Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Traducerea �i adaptarea:
Vin Weasel
2
00:00:17,830 --> 00:00:21,090
Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.
3
00:00:21,130 --> 00:00:24,210
For�ele �ntunericului din Lumea de Afar� au �nceput invadarea P�m�ntului.
4
00:00:24,300 --> 00:00:27,440
Aceste atacuri sl�besc serios structura dimensional� a P�m�ntului�
5
00:00:27,480 --> 00:00:30,060
�permi��nd nu doar str�inilor s� intre pe P�m�nt�
6
00:00:30,130 --> 00:00:32,500
�dar �i lupt�torilor de pe alte planete.
7
00:00:32,550 --> 00:00:37,020
Doar cei mai extraordinari lupt�tori pot face fa�� provoc�rii.
8
00:00:37,708 --> 00:00:38,997
Liu Kang.
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,760
Prin�esa Kitana.
10
00:00:41,134 --> 00:00:43,261
Sub-Zero.
11
00:00:44,176 --> 00:00:46,377
Jax.
12
00:00:48,358 --> 00:00:52,320
Sonya Blade.
13
00:00:53,880 --> 00:00:56,502
Nightwolf.
14
00:00:56,721 --> 00:00:59,137
Kiva.
15
00:01:03,177 --> 00:01:06,597
Kurtis Stryker.
16
00:01:07,001 --> 00:01:12,008
Motiva�i de �el �i constr�n�i de onoare, ei sunt Ap�r�torii Planetei.
17
00:01:15,725 --> 00:01:20,994
Sezonul 1, episodul 12
ABANDONAT
18
00:01:51,714 --> 00:01:58,607
- Jax, doi �n spatele t�u !
- Te-am prins. �i acum ��i dau drumu'.
19
00:01:58,995 --> 00:02:03,099
Stryker, e timpul s� le termini vizita !
20
00:02:12,854 --> 00:02:18,573
Erau ultimii Shokani, Stryker.
�nchide portalul !
21
00:02:23,040 --> 00:02:28,279
- S-a f�cut !
- S� plec�m de pe t�r�mul �sta.
22
00:02:33,690 --> 00:02:37,169
�nc� te g�nde�ti s� pleci ?
23
00:02:37,450 --> 00:02:43,818
Din cauza distrac�iei am aflat de moartea bunicului prea t�rziu.
24
00:02:44,079 --> 00:02:49,040
�i m� oftic. Bunicul meu a fost �ntotdeauna acolo pentru mine.
25
00:02:49,246 --> 00:02:52,568
- C�nd avea nevoie de mine...
- �mi pare r�u, Jax.
26
00:02:52,568 --> 00:02:59,508
Trebuie s� ies din treaba asta cu luptele. Nu �tiu dac� mai pot s� continui.
27
00:03:00,167 --> 00:03:07,012
Ce spui ? Trebuie s� m� ajuta�i s�-l conving pe Jax s� nu plece.
28
00:03:07,277 --> 00:03:10,647
To�i putem s� ne relax�m dup� tot prin ce am trecut.
29
00:03:10,927 --> 00:03:15,301
Nu �n�elegi ! Nu caut o pauz� scurt�. Mi-a ajuns !
30
00:03:15,301 --> 00:03:20,910
Jax, ai c�t timp ��i trebuie.
Dac� vrei s� te �ntorci vom fi aici.
31
00:03:21,113 --> 00:03:27,845
�tiu prin ce treci. �i eu mi-am pierdut familia. ��i ia timp s� te vindeci.
32
00:03:27,845 --> 00:03:31,069
S� continu�m asta la baz�.
33
00:03:31,426 --> 00:03:38,904
- C�nd ne p�r�se�ti ?
- C�nd ne �ntoarcem la baz�.
34
00:03:52,782 --> 00:03:56,198
E�ti sigur c� nu po�i rezolva
asta aici cu noi ?
35
00:03:56,198 --> 00:03:59,053
- Facem ce putem pentru tine.
- Dac� merg cu tine ?
36
00:03:59,053 --> 00:04:04,344
- �i eu am nevoie de timp liber.
- Trebuie s� fac asta singur.
37
00:04:07,649 --> 00:04:10,801
La revedere, Sonya !
38
00:04:12,952 --> 00:04:15,592
Avem un portal, s� mergem.
39
00:04:15,799 --> 00:04:19,786
- Nu-mi place c� pleci a�a.
- Nici mie. Dar datoria cere.
40
00:04:20,114 --> 00:04:23,436
�n�eleg. Duce�i-v� !
41
00:04:23,656 --> 00:04:29,582
- Sper c� vei g�si pacea.
- Ne vedem cur�nd. Baft� !
42
00:04:30,146 --> 00:04:35,308
Haide, Sonya, avem treab�.
43
00:04:43,436 --> 00:04:49,566
S� nu stai mult timp !
44
00:04:49,566 --> 00:04:54,876
O, omule, e greu.
45
00:04:57,180 --> 00:05:01,376
O s�-mi lipsi�i cu to�ii.
46
00:05:01,579 --> 00:05:05,962
Cred c� asta e. Sun� dac� ai
nevoie de ceva.
47
00:05:05,962 --> 00:05:20,552
Mersi. Ascult�, nu am putut zice �n fa�a Sonyei dar nu cred c� m� voi �ntoarce.
48
00:05:31,407 --> 00:05:37,942
Nu a�a repede, Jax ! Nu pleci de aici �nainte s� vorbim.
49
00:05:38,160 --> 00:05:44,994
- Nu-mi spune c�-mi vei sim�i lipsa.
- Ai o responsabilitate pentru echip�.
50
00:05:44,994 --> 00:05:49,238
- Au nevoie de tine.
- Trebuie s� plec, Rayden.
51
00:05:49,238 --> 00:05:52,919
Nu sunt bun pentru echip� dac� inima mea nu e cu voi.
52
00:05:52,919 --> 00:06:01,934
Sper s� g�se�ti ce cau�i.
�mi va fi dor de tine.
53
00:06:17,614 --> 00:06:23,546
Bunicul meu iubea locul �sta. �i pl�cea s� intre �n contact cu natura.
54
00:06:23,546 --> 00:06:26,755
Asta e singura rud� de care �mi aduc aminte.
55
00:06:26,755 --> 00:06:33,135
- Bunicul t�u era un om minunat.
- Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc, Ruby.
56
00:06:33,135 --> 00:06:37,036
Bunicul t�u m-a ajutat a�a cum l-am ajutat �i eu.
57
00:06:37,036 --> 00:06:39,563
C�nd am venit aici s� studiez via�a s�lbatic�, to�i au spus s�
58
00:06:39,563 --> 00:06:44,919
vorbesc cu Jackson Briggs.
�tia locul mai bine ca oricine.
59
00:06:44,919 --> 00:06:50,314
Au uitat s� men�ioneze c� nepotul
lui e la fel de impresionant �i foarte
60
00:06:50,314 --> 00:06:53,435
atractiv.
61
00:06:57,976 --> 00:07:04,480
- E�ti bine ?
- Nu �tiu. Mi-a pl�cut s�pt�m�na
62
00:07:04,480 --> 00:07:11,161
petrecut� cu el. A fost fantastic�.
Dar nu �tiu ce urmeaz�.
63
00:07:11,372 --> 00:07:18,891
S� m� �ntorc la vechea via�� sau
s� apuc pe o nou� direc�ie.
64
00:07:19,093 --> 00:07:23,415
Sper c� stai aici cu mine.
65
00:07:26,399 --> 00:07:29,801
Nu fi pap�-lapte, Nightwolf.
�tiu c� e t�rziu dar vreau s� �tiu
66
00:07:29,801 --> 00:07:31,563
ce face Jax.
67
00:07:31,563 --> 00:07:37,088
- Haide !
- Cu alte cuvinte vrei s�-l spionezi.
68
00:07:37,292 --> 00:07:42,160
Nu �ncerc s� fiu b�g�cioas�,
�mi fac griji pentru Jax.
69
00:07:42,160 --> 00:07:46,898
�i �tiu c� tu ai vreo modalitate s�-l verifici. Am senza�ia c� ceva
70
00:07:46,898 --> 00:07:49,456
e �n neregul�.
71
00:07:49,456 --> 00:07:55,280
Eu cred �n presentimente. �i am
o cale s�-l monitorizez pe Jax.
72
00:07:55,280 --> 00:07:59,954
L-am pus �nainte s� plece. �n caz c� am nevoie s�-l g�sesc.
73
00:07:59,954 --> 00:08:06,023
Adev�rul este c� l-am urm�rit pe
Jax �i e foarte bine.
74
00:08:06,023 --> 00:08:11,311
Nightwolf, dr�cu�orule.
Haide, d� s� v�d.
75
00:08:11,311 --> 00:08:17,069
Bine, dar s� r�m�n� �ntre noi doi. Poftim.
76
00:08:22,029 --> 00:08:28,300
- Ea de unde a ap�rut ?
- Nu �tiu sigur. Dar o cheam� Ruby.
77
00:08:28,535 --> 00:08:34,450
- Spune-mi mai multe despre munca ta.
- E plictisitor.
78
00:08:34,450 --> 00:08:40,115
Crede-m�, Jax, cred c� totul despre tine este fascinant.
79
00:08:40,345 --> 00:08:44,916
Ruby �i �ndepline�te treaba mai bine dec�t m-am a�teptat.
80
00:08:44,916 --> 00:08:52,559
L-a vr�jit pe prostul de muritor. Ermac, preg�te�te ninja ro�ii pentru atac.
81
00:08:52,559 --> 00:08:56,402
Da, st�p�ne.
82
00:09:00,353 --> 00:09:04,738
S� nu-mi zici c� �i va spune secretele acestei...
83
00:09:05,001 --> 00:09:09,288
Ar trebui s� mergem acolo s�-i b�g�m min�ile �n cap.
84
00:09:09,288 --> 00:09:16,404
Nu e cinstit ! Avem nevoie de el aici.
Nu poate s�-�i fac� de cap.
85
00:09:16,404 --> 00:09:19,558
Ce se petrece ?
86
00:09:25,248 --> 00:09:28,057
P�i, vezi tu...
87
00:09:28,382 --> 00:09:30,787
Alt portal !
88
00:09:30,787 --> 00:09:33,734
- Unde ?
- �n Pacificul de Nord-Vest.
89
00:09:33,734 --> 00:09:39,167
Sunt ninja. Jax are necazuri !
90
00:09:45,485 --> 00:09:50,363
Ruby, stai �n spatele meu !
91
00:09:59,819 --> 00:10:05,499
Pred�-te sau e terminat� !
92
00:10:21,177 --> 00:10:25,261
Bravo, Ruby ! �mp�ratul va fi mul�umit.
93
00:10:31,686 --> 00:10:35,885
Cred c� l-au dus pe Jax �n lumea
de Afar�.
94
00:10:36,196 --> 00:10:43,703
- Se pare c� prietena lui l-a tr�dat.
- Prieten� ? O cheam� Ruby.
95
00:10:43,932 --> 00:10:46,090
O cuno�ti ?
96
00:10:47,115 --> 00:10:51,565
Mai �ii minte de un prieten care m-a tr�dat ?
97
00:10:52,314 --> 00:10:55,806
- Ea a fost ?
- Dup� moartea tat�lui meu, Ruby
98
00:10:56,009 --> 00:11:01,627
a jurat s�-i ajute pe rebeli. Dar m-a tr�dat al�tur�ndu-se lui Shao Khan.
99
00:11:01,828 --> 00:11:08,275
Dar ce vor de la Jax ?
�ntrebare proast�.
100
00:11:09,642 --> 00:11:14,618
�mp�ratul are metode prin care extrage informa�ii de la prizonieri.
101
00:11:14,838 --> 00:11:18,707
- Cum ar fi: loca�ia bazei noastre.
- Trebuie s� ajungem la Turnul Negru
102
00:11:18,707 --> 00:11:24,354
- �nainte s� fie prea t�rziu !
- Nu, acolo a�teapt� s� lovim.
103
00:11:24,587 --> 00:11:29,800
Cred c�-l vor interoga pe Jax la Himpar. T�r�mul lui Ruby.
104
00:11:30,034 --> 00:11:35,370
- Atunci vom merge acolo.
- Mai �nt�i s� avem un plan.
105
00:11:35,572 --> 00:11:39,797
Altfel vom avea soarta lui Jax.
106
00:11:56,178 --> 00:12:01,981
V�d c� talentul lui Ruby pentru seduc�ie este �ntrecut doar de
107
00:12:01,981 --> 00:12:09,677
talentul pentru tr�dare. Spune-mi
unde este baza voastr�.
108
00:12:09,890 --> 00:12:13,728
- Continu� s� visezi !
- Dac� preo�ii mei vor fi for�a�i
109
00:12:13,728 --> 00:12:21,732
s� te fac� s� vorbe�ti, vei regreta ! Pentru restul vie�ii tale scurte.
110
00:12:21,934 --> 00:12:30,140
Deci a fost doar un act, ce idiot am fost. Am crezut c� e ceva �ntre noi.
111
00:12:30,140 --> 00:12:35,148
Doar mi-am f�cut datoria.
Nimic personal, Jax.
112
00:12:36,378 --> 00:12:40,359
Da, nimic personal.
113
00:12:40,359 --> 00:12:49,764
Preg�ti�i prizonierul pentru interogare.
114
00:13:00,482 --> 00:13:05,257
Shao Khan v� va a�tepta,
�i fiindc� eu sunt f�r� puteri acolo,
115
00:13:05,257 --> 00:13:11,447
- nu v� pot ajuta.
- �tim, de aceea avem un plan.
116
00:13:11,447 --> 00:13:14,935
Liu, Sub-Zero �i Stryker vor distrage aten�ia solda�ilor �n
117
00:13:14,935 --> 00:13:18,936
- timp ce restul �l g�sim pe Jax.
- �n Himpar este mereu noapte.
118
00:13:18,936 --> 00:13:23,448
�ntunericul v� va acoperi prezen�a.
119
00:13:46,523 --> 00:13:53,479
- Nu au irosit timp s� ne g�seasc�.
- Acum, Kiva !
120
00:14:16,259 --> 00:14:18,646
Kitana, acum !
121
00:14:21,192 --> 00:14:25,599
Trebuie s� ne gr�bim,
Ermac va topi zidul !
122
00:14:32,264 --> 00:14:36,337
Sonya, Nightwolf, dup� mine !
123
00:14:41,650 --> 00:14:48,757
Am venit aici adesea cu Ruby.
Acest pasaj ne va duce la Jax.
124
00:14:48,999 --> 00:14:52,682
Nu uita�i, ne vor a�tepta.
125
00:15:00,685 --> 00:15:03,260
Jos !
126
00:15:04,602 --> 00:15:08,145
E timpul pentru b�taie !
127
00:15:21,183 --> 00:15:26,257
- útia sunt ultimii !
- Atunci s� mergem !
128
00:15:26,845 --> 00:15:31,040
Jax, pleac� de l�ng� el !
129
00:15:31,539 --> 00:15:37,598
Preotul umbrei �l va alerta pe Shao Khan. Trebuie s� ne gr�bim.
130
00:15:40,795 --> 00:15:47,733
- E�ti bine, Jax ?
- Nu v� face�i griji, n-au aflat nimic.
131
00:15:47,986 --> 00:15:50,248
Haide, sprijin�-te de mine.
132
00:15:50,248 --> 00:15:56,938
Shao Khan �tie pasajele secrete,
�i ne poate prinde.
133
00:15:58,607 --> 00:16:03,287
Termina�i-i !
134
00:16:17,099 --> 00:16:20,124
Termin-o !
135
00:16:21,450 --> 00:16:28,392
- A trecut mult timp, Kitana !
- �nc� e�ti o tr�d�toare pentru ai t�i.
136
00:16:28,392 --> 00:16:33,680
E�ti furioas� pentru ce i-am f�cut lui Jax, sau �ie ?
137
00:16:33,680 --> 00:16:38,147
S�-�i tr�dezi prietenii e vrednic de dispre�. �i pentru c� �i-ai
138
00:16:38,147 --> 00:16:45,426
- v�ndut t�r�mul e de neiertat.
- Nu am vrut s� fiu de partea rata�ilor.
139
00:16:53,984 --> 00:16:58,486
Victoria f�r� onoare este fad�.
140
00:16:58,719 --> 00:17:04,588
- �mi pare r�u, eu...
- Jax, s� mergem !
141
00:17:06,534 --> 00:17:16,377
Impresionant, dar nu destul.
E�ti r�nit, nu vei supravie�ui
142
00:17:16,377 --> 00:17:24,085
unui alt atac. Acum sunte�i ai mei !
143
00:17:24,085 --> 00:17:29,889
Nu Khan, nu de data asta !
144
00:17:33,225 --> 00:17:38,732
E�ti terminat� !
145
00:17:48,020 --> 00:17:51,436
- Trebuie s� ne gr�bim !
- Nu merg nic�ieri cu tine.
146
00:17:51,436 --> 00:17:56,082
�tiu c� nu pot schimba ce am f�cut. Poate m� pot revan�a.
147
00:17:56,082 --> 00:18:00,323
Acum sunt �n pericol ca �i voi.
Trebuie s� ave�i �ncredere �n mine.
148
00:18:00,323 --> 00:18:02,898
S� mergem !
149
00:18:16,253 --> 00:18:20,307
Urca�i-v� �n nave, plec�m de aici.
150
00:18:20,307 --> 00:18:24,134
De ce m-ai ajutat, ce am tr�it a fost real ?
151
00:18:24,363 --> 00:18:31,649
Da, Jax, dar suntem din t�r�muri diferite. Nu poate fi...
152
00:18:31,649 --> 00:18:35,317
- Jax, vino, s� mergem !
- Vino cu mine.
153
00:18:35,521 --> 00:18:41,168
�mi pare r�u, Jax. V�d acum c� a fost gre�it s� lupt pentru Shao Khan.
154
00:18:41,382 --> 00:18:47,343
Dar apar�in aici �n Lumea de Afar�.
Nu pot s�-mi �ntorc spatele responsabilit��ii.
155
00:18:47,343 --> 00:18:52,740
Trebuie s� lupt cu ai mei �mpotriva lui Khan.
156
00:18:52,740 --> 00:18:56,843
Vii cu mine, acum !
157
00:19:03,285 --> 00:19:06,857
La revedere !
158
00:19:30,259 --> 00:19:33,861
Nu �tiam c� �i �ie ��i place s� vii
aici s� prive�ti caii.
159
00:19:34,128 --> 00:19:37,544
Am rareori timp. Dar este incredibil.
160
00:19:37,544 --> 00:19:41,333
- �nc� doare ?
- Adev�rul este c� nu �tiu dac�
161
00:19:41,333 --> 00:19:48,219
chiar am fost �ndr�gostit.
Sau doar ideea �ns�i.
162
00:19:48,219 --> 00:19:52,379
Un lucru e sigur, am �nv��at multe.
163
00:19:52,379 --> 00:19:58,156
- Mi-e fric� s� �ntreb: ce vrei s� faci ?
- Dac� nu �tiam adev�rul despre
164
00:19:58,356 --> 00:20:07,576
Shao Khan, a� fi plecat. Am v�zut
ce le face celor de pe P�m�nt.
165
00:20:07,793 --> 00:20:11,416
S� fac parte din echip�, este o parte important� a vie�ii mele.
166
00:20:11,416 --> 00:20:18,294
Este datoria mea. �i ca Ruby, nu-mi pot �ntoarce spatele la obliga�iile mele.
167
00:20:18,294 --> 00:20:22,768
Nicio grij�, Sonya. Voi sta aici
�i voi lupta p�n� la sf�r�it.
168
00:20:22,768 --> 00:20:31,880
Ce u�urare. Nu �tiu ce m-a� face f�r� tine.
15406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
