epäilty.
79
00:07:11,960 --> 00:07:15,840
Samoin menehtyneen puoliso.
80
00:07:16,520 --> 00:07:21,520
Alex Murdaugh oli murhaepäilty
perheen kuolemassa.
81
00:07:29,760 --> 00:07:34,957
Virkailijat ilmoittivat
välittömästi yhteisölle, -
82
00:07:35,040 --> 00:07:36,880
että he olivat turvassa.
83
00:07:37,480 --> 00:07:42,720
Merkittävästä murhatapauksesta
on paljastunut uusia yksityiskohtia.
84
00:07:49,040 --> 00:07:53,920
Ihmiset saivat käsityksen,
että murha oli suunniteltu.
85
00:07:55,920 --> 00:07:59,120
Miksi Paul ja Maggie olivat kohteina?
86
00:08:00,920 --> 00:08:02,917
Yksi teorioista -
87
00:08:03,000 --> 00:08:08,880
painotti, että kyseessä oli
vaikutusvaltainen syyttäjien perhe.
88
00:08:09,600 --> 00:08:13,197
Olisiko yksi sadoista ihmisistä, -
89
00:08:13,280 --> 00:08:17,840
joille he olivat saaneet tuomion,
voinut palata kostamaan?
90
00:08:19,640 --> 00:08:22,117
Heillä saattoi olla vihollisia.
91
00:08:22,200 --> 00:08:27,160
VIRKAVALTA PITI TUTKIMUKSET SALASSA.
92
00:08:29,600 --> 00:08:35,717
Huhuja oli valtavasti.
Kaikenlaista arvailua tapahtui.
93
00:08:35,800 --> 00:08:39,837
Osavaltion poliisi, eli SLED, -
94
00:08:39,920 --> 00:08:45,397
ei tarjonnut minkäänlaisia vastauksia
kysymyksiimme.
95
00:08:45,480 --> 00:08:49,117
Emme tienneet, oliko aseita löydetty.
96
00:08:49,200 --> 00:08:54,397
Kysymyksiä oli paljon.
Virkavalta toimi taitavasti -
97
00:08:54,480 --> 00:08:58,477
pitäessään kaiken salassa,
mutta se oli epätavallista.
98
00:08:58,560 --> 00:09:03,360
Yleensä vuotoja on,
mutta tässä tapauksessa ei ollut.
99
00:09:03,840 --> 00:09:07,237
Oliko uhreilla henkivakuutuksia?
100
00:09:07,320 --> 00:09:12,080
Heillä ei ollut vakuutuksia.
101
00:09:13,160 --> 00:09:15,240
Kysymys kuului, -
102
00:09:16,840 --> 00:09:21,760
liittyikö Alex perheensä kuolemaan?
103
00:09:22,480 --> 00:09:28,077
Sitä seurasi kysymys miksi.
Miksi hän tappaisi heidät?
104
00:09:28,160 --> 00:09:33,757
Tai miksi hän palkkaisi murhaajan?
Mikä syy hänellä olisi?
105
00:09:33,840 --> 00:09:38,320
Se johti olettamuksiin.
106
00:09:41,000 --> 00:09:47,640
Tarinoita oli paljon.
Oli vaikea erottaa huhuja totuudesta.
107
00:09:48,760 --> 00:09:53,437
Huhujen mukaan Maggie
ei asunut perheen tilalla Mosellessa.
108
00:09:53,520 --> 00:09:57,597
Hän asui huvilassa Edisto Beachilla.
109
00:09:57,680 --> 00:10:04,157
Murhien jälkeen saimme tietoja, -
110
00:10:04,240 --> 00:10:09,517
joissa väitettiin
Maggien tavannen avioeroasianajajan.
111
00:10:09,600 --> 00:10:11,557
Alexin asianajajat -
112
00:10:11,640 --> 00:10:17,437
vaativat nähdä asiasta todisteita.
113
00:10:17,520 --> 00:10:23,960
He vakuuttivat, että Maggien
ja Alexin suhde oli onnellinen.
114
00:10:24,760 --> 00:10:27,797
Oliko avioliitossa ongelmia?
115
00:10:27,880 --> 00:10:33,997
Ei lainkaan.
Olin heidän kanssaan kaksi vuotta.
116
00:10:34,080 --> 00:10:37,637
Jostain syystä en ole koskaan -
117
00:10:37,720 --> 00:10:43,040
epäillyt Alexin tapattaneen heidät.
Uskon, että he olivat onnellisia.
118
00:10:43,960 --> 00:10:46,717
En usko, että he löytävät ketään, -
119
00:10:46,800 --> 00:10:51,080
joka saisi syytteen murhista.
120
00:10:54,600 --> 00:10:56,440
Uskon palkkamurhaan.
121
00:10:57,200 --> 00:11:02,557
Tekijä ei varmaan ollut osa yhteisöä.
122
00:11:02,640 --> 00:11:06,240
Hän varmaan häipyi heti teon jälkeen.
123
00:11:10,480 --> 00:11:13,557
Kaksi viikkoa murhien jälkeen -
124
00:11:13,640 --> 00:11:17,997
osavaltion poliisi
kertoi avaavansa uudelleen -
125
00:11:18,080 --> 00:11:22,680
kuusi vuotta vanhan kuolemantapauksen
tutkimukset.
126
00:11:23,760 --> 00:11:28,517
He olivat saaneet tietoa tapauksesta -
127
00:11:28,600 --> 00:11:33,397
Paulin ja Maggien murhatutkimuksissa.
128
00:11:33,480 --> 00:11:40,357
Poliisi avasi uudelleen
vuoden 2015 tapauksen, -
129
00:11:40,440 --> 00:11:46,480
jossa 19-vuotias Stephen Smith
oli löytynyt kuolleena tien reunalta.
130
00:11:49,920 --> 00:11:55,480
Smithin ruumis löytyi keskeltä tietä.
Tapaus vaikutti yliajolta.
131
00:12:02,200 --> 00:12:08,957
En yllättynyt, että poliisi
alkoi tutkia Stephenin kuolemaa.
132
00:12:09,040 --> 00:12:11,080
Huhuja oli kaikkialla.
133
00:12:12,800 --> 00:12:19,800
Se ei ollut järkytys.
Arvelimme, että se tapahtuisi.
134
00:12:20,353 --> 00:12:24,873
Tiesimme kaikki, että niin kävisi.
Se oli likaista puuhaa.
135
00:12:30,550 --> 00:12:34,067
19-vuotiaan miehen murhatapaus -
136
00:12:34,150 --> 00:12:40,710
on avattu uudelleen poliisin
löytämien uusien todisteiden vuoksi.
137
00:12:42,750 --> 00:12:46,910
Stephen oli Hamptonista.
Hän asui sisarensa Stephanien kanssa.
138
00:12:47,670 --> 00:12:52,747
Stephenin sisar ja äiti Sandy
halusivat hänen menestyvän.
139
00:12:52,830 --> 00:12:57,310
He uskoivat, että Stephen
saavuttaisi uskomattomia asioita.
140
00:12:59,510 --> 00:13:03,910
Hän oli sydämeni.
Hän oli äidin poika.
141
00:13:05,590 --> 00:13:12,187
19-vuotias Stephen Smith
oli seurallinen ja hyvännäköinen.
142
00:13:12,270 --> 00:13:17,427
Hän oli nokkela
ja hänellä oli hyvä huumorintaju.
143
00:13:17,510 --> 00:13:20,750
Hän oli periamerikkalainen poika.
144
00:13:21,990 --> 00:13:25,387
Stephen halusi opiskella lääkäriksi.
145
00:13:25,470 --> 00:13:31,270
Hänellä oli hyvä sydän ja unelmia,
joita hän olisi ansainnut toteuttaa.
146
00:13:32,350 --> 00:13:35,110
Stephen oli omapäinen.
147
00:13:35,194 --> 00:13:41,114
Se oli tärkeää perheessä
ja hänelle itselleen. Hän oli homo.
148
00:13:41,790 --> 00:13:46,387
Hän oli erilainen.
Hän oli aina viimeisenä valmis.
149
00:13:46,470 --> 00:13:49,747
Hän oli valmis
pari minuuttia ennen lähtöä.
150
00:13:49,830 --> 00:13:53,470
Hänen piti laittaa meikkiä
ja näyttää hyvältä.
151
00:13:58,674 --> 00:14:04,334
(20 sekkaa tekstitystä puuttuu)
152
00:14:25,120 --> 00:14:30,797
18. HEINĂ„KUUTA 2018, KELLO 3.57.
HAMPTONIN PIIRIKUNTA
153
00:14:30,880 --> 00:14:33,517
Hätäkeskus, miten voin auttaa?
154
00:14:33,600 --> 00:14:39,640
Ajoin Sandy Run Roadilla.
Näin jonkun makaavan tiellä.
155
00:14:42,320 --> 00:14:48,840
Mies oli ajamassa töihin aamuneljältä.
156
00:14:48,926 --> 00:14:52,166
Hän näki jotain tiellä.
Se oli ruumis.
157
00:14:54,960 --> 00:14:58,800
Joku osuu häneen.
- Lähetämme virkamiehen paikalle.
158
00:15:00,840 --> 00:15:04,997
Paikan päältä
poliisit löysivät nuoren miehen, -
159
00:15:05,080 --> 00:15:09,880
jolla oli valtava haava päässä.
160
00:15:11,040 --> 00:15:15,637
Päässä oli pahoja vaurioita.
Vaatteet olivat kunnossa.
161
00:15:15,720 --> 00:15:21,640
Kuolinsyyntutkijan mukaan
kyseessä oli murha.
162
00:15:22,680 --> 00:15:24,680
Parikymppinen valkoinen mies.
163
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
Kuulimme,
että autosta oli heitetty ruumis -
164
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
autotielle.
Stephen ei ollut palannut kotiin.
165
00:15:36,960 --> 00:15:40,957
Odotimme, koska häntä ei löytynyt.
166
00:15:41,040 --> 00:15:45,320
Isää pyydettiin tulemaan poliisiasemalle.
167
00:15:46,040 --> 00:15:49,917
Siellä selvisi,
että ruumis oli Stephen.
168
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
Häntä oli ammuttu päähän.
169
00:15:54,360 --> 00:15:59,677
Iltapäivällä sain
viestin ylikonstaapelilta, -
170
00:15:59,760 --> 00:16:03,037
että tapaus olikin yliajo.
171
00:16:03,120 --> 00:16:05,317
Hamptonin poliisi kertoi, -
172
00:16:05,400 --> 00:16:09,880
että ruumiissa ei ollut ampumahaavaa.
Se oli yliajo.
173
00:16:12,400 --> 00:16:15,557
Kuolemansyyksi päätettiin yliajo, -
174
00:16:15,640 --> 00:16:19,200
mutta partiomies Duncan
oli ollut eri mieltä.
175
00:16:20,720 --> 00:16:26,680
Olin ymmälläni.
Tapaus vaihtui murhasta yliajoksi.
176
00:16:27,960 --> 00:16:33,400
Ihmettelin,
miten se muuttui ääripäästä toiseksi.
177
00:16:34,680 --> 00:16:39,240
PARTIOMIES DUNCAN
TUTKI STEPHEN SMITHIN RUUMIIN
178
00:16:42,080 --> 00:16:46,837
Kävin ruumishuoneella ja otin kuvia.
179
00:16:46,920 --> 00:16:51,197
Ainoa vaurio on uhrin pään alueella.
180
00:16:51,280 --> 00:16:54,997
Mielestäni häneen ei ole -
181
00:16:55,080 --> 00:16:59,280
osunut ajoneuvo.
Ehkä se on jotain muuta.
182
00:16:59,920 --> 00:17:03,277
Osuma epäiltiin tulleen auton peilistä.
183
00:17:03,360 --> 00:17:05,237
Mikään ei tukenut sitä.
184
00:17:05,320 --> 00:17:10,117
Iskun aiheuttama voima
olisi hajottanut peilin.
185
00:17:10,200 --> 00:17:17,080
Lukemani mukaan vamma ulottui
pään oikeasta yläosasta nenänpäähän.
186
00:17:17,680 --> 00:17:24,400
Baseballmaila tai vastaava esine
olisi voinut aiheuttaa sen.
187
00:17:25,240 --> 00:17:32,237
Ajoneuvon osuessa
uhri lentää tai kierii maahan.
188
00:17:32,320 --> 00:17:38,117
Vaatteet repeytyvät
ja kengät lentävät jaloista.
189
00:17:38,200 --> 00:17:42,797
Tässä tapauksessa
kengät olivat uhrin jaloissa.
190
00:17:42,880 --> 00:17:45,280
Puhelin oli taskussa.
191
00:17:46,920 --> 00:17:50,037
KUOLEMAN JĂ„LKEISINĂ„ PĂ„IVINĂ„ -
192
00:17:50,120 --> 00:17:54,560
DUNCAN TUTKI ONNETTOMUUSPAIKKAA.
193
00:17:56,120 --> 00:18:01,320
Stephenin ruumis löytyi tieltä
keskiviivan päältä.
194
00:18:02,960 --> 00:18:07,920
Etsin törmäyksen aiheuttamaa romua.
195
00:18:08,920 --> 00:18:16,240
En näe jälkiä minkäänlaisesta ajoneuvosta.
196
00:18:16,960 --> 00:18:18,477
Mitään ei löytynyt.
197
00:18:18,560 --> 00:18:24,640
Etsimme puolitoista kilometriä
molemmista suunnista.
198
00:18:26,760 --> 00:18:28,837
En uskonut yliajoon.
199
00:18:28,920 --> 00:18:32,197
Stephen ei olisi kävellyt keskellä tietä.
200
00:18:32,280 --> 00:18:36,600
Hän olisi ollut metsässä eikä autotiellä.
201
00:18:37,480 --> 00:18:43,157
Jos kävelimme keskellä tietä
ja huomasimme auton, -
202
00:18:43,240 --> 00:18:46,437
menimme metsään odottamaan.
203
00:18:46,520 --> 00:18:50,037
Hän sanoi,
että hänen pehvaansa ei osuttaisi.
204
00:18:50,120 --> 00:18:54,720
Kun kuulin yliajosta,
en uskonut sitä.
205
00:18:58,200 --> 00:19:02,077
Stephenin auto löytyi
noin viiden kilometrin päästä.
206
00:19:02,160 --> 00:19:09,000
Autosta näytti loppuneen polttoaine.
Tankki oli auki.
207
00:19:09,920 --> 00:19:15,077
Ovi oli lukossa,
mutta lompakko oli autossa.
208
00:19:15,160 --> 00:19:17,357
Se herätti kysymyksiä.
209
00:19:17,440 --> 00:19:22,240
Miksei hän jäänyt autoon
ja soittanut apua?
210
00:19:26,440 --> 00:19:31,477
Duncan huomasi heti,
että jutussa oli jotain vialla.
211
00:19:31,560 --> 00:19:37,440
Hän epäili heti rikosta ja tutki asiaa.
212
00:19:38,680 --> 00:19:44,397
Kyse ei ollut minusta, vaan
Stephenistä ja hänen perheestään.
213
00:19:44,480 --> 00:19:48,080
Koko ryhmä halusi vastauksia perheelle.
214
00:19:49,080 --> 00:19:54,517
JOKU MUUKIN
AJATTELI STEPHENIN PERHETTĂ„.
215
00:19:54,600 --> 00:19:58,077
Pian Stephenin kuoleman jälkeen -
216
00:19:58,160 --> 00:20:01,197
hänen isänsä sai puhelun
Randy Murdaughilta.
217
00:20:01,280 --> 00:20:07,320
Alexin veli kysyi,
tarvitsiko perhe asianajajaa.
218
00:20:07,800 --> 00:20:11,477
He yllättyivät, kun Randy Murdaugh, -
219
00:20:11,560 --> 00:20:16,517
alueen vaikutusvaltainen
tapaturma-asianajaja, -
220
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
tarjosi apua Stephenin isälle.
Se oli epätavallista.
221
00:20:21,800 --> 00:20:27,160
Pikkukaupungissa
tapaus saattoi sopia heille.
222
00:20:27,920 --> 00:20:32,357
Miksi Randy soittaisi Stephenin kotiin -
223
00:20:32,440 --> 00:20:37,757
kuoleman jälkeen
ja tarjoaisi palveluksiaan?
224
00:20:37,840 --> 00:20:43,357
Hän oli tapaturma-asianajaja.
Niin firma toimi.
225
00:20:43,440 --> 00:20:48,797
Oliko hänen yhteydenottonsa
täysin epätavallista? Ei.
226
00:20:48,880 --> 00:20:55,840
DUNCAN EPĂ„ILI,
ETTĂ„ HĂ„NEN TOIMIAAN SEURATTIIN.
227
00:20:56,280 --> 00:20:59,117
Tutkin osavaltion eteläosaa.
228
00:20:59,200 --> 00:21:04,517
Matkustin Hamptoniin
ja sain puheluja, -
229
00:21:04,600 --> 00:21:11,000
joissa kysyttiin, mitä tein siellä
ja tarvitsinko apua.
230
00:21:12,000 --> 00:21:17,600
Käsitin, että he halusivat tietää,
miksi olin siellä.
231
00:21:18,440 --> 00:21:23,280
Mitä tiesin piirikunnan tapahtumista?
232
00:21:24,240 --> 00:21:29,877
Sain käsityksen,
että minun ei haluttu olevan siellä.
233
00:21:29,960 --> 00:21:33,237
Epäilin, että minua seurattiin.
234
00:21:33,320 --> 00:21:37,637
Joko alueen virkavalta -
235
00:21:37,720 --> 00:21:41,197
tai jokin muu ryhmittymä.
236
00:21:41,280 --> 00:21:44,360
Tuntui, että joku tiesi liikkeistäni.
237
00:21:44,970 --> 00:21:49,926
Oli hermostuttavaa olla Hamptonissa -
238
00:21:50,010 --> 00:21:53,800
ja saada puheluja.
Olin todella varovainen.
239
00:21:54,196 --> 00:21:59,476
Jopa lähtiessäni mietin,
seurasiko joku minua.
240
00:21:59,560 --> 00:22:03,360
Oliko auto ollut perässäni liian pitkään?
241
00:22:05,750 --> 00:22:13,027
VIIKON TUTKIMUSTEN JĂ„LKEEN
DUNCAN LĂ–YSI STEPHENIN POIKAYSTĂ„VĂ„N.
242
00:22:13,110 --> 00:22:16,067
Stephen Smithin poikaystävä -
243
00:22:16,150 --> 00:22:20,907
oli ilmeisesti viimeinen,
joka oli tavannut Stephenin.
244
00:22:20,990 --> 00:22:28,090
Halusin tietää,
liittyikö hän jotenkin tapaukseen.
245
00:22:28,750 --> 00:22:31,507
Mistä te puhuitte?
246
00:22:31,590 --> 00:22:35,987
Kysyin puhelimessa,
kävelikö hän, koska kuulin autoja.
247
00:22:36,070 --> 00:22:40,190
Hän sanoi ei. Sitten puhelu katkesi.
248
00:22:41,430 --> 00:22:43,910
Hän ei tiennyt, missä Stephen oli.
249
00:22:45,390 --> 00:22:51,507
Hänestä tuntui, kuin
joku seuraisi tai ahdistelisi häntä.
250
00:22:51,590 --> 00:22:53,307
Kuka?
- Hän ei sanonut.
251
00:22:53,390 --> 00:22:55,747
Pari tyyppiä lava-autossa.
252
00:22:55,830 --> 00:22:59,627
Viimeisenä hän tekstasi olevansa tulossa.
253
00:22:59,710 --> 00:23:04,907
Hän oli 30 - 40 minuutin päässä.
Viimeinen tekstiviesti -
254
00:23:04,990 --> 00:23:10,067
tuli muistaakseni 3.37.
255
00:23:10,150 --> 00:23:11,747
Keskusteluissa -
256
00:23:11,830 --> 00:23:17,747
hän tuntui haluavan löytää
Stephenin tappajan.
257
00:23:17,830 --> 00:23:20,027
Hän ei vaikuttanut syylliseltä.
258
00:23:20,110 --> 00:23:27,027
Voin käydä valheenpaljastimessa.
Minä en tehnyt sitä.
259
00:23:27,110 --> 00:23:31,747
Minulle alkoi selvitä,
että hän ei vaikuttanut epäillyltä -
260
00:23:31,830 --> 00:23:35,110
ja että Stephen murhattiin.
261
00:23:36,230 --> 00:23:43,470
Uskon, että Stephen
murhattiin tylpällä esineellä.
262
00:23:44,230 --> 00:23:48,347
Joku Hamptonissa tiesi syyllisen.
263
00:23:48,430 --> 00:23:53,147
ELO- JA SYYSKUUSSA 2015 ETSIVĂ„T
HAASTATTELIVAT STEPHENIN TUTTUJA.
264
00:23:53,230 --> 00:23:57,187
Stephenin opiskelijakaverit -
265
00:23:57,270 --> 00:24:03,550
sanoivat kaikki kuulleensa
huhuja Stephenin kuolemasta.
266
00:24:04,830 --> 00:24:08,187
Kerro, mitä kuulit.
267
00:24:08,270 --> 00:24:12,070
Selvä. Kuulin, että -
268
00:24:12,950 --> 00:24:15,027
pari nuorta ajoivat autolla -
269
00:24:15,110 --> 00:24:20,187
ja näkivät auton tiellä
ja Stephenin kävelemässä.
270
00:24:20,270 --> 00:24:26,907
He kääntyivät takaisin.
He halusivat kiusata häntä.
271
00:24:26,990 --> 00:24:30,870
He heittivät jotain ikkunasta,
ja se osui häneen.
272
00:24:34,470 --> 00:24:36,230
Kuulin nimiä.
273
00:24:36,830 --> 00:24:41,630
Tai nimen. Hän on Buster Murdaugh.
274
00:24:42,990 --> 00:24:46,107
Sain tietää vain Murdaughin nimen.
275
00:24:46,190 --> 00:24:50,507
Kukaan ei uskalla sanoa sitä.
276
00:24:50,590 --> 00:24:53,347
En sano sitä vaikutusvallaksi, -
277
00:24:53,430 --> 00:24:58,950
mutta Murdaugh-nimi merkitsee jotain
Hamptonin piirikunnassa.
278
00:24:59,870 --> 00:25:04,107
Eräät tyypit
syyttivät jotakuta tapauksesta.
279
00:25:04,190 --> 00:25:07,787
Hän sanoi,
ettei se ollut hän, vaan Buster.
280
00:25:07,870 --> 00:25:12,107
Kuka se oli?
- Buster Murdaugh.
281
00:25:12,190 --> 00:25:18,667
Kuulimme, että Buster teki sen.
Kaikki tunsivat Busterin -
282
00:25:18,750 --> 00:25:22,790
ja hänen perheensä.
Se oli todella yllättävää.
283
00:25:23,590 --> 00:25:27,910
Kaikki huhut olivat samanlaisia.
284
00:25:29,310 --> 00:25:34,467
Kuulimme, että se oli Buster.
He sanoivat, että jos se oli hän, -
285
00:25:34,550 --> 00:25:39,070
mitään ei tapahtuisi,
koska hän oli kuka oli.
286
00:25:43,670 --> 00:25:48,190
Hänen nimensä tuli esiin jatkuvasti.
287
00:25:48,670 --> 00:25:52,507
Kun Murdaughien nimi tuli esiin, -
288
00:25:52,590 --> 00:25:55,507
tutkimusta oli käsiteltävä eri tavalla.
289
00:25:55,590 --> 00:25:59,107
Perhe oli kuuluisa ja vaikutusvaltainen.
290
00:25:59,190 --> 00:26:03,147
Siinä vaiheessa kysyimme,
oliko meillä jotain, -
291
00:26:03,230 --> 00:26:06,630
jolla yhdistää pilkut.
292
00:26:18,560 --> 00:26:20,720
Se ei yllättäisi.
293
00:26:21,280 --> 00:26:26,757
He eivät haluaisi vaarantaa
mainettaan tai nimeään tai muuta.
294
00:26:26,840 --> 00:26:31,880
Olen tuntenut
Murdaughien perheen koko elämäni.
295
00:26:33,200 --> 00:26:37,400
Toinenkin Murdaugh mainittiin.
Busterin pikkuveli Paul.
296
00:26:38,880 --> 00:26:44,077
Kun aluksi kuulin siitä,
ajattelin nuorempaa Murdaughia.
297
00:26:44,160 --> 00:26:48,600
Busterin pikkuveljeä.
Paul oli enemmänkin...
298
00:26:51,280 --> 00:26:56,877
...ei nyt häirikkö, mutta kun
hän oli juovuksissa tai huumeissa...
299
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
Huhut levisivät.
300
00:26:59,720 --> 00:27:04,840
Minulle kerrottiin,
että he olivat huviajelulla.
301
00:27:07,320 --> 00:27:10,560
He näkivät pojan tien reunalla.
302
00:27:11,240 --> 00:27:13,120
Paul nojasi ikkunasta...
303
00:27:15,840 --> 00:27:17,280
...ja löi häntä mailalla.
304
00:27:19,840 --> 00:27:22,880
Se ei yllättänyt minua lainkaan.
305
00:27:23,840 --> 00:27:27,320
Uskoin, että Paul voisi tehdä niin.
306
00:27:29,960 --> 00:27:34,917
STEPHENIN YSTĂ„VĂ„T KERTOIVAT
VIRANOMAISILLE MUISTAKIN HUHUISTA.
307
00:27:35,000 --> 00:27:40,920
Busterin ja Stephenin suhde oli ehkä
läheisempi, kuin perheet tiesivät.
308
00:27:45,640 --> 00:27:48,640
Stephen ja Buster olivat samassa lukiossa.
309
00:27:50,320 --> 00:27:52,237
Huhut kertoivat, -
310
00:27:52,320 --> 00:27:57,040
että Buster ja Stephen
olivat olleet suhteessa.
311
00:27:57,760 --> 00:28:01,597
Hän kuuli siitä
Busterin parhaalta kaverilta.
312
00:28:01,680 --> 00:28:05,077
Mitä kerroit hänelle siitä?
313
00:28:05,160 --> 00:28:10,517
Ystäväni oli kysynyt minulta,
olivatko Buster ja Stephen yhdessä.
314
00:28:10,600 --> 00:28:14,997
Kysyin miksi.
Hän sanoi kuulleensa sellaista.
315
00:28:15,080 --> 00:28:20,360
Kuulit siis huhuja, että
Buster ja Stephen olivat suhteessa?
316
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
Niin.
317
00:28:25,360 --> 00:28:32,320
Oliko tarina totta?
Huhuja on aina syytä epäillä.
318
00:28:36,080 --> 00:28:39,040
Tutkimukset eivät johtaneet mihinkään.
319
00:28:41,880 --> 00:28:46,557
Kukaan ei kertonut olleensa paikalla.
320
00:28:46,640 --> 00:28:51,317
Olimme Hamptonissa.
Mielestäni Murdaughit -
321
00:28:51,400 --> 00:28:54,357
tunsivat jokaisen piirikunnassa, -
322
00:28:54,440 --> 00:28:59,397
joten he johtivat sitä jossain määrin.
323
00:28:59,480 --> 00:29:01,360
Niin uskon.
324
00:29:03,160 --> 00:29:06,077
KUOLINTAPAUS.
ONKO SINULLA TIETOA?
325
00:29:06,160 --> 00:29:12,437
Tutkimukset kylmenivät.
Syksyyn ja talveen mennessä -
326
00:29:12,520 --> 00:29:15,917
uutta tietoa ei enää tullut.
327
00:29:16,000 --> 00:29:22,480
Emme enää tienneet, minne mennä.
Olimme tutkineet kaikki johtolangat.
328
00:29:23,640 --> 00:29:26,317
En keksi syytä, -
329
00:29:26,400 --> 00:29:30,360
miksi he haluaisivat satuttaa Stepheniä, -
330
00:29:31,320 --> 00:29:35,640
mutta Murdaughien nimi
tuli jatkuvasti esiin.
331
00:29:36,200 --> 00:29:39,757
Sitten tapaus lakaistiin maton alle.
332
00:29:39,840 --> 00:29:43,040
Se sai minut epäilemään heitä.
333
00:29:43,880 --> 00:29:46,800
Tutkimukset hyytyivät -
334
00:29:46,884 --> 00:29:49,684
Paulin ja Maggien kuolemaan asti.
335
00:29:50,160 --> 00:29:53,957
STEPHENIN JA BUSTERIN SUHDETTA
EI SAATU TODISTETTUA.
336
00:29:54,040 --> 00:29:57,437
KAIKKI ON PELKKĂ„Ă„ ARVELUA.
337
00:29:57,520 --> 00:29:59,757
POLIISIT EIVĂ„T OLE PALJASTANEET, -
338
00:29:59,840 --> 00:30:05,440
MIKSI TUTKIMUKSET AVATTIIN UUDESTAAN.
HE SEURAAVAT USEITA JOHTOLANKOJA.
339
00:30:05,524 --> 00:30:09,684
BUSTER MURDAUGHIA
EI EPĂ„ILLĂ„ STEPHEN SMITHIN MURHASTA.
340
00:30:18,830 --> 00:30:23,187
Kaksoismurhien jälkeen katseet
kohdistuivat Murdaughin dynastiaan.
341
00:30:23,270 --> 00:30:28,747
Kysymyksiä oli paljon.
Heidän koko elämäänsä tutkittiin.
342
00:30:28,830 --> 00:30:33,747
SLED tutkii Murdaughien palveluksessa
olleen taloudenhoitajan kuolemaa.
343
00:30:33,830 --> 00:30:40,310
Gloria Satterfield kuoli kaaduttuaan
Murdaughien kotona vuonna 2018.
344
00:30:43,070 --> 00:30:47,550
Toinen helmikuuta 2018
Maggie Murdaugh soitti hätäpuhelun.
345
00:30:51,110 --> 00:30:54,387
Hätäkeskus, miten voin auttaa?
- Moselle Road.
346
00:30:54,470 --> 00:30:56,347
Mitä siellä tapahtuu?
347
00:30:56,430 --> 00:31:01,830
Taloudenhoitajani kaatui.
Hän vuotaa verta. En saa häntä ylös.
348
00:31:04,470 --> 00:31:09,947
Gloria Satterfield oli Murdaughien
pitkäaikainen hoitaja ja avustaja.
349
00:31:10,030 --> 00:31:14,550
Hän hoiti heidän kotiasioitaan.
350
00:31:15,150 --> 00:31:17,790
Hän kaatui Murdaughien kotona.
351
00:31:19,070 --> 00:31:22,310
Talo oli käytössä metsästysmajana.
352
00:31:24,230 --> 00:31:28,710
Satterfield oli kompastunut -
353
00:31:30,430 --> 00:31:34,990
tiiliportaissa,
jotka johtivat metsästysmajaan.
354
00:31:35,750 --> 00:31:38,427
Hän kompastui portaissa.
355
00:31:38,510 --> 00:31:41,507
Onko hän ulkona vai sisällä?
- Ulkona.
356
00:31:41,590 --> 00:31:44,587
Kuinka monta portaita on?
- Kahdeksan.
357
00:31:44,670 --> 00:31:49,467
Onko hän maassa vai yläpäässä?
- Maassa.
358
00:31:49,550 --> 00:31:52,387
Onko hän tajuissaan?
- Ei.
359
00:31:52,470 --> 00:31:55,710
Kuinka vanha hän on?
- Ehkä 58.
360
00:31:57,830 --> 00:32:04,110
Emme tiedä,
kuka oli paikalla, kun Gloria kaatui.
361
00:32:06,110 --> 00:32:08,387
Ajasta ei ole tietoa, -
362
00:32:08,470 --> 00:32:13,630
mutta Maggie löysi hänet
ja Paul oli paikalla.
363
00:32:14,030 --> 00:32:17,787
Voitko kysyä hänen kivuistaan?
- Hän ei pysty puhumaan.
364
00:32:17,870 --> 00:32:20,787
Tiedätkö...
- Hän löi päänsä.
365
00:32:20,870 --> 00:32:23,667
Betonissa on verta,
joka tulee hänen korvastaan.
366
00:32:23,750 --> 00:32:28,230
Hän vuotaa verta korvasta.
- Ja päästä. Hänellä on kallonmurtuma.
367
00:32:29,710 --> 00:32:35,910
Gloria ja minä
olimme ystäviä nelivuotiaista saakka.
368
00:32:37,030 --> 00:32:40,310
Kasvoimme yhdessä.
Vanhempamme olivat ystäviä.
369
00:32:41,230 --> 00:32:46,430
On harvinaista,
kun joku on paras ystävä.
370
00:32:48,950 --> 00:32:53,310
Tiedättekö, kuka hän on?
- Hän työskentelee meille.
371
00:32:54,190 --> 00:32:58,430
Paul oli yksivuotias
kun Gloria aloitti siellä.
372
00:32:59,590 --> 00:33:03,907
Hän kohteli Busteria ja Paulia
kuin omia lapsiaan.
373
00:33:03,990 --> 00:33:08,910
Jos he kutsuivat,
hän meni heidän luokseen.
374
00:33:09,630 --> 00:33:12,587
Hän hoiti heidän taloaan Hamptonissa.
375
00:33:12,670 --> 00:33:16,507
Hän siivosi sen
ja valmisti heille ruokaa.
376
00:33:16,590 --> 00:33:21,387
Hän teki sen hymyillen ja laulaen.
377
00:33:21,470 --> 00:33:25,750
Hänen kävelyään ei huomannut.
378
00:33:26,830 --> 00:33:30,987
Kerroin aina, että
minä olin syntinen ja hän pyhimys.
379
00:33:31,070 --> 00:33:34,590
Hän oli hyvä äiti.
Hän rakasti poikiaan.
380
00:33:35,870 --> 00:33:40,587
Glorialla oli kaksi poikaa,
Bryan ja Tony.
381
00:33:40,670 --> 00:33:44,470
Hän kasvatti heidät yksinhuoltajaäitinä.
382
00:33:44,910 --> 00:33:47,427
Glorian oli pakko tehdä töitä.
383
00:33:47,510 --> 00:33:53,030
Tietääkseni hän ei ikinä saanut
palkallista lomaa Murdaugheilta.
384
00:33:54,230 --> 00:33:59,230
Gloria meni töihin sairaanakin,
koska hänen oli pakko.
385
00:33:59,990 --> 00:34:03,427
Gloria työskenteli myös sisarpuolelleni.
386
00:34:03,510 --> 00:34:09,350
Kyselin Glorialta,
miten hänellä meni Murdaugheilla.
387
00:34:09,950 --> 00:34:13,950
Hän sanoi, että
Paul oli ottanut veitsen keittiöstä.
388
00:34:15,470 --> 00:34:20,870
Paul kertoi,
että hän aikoi tappaa oravan.
389
00:34:23,870 --> 00:34:28,910
Paul oli viisivuotias
ja aikoi tappaa oravan.
390
00:34:30,110 --> 00:34:36,790
Gloria kertoi, että
Paul tappoi eläimiä vain huvikseen.
391
00:34:39,110 --> 00:34:42,750
Maggie antoi heidän tehdä mitä halusivat.
392
00:34:43,630 --> 00:34:47,590
En tiedä, halusiko tai pystyikö
hän hallitsemaan heitä.
393
00:34:49,030 --> 00:34:53,347
Paul puhui kaikille kuin kavereilleen.
394
00:34:53,430 --> 00:34:56,507
Tapasin Glorian Murdaugheilla.
395
00:34:56,590 --> 00:35:00,027
Molemmat pojat olivat pakettiautossa.
396
00:35:00,110 --> 00:35:04,627
Taisin käskeä Busterin
laittamaan turvavyönsä kiinni.
397
00:35:04,710 --> 00:35:07,987
Hän sanoi, etten komentele häntä.
398
00:35:08,070 --> 00:35:13,947
Hän kertoisi, kuka hän,
hänen isänsä ja isoisänsä oli.
399
00:35:14,030 --> 00:35:17,790
Sanoin, että minulle
ei puhuttu epäkunnioittavasti.
400
00:35:19,710 --> 00:35:23,147
Tiedätkö hänen nimensä?
- Gloria Satterfield.
401
00:35:23,230 --> 00:35:27,627
Voitko lopettaa kyselyn?
- He ovat jo tulossa.
402
00:35:27,710 --> 00:35:31,107
Kysymykseni eivät hidasta heitä.
403
00:35:31,190 --> 00:35:33,907
Gloria vietiin sairaalaan, -
404
00:35:33,990 --> 00:35:37,507
jossa hän oli pari viikkoa teho-osastolla.
405
00:35:37,590 --> 00:35:40,510
Hänen poikansa vieraili päivittäin.
406
00:35:41,550 --> 00:35:44,907
Hänellä oli paha aivovaurio.
407
00:35:44,990 --> 00:35:48,310
Aivoverenvuotoa ja murtuneita kylkiluita.
408
00:35:49,030 --> 00:35:51,987
Hänellä oli subduraalihematooma.
409
00:35:52,070 --> 00:35:55,947
Se on kallonsisäinen verentukkeutuma.
410
00:35:56,030 --> 00:36:01,670
Vamman vuoksi
Gloria menetti lopulta tajuntansa.
411
00:36:04,270 --> 00:36:08,387
Hän ei pystynyt kertomaan perheelle,
mitä oli tapahtunut.
412
00:36:08,470 --> 00:36:11,430
Mitä hän oli tehnyt portailla?
413
00:36:14,270 --> 00:36:17,907
Tapasin Glorian sairaalassa
tyttäreni kanssa.
414
00:36:17,990 --> 00:36:21,830
Tajusin, että tilanne oli huono.
415
00:36:23,870 --> 00:36:28,027
Hän makasi sängyssä.
Hän liikutti jalkojaan.
416
00:36:28,110 --> 00:36:33,190
Hän otti naamarin pois
ja ehkä yritti puhua minulle.
417
00:36:34,350 --> 00:36:36,507
Kysyin tyttäreltäni, -
418
00:36:36,590 --> 00:36:39,947
olikohan Gloria
yrittänyt sanoa minulle jotain.
419
00:36:40,030 --> 00:36:42,310
Hän uskoi niin.
420
00:36:55,560 --> 00:36:58,517
Glorian ollessa sairaalassa -
421
00:36:58,600 --> 00:37:01,757
Alex Murdaugh ei käynyt tapaamassa häntä.
422
00:37:01,840 --> 00:37:05,037
Maggie kävi sairaalassa kerran.
423
00:37:05,120 --> 00:37:09,720
Gloria oli palvellut perhettä
yli 20 vuotta.
424
00:37:12,800 --> 00:37:17,277
Gloria oli kolme viikkoa sairaalassa
ja lopulta kuoli.
425
00:37:17,360 --> 00:37:21,680
Hän ei kyennyt antamaan lausuntoja.
426
00:37:23,760 --> 00:37:27,797
Näin kuolintodistuksen.
Siinä sanottiin, -
427
00:37:27,880 --> 00:37:31,837
että hän kuoli luonnollisiin syihin.
Subduraalihematooma -
428
00:37:31,920 --> 00:37:38,477
aiheutuu lähes aina
jonkinlaisesta iskusta, -
429
00:37:38,560 --> 00:37:40,397
kuten kaatumisesta.
430
00:37:40,480 --> 00:37:43,480
Kompastuiko hän,
vai työnnettiinkö häntä?
431
00:37:44,160 --> 00:37:45,440
Mahdoton sanoa.
432
00:37:46,840 --> 00:37:52,520
Nyt kuolemasta oli kaksi versiota.
Luonnollinen ja onnettomuus.
433
00:37:59,160 --> 00:38:05,357
Huhut kertoivat,
että Gloria löysi Paulin huumeet, -
434
00:38:05,440 --> 00:38:08,600
joten Paul työnsi hänet portaita alas.
435
00:38:09,600 --> 00:38:16,440
Tuntemani Paul ei välittänyt kenestäkään.
436
00:38:19,520 --> 00:38:23,077
On mahdollista,
että Paul tönäisi Gloriaa.
437
00:38:23,160 --> 00:38:28,960
Emme saa ehkä ikinä tietää,
mutta kaikki on mahdollista.
438
00:38:32,400 --> 00:38:38,717
Hautajaisissa puhuin
Glorian sisaruksille -
439
00:38:38,800 --> 00:38:41,197
ja tietenkin hänen pojilleen.
440
00:38:41,280 --> 00:38:45,800
Ainoa,
joka ei puhunut minulle, oli Maggie.
441
00:38:47,440 --> 00:38:52,320
Se oli outoa, koska hän tiesi,
että olin Glorian ystävä.
442
00:38:55,560 --> 00:38:59,957
Alex Murdaugh lähestyi Glorian poikia -
443
00:39:00,040 --> 00:39:05,840
ja sanoi,
että hän hoitaisi asiat kuntoon.
444
00:39:06,480 --> 00:39:12,240
Gloria oli kaatunut hänen tilallaan.
Alex syytti tapauksesta koiria.
445
00:39:13,080 --> 00:39:15,517
Koiria ei kuulunut hätäpuhelussa.
446
00:39:15,600 --> 00:39:21,237
Maggie ei maininnut koiria.
Gloria vain makasi maassa.
447
00:39:21,320 --> 00:39:25,637
Onko hän maassa vai yläosassa?
- Maassa.
448
00:39:25,720 --> 00:39:29,717
Metsästysmajassa oli kenneleitä.
449
00:39:29,800 --> 00:39:33,760
Koirat olivat ilmeisesti aika vallattomia.
450
00:39:35,400 --> 00:39:39,360
Oliko Glorian lähellä koiria vai ei?
451
00:39:40,800 --> 00:39:42,640
Se on hyvä kysymys.
452
00:39:46,520 --> 00:39:51,200
Alex sanoi olevansa vastuussa
Glorian kuolemasta.
453
00:39:51,920 --> 00:39:56,797
Hän haastaisi itsensä oikeuteen
ja saisi pojille rahaa.
454
00:39:56,880 --> 00:40:01,997
Itsensä haastaminen oikeuteen
on naurettava ajatus.
455
00:40:02,080 --> 00:40:05,117
Itseään ei voi haastaa oikeuteen.
456
00:40:05,200 --> 00:40:08,357
Ei asianajajana eikä osallisena.
457
00:40:08,440 --> 00:40:12,277
Hän oli sekä asianajaja että osallinen.
458
00:40:12,360 --> 00:40:15,357
Se on täysin mahdotonta.
459
00:40:15,440 --> 00:40:20,277
BEAUFORTIN OIKEUSTALO
460
00:40:20,360 --> 00:40:26,317
Alex kertoi Tony Satterfieldille,
Glorian pojalle, -
461
00:40:26,400 --> 00:40:29,597
että hänellä oli hyvä asianajaja -
462
00:40:29,680 --> 00:40:34,280
oikeusjutulle,
joka olisi häntä vastaan.
463
00:40:34,720 --> 00:40:36,717
He tapasivat Cory Flemingin.
464
00:40:36,800 --> 00:40:42,037
Tony hyväksyi
Coryn ja Alexin asianajajikseen.
465
00:40:42,120 --> 00:40:45,560
He kommunikoivat
Alexin kanssa jutun aikana.
466
00:40:46,960 --> 00:40:51,557
Poikia pyydettiin odottamaan sovittelua.
467
00:40:51,640 --> 00:40:54,960
He odottivat vuoden,
eivätkä kuulleet mitään.
468
00:40:55,920 --> 00:40:58,557
Veneonnettomuutta tutkinut reportteri -
469
00:40:58,640 --> 00:41:02,597
löysi oikeuden pöytäkirjoista -
470
00:41:02,680 --> 00:41:08,240
505 000 dollarin anomuksen
Gloria Satterfieldin nimellä.
471
00:41:08,960 --> 00:41:15,240
Satterfieldit saivat tietää siitä
vasta artikkelin kautta.
472
00:41:18,360 --> 00:41:25,240
Mikä sopimus ja 500 000 dollaria?
Heitä oli pyydetty odottamaan rahoja.
473
00:41:26,240 --> 00:41:30,997
Olen ollut asianajaja 22 vuotta.
En ole ikinä nähnyt tapausta, -
474
00:41:31,080 --> 00:41:34,717
jossa on näin paljon varkautta, -
475
00:41:34,800 --> 00:41:40,917
salaperäistä kuolemaa ja salailua
yhden asianajajan ympärillä.
476
00:41:41,000 --> 00:41:43,800
Henkilön, jolla on niin paljon valtaa.
477
00:41:44,840 --> 00:41:48,677
Murdaughin perheen ympärillä
oli viisi kuolemaa.
478
00:41:48,760 --> 00:41:55,037
Paul ja Maggie, Mallory Beach,
Gloria Satterfield ja Stephen Smith.
479
00:41:55,120 --> 00:41:59,080
He liittyivät kaikki
Murdaughin perheeseen.
480
00:41:59,560 --> 00:42:04,200
Se oli Pandoran lipas.
481
00:42:05,280 --> 00:42:07,486
Lipas aukeni ja demonit karkasivat.
482
00:42:07,570 --> 00:42:09,199
Suomennos: Harri Jokinen
LinQ Media Group
483
00:42:09,283 --> 00:42:10,306
Txt edit & adjust by Owla
38239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof