Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Traducerea �i adaptarea:
Vin Weasel
2
00:00:17,830 --> 00:00:21,090
Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.
3
00:00:21,130 --> 00:00:24,210
For�ele �ntunericului din Lumea de Afar� au �nceput invadarea P�m�ntului.
4
00:00:24,300 --> 00:00:27,440
Aceste atacuri sl�besc serios structura dimensional� a P�m�ntului�
5
00:00:27,480 --> 00:00:30,060
�permi��nd nu doar str�inilor s� intre pe P�m�nt�
6
00:00:30,130 --> 00:00:32,500
�dar �i lupt�torilor de pe alte planete.
7
00:00:32,550 --> 00:00:37,020
Doar cei mai extraordinari lupt�tori pot face fa�� provoc�rii.
8
00:00:37,100 --> 00:00:38,130
Liu Kang.
9
00:00:38,470 --> 00:00:39,870
Prin�esa Kitana.
10
00:00:40,863 --> 00:00:42,314
Sub-Zero.
11
00:00:44,251 --> 00:00:46,496
Jax.
12
00:00:48,303 --> 00:00:50,729
Sonya Blade.
13
00:00:54,121 --> 00:00:55,967
Nightwolf.
14
00:00:56,289 --> 00:00:58,629
Kiva.
15
00:01:03,011 --> 00:01:05,624
Kurtis Stryker.
16
00:01:06,928 --> 00:01:12,455
Motiva�i de �el �i constr�n�i de onoare, ei sunt Ap�r�torii Planetei.
17
00:01:12,841 --> 00:01:18,144
Sezonul 1, episodul 10
S�BIILE LUI ILKAN
18
00:01:28,050 --> 00:01:31,129
Ramath.
19
00:01:37,660 --> 00:01:41,096
Nu-�i face griji, vechi prieten.
Te voi duce �ntr-un loc sigur.
20
00:01:41,350 --> 00:01:44,726
- E prea t�rziu pentru mine, Kitana.
- Nu spune asta.
21
00:01:44,934 --> 00:01:49,080
- Ai ascuns s�biile ?
- Nu pot fi g�site niciodat�.
22
00:01:49,333 --> 00:01:54,820
Sunt m�ndru de tine, copila mea.
Ai luptat bine. Trebuie s� continui
23
00:01:55,060 --> 00:02:01,672
- lupta f�r� mine.
- Nu te voi l�sa, ai fost acolo pentru mine.
24
00:02:01,933 --> 00:02:06,054
- Ca un al doilea tat�.
- Urmeaz�-�i propria lumin�.
25
00:02:06,370 --> 00:02:12,200
Nu mai ai nevoie de alta.
Urmeaz�-�i instinctele c�nd trebuie
26
00:02:12,416 --> 00:02:14,773
s� crezi �n al�ii.
27
00:02:15,021 --> 00:02:17,600
Ca mine !
28
00:02:22,975 --> 00:02:26,516
Sunte�i termina�i !
29
00:02:36,818 --> 00:02:44,613
- Lua�i-o !
- Vei pl�ti pentru asta, prin�es� Kitana !
30
00:02:53,318 --> 00:02:56,613
Nu s-a terminat �nc�.
Am crezut c� am terminat cu
31
00:02:56,816 --> 00:03:01,571
r�utatea Zarei. Dar acum simt c� e acolo.
32
00:03:01,820 --> 00:03:03,724
Ce g�te�ti, fato ?
33
00:03:11,258 --> 00:03:15,892
Hei, ia m�na de acolo !
34
00:03:16,096 --> 00:03:17,784
E groaznic !
35
00:03:17,998 --> 00:03:23,427
Se pune pe fa��, nu �n gur�.
Fac o masc� de fa��.
36
00:03:23,644 --> 00:03:29,251
Scuz�-m�, madame.
Faci baie cu spum� ?
37
00:03:29,484 --> 00:03:34,697
Destul ! Fac ceva feminin �i se r�de de mine. M-am s�turat
38
00:03:34,697 --> 00:03:39,296
s� fiu �n pe�tera asta �i s� vorbesc doar cu b�rba�i.
39
00:03:39,296 --> 00:03:44,538
- Calmeaz�-te, Sonya ! Pace.
- �mi pare r�u, Jax. E greu.
40
00:03:44,538 --> 00:03:49,104
Tot ce facem e s� ne lupt�m.
�i ne antren�m. Nu e c� nu te
41
00:03:49,104 --> 00:03:54,485
apreciez, doar c� uneori ai nevoie s� vorbe�ti cu alt� femeie.
42
00:03:54,788 --> 00:04:02,743
- Dar Kitana ?
- Kitana, tr�ie�te �n lumea ei �i
43
00:04:02,945 --> 00:04:05,802
nu po�i intra �n lumea ei.
44
00:04:06,035 --> 00:04:09,451
Poate c� te �n�eli. Spune-i c� ai
nevoie de o femeie
45
00:04:09,451 --> 00:04:12,490
cu care s� vorbe�ti.
46
00:04:16,343 --> 00:04:19,461
Intr�, Sonya.
47
00:04:20,149 --> 00:04:24,720
Regret dac� te-am deranjat.
Dormeai ?
48
00:04:24,720 --> 00:04:29,414
- Meditam.
- A� vrea s� �ncerc �i eu o dat�.
49
00:04:29,414 --> 00:04:34,142
Ai fi surprins� cu ce ai putea realiza. Ce pot face pentru tine ?
50
00:04:34,407 --> 00:04:40,180
M-am g�ndit c� poate... am putea discuta.
51
00:04:40,886 --> 00:04:43,740
Poate alt� dat�.
52
00:04:45,112 --> 00:04:48,167
Da. Poate.
53
00:04:54,562 --> 00:04:59,462
�sta e ultimul portal. A fost descoperit �ntr-un vulcan islandez disp�rut.
54
00:04:59,462 --> 00:05:05,187
Dar nu am mai v�zut semnale ca astea. E un tip neobi�nuit de energie.
55
00:05:05,187 --> 00:05:09,211
Deci ce mai a�tept�m ?
56
00:05:12,082 --> 00:05:16,511
Ceva legat de aceste semnale nu-mi place.
57
00:05:16,511 --> 00:05:22,163
Hei, Liu, ce zici dac� zbor cu tine ? Vreau s� vorbim ceva.
58
00:05:22,439 --> 00:05:24,360
Sonya poate s� mearg� cu Kitana.
59
00:05:29,632 --> 00:05:35,888
- Deci, ce e Jax ?
- Cum te bucuri de vreme ?
60
00:05:38,370 --> 00:05:42,668
- Ai chef de vorb� ?
- Regret, Sonya, trebuie s� m� concentrez.
61
00:05:42,892 --> 00:05:47,549
Sunt ocupat� cu evenimentele care au ap�rut.
62
00:05:47,760 --> 00:05:51,520
Jax, te omor pentru asta.
63
00:06:07,031 --> 00:06:12,897
- Am �nghe�at de frig.
- Exact cum �mi place.
64
00:06:15,186 --> 00:06:19,461
Haide�i, avem treab� de f�cut.
65
00:06:19,461 --> 00:06:23,375
S-o facem ca la carte.
Nightwolf a zis c� e neobi�nuit.
66
00:06:23,596 --> 00:06:27,977
Calmeaz�-te, Stryker,
arat� ca de obicei.
67
00:06:40,804 --> 00:06:45,530
- Kitana !
- Prinde�i-i !
68
00:06:47,338 --> 00:06:49,508
Nu are rost !
69
00:06:53,156 --> 00:06:59,132
- Trebuie s� fie o capcan�.
- Trebuie s� intr�m �n�untru.
70
00:07:15,273 --> 00:07:20,108
Nu-mi dau seama dac� e un vis
sau un co�mar.
71
00:07:20,108 --> 00:07:24,239
Ai grij�, Jax, femeile astea nu sunt celebre pentru sim�ul umorului.
72
00:07:24,239 --> 00:07:27,063
Ca tine.
73
00:07:27,910 --> 00:07:31,655
E timpul pentru b�taie !
74
00:08:03,162 --> 00:08:06,614
Jax ! Ce se �nt�mpl� ?
75
00:08:15,299 --> 00:08:20,025
- Zara ?
- Prin�esa Kitana ! Ne re�nt�lnim.
76
00:08:20,232 --> 00:08:25,611
- Ce se �nt�mpl�, cine e ea ?
- Un du�man mortal.
77
00:08:29,339 --> 00:08:32,568
Nici nu s-a zg�riat.
78
00:08:37,014 --> 00:08:41,574
E foarte ciudat. Portalul nu e �nchis. Nu putem intra.
79
00:08:41,574 --> 00:08:44,647
Am �ncercat cu foc �i ghea��, dar nici nu se zg�rie.
80
00:08:44,854 --> 00:08:48,838
- Po�i s�-l trimi�i pe Rayden ?
- Negativ. Este la zeii �n�elep�i.
81
00:08:48,838 --> 00:08:52,770
O s� �ncerc s� dau de el.
82
00:08:57,683 --> 00:09:03,254
- Ce se �nt�mpl� cu el ?
- �i extrag seva vie�ii.
83
00:09:03,254 --> 00:09:09,404
- ��i cer s�-l eliberezi !
- �mi ceri ? Nu po�i s�-mi ceri nimic.
84
00:09:09,404 --> 00:09:14,158
�in�nd cont de ce probleme mi-ai f�cut �n trecut zi mersi c� nu
85
00:09:14,158 --> 00:09:17,888
te omor pe loc.
86
00:09:27,465 --> 00:09:34,486
- Sabia lui Ilkan. Dar e imposibil...
- Ai ascuns-o �mpreun� cu Ramath ?
87
00:09:34,705 --> 00:09:39,992
S-o g�sesc m-a costat un pre� mare. Mul�i din lupt�torii mei au pierit.
88
00:09:39,992 --> 00:09:49,727
Dar acum am una. �i tu �tii unde s-o g�se�ti pe cealalt�.
89
00:09:49,727 --> 00:09:55,233
- Nu vei pune m�na pe a doua sabie.
- Ba da, prin�es�.
90
00:09:55,529 --> 00:09:59,275
Ar fi trebuit s� te al�turi rebelilor mei c�nd ai avut �ansa.
91
00:09:59,275 --> 00:10:03,241
O s� pun m�na pe a doua sabie, fiindc� tu mi-o vei aduce.
92
00:10:03,241 --> 00:10:06,824
Despre ce vorbe�te, Kitana ?
Ce e cu s�biile astea ?
93
00:10:07,027 --> 00:10:10,728
S�biile gemene Ilkay sunt cele mai puternice arme forjate.
94
00:10:10,990 --> 00:10:12,861
Dar numai c�nd sunt folosite
�mpreun�.
95
00:10:12,861 --> 00:10:16,979
Adev�rat, dar una este suficient pentru a deschide portaluri �i pentru
96
00:10:17,199 --> 00:10:22,017
a-i stabili soarta prietenului t�u.
�n c�teva ore va fi o coaj� goal�
97
00:10:22,267 --> 00:10:28,883
dac� eu nu o opresc. Via�a lui la schimb pentru s�bii.
98
00:10:29,116 --> 00:10:32,572
Deci, ce va fi ?
99
00:10:36,666 --> 00:10:43,643
- ��i aduc sabia.
- Noi o aducem. Vin cu tine.
100
00:10:43,643 --> 00:10:47,228
Nu, e prea periculos.
101
00:10:52,058 --> 00:10:56,062
Merge cu tine, doi lupt�tori au au o �ans� mai bun�.
102
00:10:56,062 --> 00:11:02,755
Foarte bine. Deschide portalul spre t�r�mul lui Ilkan.
103
00:11:05,083 --> 00:11:13,614
- Nu-i da�i sabia ! Va fi prea puternic�.
- �ine�i mine ! Via�a lui pentru sabie.
104
00:11:28,937 --> 00:11:31,319
Locul �sta pare p�r�sit de secole.
105
00:11:31,601 --> 00:11:37,294
Este, de la revolta lui Zara.
Ce c�ut�m este ascuns acolo.
106
00:11:37,529 --> 00:11:40,564
�n templul lui Ilkan.
107
00:11:41,289 --> 00:11:46,549
Ascult�, Kitana, cred c� merit ni�te r�spunsuri. Ce are Zara cu tine ?
108
00:11:46,826 --> 00:11:51,885
Era un lider militar �n Lumea de Afar� �nainte ca Khan s-o cucereasc�.
109
00:11:52,097 --> 00:11:56,299
Era aliat� cu regatul tat�lui meu. Dar �ntr-o zi Zara a decis s� foloseasc�
110
00:11:56,530 --> 00:12:00,368
s�biile Ilkan s� cucereasc� toate t�r�murile. Rebeliunea ei a dat gre�
111
00:12:00,647 --> 00:12:04,626
c�nd m-am aliat cu Ramath
gardian al t�r�mului de Cristal.
112
00:12:04,626 --> 00:12:08,667
El a ascuns s�biile. F�r� ele
Zara era �nvins� �i alungat�.
113
00:12:08,903 --> 00:12:13,986
A fugit cu lupt�torii ei �i au jurat s� se �ntoarc�. Zara m� ur�te de atunci.
114
00:12:14,220 --> 00:12:20,725
Ai zis c� tipul Ramath era gardianul... dar era mai mult pentru tine.
115
00:12:21,005 --> 00:12:27,297
Era prietenul cel mai bun al
tat�lui meu �i servitor loial.
116
00:12:27,511 --> 00:12:32,191
C�nd eram foarte t�n�r�, Ramath m-a �nv��at s�-mi g�sesc puterea interioar�.
117
00:12:32,425 --> 00:12:36,658
Nu pot l�sa ca sacrificiul lui s� fie �n zadar. Voi g�si o cale s-o
118
00:12:36,658 --> 00:12:38,509
opresc pe Zara !
119
00:12:38,743 --> 00:12:41,707
- �i Jax ?
- Nu-l voi dezam�gi !
120
00:12:41,924 --> 00:12:45,610
Noi nu-l vom dezam�gi.
121
00:12:49,261 --> 00:12:52,492
Spune-mi Sonya, ce voiai s� vorbim mai devreme ?
122
00:12:52,724 --> 00:12:58,077
Probabil sun� proste�te dar...
nu ai vrut s� fii o... femeie ?
123
00:12:58,306 --> 00:13:01,507
Cu toat� lupta, ce via�� e asta ?
124
00:13:01,708 --> 00:13:13,581
�n aceast� privin�� suntem la fel. Ur�sc s� m� lupt, dar cred �n ce ne lupt�m.
125
00:13:17,322 --> 00:13:23,893
�i acum, trebuie s� ne preg�tim
s� ne lupt�m iar.
126
00:13:28,151 --> 00:13:32,688
- Vreo veste de la Rayden ?
- Nimic �nc�.
127
00:13:34,919 --> 00:13:38,647
M� c�uta�i pe mine ?
128
00:13:38,849 --> 00:13:41,572
- E aici, Nightwolf.
- �l po�i deschide ?
129
00:13:41,803 --> 00:13:46,171
Pot �ncerca.
130
00:13:52,437 --> 00:13:54,953
S� mergem !
131
00:13:55,166 --> 00:13:59,846
- Nu po�i trece.
- Po�i deschide alt portal ca s�-i urm�rim ?
132
00:14:00,052 --> 00:14:04,994
A� vrea. Dac� a� �ti unde s-au dus.
133
00:14:05,200 --> 00:14:07,990
Trebuie s� g�sesc o cale.
134
00:14:15,291 --> 00:14:21,515
Acolo, e a doua sabie a lui Ilkan.
135
00:14:22,592 --> 00:14:27,179
- Ce mai a�tept�m ?
- Stai, pot fi capcane.
136
00:14:27,179 --> 00:14:31,521
- Trebuie s� studiem.
- Tu studiaz�, eu m� duc dup� sabie.
137
00:14:31,521 --> 00:14:34,495
Sonya, nu !
138
00:14:37,343 --> 00:14:40,403
Sonya, fere�te-te !
139
00:14:40,984 --> 00:14:44,878
Dac� o sfer� te atinge e�ti terminat� !
140
00:14:54,176 --> 00:14:58,123
Trebuie s� fiu mai r�bd�toare.
Lucrez la asta. Acum s� facem
141
00:14:58,326 --> 00:15:02,072
ce trebuie.
142
00:15:02,278 --> 00:15:05,479
�n sf�r�it, e u�or.
143
00:15:08,140 --> 00:15:10,026
P�zea !
144
00:15:50,413 --> 00:15:52,829
Ia de aici !
145
00:15:55,340 --> 00:16:00,005
Cum putem lupta �mpotriva energiei pure ?
146
00:16:04,333 --> 00:16:06,795
Sonya, sabia !
147
00:16:29,569 --> 00:16:35,094
- Ceva u�or...
- Ai f�cut o glum� ?
148
00:16:35,294 --> 00:16:38,537
Se �nt�mpl� la un interval de
5000 de ani.
149
00:16:38,756 --> 00:16:45,638
- Avem o problem�.
- Da, �tiu, s� nu-i d�m sabia Zarei.
150
00:16:45,893 --> 00:16:50,549
Cu o sabie po�i c�tiga r�zboinici.
Cu dou� poate distruge armate.
151
00:16:50,783 --> 00:16:56,667
- S� distrug� t�r�m dup� t�r�m.
- Dac� nu-i d�m sabia, Jax va muri.
152
00:17:02,801 --> 00:17:05,449
Regret, b�ie�i, am f�cut tot ce am putut.
153
00:17:05,683 --> 00:17:08,387
Nu suport c� nu �tiu ce se �nt�mpl� cu ei.
154
00:17:08,599 --> 00:17:14,074
Nu vreau s�-�i faci alte griji, dar portalul �ncepe s� se �nchid�.
155
00:17:14,292 --> 00:17:21,020
E o �ans�, dar ca s� mearg� va trebui s� cred �n tine cu via�a mea.
156
00:17:21,224 --> 00:17:25,418
Bine, m� descurc.
157
00:17:28,599 --> 00:17:34,246
Sabia va deschide portalul.
158
00:17:42,296 --> 00:17:46,835
- Elibereaz�-l !
- Nu p�n� nu �mi dai sabia.
159
00:17:46,835 --> 00:17:51,848
Iart�-m� c� nu am �ncredere �n tine,
dar experien�a dicteaz�.
160
00:17:52,076 --> 00:17:55,469
C�t timp am a doua sabie, �ansele sunt egale.
161
00:17:55,469 --> 00:18:01,655
Se pare c� suntem �n impas.
162
00:18:06,917 --> 00:18:11,935
E timpul s� afli adev�rul...
Trimite-�i de aici lupt�torii !
163
00:18:11,935 --> 00:18:16,820
- Dac� nu vrei s� cunoasc� sabia.
- �i ea ?
164
00:18:17,055 --> 00:18:24,134
Sonya, este o lupt�toare cu onoare.
Nu va interveni dac� lup�i cinstit.
165
00:18:24,338 --> 00:18:32,730
- Acum tu...
- Nu am nevoie de ea ca s� te termin.
166
00:18:53,293 --> 00:18:55,897
Acum, Sonya !
167
00:18:57,302 --> 00:19:00,219
Am luat-o !
168
00:19:08,765 --> 00:19:13,421
Nu, s�biile sunt ale mele !
169
00:19:19,547 --> 00:19:27,190
E�ti terminat�, Zara !
Te trimit �n spa�iu.
170
00:19:35,272 --> 00:19:40,748
Kitana, elibereaz�-l pe Jax !
171
00:19:42,243 --> 00:19:45,304
Te-am prins, Jax. E�ti bine ?
172
00:19:45,304 --> 00:19:51,651
Voi fi bine, datorit� am�ndurora.
Dar aveam �ndoieli.
173
00:19:51,651 --> 00:19:55,040
- �nceti�or...
- Doar asta pot face.
174
00:19:55,040 --> 00:19:58,455
Portalul se �nchide !
175
00:20:01,826 --> 00:20:07,181
Repede, nu va sta deschis mult timp.
176
00:20:07,181 --> 00:20:12,071
- Kitana, haide !
- Trebuie s� m� asigur c� s�biile
177
00:20:12,071 --> 00:20:15,768
nu vor mai fi g�site niciodat�.
178
00:20:16,877 --> 00:20:24,896
- Kitana, portalul se �nchide rapid.
- Pentru tine, Ramath, s-a terminat.
179
00:20:24,896 --> 00:20:32,648
- Ai reu�it, Kitana !
- Noi dou�, prietena mea.
15800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
