Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Vin Weasel

Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.

For�ele �ntunericului din Lumea de Afar� au �nceput invadarea P�m�ntului.

Aceste atacuri sl�besc serios structura dimensional� a P�m�ntului�

�permi��nd nu doar str�inilor s� intre pe P�m�nt�

�dar �i lupt�torilor de pe alte planete.

Doar cei mai extraordinari lupt�tori pot face fa�� provoc�rii.

Liu Kang.

Prin�esa Kitana.

Sub-Zero.

Jax.

Sonya Blade.

Nightwolf.

Kiva.

Kurtis Stryker.

Motiva�i de �el �i constr�n�i de onoare, ei sunt Ap�r�torii Planetei.

Sezonul 1, episodul 10 S�BIILE LUI ILKAN

Ramath.

Nu-�i face griji, vechi prieten. Te voi duce �ntr-un loc sigur.

- E prea t�rziu pentru mine, Kitana. - Nu spune asta.

- Ai ascuns s�biile ? - Nu pot fi g�site niciodat�.

Sunt m�ndru de tine, copila mea. Ai luptat bine. Trebuie s� continui

- lupta f�r� mine. - Nu te voi l�sa, ai fost acolo pentru mine.

- Ca un al doilea tat�. - Urmeaz�-�i propria lumin�.

Nu mai ai nevoie de alta. Urmeaz�-�i instinctele c�nd trebuie

s� crezi �n al�ii.

Ca mine !

Sunte�i termina�i !

- Lua�i-o ! - Vei pl�ti pentru asta, prin�es� Kitana !

Nu s-a terminat �nc�. Am crezut c� am terminat cu

r�utatea Zarei. Dar acum simt c� e acolo.

Ce g�te�ti, fato ?

Hei, ia m�na de acolo !

E groaznic !

Se pune pe fa��, nu �n gur�. Fac o masc� de fa��.

Scuz�-m�, madame. Faci baie cu spum� ?

Destul ! Fac ceva feminin �i se r�de de mine. M-am s�turat

s� fiu �n pe�tera asta �i s� vorbesc doar cu b�rba�i.

- Calmeaz�-te, Sonya ! Pace. - �mi pare r�u, Jax. E greu.

Tot ce facem e s� ne lupt�m. �i ne antren�m. Nu e c� nu te

apreciez, doar c� uneori ai nevoie s� vorbe�ti cu alt� femeie.

- Dar Kitana ? - Kitana, tr�ie�te �n lumea ei �i

nu po�i intra �n lumea ei.

Poate c� te �n�eli. Spune-i c� ai nevoie de o femeie

cu care s� vorbe�ti.

Intr�, Sonya.

Regret dac� te-am deranjat. Dormeai ?

- Meditam. - A� vrea s� �ncerc �i eu o dat�.

Ai fi surprins� cu ce ai putea realiza. Ce pot face pentru tine ?

M-am g�ndit c� poate... am putea discuta.

Poate alt� dat�.

Da. Poate.

�sta e ultimul portal. A fost descoperit �ntr-un vulcan islandez disp�rut.

Dar nu am mai v�zut semnale ca astea. E un tip neobi�nuit de energie.

Deci ce mai a�tept�m ?

Ceva legat de aceste semnale nu-mi place.

Hei, Liu, ce zici dac� zbor cu tine ? Vreau s� vorbim ceva.

Sonya poate s� mearg� cu Kitana.

- Deci, ce e Jax ? - Cum te bucuri de vreme ?

- Ai chef de vorb� ? - Regret, Sonya, trebuie s� m� concentrez.

Sunt ocupat� cu evenimentele care au ap�rut.

Jax, te omor pentru asta.

- Am �nghe�at de frig. - Exact cum �mi place.

Haide�i, avem treab� de f�cut.

S-o facem ca la carte. Nightwolf a zis c� e neobi�nuit.

Calmeaz�-te, Stryker, arat� ca de obicei.

- Kitana ! - Prinde�i-i !

Nu are rost !

- Trebuie s� fie o capcan�. - Trebuie s� intr�m �n�untru.

Nu-mi dau seama dac� e un vis sau un co�mar.

Ai grij�, Jax, femeile astea nu sunt celebre pentru sim�ul umorului.

Ca tine.

E timpul pentru b�taie !

Jax ! Ce se �nt�mpl� ?

- Zara ? - Prin�esa Kitana ! Ne re�nt�lnim.

- Ce se �nt�mpl�, cine e ea ? - Un du�man mortal.

Nici nu s-a zg�riat.

E foarte ciudat. Portalul nu e �nchis. Nu putem intra.

Am �ncercat cu foc �i ghea��, dar nici nu se zg�rie.

- Po�i s�-l trimi�i pe Rayden ? - Negativ. Este la zeii �n�elep�i.

O s� �ncerc s� dau de el.

- Ce se �nt�mpl� cu el ? - �i extrag seva vie�ii.

- ��i cer s�-l eliberezi ! - �mi ceri ? Nu po�i s�-mi ceri nimic.

�in�nd cont de ce probleme mi-ai f�cut �n trecut zi mersi c� nu

te omor pe loc.

- Sabia lui Ilkan. Dar e imposibil... - Ai ascuns-o �mpreun� cu Ramath ?

S-o g�sesc m-a costat un pre� mare. Mul�i din lupt�torii mei au pierit.

Dar acum am una. �i tu �tii unde s-o g�se�ti pe cealalt�.

- Nu vei pune m�na pe a doua sabie. - Ba da, prin�es�.

Ar fi trebuit s� te al�turi rebelilor mei c�nd ai avut �ansa.

O s� pun m�na pe a doua sabie, fiindc� tu mi-o vei aduce.

Despre ce vorbe�te, Kitana ? Ce e cu s�biile astea ?

S�biile gemene Ilkay sunt cele mai puternice arme forjate.

Dar numai c�nd sunt folosite �mpreun�.

Adev�rat, dar una este suficient pentru a deschide portaluri �i pentru

a-i stabili soarta prietenului t�u. �n c�teva ore va fi o coaj� goal�

dac� eu nu o opresc. Via�a lui la schimb pentru s�bii.

Deci, ce va fi ?

- ��i aduc sabia. - Noi o aducem. Vin cu tine.

Nu, e prea periculos.

Merge cu tine, doi lupt�tori au au o �ans� mai bun�.

Foarte bine. Deschide portalul spre t�r�mul lui Ilkan.

- Nu-i da�i sabia ! Va fi prea puternic�. - �ine�i mine ! Via�a lui pentru sabie.

Locul �sta pare p�r�sit de secole.

Este, de la revolta lui Zara. Ce c�ut�m este ascuns acolo.

�n templul lui Ilkan.

Ascult�, Kitana, cred c� merit ni�te r�spunsuri. Ce are Zara cu tine ?

Era un lider militar �n Lumea de Afar� �nainte ca Khan s-o cucereasc�.

Era aliat� cu regatul tat�lui meu. Dar �ntr-o zi Zara a decis s� foloseasc�

s�biile Ilkan s� cucereasc� toate t�r�murile. Rebeliunea ei a dat gre�

c�nd m-am aliat cu Ramath gardian al t�r�mului de Cristal.

El a ascuns s�biile. F�r� ele Zara era �nvins� �i alungat�.

A fugit cu lupt�torii ei �i au jurat s� se �ntoarc�. Zara m� ur�te de atunci.

Ai zis c� tipul Ramath era gardianul... dar era mai mult pentru tine.

Era prietenul cel mai bun al tat�lui meu �i servitor loial.

C�nd eram foarte t�n�r�, Ramath m-a �nv��at s�-mi g�sesc puterea interioar�.

Nu pot l�sa ca sacrificiul lui s� fie �n zadar. Voi g�si o cale s-o

opresc pe Zara !

- �i Jax ? - Nu-l voi dezam�gi !

Noi nu-l vom dezam�gi.

Spune-mi Sonya, ce voiai s� vorbim mai devreme ?

Probabil sun� proste�te dar... nu ai vrut s� fii o... femeie ?

Cu toat� lupta, ce via�� e asta ?

�n aceast� privin�� suntem la fel. Ur�sc s� m� lupt, dar cred �n ce ne lupt�m.

�i acum, trebuie s� ne preg�tim s� ne lupt�m iar.

- Vreo veste de la Rayden ? - Nimic �nc�.

M� c�uta�i pe mine ?

- E aici, Nightwolf. - �l po�i deschide ?

Pot �ncerca.

S� mergem !

- Nu po�i trece. - Po�i deschide alt portal ca s�-i urm�rim ?

A� vrea. Dac� a� �ti unde s-au dus.

Trebuie s� g�sesc o cale.

Acolo, e a doua sabie a lui Ilkan.

- Ce mai a�tept�m ? - Stai, pot fi capcane.

- Trebuie s� studiem. - Tu studiaz�, eu m� duc dup� sabie.

Sonya, nu !

Sonya, fere�te-te !

Dac� o sfer� te atinge e�ti terminat� !

Trebuie s� fiu mai r�bd�toare. Lucrez la asta. Acum s� facem

ce trebuie.

�n sf�r�it, e u�or.

P�zea !

Ia de aici !

Cum putem lupta �mpotriva energiei pure ?

Sonya, sabia !

- Ceva u�or... - Ai f�cut o glum� ?

Se �nt�mpl� la un interval de 5000 de ani.

- Avem o problem�. - Da, �tiu, s� nu-i d�m sabia Zarei.

Cu o sabie po�i c�tiga r�zboinici. Cu dou� poate distruge armate.

- S� distrug� t�r�m dup� t�r�m. - Dac� nu-i d�m sabia, Jax va muri.

Regret, b�ie�i, am f�cut tot ce am putut.

Nu suport c� nu �tiu ce se �nt�mpl� cu ei.

Nu vreau s�-�i faci alte griji, dar portalul �ncepe s� se �nchid�.

E o �ans�, dar ca s� mearg� va trebui s� cred �n tine cu via�a mea.

Bine, m� descurc.

Sabia va deschide portalul.

- Elibereaz�-l ! - Nu p�n� nu �mi dai sabia.

Iart�-m� c� nu am �ncredere �n tine, dar experien�a dicteaz�.

C�t timp am a doua sabie, �ansele sunt egale.

Se pare c� suntem �n impas.

E timpul s� afli adev�rul... Trimite-�i de aici lupt�torii !

- Dac� nu vrei s� cunoasc� sabia. - �i ea ?

Sonya, este o lupt�toare cu onoare. Nu va interveni dac� lup�i cinstit.

- Acum tu... - Nu am nevoie de ea ca s� te termin.

Acum, Sonya !

Am luat-o !

Nu, s�biile sunt ale mele !

E�ti terminat�, Zara ! Te trimit �n spa�iu.

Kitana, elibereaz�-l pe Jax !

Te-am prins, Jax. E�ti bine ?

Voi fi bine, datorit� am�ndurora. Dar aveam �ndoieli.

- �nceti�or... - Doar asta pot face.

Portalul se �nchide !

Repede, nu va sta deschis mult timp.

- Kitana, haide ! - Trebuie s� m� asigur c� s�biile

nu vor mai fi g�site niciodat�.

- Kitana, portalul se �nchide rapid. - Pentru tine, Ramath, s-a terminat.

- Ai reu�it, Kitana ! - Noi dou�, prietena mea.