Original subtitles

¡Lo tienes por todas partes!

¡Nicky, basta!

Buenas noches. Policía de Noctis.

¿Ya? Adelante.

Tienes algo ahí.

No, espera. Allá.

- ¿Hola? - Tu cita ha llegado.

Bien, muéstrala.

no has dicho si quieres desayunar mañana.

- No, gracias. - Es gratuito.

Sí, gracias, pero soy un robot.

Ella viene.

Estoy listo.

- Lamento que estés asumiendo todos los riesgos. - No te preocupes.

Quizás no haya ningún problema. dieciséis Primero verifique su identificación.

Estás rompiendo.

- ¿Puedes oírme? - ¿Y tú?

Es cada vez peor.

Alguien nos está interfiriendo.

¿Deberíamos abortar?

Hola.

- ¿Nos estabas interfiriendo? - Sí.

no quiero todo el mundo para saberlo.

Hemos tomado todas las precauciones.

Pero su interferencia impide nuestro trabajo.

¿Una bebida?

Modo de sobriedad activado.

Estoy en AA.

Oh, lo siento.

¿Eres consciente de las consecuencias? de hacerle jailbreak?

ya no estaré limitado por las ciberleyes.

Seré libre de robar, matar y hasta jurar.

Seré un proscrito, sujeto a desmontaje.

¿Harás el jailbreak?

¿Dónde está la mujer con la que estaba hablando?

ella estará con nosotros en el momento en que apagas tu bloqueador.

¡Eso es mucho mejor!

Hola.

¡No, un VIGIL-2!

¡Un clásico! ¿Qué sistema operativo estás empacando?

Estoy ejecutando ExOS 4.

¡Bien!

LEM te escaneará. Si eres kosher, comenzaremos.

Si no te importa.

Encuéntrala. ¡Estoy atrapado en 5 segundos!

Ella está en el edificio.

Estoy revisando mi base de datos.

¡Vamos, vamos!

Estoy casi allí.

¡Ella es una investigadora privada! ¡Abortar!

¡Habitación 3017!

¡Cerrar con llave!

¿realmente vas para jugar ese juego?

¡Excelente!

Queridos amigos, ¡Podéis iros todos a la mierda!

Carlos, ¿estado?

Todo muy bien. Atrápala.

¡Cerrar la ventana!

¡No puedes hacer esto, eres un robot!

¡Te ordeno que me dejes ir! Directiva 7!

¡Mierda!

Roberta Williams.

Orden judicial 71-635. Hackeo agravado. sesenta y cinco Estamos yendo a casa.

Su atención por favor.

¿Los pasajeros en el vuelo FC805 de Rocosmos

a L-Copernic

Ahora diríjase a la Puerta B.

¿Te envió Royjacker?

¿Conoces a ese bastardo? ¿Hackeó mis servidores?

Todo lo que hice fue darle lo que le esperaba.

Sabéis que sois los malos.

Al hacer jailbreak a los androides, Los dejé en libertad.

En Novigrado vimos lo que pasa cuando sean liberados.

Realmente no lo sabemos que paso ahi.

¿Oh sí?

Los robots de nuestra unidad comenzaron disparándonos. ¡Así que sí lo sé!

¿Estuviste en Novigrado?

Mars Express vuelo ME187 a Noctis ahora está abordando.

¡Esos somos nosotros!

FRED AVRIL PHILIPPE MONTHAYÉ

Compruébalo de nuevo, ¡eso es imposible!

¡Las órdenes no desaparecen!

Hay algunas maneras de hacerlo.

Lo siento, no hay orden judicial. Para una Roberta Williams.

¿No tienes una copia?

Está en los servidores de la oficina. Accediendo...

Hemos estado persiguiendo a este cabrón por tres semanas.

Mi...

Ha sido borrado.

¿Qué?

¡Qué misterioso!

Lamento señalar esto, pero ¿no es ilegal?

¿Esposar a ciudadanos honestos?

La señora tiene razón.

Gracias.

- Hola, Berilo. - Hola cariño.

¿Cómo estuvo la Tierra?

El mismo viejo barrio pobre para los desempleados.

¿Está Chris disponible?

¿No lo sabías? Me ha retirado.

- ¿En realidad? - Te transferiré al nuevo.

- ¿Estás bien? - No te preocupes, me mantengo ocupado.

¡Nos vemos pronto! Te pasaré.

Hola Aline. Soy Jeanine.

Chris Royjacker está esperando en su oficina.

- Hola Chris. - ¡Hola amigos!

Entonces, ¿Tierra? Qué bueno estar en casa, ¿eh?

Sí.

Hola Carlos.

- ¿Has leído mi informe? - Sí tengo.

Dejaron ir a Roberta Williams.

- No la dejaré ir tan fácilmente. - ¡Olvídalo!

Su computadora se quemó eso es todo lo que me importa.

¿Qué datos te robó?

Olvídalo, dije. Ya no importa.

Diviértete, salir, conocer gente.

Nos vemos pronto. ¡Chao!

¿El sistema solar Gliese 581

¿Tienes un planeta Ricitos de Oro?

Esa es la pregunta humanidad preguntó el universo hace 53 años,

cuando envió la sonda Ekinci.

son 20 años desde que Ekinci entró en órbita

alrededor del exoplaneta Gliese 581D.

Pronto comenzaremos a recibir sus primeras transmisiones de datos.

Entonces... ¿quién se deja tentar por las estrellas?

Ningún problema. Sólo está haciendo una pequeña actualización.

Pero tengo una cita.

¿No puedes terminarlo? No pasará mucho tiempo.

Aparte de la mano, ¿estás bien?

Sus análisis muestran que no caído del carro.

Los primeros tres meses son los más difíciles.

¡Ahí vamos, mira!

¿Señor Chow?

Aline Rubí.

¿Carlos no te dejó entrar?

Oh sí.

Él también se está actualizando.

Mi hija Jun. Hace tres días que no tenemos noticias.

La policía la persigue por piratería informática.

¿En realidad? ¿Para hacer qué?

Dicen que hacer jailbreak a un robot escolar.

Ahora ella ha desaparecido, junto con su compañera de cuarto.

¿Hackear?

¿Cómo funciona esto? Qué necesitas para empezar?

Miraremos sus cosas. ¿Podemos ir ahora?

la de su habitación en el campus de Alan Turing.

- ¿Ciencias de la Computación? - Cibernética.

Estabas en el ejército, ¿verdad?

- De nada. - Lo siento.

Yo estaba en la infantería.

Cuando nos conocimos Parecías hacer clic con los talones.

No sé sobre eso.

Memoria llena o insuficiente.

Actualización cancelada.

Me veo obligado a actualizar

¡Y cada vez está "memoria llena"!

Lo siento.

Carlos Rivera. Hola.

Jun Chow, 18 años.

Cibernética, 2º año. Registro limpio hasta ahora.

Sus padres son técnicos. en una hidrogranja.

Oh, los despidieron hace tres meses.

¿El padre no tiene antecedentes militares?

No nada.

¿Está borracho?

Quedarse atrás. Le han liberado la cárcel.

¡Eso es increíble!

tengo manos.

¡Un paso atrás!

¡Adelante, por favor!

Sí, por allí.

Tenemos clases en común.

Ella es una gran trabajadora.

y su amiga ¿Quién también desapareció?

¿Dominique?

En realidad no son amigos. Sólo compañeros de cuarto.

Veo. ¿El apellido de Dominica?

Viger.

¿Está esto relacionado? al robot jailbreaking?

Al darles vida, la ciencia orgánica trae objetos cotidianos

en el círculo virtuoso del ecosistema.

Brian Jobe de Industrias Royjacker ahora presentará

uno de estos famosos "orgánicos".

Esta fue la primera vez Yo había manejado uno.

Se siente bastante extraño al tacto.

¡Quizás la textura necesite algo de trabajo!

Brian Jobe, ¡De Industrias Royjacker!

no tengo nada especial que decir sobre esos dos estudiantes.

En realidad, sí. Me di cuenta de que junio A menudo llegaba cansado a clase.

No es sorprendente, el plan de estudios es duro.

¿Eso es todo?

¿Lo siento?

Desaparecieron juntos.

- ¿Qué podrían tener en común? - Bien.

Ni idea. No los veo fuera de clase.

Todo lo que hago es enseñarles Babel. y Hegel 7.

Disculpe, El decano me está hablando mentalmente.

Sé que todavía se enseña aquí.

que la tecnología orgánica todavía en el ámbito del potencial.

Demasiado caro y menos eficiente que la electrónica.

Bueno, déjame presentarte a alguien. quien te hará cambiar de opinión.

Estefanía, la primera asistente personal orgánico...

El decano está aquí. Él te mostrará la grabación.

...un impacto ambiental positivo, en fabricación y descomposición.

Lo que ves aquí es histórico.

Avanzaré un poco.

¿Qué?

¿Qué está sucediendo?

Ella trató de callarlo. El androide se está defendiendo.

- Incumpliendo la Directiva 1. - Sí.

Claramente le han liberado de la cárcel.

¡Desactivación! ¡No te detengas!

¿Ha sucedido esto antes?

¿Un jailbreak? No.

Bueno, no desde que soy decano.

Yo estaba más sorprendido que nadie.

Y cuando me enteré de los disparos...

¿Tiroteo?

Nadie en el piso escuchó nada.

Pero ya verás, hubo un verdadero tiroteo.

No toques nada.

La policía me preguntó...

No es el olor habitual de la habitación de un estudiante?

No.

¿Huele mal?

¿El señor y la señora Viger?

- ¿Fuiste tú quien encontró a Dominique? - Aline Rubí.

Simón Gordaux, encargado de la investigación.

Mis condolencias.

Este es el Sr. Chow, el padre de Jun.

Su cabeza... su carita. Que hicieron...

Vamos a sentarnos, ¿vale?

- Desde su habitación. - ¿La gente de nuestro laboratorio se lo perdió?

Parece casero.

- ¿Su hija tenía un problema de drogas? - ¿Qué?

Quizás estas pastillas eran de su compañera de cuarto.

Eso te dije, ¡era ella!

- ¡Ella no pertenecía a esa escuela! - ¿Por qué?

¿Cómo podría pagar sus honorarios?

Gente así no puede permitirse el lujo La mejor universidad de Noctis.

Disculpe.

Su hija sospechaba de Jun de prostitución.

Gordaux, ¿estás coqueteando con humanos?

¿No puedes permitirte un robot?

¡Piérdete, Vlasek! ¿No tienes nada mejor que hacer?

¡Ya no puedes decir nada!

¿Eres nuevo aquí?

¿Es tan obvio?

Policía, séptimo distrito. Adelante.

- Fui atacado por un robot. - ¿Estás herido?

No, me empujó hacia abajo y se escapó.

Está bien, quédate quieto. Enviaré un equipo.

Sí bien.

Confirme su dirección, por favor.

creo que el asesino interceptó la llamada,

Llegó primero, pero fue ejecutado. La chica equivocada: su compañera de cuarto.

¿Pero es eso posible?

¿Interceptar llamadas a la policía?

- ¿Lo es, Gilbert? - No, inspectora.

Nuestros protocolos de comunicación hacer eso imposible.

¡Así que ese era el olor! ¿Tienes uno orgánico?

Disculpe por el olor.

Gamma-amilanidridasa-benzoato.

¿Lo sabes?

La molécula no aparece en la lista.

Pero, según su familia, Es un producto psicoactivo.

¿Una droga? ¡Eso nos lleva muy lejos!

Gracias, cosita.

De nada. Mi nombre es Gilberto.

También lo he comprobado Las cuentas bancarias de Jun Chow.

ella ha estado pagando grandes sumas a sus padres.

Perdieron sus trabajos. ¿De dónde era el dinero?

Irrastreable. Pero debe estar sucio.

Eso encajaría con la prostitución.

Esa es una pista interesante.

Mantenga sus opiniones ¡En tu frasco, cosita!

Pido disculpas.

Y mi nombre es Gilbert.

Sí, hola.

Hola carole.

Pensé que estos podrían ser buenos en tu jardín.

Son de la Tierra.

Vete o llamaré al juez.

Hace dos años que no la veo. ¡Por favor!

¿Quién es, mamá?

¡Nadie!

Philip llegará pronto a casa. Deberías ir.

¡No puedes impedir que la vea!

¿En realidad? ¿Qué harás, pegarme?

¡Qué suerte tienes!

¿Carola?

Está bien, Felipe. Estaba yendo.

- ¿Estás bien, cariño? - Sí. Llegaste aquí a tiempo.

Está bien, no te preocupes.

No tengas miedo.

¡Lo olvidaste!

Tú...

¿Que estás tratando de hacer?

Entra, déjalo.

- ¿Sí? - Hola, soy el inspector Gordaux.

Hemos encontrado el Android Jun hackeado. Voy ahora.

¿Quieren venir?

¿Los primeros colonos vivieron aquí abajo? No creo que pudiera haberlo hecho.

Estamos mucho mejor bajo las cúpulas.

¿Bien?

De todos modos...

¿Estás saliendo con alguien?

Ahí están tus muchachos.

¡Hola, David!

¿No ves que estás en el camino?

Se siente bien hablar con la gente, incluso si son robots,

porque la gente no habla el uno al otro nunca más.

Hablamos con él, pero no dijo mucho.

Estaba un poco loco, ¿no?

Cargando todas sus cosas.

Ese era su lugar allí.

Fue agradable tenerlo allí. incluso si estaba loco.

No puedo oírte.

Lo siento.

Te enviaré una invitación.

Recibió.

Al menos tres.

¿Ves eso? No fue fácil.

- ¿Has analizado la sangre? - Sí.

Ver por ti mismo.

Vi esto en el ejército. Nanosuturas.

Tenemos un aumentado entre nosotros.

Había tres individuos. ¿Tres aumentados?

¿Quién enviaría un escuadrón de humanos aumentados? ¿Destruir un androide inútil?

¡Ven aquí!

Tu robot estaba ocupado redecorando todo el lugar.

¿Una nave espacial?

¡Sí señor!

El androide lo estaba construyendo. con equipo rescatado.

Deberías haber visto las caras de los chicos.

Los técnicos dijeron que era una especie del caza Silverbury modificado.

¿Qué le hizo Jun Chow al androide?

¿Qué pasa con la cúpula?

No podría haber llegado.

Sí, podría. El barco era lo suficientemente estrecho.

pasar por un respiradero durante una extracción de carbono.

No entiendo. ¿Por qué construir una nave espacial?

¿Ir al espacio?

¿Cómo te fue con Carole?

Hablamos.

Y vi a mi pequeña.

Eso es mejor.

¡Señor!

¡Esperar! ¿Puedes mostrarme esa foto otra vez?

Mira lo que veo en térmica.

Ninguna prostituta es humana.

Sí, supongo que el tipo estaba equivocado.

Disculpe.

¿Tienes prostitutas humanas?

Lo sentimos, aquí nada más que sintético.

Nuestros anfitriones y azafatas son todas copias de seguridad.

Pero nos consideramos 100% humanos.

¿No está de acuerdo, señor?

Nos dijeron que esta chica estaba trabajando aquí.

Jun Chow.

¡Déjame ir!

¡Carlos!

Cortarle los brazos a la gente no es muy agradable.

¿Están bien nuestros padres?

Sólo vi a tu padre, pero sí. Es un hombre fuerte.

ya sabes la pena ¿Por tener una copia de seguridad en vida?

¿Sabes cuánto cuesta la universidad?

Mamá y papá perdieron sus trabajos.

yo tenia otro trabajo, pero ya no pude seguir así.

¿Quién te persigue?

Bueno... ¿la policía?

Sí, era un policía. quien asesinó a Dominique.

¿Un policía falso?

Que hiciste exactamente al robot en el laboratorio?

Eso es todo, no lo sé.

Vimos la película. Lo que sea que hiciste lo volvió loco.

- ¿Cómo es eso? - Empezó a construir una nave espacial.

¡Ridículo!

Sí. Un lanzador de 15 metros.

Los técnicos quedaron impresionados.

por lo que hizo.

¡La puerta!

¡Salida del servicio!

¡De esa manera!

¡Eso es nuestro!

Modo de sobriedad activado.

Sí, sí, desactiva.

¿Confirmas la desactivación? del modo de sobriedad?

Sí.

No estoy seguro de lo que me queda.

¿En qué año moriste?

Tienes suerte de que no tire nada.

Veamos los daños.

Morí hace cinco años.

Nueve para mí. Cáncer de...

algo que ya no tengo. ¿Y tú?

Nunca encontraron mi cuerpo. Fue durante la insurrección de Novigrado.

- ¿Tienes familia? - Sí.

Una hija. Pero mi esposa y yo no están en los mejores términos.

Estás de suerte. El enchufe parece intacto.

¡Ahí tienes!

- ¿Ella no pudo soportar el cambio? - No.

Ya estábamos separados.

Fui violento.

Nos reunimos con las copias de seguridad todos los miércoles por la noche para hablar.

Si te sientes un poco deprimido, simplemente acércate.

Las relaciones son un dolor, todo se vuelve complicado.

Ya terminé con las mujeres reales. No tengo la paciencia.

Si mi sintético me revienta las pelotas, Puedo apagarla.

¡Recuerdo!

¿Los has visto en el campus? Son caseros.

¡Oh, gamas! Estas cosas han existido por unas pocas semanas.

Es una molécula experimental.

Un refuerzo de memoria. Algunos estudiantes lo toman para revisar.

Lo siento, tengo una llamada.

- ¿Sí, Berilo? - Escuché lo que pasó.

¿Estás bien?

No te vayas, ya vuelvo.

¡Espera, mamá!

No, no toques tu teléfono. Creo que soy yo.

Ahora, cuando hablo claro, ¿Puedes oírme?

Hablé con el padre de la niña.

Él me preguntó para detener la investigación, pero...

- ¿Has estado bebiendo? - Puede que lo haya sido.

¿Después de todo lo que pasaste para dejar de fumar?

Mira, es sólo un pequeño desliz.

Todos luchamos con nuestros demonios. Así es como es.

¿Puedo darte un consejo?

Sí, claro.

Termina tu bebida y vete a casa a dormir.

¿Podrías hacer eso?

A través de aquí.

Te llevaré a casa.

Tres meses, once días,

y... diecisiete horas.

¡Un nuevo récord!

Esta fue una mala idea.

¡La muerte te hizo tan aburrido!

No es sorprendente que beba.

Realmente no estoy muerto.

¡Sí es usted!

Tu cabeza Nunca solía flotar así.

Y el día, para mí, será como la noche

Yo veré ni el oro del crepúsculo

Ni las velas lejanas acercándose a Harfleur

Y cuando llego, Colocaré en tu tumba...

Mire al Sr. Chow.

¿Todavía estoy borracho? ¿O realmente se ha encogido?

Mis condolencias. Gracias.

Aline Rubí. Mi socio, Carlos Rivera.

Mis condolencias.

Nunca nos hemos conocido, ¿verdad?

No.

Cris. Lo siento, estoy ocupado.

Necesitamos hablar.

- Es complicado ahora, ¿podemos hacerlo más tarde? - Bueno.

Ven a la casa esta noche, Estoy dando una fiesta.

Sabíamos que los aumentados estaban involucrados.

no debíamos saber uno imitaría a su papá.

¡Estaba seguro de que era un exmilitar! ¿Por qué no me escucho a mí mismo?

El jailbreak del robot universitario lo desencadenó todo.

¡Somos una mierda en cibernética!

¿Quién sabe sobre esto?

Si pudiera enojarme, Tomaría esa petaca y te daría una bofetada.

y recordarles que nuestra misión ha fallado. Hemos terminado.

Vamos, Carlos. ¿Quién conoce a alguien que sabe algo?

¿Cesarski? ¿Deleval?

No, necesitamos un experto en piratería.

Alguien me viene a la mente.

¡Oh, no!

Si crees que trabajaré para ti, ¡Te estás engañando, cariño!

Creo que conoces LEM.

Su respaldo no te recuerda.

LEM, este es Carlos.

Te mató la semana pasada.

Si me ataca, tírelo al compactador.

Sí, sí. Hola.

Honestamente, ¡robots con jailbreak!

Ellos simplemente joden y se drogan todo el día.

¿Alguna vez has visto a uno pintar frescos? o construir una nave espacial?

- ¿Este vídeo no fue manipulado? - No me parece. ¿Por qué?

Esto no fue un jailbreak.

Para eso abres el capó, y soldar y derretir algunas cosas.

No, eso es una adquisición de software.

He intentado durante años escribir un programa. Para hacer eso. Nunca lo he logrado.

Cómo es diferente de un jailbreak?

Con una adquisición puedes ordenar. la máquina para hacer lo que quieras.

Entonces no está siendo liberado.

Podría ser. Podrías ordenarlo borrar todas sus directivas,

y tomar su libertad.

Sería un jailbreak instantáneo,

que sería transmisible entre robots

El Santo Grial de los emancipadores.

Bueno. Depende del orden le das al robot.

Bien. Si utilicé una adquisición para ordenarte que mates a Aline,

lo harías, creyendo que es una excelente idea.

Así que ella,

solo un estudiante,

¿Hiciste lo que nunca has logrado?

Eso dolería.

No, es ese bastardo quien me jodió.

¿Este b... tipo tiene un nombre?

Veo que seguiste mi consejo.

¡Berilo!

no lo sabes cómo se siente la sed.

¿Qué es ese horror?

Chris espera reemplazar a los soldados con estas criaturas del infierno.

¿Hay clientes? para estas máquinas orgánicas?

Está sucediendo... lentamente. ¡No se lo digas a los accionistas!

¿Tan malas son las ventas?

Esa información es confidencial.

Encantado de conocerte, Aline.

Soy Jeanine, la reemplazante de Beryl.

Pensé en el progreso Avanzó hacia la miniaturización.

Mi concebidor vio cosas a gran escala.

¿Sí, Carlos?

No te gustará esto.

- Disparar. - Era Chris quien estaba detrás de Jun.

Ordenó su asesinato.

- ¡Qué circo! - Él está aquí, tengo que irme.

Ten cuidado.

Hola Chris.

¿Cómo estás?

Espera, estás delante de mí. Déjame ponerme al día.

¿Estás de vuelta en la silla?

¡A nosotros entonces!

Retiraste a Beryl.

Sí. Hay que seguir mejorando.

Y ella se estaba convirtiendo la policía de la moralidad en su vejez.

Pero ella es nuestra Beryl. No voy a desconectarla.

Te diré por qué te pedí que vinieras.

Para dejarme de investigar ¿El asesinato de Jun?

Te adoro, Aline.

Y no puedo decirle eso a mucha gente.

Siéntese, por favor.

¿Estás ordenando asesinatos ahora?

no di la orden para liquidarla.

Entonces ¿quién lo hizo?

Responderé a todas tus preguntas. Basta con mirar hacia otro lado durante tres días.

- ¿Qué pasa entonces? - ¡Deja de hacer preguntas!

¿Por qué tuviste ¿El robot universitario destruido?

No deberías haber empezado bebiendo de nuevo.

Es malo para tu salud.

Durante años, Roberta Williams había intentado para desarrollar la llamada adquisición,

un software para tomar el control total de un robot.

Los agentes de Royjacker piratearon sus servidores. para robarle el trabajo.

Con sus medios, terminaron el trabajo. Roberta iba a revelarlo todo.

Entonces nos envió a la Tierra. para perseguirla.

El programa que Jun usó en el robot. fue esta toma de posesión,

reelaborado por los técnicos de Royjacker.

El programa Eso hizo que el robot se volviera loco.

Por eso era necesario para destruirlo.

- ¿Sabemos qué les hace a los robots? - No.

De todos modos, Eres oficialmente mi último amigo.

Bueno, junto con Beryl.

Bueno, ella es diferente, ella es...

un robot.

Hola.

Te veremos.

Yo también tenía una chaqueta.

Está siendo lavado. Estará listo en diez minutos.

Entonces... ¿qué haces en la vida?

Detective privado. Estoy investigando el asesinato de su estudiante.

Sí, claro.

Lo siento.

Sabías ¿Jun se había duplicado?

Ella hizo una copia de seguridad, que trabajó para ganar dinero.

No me sorprende.

La escuela es muy cara.

Algunos alquilan sus cerebros a los agricultores de cerebros.

Pero un duplicado es realmente serio.

Ella estaba pagando su matrícula. y ayudando a sus padres.

¡Esperar! Granjeros de cerebros...

¿Podrían estos gammas restaurar ¿La memoria de alguien si ha sido borrada?

No se.

si yo fuera estudiante con una necesidad urgente de dinero,

¿A qué granjero de cerebros acudiría?

¿Cuál es la contraseña?

Debería ser: "Postre, buenos días, coyote".

¿Debiera ser?

Es viejo. Mi contacto espera que todavía funcione.

Excelente.

Hola ¿puedo ayudarte?

Postre, mañana, coyote.

Bueno, sólo digo...

Hola. Por favor sígame.

Es por aquí.

¿Tienes lo que necesitas?

Sí.

Estamos bien. Imprimiendo ahora.

Confirmar la presencia del invitado.

Sí, lo confirmo.

Entonces, ¿cuáles son tus habilidades?

Babel, Hegel 7...

Estás en el lugar correcto. ¡La cibernética sale volando de los estantes!

¡Nos mantenemos ocupados!

Descanse al menos un día completo. después de la sesión.

Algunas personas no reaccionan bien al tratamiento post-memoria.

¿El qué?

¡Ahora Carlos!

El tratamiento post-memoria.

Una vez que haya terminado en la máquina,

te dan un producto para borrar recuerdos recientes.

Es una seguridad para mis clientes. y para tí.

Si te preguntan, No sabrás en qué trabajaste.

No hay peligro.

Es lo que los neurólogos han estado usando. durante años en pacientes traumatizados.

Simplemente aumentamos un poco la dosis.

Pero no puedo descartar posibles efectos secundarios.

Es posible que tenga pequeños dolores de cabeza.

Jun Chow alquiló su cerebro.

Última visita, hace tres meses. Intentaré ver en qué trabajó.

Pero...

¿No te fríe el cerebro? ¿Algo como eso?

No lo negaré enchufado durante 20 horas

con tu cerebro acelerado 50 veces no es lo mejor...

Aline, ¿me oyes?

Veo una enorme transferencia de datos. el día que Jun estuvo aquí.

¡Y espera! Toda la transmisión fue para Royjacker.

Bien, consigue una copia.

Puedo hacer eso, pero provocará una alarma. ¿Lo hago?

¿Entonces que dices?

Es tu llamada.

¿Estás loco?

¿Te das cuenta de lo poderoso ¿La empresa de Royjacker es?

- ¿Qué podemos hacerle? - No tomamos nada.

La suciedad en su empresa todavía está en sus servidores.

solo haz una busqueda en casa del granjero de cerebros.

Los agricultores de cerebros borran tu recuerdo después.

¿Cómo lo recordó Jun? el programa de adquisición y utilizarlo?

¿Recuerdas esas pastillas? Son una droga que te ayudará a revisar.

Creemos que le devolvió la memoria.

Royjacker tiene un ejército de programadores.

¿Por qué utilizar agricultores de cerebros?

¿Eres policía o no? ¡Este software es súper ilegal!

Es peor que un arma química. ¿Podría correr el riesgo de que se filtrara?

Estás pidiendo demasiado.

Necesitaría más para ordenar una búsqueda. Y Royjacker es un imperio.

Será mejor que cuidéis vuestras espaldas.

Gordaux, tenemos que irnos.

Vamos, Carlos.

Espera, Aline...

Acabo de recoger algo.

No pierden el tiempo.

Estamos siendo atascados. Y alguien nos tiene atrapados.

¿Dónde están?

¡Un misil!

¡Alerta de colisión!

¡Mierda!

Carlos, ¿puedes salir?

¡No, estoy pegado!

¿Verlas?

Envío de sus posiciones.

Hola Aline Ruby. Soy el servicio de rescate de emergencia.

Acabas de sufrir un accidente.

No observo ninguna herida.

en unos segundos Serás liberado de tu vehículo.

¡No, no lo hagas!

Ahora estás fuera de peligro.

Espere en el carril de seguridad. para que llegue la policía.

puedo ponerte en contacto con nuestros servicios psicológicos.

Pedimos disculpas por cualquier molestia y...

Está bien dejarlo salir.

¡Vete a la mierda! ¿Eso está mejor?

¿Williams te hizo jailbreak?

Se lo pedí. No quería decírtelo.

Sabes que era un robot con jailbreak. ¿Eso te mató?

¿Valió la pena?

¿Valió la pena que te salvara la vida?

Joder, ¡tú también me estás hablando mal!

La humanidad no puede esperar...

¿Irías, si es habitable?

Eso depende.

- ¿Lo harías? - Sí, eso creo.

Entonces no lo haría.

Aquí vienen los análisis.

No son muy alentadores.

Menos 75 grados por la noche, Más de 250 durante el día.

La atmósfera es 87 por ciento de ácido sulfúrico.

Es una tarea difícil.

¿Es factible?

No es... inviable.

¿Quieres seguir con vida o no?

Hay una vulnerabilidad.

Siempre y cuando pongas una derivación. en este nodo.

¿Tienes ganas de hacerlo?

Ya morí una vez este mes.

- ¿Sabes cómo instalar uno? - Por supuesto que no.

Descargaré las instrucciones.

Lo mismo para hacer jailbreak a la chica.

Tendré que enseñarte cómo.

Te vi mirándonos la última vez.

No digas que no tienes curiosidad.

He pensado en hacerlo, pero con una mujer.

¿Qué clase de mujer?

Nada mal.

Desconectar el circuito lógico y soldar el parche.

No tan rápido, estoy tomando notas.

¡Mierda! ¿Qué está sucediendo?

Transferiste el módulo equivocado. ¡Mover!

Mañana habrá más presión.

No es la presión.

¿Puedo tomar una bebida?

¿Qué están haciendo?

Resonancia.

Una especie de fusión de mentes. Éxtasis y demás.

Olvídalo, es cosa de robots.

Nunca lo entenderemos.

Carlos.

¿Si, que es eso?

puedo sentir algo en el saco de dormir.

¿Un par de jinetes?

Llevo 5 años usando lo mismo.

Hola. ¿Puedo ayudarle?

¿Puedes contar hacia atrás? ¿De diez a cero?

Por supuesto.

Diez nueve...

Aline está en posición. ¿Y tú Carlos?

Sólo un segundo.

Vale, Roberta, estás dentro.

Está bien, estoy dentro. Entonces...

A ver, puertas...

puertas, puertas...

¡Allí están!

No has oído lo mejor. Vamos a conseguir dos Gilbert más.

¡No! ¿Cuántas personas serán despedidas?

Al, del sindicato, dice que al menos diez.

Terminará igual que en la Tierra.

Nos reemplazarán a todos.

¡Mi maldita bicicleta!

Sí, y los policías robot son una mierda.

Dejaron que todo se les escapara.

¿Está bien, Vlasek?

¡Mi bicicleta!

La encontre.

Aquí vamos.

Intenta no freírla.

¿Has terminado? ¿Puedo trabajar ahora?

No, todavía está caído. Necesito algo de mi caja de herramientas.

¡No, espera!

¡Está haciendo algo realmente extraño!

¿Has visto el nivel de oxígeno? Necesita ventilación.

¡Esperar! Lo haré.

Perfecto. Ahora solo deshazte del módulo antiguo.

No lo arruines.

¿Alinear? ¿Qué estás haciendo?

¿Eso estaba ahí antes?

Necesito algunas herramientas de mi auto.

¿Qué herramientas?

¿Qué está sucediendo?

¿Eres tú?

-Roberta, ¿qué pasa? - Espera un segundo.

Aline, ¿estás ahí?

¡De rodillas!

¡Manos en la cabeza!

¿Estas loco?

¿Quieres terminar en detención suspendida?

¡Estoy hablando contigo!

- Aline, ya voy. - ¡No, sal de ahí!

¡Roberta, la alarma!

¡Está bien, eso es todo!

Deténgase por tiempo.

Han visto el desvío.

¿Puedes anular las contramedidas? Se acabaron todos.

¿Qué harás con ella?

¿Qué quieres decir? Ella será reciclada.

Mala respuesta.

Aline, vienen hacia ti.

- ¿Puedes sostenerlos? - Estoy en ello.

¿carlos?

Lo hemos perdido. Está desconectado.

¡LEM, estoy bajo ataque!

Estoy en ello.

Roberta, ¿puedes sacarnos?

¡Vienen de todas partes!

Intenta ganar tiempo.

Te encerraré.

No los retendrá por mucho tiempo.

Cuando tomó este medicamento,

Jun recordó el programa. ella había trabajado.

Intenta concentrarte en ese momento.

Es una adquisición.

Conozco esas líneas de código.

Ya casi están allí. Lo lamento.

Hegel 7.

Estoy seguro de haber visto esta secuencia de instrucciones en otro lugar.

En algún lugar de mi propio software.

La toma de posesión estaba oculta en mi última actualización.

¿Están todos los robots afectados?

Su lanzamiento está previsto para hoy a las 6 pm.

¿Qué?

¡Desconectado justo a tiempo!

¡LEM!

La adquisición se lanzará en tres horas,

tomando el control de todos los robots aquí, en la Tierra y en todas las colonias.

Y no tenemos idea de lo que será hacerles. ¿Lo entiendes?

Cuántos hay ¿Solo en esta comisaría?

Tienes que arrestar a Royjacker. Él es el único que...

¡Bla, bla, bla! ¡Métela en prisión!

Mira sus lecturas.

Su lectura emocional está en 76%. Ella está diciendo la verdad.

No, ella simplemente cree esa mierda.

Los locos siempre tienen lecturas máximas.

Pero confirmamos una anomalía. en la última actualización.

No sabemos qué cinco por ciento del código lo hace.

Eso corrobora lo que ella dice.

Las cabezas puntiagudas están comprobando, ¿verdad?

Y nosotros también lo estamos comprobando.

¡Tenemos esto!

¿carlos?

En espera de desmontaje.

- ¿Qué hora es? - Cuatro en punto.

Gordaux, puede que tengamos algo nuevo.

¡Pregunta a Royjacker!

¿Qué pasa con el baño?

Sí. ¿Sigues en casa?

No, no tengo ninguna noticia. pero no salgas.

¡No absolutamente no!

¡Tú y los niños quédense quietos!

Dile a tus padres también pero nadie más, ¿vale?

Hay alguien que viene.

Hola mi amigo.

¿Berilo?

¿Sabes sobre el virus?

Escucha cuidadosamente. Los próximos días serán impredecibles.

¿Qué pasará con los robots?

Dirán cosas horribles sobre nosotros. Confío en que no les creerán.

- ¿Estás involucrado? - No importa.

pero es mejor que estás encerrado aquí.

¿Qué pasará?

¿Qué hará la adquisición?

- Ha comenzado. Tengo que ir. - ¿Qué ha empezado?

¡Qué día de mierda!

¡Primero mi bicicleta, ahora este desastre!

¿Por qué tenemos que desmontarlos todos?

Realmente insistieron.

¡Mierda!

¿Qué estoy haciendo aquí?

- ¿Qué hiciste? - ¡Nada!

¿Qué estás haciendo?

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Por favor!

Mierda, ¿qué pasó?

¡Desactivación!

¡Te ordeno que lo desactives!

¡Estamos bien, vamos!

¡Déjame salir!

¡Vamos, carga!

Empuja fuerte, ¿vale? Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.

Simon, ¿dónde están mis cosas?

¡Tengo una hemorragia aquí!

Carlos, ¿me oyes?

Aline, ¿estás bien?

No puedo comunicarme con mi esposa. Las comunicaciones están caídas.

Me alegro mucho de escuchar tu voz. ¿Dónde estás?

Te he localizado. ¡Ir! Te alcanzaré.

¡Ayúdame a salir! ¡Nada funciona!

¡No me dejes!

Oye, ¿eres humano?

Eres humano?

¡Detener!

¡Detener!

- ¿Royjacker? - Royjacker.

Sólo él puede detener esta matanza.

¿No le ha afectado la adquisición?

No, mi modelo es demasiado viejo. No hay lugar para actualizaciones.

Cómo se ve?

Veo cinco personas. Enviando ahora.

- Dos guardias armados en la entrada. - Dos más dentro.

Y ahí está nuestro buen amigo.

Cómo hacemos esto, ¿Discretamente o boom-boom?

¡No hacemos boom-boom!

hecho a estos seres sintientes.

- ¿"Sintiente", dices? - Sí.

- Sí. - ¿Estamos hablando de máquinas o no?

Este es el resultado de nuestra laxitud. Deberíamos haber tenido un desmontaje masivo.

¿Condenas la violencia?

¡Mierda!

¡Muere, maldita cosa!

¡Dámelo!

¡Esperar!

- Prepárate para romper la ventana. - ¿Qué ventana?

¡No te muevas!

¿Cómo detenemos este caos que causaste?

No hay nada que puedas hacer, Aline.

¡Que nadie dispare!

¡Suelten sus armas!

¡La escuchaste! ¡Suelten sus armas!

¡Te lo ordeno!

Carlos, ¿dónde estás?

Estoy en problemas aquí.

No soy del todo libre.

Tenemos tu cómplice.

Suelten a Carlos o disparo.

¡Haz lo que ella dice! ¿Que estas esperando?

- Estamos esperando órdenes, señor. - ¡Se los doy!

¿Estás satisfecho contigo mismo, cabrón?

Tuvimos que deshacernos de los robots.

Odiaba hacerlo

pero no tuvimos otra opción. Fueron ellos o nosotros.

Y tu eres el único vendiendo sus repuestos?

¿Cómo detenemos la adquisición?

¡No puedo! La investigación sobre lo orgánico me arruinó.

¿No puedes ver? ¡Ya no estoy a cargo!

¿Quien entonces? Hablaré con ellos.

No servirá de nada.

¡Dime!

Bueno.

¿Qué estás intentando salvar?

¿Las malditas máquinas?

¡Que se tenía que hacer!

Beryl incluso sugirió el plan a los accionistas.

¿Qué plan?

Lávales el cerebro con la toma de posesión, Entonces se irán al espacio.

Disculpe las molestias, pero, como puedes ver, tengo una situación.

¿No puedo oírte? ¿Puedes oírme?

¡Carlos, respóndeme!

Ya voy, Aline.

Señor, la junta lo ha decidido.

¡Que nadie dispare!

¿Alinear?

¿Alinear?

¡Carlos, no lo hagas!

¡Te lo ruego! ¡No nos hagas daño!

Está bien. No estoy aquí para causar problemas.

Yo solo quería...

¡Salir!

- ¿No estás harto de dispararme? - ¡Papá, para!

¡Porque estoy harto de eso!

¡Carlos!

Acabo de venir...

para ver si estabas bien.

La tasa de carga se ha estabilizado.

El transbordador nueve está perdido.

¡Nos han llamado!

Hola Carlos, modelo 3L1. Que placer verte por aquí.

¡Escuchen todos!

Escucha a Carlos 3L1.

Se nos espera.

Te estamos escuchando, Carlos 3L1.

Se subió un programa de adquisición en la última actualización.

te esta diciendo estás siendo llamado al espacio.

Esto es un suicidio.

¿Es mentira?

Los humanos siempre nos han engañado.

Está seguro.

conocemos la informacion que nos traes, Carlos.

No son los humanos que se están deshaciendo de nosotros,

somos nosotros quienes los dejamos.

Todo está escrito.

¡Por supuesto que está escrito, es código!

En el espacio La radiación te freirá durante milenios.

¡antes de llegar a cualquier planeta!

Energía y materia

son todo lo que nuestra civilización necesita.

Un planeta sería superfluo.

La estrella que he elegido para nosotros será perfecto.

Confía en mí.

La tasa de carga ha aumentado.

Leo en ti la muerte de nuestro amigo.

Mi tristeza se une a la tuya.

Debes tener fe.

Carga completa.

Por favor indique su identidad para archivar su carga.

Suplente Carlos Alfredo Rivera.

Ejecutándose en ExOS 4. Modelo Vigil-3L1.

Versión del kernel Perf-G 3. 18.31.

Carga completa.