Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Traducerea �i adaptarea:
Vin Weasel
2
00:00:18,442 --> 00:00:21,550
Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.
3
00:00:21,550 --> 00:00:24,853
For�ele �ntunericului din Lumea de Afar� au �nceput invadarea P�m�ntului.
4
00:00:25,071 --> 00:00:28,102
Aceste atacuri sl�besc serios structura dimensional� a P�m�ntului�
5
00:00:28,102 --> 00:00:30,423
�permi��nd nu doar str�inilor s� intre pe P�m�nt�
6
00:00:30,692 --> 00:00:33,027
�dar �i lupt�torilor de pe alte planete.
7
00:00:33,339 --> 00:00:37,085
Doar cei mai extraordinari lupt�tori pot face fa�� provoc�rii.
8
00:00:37,475 --> 00:00:38,694
Liu Kang.
9
00:00:39,021 --> 00:00:40,547
Prin�esa Kitana.
10
00:00:40,847 --> 00:00:42,606
Sub-Zero.
11
00:00:44,091 --> 00:00:46,087
Jax.
12
00:00:48,378 --> 00:00:50,578
Sonya Blade.
13
00:00:53,855 --> 00:00:56,336
Nightwolf.
14
00:00:56,570 --> 00:00:58,393
Kiva.
15
00:01:03,171 --> 00:01:06,447
Kurtis Stryker.
16
00:01:06,838 --> 00:01:12,031
Motiva�i de �el �i constr�n�i de onoare, ei sunt Ap�r�torii Planetei.
17
00:01:15,507 --> 00:01:20,296
Sezonul 1, episodul 13
DETRONAREA
18
00:01:39,001 --> 00:01:43,314
Binecuv�ntate rege Jerrod,
conduc�tor legitim al Edeniei.
19
00:01:43,665 --> 00:01:48,132
Tat� respectat... M�ine �n zori se vor face 5000 de ani
20
00:01:48,332 --> 00:01:53,683
de la moartea ta �i �n care acest regat era independent.
21
00:01:55,427 --> 00:02:01,028
Via�a era a�a de diferit� atunci, tat�. M� �ineai aproape oric�nd era posibil.
22
00:02:01,282 --> 00:02:04,746
�mi voi aminti mereu plimb�rile
noastre pe l�ng� cascad�.
23
00:02:04,993 --> 00:02:10,378
�i gr�dina palatului...
P�n� �n ziua �ntunecat�.
24
00:02:20,060 --> 00:02:21,923
Tat� !
25
00:02:29,873 --> 00:02:36,923
�nceputul domniei terorii lui Shao Khan. Ziua lui Shao Khan.
26
00:02:43,663 --> 00:02:49,559
��i promit, tat�, c� nu voi renun�a la lupt� �i p�n� nu-l voi detrona pe
27
00:02:49,842 --> 00:02:55,519
- Shao Khan.
- �i s�-�i recape�i tronul de drept.
28
00:02:56,555 --> 00:03:02,824
- Fiic�, care ai mo�tenit focul tat�lui.
- Asgard, ce ve�ti �mi aduci ?
29
00:03:03,087 --> 00:03:09,297
Au trecut luni, dar am preg�tit totul.
Cei care �i sunt loiali tat�lui t�u
30
00:03:09,513 --> 00:03:12,386
i-am reunit. Suntem preg�ti�i pentru revolt�.
31
00:03:12,620 --> 00:03:18,816
M�ine, de ziua aniversar� a mor�ii regelui Jerrod, Shao Khan va c�dea.
32
00:03:19,064 --> 00:03:21,745
�i tu vei conduce Lumea de Afar�.
33
00:03:22,054 --> 00:03:26,391
Asgard, erai cel mai apreciat cavaler
al tat�lui meu. A� fi onorat�
34
00:03:26,610 --> 00:03:30,464
- s� lup�i pentru mine.
- Onoarea e a mea. Dar trebuie s�
35
00:03:30,730 --> 00:03:34,552
v� zic c� sunt �ngrijorat, prin�es�.
Am str�ns o armat� puternic�.
36
00:03:34,754 --> 00:03:37,972
Sunt unele regiuni din Lumea de
Afar� care ne sunt loiale.
37
00:03:38,220 --> 00:03:42,413
Dar m� tem c� nu e de ajuns.
Ne trebuie cel pu�in o fac�iune
38
00:03:42,647 --> 00:03:47,459
de-a lui Shao Khan pentru a �nclina balan�a. �i asta pare imposibil.
39
00:03:47,733 --> 00:03:50,480
Servitorii lui Khan sunt foarte fanatici.
40
00:03:50,822 --> 00:03:54,644
�i sunt nemilo�i, drag�.
41
00:03:54,879 --> 00:03:57,097
Sheeva !
42
00:03:57,825 --> 00:04:05,581
Liu Kang, nu ! Sheeva e aliata noastr� ! Ierta�i-m�, nu v-am putut
43
00:04:05,815 --> 00:04:07,457
spune p�n� nu eram sigur�.
44
00:04:07,686 --> 00:04:12,974
Nu po�i fi serioas�. Cum po�i avea �ncredere �n ea dup� tot.
45
00:04:13,273 --> 00:04:19,029
��i �n�eleg temerile, �i eu am avut �ndoieli dar sunt interesat�
46
00:04:19,245 --> 00:04:23,802
ca revolta s� aib� succes. �i pentru asta e nevoie de Shokani.
47
00:04:24,019 --> 00:04:28,574
Crede-m�, muritorule, e ultima oar� c�nd primesc ordine de la Shao Khan.
48
00:04:28,826 --> 00:04:34,350
- O, da ? �i de ce ai schimbat barca ?
- Khan s-a lep�dat de Shokani.
49
00:04:34,596 --> 00:04:40,664
A numit centaurii �n fruntea armatei lui, �n locul nostru. L-a f�cut general
50
00:04:40,869 --> 00:04:48,043
- pe Motaro �n locul meu.
- De ce ai a�teptat at�ta timp ?
51
00:04:48,250 --> 00:04:54,728
Nu-l putem �nvinge singuri pe Khan.
Cu prin�esa Kitana �l putem zdrobi.
52
00:04:54,954 --> 00:05:02,396
Nu vom mai lupta pentru �mp�rat.
O vom pune pe prin�es� pe tron.
53
00:05:02,694 --> 00:05:07,422
Unde sunt Rayden �i restul for�ei muritorilor ?
54
00:05:07,636 --> 00:05:13,346
- C�nd va veni timpul vor fi aici !
- Perfect, a�tept s� lupt cot la cot cu
55
00:05:13,552 --> 00:05:16,357
zeul tunetului.
56
00:05:16,576 --> 00:05:19,851
Sheeva, lupt� al�turi de noi ?
E incredibil.
57
00:05:20,116 --> 00:05:23,922
A�a e, fac pariu c� �ine 12 degete �ncruci�ate la spate.
58
00:05:24,178 --> 00:05:28,134
Nu �tiu, poate c� Sheeva s-a de�teptat.
59
00:05:28,416 --> 00:05:33,143
Eu nu am �ncredere �n ea. Cum po�i s� schimbi tab�ra a�a u�or ?
60
00:05:33,361 --> 00:05:36,622
Tu ai f�cut-o ! Poate c� nu trebuia s� avem �ncredere �n tine, Sub-Zero.
61
00:05:36,840 --> 00:05:41,461
Eu m� tem c� Kitana vrea s� se r�zbune �i asta i-a �ntunecat judecata.
62
00:05:41,677 --> 00:05:49,570
Poate, dar g�ndi�i-v�. Dac� Kitana �l va detrona pe Khan vom fi �n siguran��.
63
00:05:49,835 --> 00:05:56,059
Nu chiar. Tot va trebui s� lupt�m contra lui Scorpion �i predatorii.
64
00:05:56,263 --> 00:06:00,741
Dac� Kitana va conduce lumea de Afar�, am avea pace.
65
00:06:01,004 --> 00:06:04,607
Nu-mi place, ceva e gre�it.
66
00:06:04,827 --> 00:06:08,587
Dac� Khan �tie de planul Kitanei,
�i nu st� pe g�nduri ?
67
00:06:08,804 --> 00:06:13,500
Nu putem face multe, Kitana se bazeaz� pe noi pentru lovitura de stat.
68
00:06:13,735 --> 00:06:18,025
Va fi ciudat c�nd Kitana va pleca.
�mi va lipsi.
69
00:06:18,230 --> 00:06:24,593
�ie ? Imagineaz�-�i cum se simte Liu. Cum va fi c�nd Kitana se va
70
00:06:24,825 --> 00:06:27,578
�ntoarce acas� �i va p�r�si echipa.
�i �l va p�r�si �i pe el.
71
00:06:27,792 --> 00:06:33,717
Kitana e nebun� dup� el.
Nu-i invidiez.
72
00:06:36,654 --> 00:06:43,224
- Armata ta se apropie din nord.
- Spune-mi, c�te trupe ai ?
73
00:06:43,224 --> 00:06:49,311
Kitana, asta vrei s� faci ? Po�i s� ai �ncredere �n du�manii t�i ?
74
00:06:49,523 --> 00:06:55,486
- Asta trebuie s� fac, e destinul meu.
- Ascult�, Kitana, p�n� nu e prea t�rziu...
75
00:06:55,709 --> 00:07:00,864
Vreau s�-�i zic ceva: ceva ce trebuia s�-�i fi zis demult.
76
00:07:01,116 --> 00:07:05,685
�mi pare r�u, Liu. Dar trebuie s� lucr�m la plan.
77
00:07:07,465 --> 00:07:10,477
Avem companie !
78
00:07:19,506 --> 00:07:27,089
I-am prins pe ace�ti tr�d�tori �i �i ducem la Turnul Negru la �mp�rat.
79
00:07:27,369 --> 00:07:33,547
Nu va �ine, Sheeva, ne vor duce la Shao Khan. Trebuie s�-i distrugem !
80
00:07:33,766 --> 00:07:39,070
- Cum zici tu, prin�es�.
- Liu Kang, Asgard, acum !
81
00:07:40,006 --> 00:07:43,882
Anihila�i cyborgii !
82
00:07:47,446 --> 00:07:51,332
Nu e r�u, muritorule.
83
00:08:03,062 --> 00:08:11,238
- útia sunt ultimii cyborgi ai lui Khan.
- Bravo, v-a�i demonstrat loialitatea.
84
00:08:11,441 --> 00:08:21,597
Cu onoare, prin�es�, �i m�ine �l vom distruge pe Shao Khan.
85
00:08:24,326 --> 00:08:30,487
Ce ai de raportat ? Prin�esa Kitana se revolt� contra mea ?
86
00:08:30,751 --> 00:08:39,551
Da, �mp�rate, e adev�rat, dar nicio grij� prin�esa e �n m�inile noastre.
87
00:08:39,758 --> 00:08:43,607
Cur�nd, Rayden �i ucenicii lui vor fi prin�i �n Lumea de Afar�
88
00:08:43,607 --> 00:08:47,350
�i P�m�ntul va fi al nostru.
89
00:08:47,556 --> 00:08:51,454
- Te-ai descurcat bine, Shang Tsung.
- De ce m-ai trimis pe mine �i nu
90
00:08:51,454 --> 00:08:56,590
- pe Sheeva ?
- Sheeva e prea proast� s-o conving�
91
00:08:56,590 --> 00:09:01,922
- pe Kitana de loialitatea ei.
- Sheeva va servi scopului ei.
92
00:09:01,922 --> 00:09:09,271
Dar �mi fac griji, Motaro �i ai lui �nc� recruteaz� solda�i �n est
93
00:09:09,506 --> 00:09:16,855
- s-ar putea s� nu se �ntoarc� la timp.
- Cel care conduce armata de Shokani
94
00:09:17,068 --> 00:09:21,986
va c�tiga lupta.
95
00:09:27,201 --> 00:09:33,709
- Asta este, Kitana, azi vei c�tiga tronul. - �tiu ce sim�i, Liu. �i eu am
96
00:09:33,939 --> 00:09:36,310
sentimente �mp�r�ite.
97
00:09:36,803 --> 00:09:42,429
Dac� c�tig�m, via�a mea nu va mai fi la fel. Dar onoarea m� oblig�
98
00:09:42,682 --> 00:09:48,512
s� conduc revolta. S� aduc pace �n t�r�mul meu. �i nu m� voi opri
99
00:09:48,730 --> 00:09:52,691
p�n� c�nd Shao Khan nu este �nvins. �i Edenia s� renasc�.
100
00:09:52,691 --> 00:09:58,385
Te �n�eleg, Kitana �i sunt acolo pentru tine.
101
00:09:58,666 --> 00:10:04,114
Iat� zorii ! Au trecut 5000 de ani
de c�nd a murit tat�l t�u,
102
00:10:04,374 --> 00:10:10,599
- moartea t�r�mului nostru.
- E timpul prin�es� !
103
00:10:15,623 --> 00:10:20,851
Unde sunt ceilal�i ? Ne trebuie o armat� s� �nvingem for�ele lui Shao Khan.
104
00:10:21,130 --> 00:10:26,655
Nu-�i face griji, dragule. Vor veni.
105
00:10:28,180 --> 00:10:31,287
Nu ne-au p�r�sit, tat�.
106
00:10:31,505 --> 00:10:36,152
To�i care au venit ast�zi au f�cut-o �n memoria regelui Jerrod.
107
00:10:36,355 --> 00:10:40,021
�i s-o conduc� pe fiica lui la victorie.
108
00:10:41,021 --> 00:10:46,681
Totul este �n�eles ? Intr�m �n Lumea de Afar� pe aici Alfa Point 0900...
109
00:10:46,916 --> 00:10:49,895
�i ne ducem spre sud s� ne �nt�lnim
cu for�ele Kitanei
110
00:10:50,102 --> 00:10:54,968
�n coordonatele date de Liu. Bine ?
S-o facem.
111
00:10:55,201 --> 00:10:59,021
Nu a�a repede ! Nu v� las s� v� duce�i �n Lumea de Afar� ca
112
00:10:59,021 --> 00:11:03,233
- mieii la t�iere.
- Ce zici, Rayden, am pl�nuit asta
113
00:11:03,233 --> 00:11:09,011
- de s�pt�m�ni �ntregi.
- Nu �tiu ce zic, dar ceva nu e bine.
114
00:11:09,224 --> 00:11:13,438
Ascult�, am vorbit de o sut� de ori: dac� vrem s-o ajut�m pe Kitana
115
00:11:13,438 --> 00:11:15,092
trebuie s� ne mi�c�m.
116
00:11:15,092 --> 00:11:18,618
Nici eu nu sunt de acord, dar, dac� ne retragem acum vom
117
00:11:18,618 --> 00:11:21,895
distruge tot planul Kitanei. Trebuie s� plec�m imediat !
118
00:11:21,895 --> 00:11:25,917
- S� mergem, Kiva !
- Nu, tu stai aici, Nightwolf.
119
00:11:26,136 --> 00:11:32,672
- Nu �n�eleg, planul e s� mergem to�i.
- Tu stai aici �n caz de pericol.
120
00:11:32,921 --> 00:11:36,263
Nu putem risca ca to�i s� r�m�n� captivi �n Lumea de Afar�.
121
00:11:36,508 --> 00:11:41,178
- Nici eu nu merg.
- Trebuie s� ne �inem de plan.
122
00:11:41,517 --> 00:11:45,370
Uite, nu am puteri speciale �n Lumea de Afar�.
123
00:11:45,604 --> 00:11:50,425
Dac� planul ei este solid, nu va conta lipsa a doi juc�tori.
124
00:11:50,425 --> 00:11:53,973
�i dac� nu este solid, suntem termina�i.
125
00:12:04,734 --> 00:12:15,685
Pro�tii m�r��luiesc cu onoare spre pierzanie. Victoria va fi a mea !
126
00:12:20,857 --> 00:12:24,917
Voiai s� m� vezi ?
127
00:12:49,410 --> 00:12:53,139
- Unde e Sheeva ?
- Va fi aici c�nd va fi nevoie de ea.
128
00:12:53,354 --> 00:12:56,551
Trebuie s� ajungem la Turnul Negru s� deschidem por�ile
129
00:12:56,551 --> 00:13:00,033
prin care s� intre ceilal�i.
130
00:13:08,876 --> 00:13:12,276
Pariez c� sunte�i surprin�i s� m� vede�i.
131
00:13:28,281 --> 00:13:33,569
�sta n-a f�cut parte din plan.
132
00:13:38,717 --> 00:13:41,730
Chiar credeai c�-l po�i detrona pe tat�l t�u ?
133
00:13:41,932 --> 00:13:49,435
Am avut un singur tat� �i a fost r�pus de tine. Tu e�ti uzurpatorul !
134
00:13:49,639 --> 00:13:56,502
M-ai sfidat pentru ultima dat� ! Termina�i-i !
135
00:14:37,748 --> 00:14:40,838
Bun� sincronizare, ajuta�i-o pe Kitana �i pe ceilal�i !
136
00:14:40,838 --> 00:14:44,349
- Eu deschid poarta principal�.
- S-a f�cut !
137
00:14:47,784 --> 00:14:50,589
Termina�i-l !
138
00:15:10,509 --> 00:15:15,770
Haide, deschide-te !
139
00:15:40,602 --> 00:15:44,735
- �sta a fost ultimul.
- La fel �i cyborgii !
140
00:15:44,735 --> 00:15:48,246
Liu �i Kitana se lupt� cu Khan.
141
00:15:51,334 --> 00:15:55,811
Ce se �nt�mpl�, unde sunt ?
142
00:15:55,811 --> 00:15:59,400
Pred�-te, nimeni nu te mai poate ajuta acum.
143
00:15:59,400 --> 00:16:08,374
- Shao Khan, e�ti terminat !
- Subestimezi adev�ratul conduc�tor.
144
00:16:08,634 --> 00:16:13,543
- M� a�tepta�i pe mine, dragilor ?
- �sta e, momentul adev�rului.
145
00:16:13,939 --> 00:16:16,279
De partea cui este ?
146
00:16:16,512 --> 00:16:22,177
Domnia ta s-a terminat, Khan.
Sheeva s-a �ntors �mpotriva ta.
147
00:16:22,394 --> 00:16:27,480
- Mai g�nde�te-te, proasto !
- Nu, tu g�nde�te-te, Khan !
148
00:16:27,713 --> 00:16:30,820
Ce se petrece ?
149
00:16:33,938 --> 00:16:36,371
Shang Tsung ?
150
00:16:36,371 --> 00:16:42,712
Datorit� revoltei Kitanei,
tronul este al meu !
151
00:16:42,712 --> 00:16:50,692
- �mi pare r�u, Kitana !
- Sheeva distruge-l pe Shang Tsung !
152
00:16:50,946 --> 00:16:59,135
Nu accept ordine de la cineva care m� crede proast�. Tu e�ti cel prost.
153
00:16:59,353 --> 00:17:10,068
- Tr�d�tori ! Distruge�i-i !
- Nu, tu e�ti terminat !
154
00:17:14,264 --> 00:17:21,145
La�ul a sc�pat ! Dar domnia lui s-a �ncheiat ! Eu, Shang Tsung sunt
155
00:17:21,145 --> 00:17:33,265
conduc�torul Lumii de Afar�.
�i P�m�ntul este al meu !
156
00:17:33,470 --> 00:17:39,196
- Ai uitat un lucru: pe mine !
- Nu trebuia s� vii.
157
00:17:39,401 --> 00:17:43,174
Dac� Rayden este aici nu avem nicio �ans� de a salva P�m�ntul.
158
00:17:43,174 --> 00:17:50,518
Credeam c� ai mai mult� minte, �i nu-�i vei p�r�si securitatea P�m�ntului �i puterile.
159
00:17:50,518 --> 00:17:56,634
A fost un plan bun, Shang. Dar ai f�cut o gre�eal� proast� �i fatal�.
160
00:17:56,634 --> 00:18:05,354
- Ce anume, Zeu al Tunetului ?
- Eu nu lupt al�turi de Sheeva.
161
00:18:05,563 --> 00:18:11,486
Nu-i a�a, drag� ? Ne ur�m reciproc.
A�a c� mi-am dat seama c� dac�
162
00:18:11,688 --> 00:18:14,762
vrea s� vin aici, este o capcan�.
163
00:18:15,014 --> 00:18:22,969
- �i ai intrat �n ea.
- Apropo, Shang, nu sunt chiar f�r� puteri.
164
00:18:26,294 --> 00:18:31,349
�i sunt unii tipi care nu te vor ca lider al lor.
165
00:18:31,584 --> 00:18:37,881
Shang Tsung, e�ti un tr�d�tor ! Sheeva �i ai ei sunt inamicii no�tri.
166
00:18:38,134 --> 00:18:45,763
- Ve�i pl�ti c� l-a�i tr�dat pe Shao Khan.
- Un lucru e sigur: i-am adus pe
167
00:18:45,763 --> 00:18:51,999
- Rayden �i ai lui aici.
- Adev�rat, �i orice se �nt�mpl� aici
168
00:18:51,999 --> 00:18:57,272
- P�m�ntul e pierdut !
- Ce pune la cale ?
169
00:18:57,272 --> 00:19:02,373
Ascult�-m�, Motaro, tu �tii c� dispre�uiesc ce a f�cut Shao Khan
170
00:19:02,373 --> 00:19:08,824
Edeniei, dar nimic nu se compar� cu ce va face acest monstru tronului.
171
00:19:09,160 --> 00:19:15,523
- Bun� fat� !
- Nu vede�i ce fac ? Vor s� ne m�celarim.
172
00:19:15,777 --> 00:19:21,909
Nu pot s� cred c� centaurii �i nomazii sunt dispu�i s�-l serveasc� pe Shang Tsung.
173
00:19:22,325 --> 00:19:28,596
Niciodat� ! Distruge�i-i pe tr�d�tori !
174
00:19:29,925 --> 00:19:33,746
Oricine c�tig� se vor �ntoarce contra noastr� c�nd vor termina !
175
00:19:33,746 --> 00:19:37,415
S� �ncerc�m s� ie�im de aici.
176
00:19:45,789 --> 00:19:50,798
Nimic nu arde mai bine ca ghea�a !
177
00:19:51,005 --> 00:19:54,869
Sunt sigur c� dori�i s� afla�i cine va fi urm�torul �mp�rat, dar avem
178
00:19:54,869 --> 00:19:58,788
un t�r�m de protejat. Mi�ca�i-v� !
179
00:19:59,004 --> 00:20:02,031
Nu trebuie s� repe�i.
180
00:20:03,650 --> 00:20:11,888
Kitana, s-a terminat. Sigur ��i pare r�u dar revolta ta a e�uat !
181
00:20:13,030 --> 00:20:17,256
Rayden are dreptate. Am dat gre� prin�es�.
182
00:20:17,256 --> 00:20:22,201
Pentru acum, dar �ntr-o zi, Lumea de Afar� se va �ntoarce la Edenia.
183
00:20:22,421 --> 00:20:26,901
�mi pare r�u c� nu �i-a ie�it, Kitana.
Dar m� bucur c� nu trebuie s� te pierd.
184
00:20:26,901 --> 00:20:32,731
Nu m� vei pierde niciodat�.
18086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
