Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Vin Weasel

Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.

For�ele �ntunericului din Lumea de Afar� au �nceput invadarea P�m�ntului.

Aceste atacuri sl�besc serios structura dimensional� a P�m�ntului�

�permi��nd nu doar str�inilor s� intre pe P�m�nt�

�dar �i lupt�torilor de pe alte planete.

Doar cei mai extraordinari lupt�tori pot face fa�� provoc�rii.

Liu Kang.

Prin�esa Kitana.

Sub-Zero.

Jax.

Sonya Blade.

Nightwolf.

Kiva.

Kurtis Stryker.

Motiva�i de �el �i constr�n�i de onoare, ei sunt Ap�r�torii Planetei.

Sezonul 1, episodul 13 DETRONAREA

Binecuv�ntate rege Jerrod, conduc�tor legitim al Edeniei.

Tat� respectat... M�ine �n zori se vor face 5000 de ani

de la moartea ta �i �n care acest regat era independent.

Via�a era a�a de diferit� atunci, tat�. M� �ineai aproape oric�nd era posibil.

�mi voi aminti mereu plimb�rile noastre pe l�ng� cascad�.

�i gr�dina palatului... P�n� �n ziua �ntunecat�.

Tat� !

�nceputul domniei terorii lui Shao Khan. Ziua lui Shao Khan.

��i promit, tat�, c� nu voi renun�a la lupt� �i p�n� nu-l voi detrona pe

- Shao Khan. - �i s�-�i recape�i tronul de drept.

- Fiic�, care ai mo�tenit focul tat�lui. - Asgard, ce ve�ti �mi aduci ?

Au trecut luni, dar am preg�tit totul. Cei care �i sunt loiali tat�lui t�u

i-am reunit. Suntem preg�ti�i pentru revolt�.

M�ine, de ziua aniversar� a mor�ii regelui Jerrod, Shao Khan va c�dea.

�i tu vei conduce Lumea de Afar�.

Asgard, erai cel mai apreciat cavaler al tat�lui meu. A� fi onorat�

- s� lup�i pentru mine. - Onoarea e a mea. Dar trebuie s�

v� zic c� sunt �ngrijorat, prin�es�. Am str�ns o armat� puternic�.

Sunt unele regiuni din Lumea de Afar� care ne sunt loiale.

Dar m� tem c� nu e de ajuns. Ne trebuie cel pu�in o fac�iune

de-a lui Shao Khan pentru a �nclina balan�a. �i asta pare imposibil.

Servitorii lui Khan sunt foarte fanatici.

�i sunt nemilo�i, drag�.

Sheeva !

Liu Kang, nu ! Sheeva e aliata noastr� ! Ierta�i-m�, nu v-am putut

spune p�n� nu eram sigur�.

Nu po�i fi serioas�. Cum po�i avea �ncredere �n ea dup� tot.

��i �n�eleg temerile, �i eu am avut �ndoieli dar sunt interesat�

ca revolta s� aib� succes. �i pentru asta e nevoie de Shokani.

Crede-m�, muritorule, e ultima oar� c�nd primesc ordine de la Shao Khan.

- O, da ? �i de ce ai schimbat barca ? - Khan s-a lep�dat de Shokani.

A numit centaurii �n fruntea armatei lui, �n locul nostru. L-a f�cut general

- pe Motaro �n locul meu. - De ce ai a�teptat at�ta timp ?

Nu-l putem �nvinge singuri pe Khan. Cu prin�esa Kitana �l putem zdrobi.

Nu vom mai lupta pentru �mp�rat. O vom pune pe prin�es� pe tron.

Unde sunt Rayden �i restul for�ei muritorilor ?

- C�nd va veni timpul vor fi aici ! - Perfect, a�tept s� lupt cot la cot cu

zeul tunetului.

Sheeva, lupt� al�turi de noi ? E incredibil.

A�a e, fac pariu c� �ine 12 degete �ncruci�ate la spate.

Nu �tiu, poate c� Sheeva s-a de�teptat.

Eu nu am �ncredere �n ea. Cum po�i s� schimbi tab�ra a�a u�or ?

Tu ai f�cut-o ! Poate c� nu trebuia s� avem �ncredere �n tine, Sub-Zero.

Eu m� tem c� Kitana vrea s� se r�zbune �i asta i-a �ntunecat judecata.

Poate, dar g�ndi�i-v�. Dac� Kitana �l va detrona pe Khan vom fi �n siguran��.

Nu chiar. Tot va trebui s� lupt�m contra lui Scorpion �i predatorii.

Dac� Kitana va conduce lumea de Afar�, am avea pace.

Nu-mi place, ceva e gre�it.

Dac� Khan �tie de planul Kitanei, �i nu st� pe g�nduri ?

Nu putem face multe, Kitana se bazeaz� pe noi pentru lovitura de stat.

Va fi ciudat c�nd Kitana va pleca. �mi va lipsi.

�ie ? Imagineaz�-�i cum se simte Liu. Cum va fi c�nd Kitana se va

�ntoarce acas� �i va p�r�si echipa. �i �l va p�r�si �i pe el.

Kitana e nebun� dup� el. Nu-i invidiez.

- Armata ta se apropie din nord. - Spune-mi, c�te trupe ai ?

Kitana, asta vrei s� faci ? Po�i s� ai �ncredere �n du�manii t�i ?

- Asta trebuie s� fac, e destinul meu. - Ascult�, Kitana, p�n� nu e prea t�rziu...

Vreau s�-�i zic ceva: ceva ce trebuia s�-�i fi zis demult.

�mi pare r�u, Liu. Dar trebuie s� lucr�m la plan.

Avem companie !

I-am prins pe ace�ti tr�d�tori �i �i ducem la Turnul Negru la �mp�rat.

Nu va �ine, Sheeva, ne vor duce la Shao Khan. Trebuie s�-i distrugem !

- Cum zici tu, prin�es�. - Liu Kang, Asgard, acum !

Anihila�i cyborgii !

Nu e r�u, muritorule.

- útia sunt ultimii cyborgi ai lui Khan. - Bravo, v-a�i demonstrat loialitatea.

Cu onoare, prin�es�, �i m�ine �l vom distruge pe Shao Khan.

Ce ai de raportat ? Prin�esa Kitana se revolt� contra mea ?

Da, �mp�rate, e adev�rat, dar nicio grij� prin�esa e �n m�inile noastre.

Cur�nd, Rayden �i ucenicii lui vor fi prin�i �n Lumea de Afar�

�i P�m�ntul va fi al nostru.

- Te-ai descurcat bine, Shang Tsung. - De ce m-ai trimis pe mine �i nu

- pe Sheeva ? - Sheeva e prea proast� s-o conving�

- pe Kitana de loialitatea ei. - Sheeva va servi scopului ei.

Dar �mi fac griji, Motaro �i ai lui �nc� recruteaz� solda�i �n est

- s-ar putea s� nu se �ntoarc� la timp. - Cel care conduce armata de Shokani

va c�tiga lupta.

- Asta este, Kitana, azi vei c�tiga tronul. - �tiu ce sim�i, Liu. �i eu am

sentimente �mp�r�ite.

Dac� c�tig�m, via�a mea nu va mai fi la fel. Dar onoarea m� oblig�

s� conduc revolta. S� aduc pace �n t�r�mul meu. �i nu m� voi opri

p�n� c�nd Shao Khan nu este �nvins. �i Edenia s� renasc�.

Te �n�eleg, Kitana �i sunt acolo pentru tine.

Iat� zorii ! Au trecut 5000 de ani de c�nd a murit tat�l t�u,

- moartea t�r�mului nostru. - E timpul prin�es� !

Unde sunt ceilal�i ? Ne trebuie o armat� s� �nvingem for�ele lui Shao Khan.

Nu-�i face griji, dragule. Vor veni.

Nu ne-au p�r�sit, tat�.

To�i care au venit ast�zi au f�cut-o �n memoria regelui Jerrod.

�i s-o conduc� pe fiica lui la victorie.

Totul este �n�eles ? Intr�m �n Lumea de Afar� pe aici Alfa Point 0900...

�i ne ducem spre sud s� ne �nt�lnim cu for�ele Kitanei

�n coordonatele date de Liu. Bine ? S-o facem.

Nu a�a repede ! Nu v� las s� v� duce�i �n Lumea de Afar� ca

- mieii la t�iere. - Ce zici, Rayden, am pl�nuit asta

- de s�pt�m�ni �ntregi. - Nu �tiu ce zic, dar ceva nu e bine.

Ascult�, am vorbit de o sut� de ori: dac� vrem s-o ajut�m pe Kitana

trebuie s� ne mi�c�m.

Nici eu nu sunt de acord, dar, dac� ne retragem acum vom

distruge tot planul Kitanei. Trebuie s� plec�m imediat !

- S� mergem, Kiva ! - Nu, tu stai aici, Nightwolf.

- Nu �n�eleg, planul e s� mergem to�i. - Tu stai aici �n caz de pericol.

Nu putem risca ca to�i s� r�m�n� captivi �n Lumea de Afar�.

- Nici eu nu merg. - Trebuie s� ne �inem de plan.

Uite, nu am puteri speciale �n Lumea de Afar�.

Dac� planul ei este solid, nu va conta lipsa a doi juc�tori.

�i dac� nu este solid, suntem termina�i.

Pro�tii m�r��luiesc cu onoare spre pierzanie. Victoria va fi a mea !

Voiai s� m� vezi ?

- Unde e Sheeva ? - Va fi aici c�nd va fi nevoie de ea.

Trebuie s� ajungem la Turnul Negru s� deschidem por�ile

prin care s� intre ceilal�i.

Pariez c� sunte�i surprin�i s� m� vede�i.

�sta n-a f�cut parte din plan.

Chiar credeai c�-l po�i detrona pe tat�l t�u ?

Am avut un singur tat� �i a fost r�pus de tine. Tu e�ti uzurpatorul !

M-ai sfidat pentru ultima dat� ! Termina�i-i !

Bun� sincronizare, ajuta�i-o pe Kitana �i pe ceilal�i !

- Eu deschid poarta principal�. - S-a f�cut !

Termina�i-l !

Haide, deschide-te !

- �sta a fost ultimul. - La fel �i cyborgii !

Liu �i Kitana se lupt� cu Khan.

Ce se �nt�mpl�, unde sunt ?

Pred�-te, nimeni nu te mai poate ajuta acum.

- Shao Khan, e�ti terminat ! - Subestimezi adev�ratul conduc�tor.

- M� a�tepta�i pe mine, dragilor ? - �sta e, momentul adev�rului.

De partea cui este ?

Domnia ta s-a terminat, Khan. Sheeva s-a �ntors �mpotriva ta.

- Mai g�nde�te-te, proasto ! - Nu, tu g�nde�te-te, Khan !

Ce se petrece ?

Shang Tsung ?

Datorit� revoltei Kitanei, tronul este al meu !

- �mi pare r�u, Kitana ! - Sheeva distruge-l pe Shang Tsung !

Nu accept ordine de la cineva care m� crede proast�. Tu e�ti cel prost.

- Tr�d�tori ! Distruge�i-i ! - Nu, tu e�ti terminat !

La�ul a sc�pat ! Dar domnia lui s-a �ncheiat ! Eu, Shang Tsung sunt

conduc�torul Lumii de Afar�. �i P�m�ntul este al meu !

- Ai uitat un lucru: pe mine ! - Nu trebuia s� vii.

Dac� Rayden este aici nu avem nicio �ans� de a salva P�m�ntul.

Credeam c� ai mai mult� minte, �i nu-�i vei p�r�si securitatea P�m�ntului �i puterile.

A fost un plan bun, Shang. Dar ai f�cut o gre�eal� proast� �i fatal�.

- Ce anume, Zeu al Tunetului ? - Eu nu lupt al�turi de Sheeva.

Nu-i a�a, drag� ? Ne ur�m reciproc. A�a c� mi-am dat seama c� dac�

vrea s� vin aici, este o capcan�.

- �i ai intrat �n ea. - Apropo, Shang, nu sunt chiar f�r� puteri.

�i sunt unii tipi care nu te vor ca lider al lor.

Shang Tsung, e�ti un tr�d�tor ! Sheeva �i ai ei sunt inamicii no�tri.

- Ve�i pl�ti c� l-a�i tr�dat pe Shao Khan. - Un lucru e sigur: i-am adus pe

- Rayden �i ai lui aici. - Adev�rat, �i orice se �nt�mpl� aici

- P�m�ntul e pierdut ! - Ce pune la cale ?

Ascult�-m�, Motaro, tu �tii c� dispre�uiesc ce a f�cut Shao Khan

Edeniei, dar nimic nu se compar� cu ce va face acest monstru tronului.

- Bun� fat� ! - Nu vede�i ce fac ? Vor s� ne m�celarim.

Nu pot s� cred c� centaurii �i nomazii sunt dispu�i s�-l serveasc� pe Shang Tsung.

Niciodat� ! Distruge�i-i pe tr�d�tori !

Oricine c�tig� se vor �ntoarce contra noastr� c�nd vor termina !

S� �ncerc�m s� ie�im de aici.

Nimic nu arde mai bine ca ghea�a !

Sunt sigur c� dori�i s� afla�i cine va fi urm�torul �mp�rat, dar avem

un t�r�m de protejat. Mi�ca�i-v� !

Nu trebuie s� repe�i.

Kitana, s-a terminat. Sigur ��i pare r�u dar revolta ta a e�uat !

Rayden are dreptate. Am dat gre� prin�es�.

Pentru acum, dar �ntr-o zi, Lumea de Afar� se va �ntoarce la Edenia.

�mi pare r�u c� nu �i-a ie�it, Kitana. Dar m� bucur c� nu trebuie s� te pierd.

Nu m� vei pierde niciodat�.