Original subtitles

Der findes vel i alle grupper en fremmed fugl, der ikke passer ind.

S�dan en var jeg... David Gordon.

Jeg s�gte tilflugt i mine historier.

Min fantasi var ligesom et rumskib, hvor livet betragtes p� afstand

ligesom jeg nu g�r i mine b�ger.

Jeg var uheldig med min barndom, men jeg har held som forfatter.

S� i stedet for at blive veltilpasset og normal -

- blev jeg anderledes og succesrig.

Sp�rgsm�let er, hvad man skal foretr�kke.

Men jo, jeg tror, at alle sk�nlitter�re v�rker -

- indeholder en karakter, som er delvis selvbiografisk.

Det er bestemt tilf�ldet med "Dracoban".

N�r man dr�mmer, plejer en karakter at repr�sentere �n selv.

Men her er det ikke den, man tror, for jeg er ikke mennesket.

Jeg er skabningen.

Et det okay?

David...

Hej, Harlee!

- Jeg t�nkte, du nok var her i dag. - I lige m�de.

P�nt af dig at komme.

Vi har nok fejret f�dselsdag sammen siden tredje klasse.

- Hej, Et Sted. - Et Sted er glad for at se dig...

- Hvad synes du �rlig talt? - Du skal adoptere et barn!

Liz synes, jeg er sk�r. T�nk, hvis jeg ikke klarer det.

Min mor havde fem unger. Hun tvivlede aldrig p� sin egnethed.

- Hun var den bedste? - Hun var den v�rste!

Hun gjorde sin terapeut stenrig.

At du overhovedet stiller dig selv sp�rgsm�let, viser du er egnet.

De fleste bekymrer sig mere for deres tomatplanter end deres b�rn.

Kan du forestille dig, hvor glad Mary var blevet?

Ja, men det er ikke grund nok.

Du har masser af k�rlighed tilbage. Hun sagde, du ville blive en god far.

Hun sagde ogs�, at jeg ville f� Nobelprisen.

Og at du snorker, men er god i sengen.

- Hej, Sophie. Det er l�nge siden. - Ja, to �r.

- Du ser ud til at have det fint. - I lige m�de.

Jeg er bare ikke klar til s�dan noget.

- Jeg er ked af det. - Troede du ikke, jeg ville sp�rge?

Jeg ville ikke sige nej i telefonen. Det f�ltes forkert.

Jeg er meget ked af det.

- Hej. Hvad hedder du? - Esther.

- Jeg ved, hvem du er. - G�r du?

Du er manden, der ikke vil have Dennis, fordi din kone er d�d.

- Hvem har sagt det? - Dennis.

Jesus...

Jesus er vigtig, men det er andre religioner ogs�.

N�r du bliver pr�sident, s� lov mig ikke at afskaffe min socialhj�lp.

- Er du en af hans venner? - Han er m�rkelig og har ikke venner.

Har han ikke? Er han her et sted?

Han er i kassen. Han kommer ikke ud f�r i aften.

- Hvorfor g�r han s�dan? - Solen. Han hader solen.

- Hvorfor hader han solen? - Den skinner vel for meget.

Nemlig...

Jeg sagde til ham, at du var m�rkelig.

Han er i kassen...

- Hvorfor ringede hun til dig? - Hun havde et passende barn.

- Singler st�r vel nederst p� listen? - Jeg er ikke single, men enkemand.

Det er v�rre end det v�rste. Jeg er helt ude af listen.

Det var uf�lsomt af hende at ringe. Der er kun g�et to �r.

Hallo! Lad hunden v�re!

Hunden er 200 �r i menneske�r.

Ville I g�re s�dan ved bedstemor? Hold op, h�rer I!

De g�r mig vred. Hvorfor ville Mary adoptere?

- Hun var selv adopteret. - Ja, men I skulle g�re det sammen.

Det kommer der ikke noget ud af.

Fint, for det er sv�rt at v�re for�ldre, og man skal v�re to.

Vi havde b�de mor og far, og de hadede at v�re for�ldre.

Jeg vil ikke have, du kommer galt af sted. Du kunne f� et rasende barn.

Jeg s� en film. De var skrupsk�re.

Jeg skal vise b�de Omen I og II til fodboldtr�ningen.

Du traf det rigtige valg. Tag kaffe eller mad. Vi har snacks.

Jeg savner hende ogs�.

Et sted... g�ede en hund.

Og s� slikkede han sine private dele.

Hvad synes du, Et Sted? Tror du, at vi klarer det selv?

Er der nogen hjemme?

Jeg tog solcreme med til dig. Det er st�rke sager.

Den har faktor 45 og beskytter mod ultraviolette str�ler.

De kaldes for UV-str�ler. Den er allergitestet og vandfast.

Jeg stiller den her.

Hvordan g�r det, Sophie?

- Har du det godt? - Fint...

- S� du kom tilbage? - Kn�gten skulle have lidt solcreme.

- Hvad var det? - Hans polaroid-kamera.

Han elsker at tage billeder. Han har ingen film i.

Han kan bare lide at tage billeder.

Jeg spekulerede over...

Hvorfor skulle jeg passe til en dreng, der bruger sin tid i en kasse?

Han tror, at han kommer fra en anden planet.

- Afbryd! - Det ser fint ud. Tak.

- Hvad synes du? - Hvor er f�lelserne?

Grev Dracoban er d�ende! Han har f�rt krig i hele galaksen!

Rastaban var en bl� dv�rg, der blev en r�d k�mpe.

K�mpen er i sin r�de dv�rg-fase! Jeg ved intet. Kun dette:

Den her produktion hylder din bog og tager den meget alvorligt.

Apropos din bog...

G�t, hvem der ringede i dag? Din forl�gger. Vores forl�gger.

Tina... Spurgte hun, hvorn�r "Dracobans h�vn" kommer?

- Nej, hun r�bte. - Ved du, hvad problemet er?

Da jeg skrev romanen, afsluttede jeg med en massakre.

- Alle karaktererne er d�de. - Jeg ved det. Jeg solgte den.

- Vi forts�tter med massakrescenen. - Hvad skal jeg sige til Tina?

Sig til Tina... at dybt inde i borgen Septars indre -

- v�kker grevens troldm�nd ham til live igen... mod hans vilje!

- Hvis det er muligt. Duer det? - Bestemt.

- Der st�r "forsigtig." - Jorden kalder David.

En kn�gt, der bor i en kasse, er en stor advarselslampe, ikke?

Det er ligesom at k�be en bil og ignorere, at den l�kker olie.

Du begynder virkelig at blive analogiernes dronning.

Det, der er med b�rn, og jeg vil ikke bytte mine v�k -

- er, at de er ligesom myg. De suger livet ud af �n.

- De tager ens liv og identitet... - Du burde blive familieterapeut.

Du kommer til at glemme dine b�ger, din vininteresse...

...at du har l�bet maraton... - Jeg har aldrig l�bet maraton.

Jeg vil ikke l�be maraton. Jeg vil g�re noget meningsfyldt.

Man skal m�ske ikke s�tte b�rn i denne verden -

- men hvordan argumentere imod at elske et, der allerede findes?

Trans fobo meet i o, trans fobo meet i o...

Dennis! Dennis, hvad laver du?

Jeg venter p� David! Manden med UV beskyttelsen!

Kom ind!

Er der nogen derinde? Jeg har noget med til dig.

De er gode mod at blive bl�ndet. I din fortsatte kamp mod solen...

- Tak. - Velbekomme.

Flot kast, mester.

Herligt at se dig. Meget herligt, faktisk.

- Han er ikke en hundehvalp. - Det ved jeg.

Han er blevet efterladt og f�lelsesm�ssigt mishandlet.

- Han har aldrig haft en familie. - Men er jeg den rigtige for ham?

Han har talt med mange l�ger, men han har brug for noget andet.

- Fort�l, hvad du t�nker. - Jeg t�nker, at jeg er vanvittig.

Kan du huske solcremen? Man beh�ver ikke bruge s� meget.

Er det dit v�gtb�lte?

Jordens tyngdekraft er svag. Mars tiltr�kker mig.

- S� uden b�ltet sv�ver du bort? - Ja...

- Er det sket tidligere? - Ja.

- Hvorn�r? - Med en anden mor og far.

Ikke-kommunikativ... Tendens til at stj�le -

- kan ikke knytte sig til andre og kan ikke skelne rigtigt og forkert.

- Han tror, han er fra det ydre rum. - Han tror, at han kommer fra Mars.

- Hvordan vil du h�ndtere det? - Fantasier er min levevej.

Jeg har selv erfaret, at fantasier kan v�re en overlevelsesteknik.

En m�de at h�ndtere problemer, som er st�rre end en selv.

S�, alts�... Kort fortalt er l�sningen -

- b�de at socialisere ham og lade ham v�re den, han er.

S�, alts�...

Alts�, p� den ene side hj�lpe ham, s� meget jeg kan -

- og p� den anden side, hvis han vil tro, han er fra en anden planet...

- Skal jeg argumentere mod det? - Det her er ikke science fiction.

Med b�rn f�r man sj�ldent chancen for at skrive et nyt udkast.

En enlig mand med et barn, der har us�dvanlige problemer...

I f�r brug for hj�lp. I skal involvere os... og mig.

Vil nogen sige noget?

Vi vil t�nke over det. Vi lader h�re fra os.

- Hallo? - Hej. Hvordan st�r det til?

- Hvordan g�r det p� planeten? - Skrub af.

Hvad...?

- Hallo! - Hej!

Jeg venter p� en anden samtale. Jeg stoler ikke p� "banke p�"-funktionen.

Jeres morbror er sk�r.

Hallo?

Virkelig?

Du milde!

- Tak, fordi du fulgte med. - Det er smukt.

Jeg t�nkte, du kunne lide det. Det er sejt.

- Jeg kan lide holde-ned-b�ltet. - Du kan have det p� hele dagen.

Du, Dennis... Mr Lefkowitz sagde, at du kan bo hos mig, hvis du vil.

F�rst er det bare midlertidigt, men hvis du trives, kan du blive.

Jeg spiser Lucky Charms.

Jeg tror p� vigtigheden af god morgenmad.

- Jeg tager din taske. - Jeg tager den.

Vi tager den her vej. Det er herovre.

Den her vej, unge mand.

Et Sted!

Ned med dig!

Det er Et Sted. Han hilser s�dan.

S�dan nogen har vi ikke der, hvor jeg kommer fra.

Hunde er ikke lige dig, vel?

Jeg venter p�, at drengene kommer hjem.

- Hvad laver han nu? - Han er p� sit v�relse.

Skal han have fred, eller skal jeg g� ind til ham? Jeg ringer senere.

Den her er ret interessant. Det er en helt s�rlig natlampe.

Den viser billeder af planeterne og solsystemet.

Kan du se, de sv�ver rundt? Den har spejle og lamper i bunden.

- Det er ikke rigtigt. - Jas�? Hvad mener du?

Loftet skal v�re st�rre, og din planet skal v�re s� stor.

Du har ret. Hvis det skal stemme, skal loftet v�re 30 meter langt -

- og Jorden p� st�rrelse med en �rt. Hvordan vidste du det?

Det tog meget lang tid at komme hertil.

Meget, meget, meget lang tid at komme hertil.

Vi kan skaffe os af med noget af det gamle t�j.

Eller vi kan beholde det, til det falder fra hinanden.

Det er ogs� en god m�de.

- Engang var jeg god til videospil. - Det er ikke et spil.

Et det ikke? Uanset hvad, s� er det sejt.

Skal d�ren v�re �ben eller lukket? Eller halv�ben?

�ben? Halv�ben?

T�nk bare p� det som en st�rre kasse.

Det her vil du kunne lide, men f�rst: Husets regler.

Regel �t: Ingen piger efter 22. Det var en sp�g.

F�rste regel er, at der ikke er nogen regler.

Bare lidt grundl�ggende...

Jeg s�tter et klisterm�rke d�r. Vi kan m�ske have som retningslinje -

- at solbriller ikke bruges indend�rs af hensyn til navigationen.

Det her er en ristet ostesandwich. Jeg elsker dem.

Jeg synes, det er en amerikansk klassiker.

Jeg spiste dem tit som barn. Jeg elsker dem.

Jeg spiser Lucky Charms.

Til morgenmad kan du spise Lucky Charms eller mysli og yoghurt.

Det lyder herligt. Alts�... Bon app�tit.

Pr�v den.

Jeg spiser Lucky Charms.

Nu skal vi se...

Se d�r!

Okay, lad os tage flere. Man ved aldrig. Man skal hamstre.

Man ved aldrig, hvorn�r fugleinfluenzaen eller pesten -

- eller en anden pandemi sl�r til og g�r ens liv surt.

S� har man brug for forsyninger.

Det her har en holdbarhed p� omkring 33.000 �r.

Selv hvis de fire akopalyptiske ryttere skulle dukke op -

- smager det stadig lige uds�gt.

Vi er Lucky Charms-fyre.

Mary?

- Er alt okay? Hvad laver du? - Jeg kigger p� dig.

Det er for sent til det. Dennis?

Dennis, hvad laver du? V�r s�d og l�g kameraet fra dig!

- Jeg har n�sten desintegreret dig! - Hvorfor vil du g�re det?

Det er midt om natten. Hvad tager du billeder? Hvorfor er du v�gen?

Jeg tr�ner, hvordan man er menneske og indg�r i en familie.

Du taler nok for flere af os...

Det er meget fint. Meget realistisk.

Skal vi forts�tte i morgen over en sk�l Lucky Charms?

Skal vi ikke l�gge os? Ja, det er den rigtige vej.

- Ja? Det er mr Lefkowitz...

- Hvad? Hvem? Det er mr Lefkowitz.

- Hej! Hvordan har du det? Fint. Men hvordan har I det?

- Det kan ikke blive bedre. Fint. Hvordan g�r det med Dennis?

Mr Gordon? Hallo, mr Gordon? - Ja, jeg er her.

Har du problemer med Dennis? - Nej, det g�r fint, sir.

Det er p� tide at g� udenfor.

Fantasi er us�dvanligt. Dennis er en kunstnersj�l.

Han kan v�re et vidunderbarn. Han er m�ske en kommende Mozart.

- Mor, han er ul�kker. - Lad ham v�re, okay?

Det hele ender samme sted.

Jeg vil formulere mig f�lsomt. Han er en katastrofe.

Skulle det v�re f�lsomt?

Ikke alle er f�dt til at blive lykkelige, perfekte b�rn.

Han ender som Tiny Tim med guitaren. Opfostrer du genier?

Mozart havde en r�dsom d�d... 27 �r gammel, grim...

- Ukendt febersygdom, 35 �r. - S�dan noget!

Vi elsker hans musik, men kunne han lide sig selv?

Jeg mener, at alle b�rn er fra Mars.

- Du har giftet dig med en klog fyr. - Jeg ved det. Alle er fra Mars.

Flot, ikke? Det kaldes et strikeout. Vil du have en peanut?

Ved du, hvad jeg kan lide ved baseball?

En spiller kan fejle 75% af tiden, og stadig v�re skidegod.

Det handler om aldrig at give op.

Hvis tre ud af ti skud lykkes, er man knalddygtig.

Hvis man g�r det lidt bedre med m�ske 3,2 eller 3,3 tr�ffere -

- s� er man enest�ende. S� kan man blive en stjerne.

Man kan blive en superstjerne.

Superstjerner eksisterer ikke. Kun supernovaer og hvide dv�rge.

Jeg fortjener dig virkelig.

Han er m�ske ikke god til at sl�. Men vi tror vel p� ham, eller hvad?

Kom nu!

Det ser ikke godt ud. Vi er bagud med syv point.

Kom nu! Vi har brug for en fuldtr�ffer!

- Nu begynder det at ligne noget. - Jeg gjorde det.

- Hvad gjorde du? - Jeg lavede et mars�nske.

- Et... mars�nske? - Ja. Marsboer kan fremsige �nsker.

- S�som tr�ffere? - Hvad som helst.

Jeg udtaler jordiske �nsker, men de bliver ikke altid opfyldt.

N�r nu du er i gang med �nskerne... Kan du se fyren d�r?

�nsk dig en homerun.

Synes du, de skal vinde?

Sikken kraftpr�station!

Du er profet, videnskabsmand og baseball-fanatiker. Dig kan jeg lide!

Stor ros til Coal Miners... - En helt utrolig kamp!

Det her ser ikke godt ud.

Man bruger to uger af sit liv ved r�de trafiklys.

Jeg kan huske, da der var gr�n b�lge.

Man fandt en bane i universet og gled igennem.

- S� du det der? - Jeps.

Jeg gav dig tre minutter af dit liv tilbage.

Tak. Jeg vil bruge dem godt.

- G�r det igen. - Nej.

- Vil du ikke eller kan du ikke? - Jeg har et begr�nset antal.

- Det lyder rimeligt. - Hvis du vil, kan jeg give dig �t.

Hvem ville ikke �nske sig et?

Nu har du et mars�nske. Lad v�re med at spilde det.

Det lover jeg. Jeg vil bruge det til noget meget vigtigt.

Det der var meget intenst. Du er en pudsig lille fyr.

Hej, Et Sted.

Det er Harlee, en af vores venner. Hun har anlagt haven.

Jeg har h�rt meget om dig.

Vil du hilse? Nej? Tag dig ikke af det.

- Er han ikke herlig? - Ligesom en lille Andy Warhol.

Han har samme sociale kompetencer...

Ved du, hvad jeg tror? Han er en gammel sj�l.

Hvad betyder det? Helt �rligt?

Det betyder bare... at han har regnet det ud.

- Du er altid positiv ligesom en sol. - Ikke altid, n�r jeg v�gner.

Det er det, vi beundrer dig for. Den man�vre, han g�r nu -

- er hverken hygiejnisk eller sikker. Han tror, han er st�vsugeren.

- Det er meget "zen"-agtigt. - Er det?

Der ser du. Endnu mere solskin.

Vend hofterne mod mig, hvis du kan. Nej, ikke den del af hofterne.

Stil dig s�dan, hold i battet og tag et skridt fremad.

N�r du rammer bolden, kan du r�be "varm kaffe!"

- Varm kaffe! - Okay, glem det.

Syv ud af ti gange kan man fejle og stadig v�re en stor stjerne.

- Jeg kan lide det her. - Ja, det er sk�nt.

Alts�: Se p� bolden... og sl�! Lidt for sent.

Se, hvordan bolden rammer battet. F�lg den med blikket.

Hvordan kaster du egentlig?

- Det var lidt tidligt. - Men det var flot!

N�sten, Dennis. Fint!

V�r helt m�lrettet nu.

F�r dig frem, vis lidt attitude. V�r lidt storsnudet.

Du er m�rkelig, ingen forst�r dig. Du forst�r heller ikke dig selv.

Nemlig! S�dan skal det v�re!

Tilbage med h�nderne. F� falkeblikket frem. Nemlig!

- Varm kaffe! - Varm kaffe...

- Varm kaffe! - Det er godkendt! L�b!

L�b! Slip battet og l�b!

- L�b. - L�b! Kom igen! L�b!

- L�b! - Kom nu!

Tak, skat.

- Hvorfor gjorde du det? - De forkerte m�nd f�r medaljer.

Hej, jeg hedder Jeff!

Hej, kammerat. Jeg er ven af din... David.

Jeg har en gave til dig.

- Du er hans agent. - Korrekt. Meget imponerende.

Hvor er David? Er han derinde?

Skriver han? Skriver han derinde? Okay, min ven...

- Hej! S� du har m�dt Dennis? - Ja, vi har hilst p� hinanden.

Hvis han bliver sulten, st�r den p� Lucky Charms hele aftnen.

- Knoerne... - Det tager lidt tid.

- Hej! Nu g�r vi. - Vi ses. Hyggeligt at m�des.

Jeg er s� stolt af dig. Du lever igen.

- Det g�r ikke s� godt. - Ved du hvad?

Man kan ans�tte en barnepige. Det er der intet galt i.

Jeg snakker ikke om Dennis. Det er bogen, der g�r d�rligt.

Hvad er der galt med bogen?

Sidder den fast i midten? Har du b�vl med slutningen?

Nej, det er selve ideen, den er gal med.

Men det gode ved Dennis er, at han er fuld af ideer.

Han udfordrer alt, hvad jeg tror p�, og jeg f�lger med.

Jeg skal bare blive mindre stiv. Eller mere...

Det er fint. Jeg er s� glad for, at du udforsker din stivhed.

Men jeg lever med "Dracobans h�vn" -

- og m�rket omslutter mig. Tina kommer til byen.

Hun vil arrangere en stor fest og forventer, at du overr�kker -

- f�rste udkast til "Dracobans h�vn"...opf�lgeren.

Om cirka seks uger. Den 28. januar.

- Hvad sker der den dag? - Aner det ikke. M�ske bogsignering.

Du milde! Jeg m� finde en barnepige.

Bliver du vred? S� vil jeg gerne have et forvarsel.

Det fortjener jeg vel?

- Skal jeg ikke f�lge med dig? - Ja.

- "Ja" som i "f�lg med"? - Nej, f�lg ikke med.

Har du brug for paraplyen? Er v�gtb�ltet absolut n�dvendigt?

- Ja. - Okay...

Du f�r en fin f�rste dag.

Dennis? Dennis!

Lyt til mig...

Bare v�r dig selv. Det er alt, der er n�dvendigt.

Dennis, Dennis, Dennis!

Den vej.

Hej, din spade.

Sikke nogle sm� m�gunger...

- Har du problemer, sir? - Nej, jeg kigger bare.

- Det er et problem. - Det er ikke, som det ser ud til.

Jeg er nybagt far, og det der er min s�n.

- Det er f�rste dag. Jeg er urolig. - Jeg ville se til min datter.

- Det der er min lille skat. - Hende, der k�rer?

Hvem er din?

Ham derovre. Ham, der h�nger med hovedet ned.

- Held og lykke, sir. - Ja...

Han modvirker tyngdekraften, for den hindrer blodtilf�rslen til hjernen.

- Det tror yogier ogs� p�. - De g�r ikke i skole.

- Det skader ikke at v�re speciel. - Det ved jeg godt.

Han tror, han er fra Mars, og du skriver om Mars. Super!

En lille marsmand udvalgte dig.

Kom han til Jorden for at dokumentere vores eksistens?

Da jeg var elve, s� jeg "Sound of Music" og var sikker p� -

- at jeg var den savnede Von Trapp-s�ster.

Jeg ventede p�, at Julie Andrews skulle redde West Oovina.

Men havde du l�derbukser p� i skole?

- Ja, det havde jeg. - Det kl�der dig.

Han er en rar lille fyr, men...

...han er ikke ligesom de andre. - Jas�?

Han er us�dvanlig intelligent, men han tilpasser sig langsomt.

- Han stj�ler fra de andre b�rn. - Stj�ler...?

Vi finder ting i hans skab. Sko, blyanter...

Dennis er meget nysgerrig. Han har nok bare brug for...

Rapserierne havde vi klaret, men Dennis beh�ver s�rlig hj�lp...

...som vi ikke kan tilbyde her. - Hvad mener du med "ikke tilbyde?"

- Jeg beklager. - Hvad? Smider I ham ud?

Det var virkelig...

Du har et hjerte af sten.

- Dennis og jeg havde en god snak. - Hvordan gik det, kn�gt?

- Jeg er en intelligent skabning. - Der er jeg enig i.

- Skal vi tage en lille snak? - Bestemt. Venter du her?

Hvad kan jeg g�re for at Dennis...?

G�r, hvad du g�r. Giv det lidt tid.

Jeg er meget urolig. Han har ingen venner -

- og knytter sig ikke til mig. Han blev smidt ud af skolen.

Han er isoleret, og n�r han er s�rbar og skr�mt...

N�r han siger, at han vil sv�ve bort...

Han tror sikkert p� det, for han er temmelig kvik.

Han ved, at han lever i en verden, hvor ting og mennesker forsvinder.

Jeg kunne skrive en recept, men �rlig talt...

At se, hvordan en anden intelligent skabning -

- holder f�dderne p� jorden, virker sikkert bedre.

Mr Gordon... Alle for�ldre f�ler sig -

- ligesom den blinde, der leder en blind.

Jeg skal snakke med dig om noget.

Efter juleferien skal vi begynde i en ny skole.

Jeg t�nker p�, hvad du mener, for det kan v�re skr�mmende.

Din l�rer og jeg tror at det er en god ide, og...

Det er godt at m�le ting, hvad?

Hvad mener du om det? Vil du begynde p� en anden skole?

Kunne du have lyst til det?

- Hvad kigger du p�? - Det var d�r, de fandt mig.

I gr�sset ved den runde bygning. Det regnede.

Det er s� l�nge siden, at du ikke burde kunne huske det.

- Hvordan kan du det? - De henter mig en dag.

- Ligesom en ferielejr? - Du tror ikke p� mig.

- Kan marsboer l�se tanker? - Vi kan g�re meget, som I ikke kan.

- Hvilket udover at ordne trafiklys? - Vi kan smage farver.

Okay. I kan smage farver.

Bevis det for mig. Tag solbrillerne af og luk �jnene.

- De sagde, dette ville ske. - Gab.

Gab. Lad v�re... du kigger jo!

Gab. Her kommer den. Hvad er det for en farve?

- R�d. - Det t�ller ikke...

...for vi havde store etiske komplikationer. Gab.

- Gr�n. - Meget fint.

Gab.

- Gul. - Ja, det er korrekt.

Og den her?

- N�? - Jeg kan ikke smage noget.

- Den er bl�. - Jeg kan ikke smage bl�t.

Det er for lyst. P� med solbrillerne igen...

- Kom, Flomar. - Kalder du Et Sted for Flomar?

Det er marsisk for varm, lodden ven. Han valgte det selv.

- Vil du have glas vin? - Nej.

- Hvor skal han sidde? - Det er lige meget. Du bestemmer.

- Kalkun eller Lucky Charms? - Det ved jeg ikke. Sp�rg ham.

Hej, Dennis! Vil du spise kalkun med os?

Jeg kan ikke spise noget, der er vokset op p� Saturns m�ner.

S� er vi sikre her. Hvor sjovt. Okay, min ven?

Har du lagt m�rke til, hvor langt fra hinanden hans �jne sidder?

- Nej. - Er hans �rer ikke lidt spidse?

David...?

Jeg troede, jeg var en d�rlig far, og at Mars var en metafor.

Men t�nk, hvis jeg tager fejl?

T�nk, hvis han er fyldt af... Han er m�ske et lille medium.

- David, du er hysterisk. - Ja! Hvorfor ikke v�re hysterisk?

Hysteri er den nye beroligelse. Min kone d�r -

- og jeg f�r et barn fra Neptun. Skal jeg blive hysterisk?

Hysteri er en livsstil. Jeg kan holde op med at skrive.

David... jeg er urolig for dig.

- Hvorfor det? - Jeg tror, at I har det sv�rt.

Tror du ikke, at jeg ved det. Jeg vidste det.

Det er stadig kun en pr�veperiode. Du kan...

Levere ham tilbage ligesom en vare med fejl?

Jeg pr�ver vel at sige, at jeg ved, at du ser dig selv i ham.

Men jeg var der. Du var s�r, men han er i en anden liga.

Det fine ved dig er, at du har ret. Du har altid ret -

- og du husker det og lader aldrig nogen glemme det.

Jeg g�r ud et �jeblik.

Kom, Dennis. Det her er vel fint?

- Vi f�r lidt frisk lugt. - David! Lad v�re, David.

- Der er intet galt. - Hvor skal I hen?

TIL DAVID

Du milde, Dennis!

- Var jeg uartig? - Nej! Sig ikke s�dan noget.

Du skal ikke sk�re dine f�dder, og far...

Jeg sidder og arbejder. Vi l�gger kameraet til side et �jeblik.

- Min opgave er ikke fuldf�rt. - Jo, for i dag.

Min opgave er ikke fuldf�rt! Giv mig kameraet! Jeg har brug for det!

H�r nu... Slap lige lidt af, eller m� du g� ind p� dit v�relse.

Du vil sende mig bort, ikke?

Hvorfor skulle jeg sende dig bort?

Du er vred p� mig, fordi jeg �delagde dine ting.

Jeg tager mig ikke af det der. Det er bare ting.

Du kan ikke g�re noget, der kan �ndre mine f�lelser.

Forst�r du det? Jeg vil ikke sende dig bort.

Se! Det er bare ting.

Kom igen. Sl� det rigtigt itu!

Tag to! Okay, bare en. S�dan skal det v�re.

Over hovedet, ligesom gr�kerne!

- Hvor herligt! - Ikke den. Vi finder p� noget andet.

Undskyld. Jeg pr�ver bare at...

Undskyld. Jeg pr�ver bare at more mig.

Nu skal du f�! Nu er det krig.

- Nu er det krig. - Krig!

Bliv der.

Hej, mr Lefkowitz. Kom ind. Hvilken overraskelse. God jul!

I lige m�de...

Vi havde det bare... lidt morsomt.

En slags gennembrud, kan man sige.

Det er bet�nksomt af jer at komme i weekenden.

- Der var problemer i skolen? - Kun lidt. Vi klarer det.

Har du noget imod, at Dennis og jeg g�r op og snakker lidt?

- Nej, har du? - Er det i orden, Dennis?

Det g�r nok fint.

- Hvor er dit v�relse, Dennis? - Han viser dig vej.

Efter dig...

- Er alt okay? - Kendte du til det her?

Jeg skal bare slukke den...

- Ja... bestemt... vi... - Har du set den her?

Ja, det er et videnskabeligt projekt, som vi arbejder med.

Vi studerer forr�dnelse. Vi finder ting og fotograferer dem.

S� l�gger vi dem til side en tid. Dennis studerer, hvordan de...

Se selv. Vi er i fuld gang netop nu. Ja, det er vores biln�gler.

- Og er det dit pas? - Et pas nedbrydes hurtigt.

Alt er fint. Vi ser bare p�, hvordan ting forandres og nedbrydes...

Kan vi snakke under fire �jne? Undskyld os, Dennis.

Jeg er lidt urolig, mr Gordon.

Du lider af noget, som rammer mange adoptivfor�ldre.

- Chok? - Du vil gerne v�re barnets ven...

...men glemmer at v�re far. Dennis har brug for et forbillede.

Han skal ned p� jorden. Han stjal, blev smidt ud af skolen...

Vi var enige om, at det var en forkert skole for ham.

- Jeg skal ogs� v�re enig. - Ja, jeg burde have ringet.

Jeg beder om forladelse.

Vi vil vurdere sagen p� ny. Du f�r besked med posten.

Jeg ved, at der ikke findes nogen, der elsker Dennis mere end jeg.

Det ved jeg godt.

Billederne her er mine. De er meget vigtige for mig.

Jeg m� forst�, hvorfor du tog dem. V�r s�d og fort�l mig det.

Fordi du elsker hende s� meget.

Det er sandt, men det �ndrer ikke ved, hvad jeg f�ler for dig, min ven.

Ikke det mindste.

Mr Lefkowitz synes ikke, at du skal bo her -

- s� vi m� g�re ham tilfreds.

Herhjemme g�r det fint at v�re fra Mars -

- men ude blandt jordboerne m� du f�lge reglerne p� Jorden.

Men vi vil aldrig...

Vi vil aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig give op.

Det var Winston Churchill, der sagde det.

En ting til... noget meget vigtigt.

Vil du v�re rar og l�re mig om desintegrations-tingen?

Hvordan g�r man?

Du vil l�re det.

- Vi er n�dt til det. - Jeg kan ikke.

Han b�r have den her tr�je... og de her bukser.

Den er flot til dig.

- Han bliver meget flot. - Ja, det bliver fint.

Hvorn�r begynder de at g�re nar af forkert t�j? I femte klasse?

Det var der, jeg brugte regnbuefarvede benvarmere.

Jeg var den m�rkelige pige, der sad bagved frem til niende.

- Hvad skete der i niende? - Jeg fik bryster.

Det havde v�ret nok for mig. Barndommen er ond.

- Jeg ved, det er h�rdt. Men... - Men hvad?

Det skal m�ske ikke v�re nemt. S� g�r man m�ske glip af eventyret.

Har alle fascinerende personer ikke haft en sv�r opv�kst?

- Jo. Han skal have benvarmerne. - S� fascinerende er jeg ikke.

Jeg er altid bekymret for ham. Det er forbandelsen ved at v�re far.

Jeg tror, at Dennis er lykkeligere, end han har v�ret l�nge.

Det tror jeg ogs�, du er.

- Jeg vil g�. Jeg er tr�t. - Vil du ikke have en kop kaffe?

Du kan jo ogs� bare blive her.

- I g�stev�relset. - Du har intet g�stev�relse.

S� p� sofaen. Tro mig, jeg mente ikke...

Det var det sidste, jeg ville t�nke p�.

- Jas�? Det sidste? - Ikke det sidste, men...

Som noget, man sj�ldent t�nker p�. Kopper og den slags...

Jeg skal hjem og fodre guldfiskene.

- Guldfiskene? - Jeg passer min nabos guldfisk.

Din nabos? Jeg er med.

De har brug for mad.

Guldfiskene, ikke?

- Godnat. - Ja!

- Er du okay? - Ja, er du?

- Det ved jeg ikke. - Du ser okay ud.

- Det g�r du ogs�. Du ser flot ud. - Hvad? Det g�r du ogs�.

Du er flot. Flot.

- Det er overskyet i dag. - Ja, s� du beh�ver ikke solcreme.

Men jeg har d�rlige nyheder. Vi m� afst� fra hold-nede-b�ltet.

Men s� sv�ver jeg v�k!

Jeg ved ikke meget, men jeg ved, at du ikke sv�ver v�k.

- Lover du det? - Jeg garanterer det.

Jeg har m�ske ikke fortalt det, men da jeg var barn -

- lod jeg, som om jeg var fra en anden planet.

- Hvorfor det? - Jeg �nskede, folk kunne lide mig.

- Jeg ville passe ind. - Brugte du hue?

Ja, af og til. Det var i Chicago, og det var koldt.

Du skulle ikke have brugt hue.

Lige netop. Efter et stykke tid l�rte jeg -

- at v�re lidt mere ligesom de andre, og ved du hvad?

Det var faktisk ikke s� farligt.

Er det godt at v�re ligesom alle andre?

Det var et v�ldigt godt sp�rgsm�l.

S�dan plejer voksne at sige, n�r de ikke kender svaret.

Det vigtigste lige nu er, at du l�rer ting og sager.

- Om menneskelige v�sner? - Lige netop. I stedet for...

- Mars-menneskelige v�sner. - Det ved du jo allerede masser om.

Hej, miss Margie. Sk�nt at se dig. Kan du huske Dennis?

Hej, Dennis. V�r ikke urolig. Alle er meget s�de her.

Du, lille ven...

Hvis du bliver nerv�s, kan du hente mig i bilen.

- T�nk, hvis jeg f�r det d�rligt? - Jeg sidder derude hele dagen.

- Hele dagen? - Ja, hele dagen.

Din far skal g� nu, Dennis.

Okay, lille ven...

Vi er lidt nerv�se, for vi har intet v�gtb�lte i dag.

Vi har lidt problemer med tyngdekraften.

"Radioen skrattede, og krigsherrerne instruerede soldaterne:"

"Fald, hvor I st�r. Fald, hvor I st�r."

S� er det nok med Dracoban. Godnat, min prins.

Fin tale.

Fin tale.

David? David! - Ja!

Jeg kommer!

Dennis! Er alt okay? Hvad er der?

Flomar...

Et Sted...?

Hvad er der med ham?

- S�, Et Sted... - Hvad skete der? Er han okay?

Nej. Han er d�d.

D�d?

Vi tager en tur i bilen. Vi k�rer ud og ser p� stjerner.

Som barn troede jeg, at de d�de fl�j op til stjernerne.

Man kan ikke se dem, men man kan tale med dem, og de kan h�re �n.

Er det derfor, du gr�d? Fordi du ikke kan se Flomar mere?

N�r man elsker nogen, er det h�rdt, at man ikke kan se dem mere.

- Snakker du med Mary? - Ja, s�dan set. Hele tiden.

Det er nok derfor, jeg tager herud.

- Jeg kan se Mars. - Hvor? Jeg kan ikke se den.

Sikke gode �jne...

- Hvad t�nker du, n�r du ser Mars? - At min opgave snart er fuldf�rt.

Jeg rejser snart hjem, og s� bliver alt normalt igen.

M� jeg sige noget om Mars?

Det er m�ske uventet, at det kommer fra mig, men nu er vi to her.

Vi best�r af atomer, der har indg�et i millioner af andre organismer -

- og vi lever p� en sten fyldt med flydende jern.

Vi holdes fast af tyngdekraften, suser om Solen med 107.800 km/t -

- og dr�ner gennem M�lkevejen med 965.600 km/t -

- i et univers, der m�ske jager sin egen hale.

Og midt i denne aktivitet -

- fuldt bevidste om, at vi en sk�nne dag vil d� -

- pr�ver vi at n� hinanden.

Nogle gange pga. Forf�ngelighed, nogle gange uden �rsag -

- fors�ger vi at n� hinanden uden at vente noget til geng�ld.

Er det ikke m�rkeligt?

Er det ikke mystisk?

Er det ikke s� mystisk, at det er nok?

Hvorfor i alverden er du n�dt til at komme fra Mars?

Vi skal bare snakke med ham -

- og fort�lle om de mennesketing, vi kan lide at lave.

Det er klaret i et snuptag, og s� bliver alt godt.

Er det en aftale?

Fordi hvis jeg er mig selv, lader de mig ikke bo hos dig.

Nej, nej, nej...

Uanset hvad du siger, ordner det sig.

Jeg elsker dig rigtig meget.

Aha, du har ankelv�gtene p�...

V�r dig selv.

- Hej. - Hej, Sophie.

Vil du f�lge med mig? Jeg passer p� dig. Alt er okay.

N�, Dennis... Hvordan g�r det for dig i skolen?

Okay...

- Er det noget, du vil fort�lle om? - Nej.

Du virker ikke s� glad i dag, Dennis.

Jeg har det fint.

Alle de skoleskift, hvordan har det v�ret?

Det har v�ret h�rdt af og til -

- men det vigtige er, at man tager fat om problemerne.

Og man m� aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig give op.

Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig.

Winston Churchill sagde s�dan. Tror jeg...

Winston Churchill var en klog mand, eller hvad?

Tidligere har du sagt, at du er fra en anden planet.

- Mars. - Mars, ja...

Zibber nuggie wat wat. Trans fobo meet i o.

Nogle gange er det godt at lade som om, andre gange ikke.

- S� du lod som om? - Ja.

S� begyndte jeg at l�se astronomi og inds�, at vi kredser om Solen -

- med 107.800 kilometer i timen.

Vi holdes fast af tyngdekraften -

- s� hvorfor i alverden skulle jeg v�re fra Mars?

Jeg tror, det var, fordi jeg ikke passede ind.

S� begyndte jeg at l�re mig at v�re som alle andre.

Dennis, har mr Gordon sagt til dig, hvad du skulle sige her i dag?

- Han har kun l�rt mig �n ting. - Hvilket?

"Hvis man f�r tre tr�ffere ud af ti, s� er man en stjerne."

"Hvis man er lidt bedre end det, bare lidt bedre" -

- "s� er man en superstjerne."

"S� f�r man en kop kaffe."

"Varm kaffe."

- Hvordan gik det? - Jeg fortalte om baseball.

Jeg fortalte ogs� om varm kaffe.

Mr Gordon? Til lykke.

Tak. Jeg elsker dig.

Vi intensiverer jagten p� exoplaneter her p� observatoriet.

Som bekendt er stjernebilledet Dragen i fokus for vores forskning.

Taleren i aften er David Gordon, forfatteren til "Dracoban" -

- som har gjort samfundet opm�rksom p� det omr�det.

Lad os se... tak! Jeg blev fascineret af Dragen -

- eftersom det er et system, der ligner Jordens...

Ingen planet har v�ret m�l for flere romantiske ideer end Mars.

F�rst troede man, Mars var beboet af en forhistorisk civilisation

som udgravede et indviklet kanalsystem.

At planeten blev m�rkere hvert �r, mente man var tegn p� planteliv.

Men ekspeditionerne med Mariner 4, 6 og 7

viste, at kanalerne bare var dybe dale

og at lysvariationerne skyldtes sandstorme.

Jordpr�ver viser manglen p� organiske materialer.

Med andre ord: Det er intet liv p� Mars.

Ingen planet har v�ret m�l for flere romantiske ideer end Mars.

Det er ikke s�dan, jeg husker det. Det her er ikke korrekt.

Jeg tror, at jeg kommer fra en anden Mars.

- Er du vred p� mig? - Nej, men jeg troede...

...at vi var enige om, at du ikke var fra Mars.

Jeg kan n�sten ikke sige det ord mere.

Jeg ville lade som om, s� vi kunne blive sammen.

- Kom igen, kn�gt... - Du tror ikke, jeg er fra Mars!

- Jeg tror, at du tror det. - Stop! Stop bilen!

Jeg er meget ked af det. Jeg sad og snakkede med min s�n.

- K�rekortet, tak. - Jeg plejer at have det her...

- Dennis, har du taget mit k�rekort? Freen awa blee meet ia.

Dennis, jeg stillede et sp�rgsm�l. Det her er temmelig vigtigt.

Freen awa blee meet ia. - Dennis! Svar p� sp�rgsm�let!

- Du tog mit k�rekort! - Nej, jeg gjorde ikke.

- Dennis! - Jeg stjal det ikke!

- Hvad gjorde du ved billederne? - Jeg har brug for dem!

Kom igen! Vi har jo talt om det!

- Stop! Det er mine! - Nej, det er mine ting!

- Hold op. - Dennis...

Voksne kan f� s�ret deres f�lelser ligesom b�rn. Det her er mine ting.

Stop. Stop!

G�r det s�. G�r det. V�rsgo.

Trans fobo meet i o, trans fobo meet i o...

Dennis... Dennis, hold op.

Du er ikke fra Mars. Du er bare en lille dreng.

Jeg kan m�ske ikke hj�lpe dig. Jeg kan m�ske ikke klare det...

Bliv her og slap af.

- Det tager bare 20 minutter. - Tag den tid, du har brug for.

G�r det, du er n�dt til. V�r ikke bekymret for os.

- Tak, fordi du passer ham. - Det er...

Du er min bror. Han er min nev�.

Dennis? Du milde, hvor sejt. Jeg skal g�re rent i k�kkenet -

- og ringe til Nicholas og Jonas, og s� kan vi vel h�nge lidt ud?

Okay, kn�gt? Jeg kommer senere.

- Til lykke. Hvem er den flotte fyr? - Jeg ligner formand Mao.

- Har du den lille r�de med? - Skr�kkeligt...

- Velkommen til den store dag! - Tina...!

- Jeg har undret mig... - Det er du ikke ene om.

H�r her! Det her er David Gordon, og han er enest�ende!

Han har en gave til mig... F�rste udkast til en ny bog.

Tro mig... jeg fik det ikke billigt.

David, m� jeg pr�sentere Leonard. Han er vores marketingchef.

- Hyggeligt. - Han er enest�ende.

Velkommen i klubben. Tina omgiver sig med enest�ende mennesker.

Skal vi overlade manuskriptet til min assistents trygge h�nder? Linus!

Kan vi snakke under fire �jne? Jeg vil tale med dig om noget.

- Det er m�ske lidt m�rkeligt... - Jeg kan ikke lide det ord.

Kan du kigge p� det her? Det faldt lidt anderledes ud...

"Marsbarnet"? Vi var jo enige om "Dracobans h�vn".

Ja, det var vi -

- men det her er mere end bare et titelskift.

Det her er alts� det kvantealternerende univers...

Jeg pr�vede at skrive "Dracoban".

- Hvad er problemet? - Jeg adopterede en dreng.

En fantastisk, anderledes ung mand. Han lever, de andre karakterer d�de.

Nej, vi indgik en kontrakt. Du fik et meget stort bel�b.

Det ved jeg. Jeg skriver den anden eller tilbagebetaler pengene.

- Det er uacceptabelt. - Jeg l�gger mit husl�n om.

Jeg vil ikke have pengene! Jeg vil have Harry Potter i rummet!

Leonard har forberedt en svinedyr reklamekampagne -

- og Dracoban er hj�rnestenen i den kampagne!

Jeg kan intet g�re uden den! Forst�r du, hvad jeg siger?

Det forst�r du vel, kammerat?

Hvorfor kan du ikke bare v�re, hvad vi �nsker, du skal v�re?

Jeg er med.

Undskyld, Dennis...

Jeg lover at skrive Dracoban. Du f�r en hel, blodig serie -

- men l�s d�n, for den er god. Jeg er n�dt til at g�. Undskyld.

Du, Dennis?

Hvad ville du sige til lidt varm kakao eller noget andet?

Lyder det godt?

Eller... Tang? Ved du, hvad Tang er?

Astronauterne drak det. Det vil du kunne lide.

Liz!

Liz? Liz!

Vi kan ikke finde ham. Han havde det fint. Alt var godt.

Han var p� sit v�relse, og jeg ville give ham kakao...

- Vi ringede til politiet. - Hvorn�r s� du ham sidst?

- Han er ikke i huset. - Er I sikre? Har I ledt overalt?

Det er s� smukt... Han er m�ske en lille Mozart.

Men hvad betyder det?

Det betyder "farvel".

Bliv i bilen, Harlee!

- Har I fundet ham? - Nej, men jeg ved, hvor vi kan.

Skal jeg f� politiet til at flytte bilen?

Ring til mig! Tag sikkerhedsselen p�!

- Du g�r den vej... - David...

Du milde... skynd dig.

- Bliv, hvor du er, Dennis! - David kommer. St� stille!

G� ikke rundt, lille ven. Pr�v at st� stille.

Dennis...

Dennis, st� stille. Jeg kommer nu.

Jeg kommer og henter dig. St� stille, s� er du s�d.

Hold op, Dennis.

De er her!

Dennis! Hold ud! Jeg kommer!

Hvad laver du her? Du kan ikke f�lge med mig.

Okay...

- Tag min h�nd. Vi tager hjem. - Nej, jeg m� rejse tilbage.

Min opgave er fuldf�rt.

Hold op, Dennis. St� stille.

De er her! De henter mig!

- Det er en helikopter. - Det er ikke en helikopter.

- Okay. Tag min h�nd. Vi tager hjem. - Jeg er p� vej hjem.

- Jeg h�rer ikke hjemme her. - Okay...

S�t kufferten ned og hold godt fast i kanten -

- s� venter jeg hos dig, indtil de kommer.

Jeg er ked af det, David.

- Hvorfor? - Fordi jeg skal rejse.

Men jeg vil fort�lle dem om baseball -

- og Lucky Charms. Og Flomar...

Ja, du kan fort�lle om alt, vi gjorde, og hvor sjovt vi havde det.

Dennis! Se p� mig. Fort�l om, hvor sjovt vi havde det.

Du kan fort�lle, hvordan du pr�vede at passe ind og blive ligesom os.

Mennesker kan v�re onde, ikke?

Jeg lover at fort�lle, at du var god mod mig.

Du er et fint menneske, og vi skulle gerne f�le samh�righed.

Jeg tror, at bag alt det her vil du gerne f�le samh�righed.

Jeg ville �nske, at vi fik mere tid.

Jeg vil bevise, at ikke alle for�ldre forsvinder.

Hvorfor forsvinder de af og til?

Jeg ved det ikke. Det er et...

Jeg ved det ikke. Af og til er det deres fejl, andre gange ikke.

Det er et mysterium. Jeg ved det ikke.

Hvorfor... hvorfor...

Hvorfor tror du, de efterlod mig?

Fordi...

Fordi de var dumme! De dummeste i hele universet!

De var s� t�belige, at de ikke inds�, hvad de havde!

Hvorfor forstod de ikke, hvor speciel du er, og hvor stort dit hjerte er?

Jeg er ikke klog, men jeg kan se det. Det er indlysende.

Du er den nemmeste i verden at elske... i hvert fald for mig.

Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, at du ogs� elsker mig.

Du er fuld af k�rlighed, der venter p� at sv�mme ud.

Dennis, du er min s�n. Du er mit hjem for evigt.

Og jeg vil aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig -

- aldrig, aldrig, aldrig forlade dig.

- Du har mig. - Jeg har dig.

Mit marsiske �nske gik i opfyldelse.

�h, min gud...

Af og til glemmer vi, at b�rn lige er ankommet til Jorden.

De ligner sm� rumv�sner, fulde af energi og potentiale.

De er p� opdagelsesrejse og pr�ver bare at l�re at v�re mennesker.

Af en eller anden grund fandt Dennis og jeg hinanden.

Hvorfor ved vi ikke

men jeg kan elske et rumv�sen, og han kan elske en skabning

og det er m�rkeligt nok for os begge.

...to, tre! Vent, pr�v igen!

Et, to, tre!

Tekster: Thomas Olesen www.sdimediagroup.com