Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Vin Weasel

Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.

For�ele �ntunericului din Lumea de Afar� au �nceput invadarea P�m�ntului.

Aceste atacuri sl�besc serios structura dimensional� a P�m�ntului�

�permi��nd nu doar str�inilor s� intre pe P�m�nt�

�dar �i lupt�torilor de pe alte planete.

Doar cei mai extraordinari lupt�tori pot face fa�� provoc�rii.

Liu Kang.

Prin�esa Kitana.

Sub-Zero.

Jax.

Sonya Blade.

Nightwolf.

Kiva.

Kurtis Stryker.

Motiva�i de �el �i constr�n�i de onoare, ei sunt Ap�r�torii Planetei.

Sezonul 1, episodul 11 SCHIMB�RI

Po�i s� nu faci zgomot. Kano �i acoli�ii lui ar putea s� fie

- �n spatele nostru. - Ne trebuie lumin�. �ntunericul

�i ajut� numai pe ei.

Un teatru. E mult timp de c�nd n-am mai fost la teatru.

- Nicio urm� de dragonul negru. - Aici Sonya, a�i g�sit ceva ?

Dac� sediul lor e pe aproape, au f�cut o treab� bun� s�-l ascund�.

Ai �ncredere �n mine. C�nd eram �n for�ele speciale, partenerul meu

era foarte aproape s� descopere baza lor ascuns�. �nainte ca Kano

�i ai lui s� arunce totul �n aer. Kano are multe de pl�tit.

Mult� energie e sub zona asta. Probabil are leg�tur� cu dragonul negru.

Ave�i grij� unul de cel�lalt �i nu risca�i. Liu terminat.

Ce mai public dur.

Sonya, e�ti bine ?

Alert� de lupt�, avem nevoie de �nt�riri !

Trimitem !

Sonya !

- Sonya a fost luat�. - Dragonul Negru ?

A fost prea �ntuneric ca s�-mi dau seama.

Ce ?

Nu-�i fie fric�, nu sunt du�manul t�u ! De�i ei sunt aproape de noi.

- Dar cine e�ti tu ? - Nu, stai unde e�ti.

Tipule, mi-ai salvat via�a, a�a c� vreau s� �tiu cine e�ti.

- A�a c� nu te mai ascunde. - Stai !

Observi de ce prefer s� r�m�n ascuns. Ne-am mai �nt�lnit, Sonya Blade.

- Numele meu este Kabal. - �mi pare r�u... nu m� a�teptam...

Ce e asta ? E un portal aici jos ?

- Prinde�i-i ! - E timpul pentru b�taie !

Nu, e�ti prea slab� ! Pe aici !

Unde sunt ?

Bun� treab� ! I-a�i l�sat iar�i s� scape.

�mp�ratul nu pl�te�te pentru ca Kabal s�-�i bat� joc de noi.

Data viitoare c�nd va ap�rea, Kano are o surpriz� special� pentru el.

Ar trebui s� fim �n siguran�� aici.

Kabal, nu pricep, ai renun�at la Dragonul Negru �i ce faci ?

Mi-am �nv��at lec�ia c�nd asta s-a �nt�mplat. Am...

- Primesc semnal de acolo... - Al�i c�ini pe urmele noastre.

A�teapt�, par a fi prietenii mei.

Haide !

- Sonya ! - Fato, credeam c� e�ti m�ncat�.

Nicio �ans�, nu sc�pa�i de mine a�a u�or.

Nightwolf, de-abia �i-a detectat semnalul de la br��ara riscom.

- Sonya, e�ti bine ? - A fost lovit�. S-o ducem la baz�.

Apoi voi a�i venit alerg�nd, �i Kabal a disp�rut.

Dac� Kabal se furi�eaz� pe sub ora�, de unde �tim c� nu lucreaz� iar

pentru Dragonul Negru ? Poate a vrut s� ne c�tige �ncrederea.

- Este suspicios. - Nu, se ascunde fiindc� se simte

- ca un ciudat. - Poate fiindc� e un ciudat.

�nceteaz�, Stryker ! Nu el a cerut s� arate a�a.

Calmeaz�-te, fato ! Tipul e cam bizar.

- Cum a ajuns Kabal s� arate a�a ? - Prietenii lui s-au �ntors contra lui.

A fost destul de brutal. Cu mul�i ani �n urm�, Kabal era membru

loial �i valoros al Dragonului Negru �i unul dintre cei mai

cruzi asasini ai lor. Dar �mp�ratul Shao Khan a aflat c� destinul lui e

unul m�re�, s� devin� unul dintre cei ale�i, a�a c� a decis ca

r�zboinicii lui s�-l anihileze. L-au atacat f�r� mil�.

Kabal de-abia a sc�pat cu via��. Dar a r�mas cu cicatrici �i un aparat

de respirat �l �ine �n via��.

Ce-i asta ? Dac� nu a� �ti mai bine a� zice c�-�i pas� de tipul �sta.

�n visele tale. Sunt alergic� la parfumul t�u ieftin.

Privi�i aici !

Fluctua�iile de energie cresc. �i vin din acelea�i tuneluri de

metrou abandonate. De parc� cineva folose�te o ma�in�rie uria��.

�i care folose�te mult� energie electric�.

Trebuie s� fie Dragonul Negru. Folosesc re�eaua electric� ca surs� de energie.

Dar de ce le trebuie a�a mult� energie electric� ?

Nu �tiu, dar mai bine s� ne ducem acolo s� ne uit�m.

Asta e. Sta�i deasupra sursei de energie.

E�ti sigur c� aici este, Nightwolf ? Nu v�d niciun Dragon Negru.

Cum nume�ti asta ?

Un Dragon Negru. Ultimul lucru pe care Wexler l-a v�zut, �nainte ca

acel animal de Kano...

- Aici Nightwolf. - Spune.

V� monitorizez, �i se pare c� sursa de energie e sub picioarele voastre.

Au f�cut o gaur� �n structura P�m�ntului. Au creat un portal.

Hideoshi !

- Prieten de-al t�u ? - Este cel mai mortal asasin al lui Shao Khan.

Kitana !

- Kabal, ��i datorez din nou... - Trebuie s� v� odihni�i dup� lupt�.

Am un loc unde Dragonul Negru nu ne poate g�si.

Po�i sta jos unde dore�ti.

- Dr�gu� loc ai aici. - �mi satisface nevoile.

- Dar de ce �ntr-un loc at�t de ascuns ? - Fiindc� de aici pot vedea Dragonul Negru.

�i pot face totul pentru a-i opri.

Deci, pe scurt, ai �nceput un r�zboi privat contra lor.

- De ce ? - �n ziua �n care asasinii lui Shao Khan

mi-au f�cut asta, mi-am dat seama c� via�a mea nu valora nimic.

�i nu pot fi iertat dec�t dac� �mi pl�tesc p�catele.

Trebuie s� m� strecor prin subteran ca o fantom�, lovind Dragonul Negru.

Am promis c� voi distruge r�ul care m-a creat.

- �mi pare r�u... Nu am vrut s�... - Nu, mai degrab� eu �mi cer scuze.

M�nia mea e doar pentru mine. �n niciun caz pentru tine.

- Tu dintre to�i oamenii... - E �n regul�, dar nu e�ti singur ?

De ce nu lup�i cu Dragonul Negru la suprafa�� ?

Aspectul meu nu-mi las� multe op�iuni. Lumea de sus respinge

ce nu �n�elege. Chiar �i tu la �nceput ai fost �nfrico�at�. Dar acum nu mai e�ti.

De ce ? �i chiar �i prietenii t�i de-abia se uit� la mine.

Maggie. Prietena mea cea mai bun� de la v�rsta de 7 ani.

A avut un accident, �i a r�mas �ntr-un scaun cu rotile.

Dintr-o dat� toat� lumea a �nceput s-o trateze ca �i cum era diferit�.

A durut-o mult. �i m-a enervat. De ce vedeau doar acel scaun ?

Din p�cate... exist� foarte pu�ini oameni ca tine, Sonya.

Crede-m�, c�nd m� vei cunoa�te mai bine, ��i vei schimba p�rerea.

Sper s� am �ansa asta.

Aici Nightwolf, am detectat mai multe surse de energie l�ng� voi.

Nu e de mirare. Acel val de energie care a detonat nava a fost un portal.

Dragonii Negri au construit o ma�in�rie care poate face gaur� �n

structura P�m�ntului. �i opereaz� din re�eaua de electricitate a metroului.

Are logic�. Dar acum este de 10 ori mai mare dec�t cel anterior.

Cred c� vor s� deschid� un nou portal. Unul mai mare.

�n�eles. Liu Kang terminat.

Bine, ga�c�, odihna s-a terminat. Se pare c� Dragonul Negru va

folosi noua juc�rie s� deschid� un nou portal, trebuie s� ne infiltr�m

- �n baza lor. - Kabal, �tii cum s� intr�m ?

Da, dar sunt prea mul�i dragoni. Chiar �i pentru voi baza e foarte bine

p�zit�, singura speran�� e ca o persoan� s� se infiltreze nedetectat�.

�i alegerea logic� sunt eu.

Scanarea retinei este necesar�. Arat� ochiul lentilei.

Identificare confirmat�.

Salutare, vechi amic.

M� tem c� nu pot s� te las s� faci asta, amice.

Cu acest aparat pot deschide portaluri c�tre orice t�r�m.

�i voi str�nge armate pentru Shao Khan.

�tii Kabal, e�ti un prost s� te �ntorci contra Dragonului Negru.

�mi pare r�u pentru ce �i-a f�cut Shao Khan, dar s�-�i tr�dezi

tovar�ii a fost o mare gre�eal�.

�i acum, m� tem c� va trebui s� pl�te�ti.

B�ie�ii �i Hideoshi vor avea grij� de tine, �i apoi �i de prietenii t�i.

- Pa pa, iubire ! - E timpul pentru b�taie !

Pe ei !

Bun�, iubire. Ne re�nt�lnim. �i-a fost dor de mine ?

Nu c�t ��i vor lipsi din�ii.

�mi pare r�u c� am intervenit, dar Sonya ne-a pus s� te urm�rim.

Are o voin�� foarte puternic�. E timpul s� termin�m ce am �nceput.

Adio prieteni, a�i c�tigat din nou. Pentru moment, �i uita�i un cadou.

Mul�umesc din nou, Kabal. Po�i s� te al�turi nou� dac� vrei.

A� fi onorat. Dar nu e momentul.

De ce nu ? Casa ta a fost f�cut� ��nd�ri �i ai putea s� stai aici.

- Poate ar trebui s�... - Bun� idee.

Am fost atins de bun�tatea ta. Mi-ai dat speran�� c� al�ii vor trece

peste aspectul meu nepl�cut. Dar �tiu ce trebuie s� fac,

voi g�si o cas� nou� �i voi continua s� lupt contra for�elor �ntunecate ale

Dragonului Negru �i Shao Khan. �i Sonya, trebuie s-o fac singur.