Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Traducerea �i adaptarea:
Vin Weasel
2
00:00:18,529 --> 00:00:21,696
Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.
3
00:00:21,931 --> 00:00:25,174
For�ele �ntunericului din Lumea de Afar� au �nceput invadarea P�m�ntului.
4
00:00:25,394 --> 00:00:28,081
Aceste atacuri sl�besc serios structura dimensional� a P�m�ntului�
5
00:00:28,310 --> 00:00:30,604
�permi��nd nu doar str�inilor s� intre pe P�m�nt�
6
00:00:30,838 --> 00:00:33,132
�dar �i lupt�torilor de pe alte planete.
7
00:00:33,381 --> 00:00:37,175
Doar cei mai extraordinari lupt�tori pot face fa�� provoc�rii.
8
00:00:37,630 --> 00:00:38,810
Liu Kang.
9
00:00:39,091 --> 00:00:40,447
Prin�esa Kitana.
10
00:00:40,761 --> 00:00:42,926
Sub-Zero.
11
00:00:44,274 --> 00:00:46,406
Jax.
12
00:00:48,437 --> 00:00:50,544
Sonya Blade.
13
00:00:54,097 --> 00:00:56,438
Nightwolf.
14
00:00:56,702 --> 00:00:58,807
Kiva.
15
00:01:03,417 --> 00:01:06,842
Kurtis Stryker.
16
00:01:07,124 --> 00:01:13,052
Motiva�i de �el �i constr�n�i de onoare, ei sunt Ap�r�torii Planetei.
17
00:01:15,688 --> 00:01:21,368
Sezonul 1, episodul 11
SCHIMB�RI
18
00:01:25,937 --> 00:01:30,790
Po�i s� nu faci zgomot.
Kano �i acoli�ii lui ar putea s� fie
19
00:01:31,089 --> 00:01:34,797
- �n spatele nostru.
- Ne trebuie lumin�. �ntunericul
20
00:01:35,032 --> 00:01:37,808
�i ajut� numai pe ei.
21
00:01:52,582 --> 00:01:56,297
Un teatru. E mult timp de c�nd n-am mai fost la teatru.
22
00:01:56,545 --> 00:02:00,898
- Nicio urm� de dragonul negru.
- Aici Sonya, a�i g�sit ceva ?
23
00:02:01,165 --> 00:02:07,434
Dac� sediul lor e pe aproape, au f�cut o treab� bun� s�-l ascund�.
24
00:02:07,734 --> 00:02:12,459
Ai �ncredere �n mine. C�nd eram �n for�ele speciale, partenerul meu
25
00:02:12,691 --> 00:02:16,902
era foarte aproape s� descopere baza lor ascuns�. �nainte ca Kano
26
00:02:17,152 --> 00:02:25,812
�i ai lui s� arunce totul �n aer.
Kano are multe de pl�tit.
27
00:02:26,090 --> 00:02:34,739
Mult� energie e sub zona asta. Probabil are leg�tur� cu dragonul negru.
28
00:02:35,327 --> 00:02:39,118
Ave�i grij� unul de cel�lalt �i nu risca�i. Liu terminat.
29
00:03:03,660 --> 00:03:07,026
Ce mai public dur.
30
00:03:22,943 --> 00:03:25,657
Sonya, e�ti bine ?
31
00:03:26,511 --> 00:03:28,928
Alert� de lupt�, avem nevoie
de �nt�riri !
32
00:03:29,147 --> 00:03:31,299
Trimitem !
33
00:03:44,450 --> 00:03:46,463
Sonya !
34
00:04:10,377 --> 00:04:12,828
- Sonya a fost luat�.
- Dragonul Negru ?
35
00:04:13,122 --> 00:04:16,072
A fost prea �ntuneric ca s�-mi dau seama.
36
00:04:28,287 --> 00:04:30,347
Ce ?
37
00:04:35,622 --> 00:04:41,612
Nu-�i fie fric�, nu sunt du�manul t�u ! De�i ei sunt aproape de noi.
38
00:04:41,612 --> 00:04:45,186
- Dar cine e�ti tu ?
- Nu, stai unde e�ti.
39
00:04:45,400 --> 00:04:49,351
Tipule, mi-ai salvat via�a,
a�a c� vreau s� �tiu cine e�ti.
40
00:04:49,586 --> 00:04:53,908
- A�a c� nu te mai ascunde.
- Stai !
41
00:04:55,014 --> 00:05:01,857
Observi de ce prefer s� r�m�n ascuns. Ne-am mai �nt�lnit, Sonya Blade.
42
00:05:02,139 --> 00:05:08,611
- Numele meu este Kabal.
- �mi pare r�u... nu m� a�teptam...
43
00:05:09,662 --> 00:05:14,824
Ce e asta ? E un portal aici jos ?
44
00:05:24,136 --> 00:05:28,996
- Prinde�i-i !
- E timpul pentru b�taie !
45
00:05:28,996 --> 00:05:33,573
Nu, e�ti prea slab� ! Pe aici !
46
00:05:50,458 --> 00:05:52,434
Unde sunt ?
47
00:05:56,536 --> 00:06:00,016
Bun� treab� !
I-a�i l�sat iar�i s� scape.
48
00:06:00,266 --> 00:06:06,942
�mp�ratul nu pl�te�te pentru ca Kabal s�-�i bat� joc de noi.
49
00:06:07,192 --> 00:06:14,480
Data viitoare c�nd va ap�rea, Kano
are o surpriz� special� pentru el.
50
00:06:32,137 --> 00:06:35,568
Ar trebui s� fim �n siguran�� aici.
51
00:06:35,789 --> 00:06:40,435
Kabal, nu pricep, ai renun�at la Dragonul Negru �i ce faci ?
52
00:06:40,684 --> 00:06:46,675
Mi-am �nv��at lec�ia c�nd asta s-a �nt�mplat. Am...
53
00:06:47,563 --> 00:06:51,962
- Primesc semnal de acolo...
- Al�i c�ini pe urmele noastre.
54
00:06:52,168 --> 00:06:56,598
A�teapt�, par a fi prietenii mei.
55
00:06:58,470 --> 00:07:00,938
Haide !
56
00:07:06,336 --> 00:07:12,392
- Sonya !
- Fato, credeam c� e�ti m�ncat�.
57
00:07:12,727 --> 00:07:16,757
Nicio �ans�, nu sc�pa�i de mine a�a u�or.
58
00:07:17,048 --> 00:07:20,838
Nightwolf, de-abia �i-a detectat semnalul de la br��ara riscom.
59
00:07:20,838 --> 00:07:27,781
- Sonya, e�ti bine ?
- A fost lovit�. S-o ducem la baz�.
60
00:07:28,100 --> 00:07:31,885
Apoi voi a�i venit alerg�nd,
�i Kabal a disp�rut.
61
00:07:32,165 --> 00:07:36,924
Dac� Kabal se furi�eaz� pe sub ora�, de unde �tim c� nu lucreaz� iar
62
00:07:37,156 --> 00:07:41,370
pentru Dragonul Negru ? Poate a vrut s� ne c�tige �ncrederea.
63
00:07:41,621 --> 00:07:47,078
- Este suspicios.
- Nu, se ascunde fiindc� se simte
64
00:07:47,314 --> 00:07:50,542
- ca un ciudat.
- Poate fiindc� e un ciudat.
65
00:07:50,749 --> 00:07:54,367
�nceteaz�, Stryker ! Nu el a cerut s� arate a�a.
66
00:07:54,614 --> 00:07:57,671
Calmeaz�-te, fato ! Tipul e cam bizar.
67
00:07:57,671 --> 00:08:04,101
- Cum a ajuns Kabal s� arate a�a ?
- Prietenii lui s-au �ntors contra lui.
68
00:08:04,381 --> 00:08:09,761
A fost destul de brutal. Cu mul�i ani
�n urm�, Kabal era membru
69
00:08:09,994 --> 00:08:13,132
loial �i valoros al Dragonului Negru
�i unul dintre cei mai
70
00:08:13,333 --> 00:08:17,856
cruzi asasini ai lor. Dar �mp�ratul Shao Khan a aflat c� destinul lui e
71
00:08:18,075 --> 00:08:22,996
unul m�re�, s� devin� unul dintre cei ale�i, a�a c� a decis ca
72
00:08:23,243 --> 00:08:28,420
r�zboinicii lui s�-l anihileze.
L-au atacat f�r� mil�.
73
00:08:30,431 --> 00:08:36,750
Kabal de-abia a sc�pat cu via��. Dar a r�mas cu cicatrici �i un aparat
74
00:08:36,750 --> 00:08:39,776
de respirat �l �ine �n via��.
75
00:08:39,980 --> 00:08:46,429
Ce-i asta ? Dac� nu a� �ti mai bine a� zice c�-�i pas� de tipul �sta.
76
00:08:46,733 --> 00:08:51,616
�n visele tale. Sunt alergic� la
parfumul t�u ieftin.
77
00:08:51,818 --> 00:08:54,319
Privi�i aici !
78
00:08:55,083 --> 00:09:00,103
Fluctua�iile de energie cresc.
�i vin din acelea�i tuneluri de
79
00:09:00,320 --> 00:09:05,203
metrou abandonate. De parc� cineva folose�te o ma�in�rie uria��.
80
00:09:05,422 --> 00:09:08,547
�i care folose�te mult� energie electric�.
81
00:09:08,751 --> 00:09:15,503
Trebuie s� fie Dragonul Negru. Folosesc re�eaua electric� ca surs� de energie.
82
00:09:15,719 --> 00:09:18,963
Dar de ce le trebuie a�a mult� energie electric� ?
83
00:09:18,963 --> 00:09:23,908
Nu �tiu, dar mai bine s� ne ducem acolo s� ne uit�m.
84
00:09:26,175 --> 00:09:30,914
Asta e. Sta�i deasupra sursei de energie.
85
00:09:32,867 --> 00:09:38,807
E�ti sigur c� aici este, Nightwolf ?
Nu v�d niciun Dragon Negru.
86
00:09:38,807 --> 00:09:42,674
Cum nume�ti asta ?
87
00:09:46,418 --> 00:09:51,445
Un Dragon Negru. Ultimul lucru pe care Wexler l-a v�zut, �nainte ca
88
00:09:51,646 --> 00:09:54,141
acel animal de Kano...
89
00:09:54,344 --> 00:09:56,545
- Aici Nightwolf.
- Spune.
90
00:09:56,783 --> 00:10:04,375
V� monitorizez, �i se pare c� sursa de energie e sub picioarele voastre.
91
00:10:21,613 --> 00:10:26,840
Au f�cut o gaur� �n structura P�m�ntului. Au creat un portal.
92
00:10:44,987 --> 00:10:47,868
Hideoshi !
93
00:10:48,122 --> 00:10:55,263
- Prieten de-al t�u ?
- Este cel mai mortal asasin al lui Shao Khan.
94
00:11:15,122 --> 00:11:17,087
Kitana !
95
00:11:55,122 --> 00:12:02,890
- Kabal, ��i datorez din nou...
- Trebuie s� v� odihni�i dup� lupt�.
96
00:12:03,092 --> 00:12:09,473
Am un loc unde Dragonul Negru nu ne poate g�si.
97
00:12:13,232 --> 00:12:16,915
Po�i sta jos unde dore�ti.
98
00:12:17,164 --> 00:12:20,813
- Dr�gu� loc ai aici.
- �mi satisface nevoile.
99
00:12:21,032 --> 00:12:28,399
- Dar de ce �ntr-un loc at�t de ascuns ?
- Fiindc� de aici pot vedea Dragonul Negru.
100
00:12:28,399 --> 00:12:31,063
�i pot face totul pentru a-i opri.
101
00:12:31,267 --> 00:12:35,887
Deci, pe scurt, ai �nceput un r�zboi privat contra lor.
102
00:12:35,887 --> 00:12:38,804
- De ce ?
- �n ziua �n care asasinii lui Shao Khan
103
00:12:39,022 --> 00:12:44,667
mi-au f�cut asta, mi-am dat seama c� via�a mea nu valora nimic.
104
00:12:44,936 --> 00:12:50,064
�i nu pot fi iertat dec�t dac� �mi pl�tesc p�catele.
105
00:12:50,064 --> 00:12:53,905
Trebuie s� m� strecor prin subteran ca o fantom�, lovind Dragonul Negru.
106
00:12:54,123 --> 00:12:57,708
Am promis c� voi distruge r�ul care m-a creat.
107
00:12:57,708 --> 00:13:06,930
- �mi pare r�u... Nu am vrut s�...
- Nu, mai degrab� eu �mi cer scuze.
108
00:13:06,930 --> 00:13:12,486
M�nia mea e doar pentru mine.
�n niciun caz pentru tine.
109
00:13:12,714 --> 00:13:20,766
- Tu dintre to�i oamenii...
- E �n regul�, dar nu e�ti singur ?
110
00:13:20,969 --> 00:13:24,139
De ce nu lup�i cu Dragonul Negru la suprafa�� ?
111
00:13:24,139 --> 00:13:28,757
Aspectul meu nu-mi las� multe op�iuni. Lumea de sus respinge
112
00:13:28,957 --> 00:13:36,981
ce nu �n�elege. Chiar �i tu la �nceput ai fost �nfrico�at�. Dar acum nu mai e�ti.
113
00:13:36,981 --> 00:13:42,233
De ce ? �i chiar �i prietenii t�i de-abia se uit� la mine.
114
00:13:42,434 --> 00:13:46,666
Maggie. Prietena mea cea mai bun� de la v�rsta de 7 ani.
115
00:13:47,005 --> 00:13:52,016
A avut un accident, �i a r�mas �ntr-un scaun cu rotile.
116
00:13:52,016 --> 00:13:56,038
Dintr-o dat� toat� lumea a �nceput s-o trateze ca �i cum era diferit�.
117
00:13:56,240 --> 00:14:04,309
A durut-o mult. �i m-a enervat. De ce vedeau doar acel scaun ?
118
00:14:04,309 --> 00:14:10,733
Din p�cate... exist� foarte pu�ini oameni ca tine, Sonya.
119
00:14:11,481 --> 00:14:15,818
Crede-m�, c�nd m� vei cunoa�te mai bine, ��i vei schimba p�rerea.
120
00:14:15,818 --> 00:14:18,443
Sper s� am �ansa asta.
121
00:14:18,924 --> 00:14:23,447
Aici Nightwolf, am detectat mai multe surse de energie l�ng� voi.
122
00:14:23,447 --> 00:14:28,085
Nu e de mirare. Acel val de energie care a detonat nava a fost un portal.
123
00:14:28,085 --> 00:14:31,512
Dragonii Negri au construit o ma�in�rie care poate face gaur� �n
124
00:14:31,715 --> 00:14:35,974
structura P�m�ntului. �i opereaz� din re�eaua de electricitate a metroului.
125
00:14:35,974 --> 00:14:39,891
Are logic�. Dar acum este de 10
ori mai mare dec�t cel anterior.
126
00:14:40,091 --> 00:14:43,294
Cred c� vor s� deschid� un nou portal. Unul mai mare.
127
00:14:43,294 --> 00:14:46,443
�n�eles. Liu Kang terminat.
128
00:14:47,517 --> 00:14:51,963
Bine, ga�c�, odihna s-a terminat.
Se pare c� Dragonul Negru va
129
00:14:51,963 --> 00:14:56,535
folosi noua juc�rie s� deschid� un nou portal, trebuie s� ne infiltr�m
130
00:14:56,535 --> 00:15:02,025
- �n baza lor.
- Kabal, �tii cum s� intr�m ?
131
00:15:02,025 --> 00:15:08,438
Da, dar sunt prea mul�i dragoni. Chiar �i pentru voi baza e foarte bine
132
00:15:08,438 --> 00:15:12,996
p�zit�, singura speran�� e ca o persoan� s� se infiltreze nedetectat�.
133
00:15:12,996 --> 00:15:16,849
�i alegerea logic� sunt eu.
134
00:15:40,142 --> 00:15:47,284
Scanarea retinei este necesar�. Arat� ochiul lentilei.
135
00:15:47,722 --> 00:15:51,232
Identificare confirmat�.
136
00:16:00,498 --> 00:16:03,588
Salutare, vechi amic.
137
00:16:04,447 --> 00:16:08,584
M� tem c� nu pot s� te las s� faci asta, amice.
138
00:16:09,349 --> 00:16:13,899
Cu acest aparat pot deschide portaluri c�tre orice t�r�m.
139
00:16:14,117 --> 00:16:17,441
�i voi str�nge armate pentru Shao Khan.
140
00:16:17,642 --> 00:16:23,464
�tii Kabal, e�ti un prost s� te �ntorci contra Dragonului Negru.
141
00:16:23,743 --> 00:16:28,798
�mi pare r�u pentru ce �i-a f�cut Shao Khan, dar s�-�i tr�dezi
142
00:16:29,032 --> 00:16:33,009
tovar�ii a fost o mare gre�eal�.
143
00:16:33,290 --> 00:16:38,126
�i acum, m� tem c� va trebui s� pl�te�ti.
144
00:16:44,324 --> 00:16:53,235
B�ie�ii �i Hideoshi vor avea grij� de tine, �i apoi �i de prietenii t�i.
145
00:17:27,609 --> 00:17:33,539
- Pa pa, iubire !
- E timpul pentru b�taie !
146
00:17:33,539 --> 00:17:36,018
Pe ei !
147
00:18:02,553 --> 00:18:10,135
Bun�, iubire. Ne re�nt�lnim. �i-a fost dor de mine ?
148
00:18:13,618 --> 00:18:18,636
Nu c�t ��i vor lipsi din�ii.
149
00:18:40,103 --> 00:18:45,132
�mi pare r�u c� am intervenit, dar Sonya ne-a pus s� te urm�rim.
150
00:18:45,360 --> 00:18:51,553
Are o voin�� foarte puternic�. E timpul s� termin�m ce am �nceput.
151
00:19:04,612 --> 00:19:14,271
Adio prieteni, a�i c�tigat din nou. Pentru moment, �i uita�i un cadou.
152
00:19:35,000 --> 00:19:40,663
Mul�umesc din nou, Kabal.
Po�i s� te al�turi nou� dac� vrei.
153
00:19:40,663 --> 00:19:44,656
A� fi onorat. Dar nu e momentul.
154
00:19:44,860 --> 00:19:51,227
De ce nu ? Casa ta a fost f�cut� ��nd�ri �i ai putea s� stai aici.
155
00:19:51,478 --> 00:19:56,792
- Poate ar trebui s�...
- Bun� idee.
156
00:20:01,072 --> 00:20:07,122
Am fost atins de bun�tatea ta.
Mi-ai dat speran�� c� al�ii vor trece
157
00:20:07,337 --> 00:20:11,973
peste aspectul meu nepl�cut.
Dar �tiu ce trebuie s� fac,
158
00:20:11,973 --> 00:20:16,766
voi g�si o cas� nou� �i voi continua s� lupt contra for�elor �ntunecate ale
159
00:20:16,967 --> 00:20:27,229
Dragonului Negru �i Shao Khan.
�i Sonya, trebuie s-o fac singur.
15197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
