Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Traducerea �i adaptarea:
Vin Weasel
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,498
Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.
3
00:00:21,718 --> 00:00:24,680
For�ele �ntunericului din Lumea de Afar� au �nceput invadarea P�m�ntului.
4
00:00:24,901 --> 00:00:27,769
Aceste atacuri sl�besc serios structura dimensional� a P�m�ntului�
5
00:00:28,038 --> 00:00:30,270
�permi��nd nu doar str�inilor s� intre pe P�m�nt�
6
00:00:30,531 --> 00:00:33,219
�dar �i lupt�torilor de pe alte planete.
7
00:00:33,470 --> 00:00:36,915
Doar cei mai extraordinari lupt�tori pot face fa�� provoc�rii.
8
00:00:37,270 --> 00:00:38,441
Liu Kang.
9
00:00:38,712 --> 00:00:40,426
Prin�esa Kitana.
10
00:00:40,704 --> 00:00:42,512
Sub-Zero.
11
00:00:44,197 --> 00:00:46,177
Jax.
12
00:00:48,409 --> 00:00:51,143
Sonya Blade.
13
00:00:53,946 --> 00:00:55,536
Nightwolf.
14
00:00:56,276 --> 00:00:58,111
Kiva.
15
00:01:02,447 --> 00:01:04,569
Kurtis Stryker.
16
00:01:06,901 --> 00:01:12,542
Motiva�i de �el �i constr�n�i de onoare, ei sunt Ap�r�torii Planetei.
17
00:01:14,928 --> 00:01:19,563
Sezonul 1, episodul 9
�NVIEREA
18
00:01:38,518 --> 00:01:42,684
A�i preg�tit totul ?
19
00:01:43,057 --> 00:01:48,344
Da, �mp�rate, este o formul� antic� cunoscut� doar de preo�ii umbr�.
20
00:01:48,564 --> 00:01:53,538
Excelent, atunci s� �ncepem !
21
00:02:07,049 --> 00:02:10,293
�nvierea s-a �ncheiat !
22
00:02:13,834 --> 00:02:18,672
Shang Tsung tr�ie�te din nou.
23
00:02:21,619 --> 00:02:28,139
- M-ai adus �napoi pentru asta ?
- M-ai dezam�git, ai fost �nvins �n
24
00:02:28,342 --> 00:02:32,133
Mortal Kombat, m-a costat planeta P�m�nt.
25
00:02:32,351 --> 00:02:35,976
Am pl�tit pentru gre�elile mele cu propria mea via��. Nimeni
26
00:02:36,209 --> 00:02:43,162
nu �tie prin ce chinuri am trecut. Ani la r�ndul mi-ai �inut sufletul
27
00:02:43,508 --> 00:02:48,732
�n captivitate �i a fost torturat.
28
00:02:49,089 --> 00:02:54,910
Foarte bine, dac� m� mai dezam�ge�ti iar ��i vei petrece eternitatea acolo !
29
00:02:55,165 --> 00:03:01,369
Dar sunt dispus s�-�i ofer o ultim� �ans� s� te dovede�ti util.
30
00:03:01,804 --> 00:03:06,048
Am reu�it s� ob�in o for�� care este at�t de m�rea�� �nc�t �mi va
31
00:03:06,348 --> 00:03:12,257
oferi putere infinit� �i chiar Rayden va fi f�cut muritor.
32
00:03:12,523 --> 00:03:20,094
Prive�te, sfera ! Este doar un mic gust din puterea sferei !
33
00:03:20,431 --> 00:03:24,023
Este infinit !
34
00:03:28,715 --> 00:03:34,580
Cine posed� sfera, poate controla elementele antice de pe P�m�nt.
35
00:03:35,350 --> 00:03:43,493
Foc, ap�, aer �i p�m�nt �i sursa puterii lui Rayden.
36
00:03:43,990 --> 00:03:48,777
Extraordinar, dar ce leg�tur� are cu mine ?
37
00:03:49,011 --> 00:03:55,178
S-a dovedit c�, cu c�t mai r�u este posesorul sferei, cu at�t mai u�or
38
00:03:55,421 --> 00:03:57,295
eliberezi puterea ei.
39
00:03:57,512 --> 00:04:03,287
Nu sunt al�ii mai r�i ca tine,
Shang Tsung.
40
00:04:03,753 --> 00:04:08,637
E adev�rat, care e planul t�u ?
41
00:04:10,070 --> 00:04:15,379
Mai �nt�i voi trimite r�zboinici pe P�m�nt, pentru a-i ataca pe
42
00:04:15,655 --> 00:04:22,300
ucenicii lui Rayden, apoi c�nd tu vei folosi puterea sferei nu vor �ti
43
00:04:22,522 --> 00:04:29,009
ce i-a lovit. Rayden va fi nevoit s�-�i apere muritorii patetici
44
00:04:29,227 --> 00:04:35,266
dar zeul tunetului va fi f�r� puteri datorit� sferei.
45
00:04:35,470 --> 00:04:38,156
E adev�rat !
46
00:04:39,232 --> 00:04:44,157
�i dup� ce l-ai terminat pe Rayden �i pe ucenicii lui, te �ntorci �n lumea
47
00:04:44,157 --> 00:04:48,294
de Afar� cu vestea bun�. Apoi voi trimite o armat� mare s�
48
00:04:48,549 --> 00:04:51,399
cucereasc� P�m�ntul.
49
00:04:51,630 --> 00:04:56,796
Sunt onorat s�-�i duc la �ndeplinire ordinele, m�rite �mp�rate.
50
00:04:57,032 --> 00:05:03,412
Dac� m� dezam�ge�ti iar, vei fi trimis �n vid.
51
00:05:04,577 --> 00:05:08,664
P�n� la sf�r�itul timpului !
52
00:05:12,196 --> 00:05:17,479
Cu pl�cere m� voi r�zbuna pe Rayden �i acoli�ii lui, �nainte s�-l
53
00:05:17,713 --> 00:05:21,801
distrug pe �mp�ratul Shao Khan.
54
00:05:22,101 --> 00:05:27,978
�i eu voi conduce lumea de Afar� �i P�m�ntul.
55
00:05:40,846 --> 00:05:46,806
Hei, Rayden vezi s� nu-�i uzi picioarele �n timp ce ceilal�i lucreaz�.
56
00:05:47,399 --> 00:05:53,858
- Vrei s� m�n�nci cheia aia ?
- �ncearc� iubito.
57
00:06:11,970 --> 00:06:15,620
E�ti bine, omule ? Nu ar��i prea bine.
58
00:06:16,696 --> 00:06:19,535
- Jax are dreptate.
- S-a �nt�mplat ceva, Rayden ?
59
00:06:19,786 --> 00:06:23,410
Sunt bine, �ntoarce�i-v� la munc�.
60
00:06:23,623 --> 00:06:27,289
Nu te cred, uria�ule. Sigur ascunzi ceva.
61
00:06:27,508 --> 00:06:31,049
Face�i o pauz�, am nevoie de voi �n camera de control.
62
00:06:36,571 --> 00:06:40,985
- Ce e, nu am auzit alerta de lupt�.
- Fiindc� nu este un portal,
63
00:06:41,251 --> 00:06:44,546
dar este ceva neobi�nuit. Nu este �n structura P�m�ntului ci
64
00:06:44,780 --> 00:06:47,774
- �n tiparul elementelor.
- Cum adic� ?
65
00:06:52,574 --> 00:06:57,427
Exist� o groaz� de dezastre naturale ciudate pe planet�.
66
00:06:57,708 --> 00:07:05,928
Cutremure, tsunami �n de�ert, tornade, v�nturi �i lista continu�.
67
00:07:05,928 --> 00:07:10,422
- E de necrezut !
- �i nu a fost efectul de ser�.
68
00:07:10,640 --> 00:07:17,301
De parc� cineva se joac� cu mama natur�. S� v� mai ar�t.
69
00:07:17,535 --> 00:07:22,283
Aceste fenomene au leg�tur� cu tine, nu-i a�a ? Nu te judec,
70
00:07:22,543 --> 00:07:25,272
ci sunt �ngrijorat.
71
00:07:25,507 --> 00:07:29,157
Ceva interfereaz� cu puterile mele.
72
00:07:29,362 --> 00:07:32,652
Alert� de lupt�, avem un portal.
73
00:07:32,855 --> 00:07:38,314
Sta�i b�ie�i, nu pot s� merg,
nu m� simt bine. L�sa�i-mi o nav�
74
00:07:38,535 --> 00:07:41,142
�i dac� m� simt mai bine vin �i eu.
75
00:07:41,142 --> 00:07:43,556
- Vei fi bine ?
- Da, probabil e nimic.
76
00:07:43,775 --> 00:07:46,651
- Stau eu la baz�.
- Merg eu �n locul lui Jax.
77
00:07:46,879 --> 00:07:49,017
Haide, Kiva !
78
00:07:52,745 --> 00:07:55,992
Bine, acum fii sincer !
Ce se petrece ?
79
00:07:56,291 --> 00:08:01,137
Ce se �nt�mpl� cu tiparul elementelor m� afecteaz� �i pe mine.
80
00:08:01,137 --> 00:08:05,068
- Puterile mele se poart� ciudat.
- Define�te ciudat ?
81
00:08:05,276 --> 00:08:09,686
Simt c�-mi pierd puterile. E�ti fericit ?
82
00:08:09,925 --> 00:08:13,126
Sunt de partea ta, cum vom rezolva asta ?
83
00:08:13,431 --> 00:08:19,420
Nu sunt str�in s� fiu f�r� puteri,
�n lumea de Afar� nu am puteri.
84
00:08:19,654 --> 00:08:23,820
Aici e P�m�ntul, �i de aici �mi trag eu toat� puterea.
85
00:08:24,041 --> 00:08:31,419
- Ceva interfereaz� cu natura.
- Deci po�i s� devii muritor ca noi ?
86
00:08:33,741 --> 00:08:39,533
�mi pare r�u, omule. Chiar ai mari probleme.
87
00:08:59,092 --> 00:09:00,938
- S-o facem !
- Cu onoare !
88
00:09:03,027 --> 00:09:05,631
E timpul pentru b�taie !
89
00:09:11,028 --> 00:09:12,975
Acum, Kiva !
90
00:09:16,783 --> 00:09:18,826
Lovitur� !
91
00:09:35,628 --> 00:09:37,515
�l �nchid !
92
00:09:44,347 --> 00:09:50,557
Ne �nt�lnim iar... pentru ultima dat� !
93
00:09:50,764 --> 00:09:58,278
- Shang Tsung, nu poate fi... e...
- Mort ? �mp�ratul m-a �nviat
94
00:09:58,528 --> 00:10:04,148
am a�teptat mult timp s� m� r�zbun
pe tine, Liu Kang.
95
00:10:04,378 --> 00:10:12,568
Te-am �nvins �n Mortal Kombat �i o pot face din nou.
96
00:10:12,818 --> 00:10:17,968
De data asta nu po�i c�tiga !
97
00:10:26,609 --> 00:10:33,835
Fugi, Liu Kang ! Fugi de noul st�p�n al planetei.
98
00:10:45,435 --> 00:10:47,059
Te-am prins !
99
00:10:50,941 --> 00:10:52,397
�ine-te !
100
00:10:54,390 --> 00:10:56,235
Prinde-te !
101
00:11:09,302 --> 00:11:12,314
E un miracol c� suntem cu to�ii �n via��.
102
00:11:13,078 --> 00:11:16,076
Nu vom fi mult �n c�ldura asta insuportabil�.
103
00:11:16,312 --> 00:11:19,286
Destinul t�u se afl� �n m�inile lui Rayden.
104
00:11:19,613 --> 00:11:24,807
Dup� ce l-am �nvins pe Liu Kang am sim�it gustul r�zbun�rii.
105
00:11:25,012 --> 00:11:31,756
Spune-i lui Rayden c� dac� nu vine, voi �nchide portalul, �i v� voi omor� pe voi.
106
00:11:32,832 --> 00:11:37,429
Vom fi preg�ti�i pentru tine, Rayden.
107
00:11:38,631 --> 00:11:44,808
- Suntem �n pericol.
- Nu pot s� cred c� Shang v-a f�cut asta.
108
00:11:45,105 --> 00:11:51,267
Nu e acela�i Shang Tsung. Are o sfer� care controleaz� puterile naturii.
109
00:11:51,518 --> 00:11:55,742
Nu �tiu ce po�i face, Rayden.
Dar Sub-Zero sufer�.
110
00:11:55,962 --> 00:11:58,941
Niciunul din noi nu va putea s� reziste la aceast� c�ldur� prea mult timp.
111
00:11:59,237 --> 00:12:03,324
De-abia a�tept ca Rayden s�-l loveasc� pe Shang cu ni�te fulgere.
112
00:12:03,559 --> 00:12:08,114
Dac� le-am spune adev�rul le-am strica ziua.
113
00:12:08,372 --> 00:12:13,340
Spune�i-i lui Shang Tsung c� vin.
114
00:12:19,134 --> 00:12:24,171
Sper c� nu trebuie s� m� obi�nuiesc cu acest mijloc de transport �ncet.
115
00:12:24,371 --> 00:12:30,422
Ha, ha, foarte amuzant. �in�nd cont c� poate nu sc�p�m cu
116
00:12:30,656 --> 00:12:35,167
via�� ce zici s�-mi r�spunzi la o �ntrebare personal� ?
117
00:12:35,167 --> 00:12:36,881
- Sincer.
- De ce nu ?
118
00:12:36,423 --> 00:12:41,432
Dac� supravie�uim nimeni nu va crede c� am �ncredere �n tine.
119
00:12:44,360 --> 00:12:49,554
De ce ai r�mas pe P�m�nt dup� ce a �nceput r�zboiul ?
120
00:12:49,554 --> 00:12:52,550
Ca zeu, puteai s� alegi orice planet�.
121
00:12:53,533 --> 00:12:59,273
Adev�rul e c� m-am ata�at de esen�a acestei planete ciudate
122
00:12:59,513 --> 00:13:04,052
�i cu imensitatea diversit��ii vie�ii. Dup� cum �tii �mi trag puterea
123
00:13:04,266 --> 00:13:08,991
din multele minuni ale naturii. P�m�ntul are o putere extraordinar�.
124
00:13:09,245 --> 00:13:13,692
Dar este �i remarcabil de fragil. Pu�ini muritori realizeaz� c� peste
125
00:13:13,989 --> 00:13:17,447
100 de specii dispar de pe planet� �n fiecare zi.
126
00:13:17,207 --> 00:13:20,452
- Acest lucru este dur.
- Da, dar este adev�rat.
127
00:13:20,662 --> 00:13:27,004
�n sufletul meu, simt c� oamenii sunt buni �i le pas� de ce se �nt�mpl�.
128
00:13:27,384 --> 00:13:32,343
Cred �n umanitate, �n puterea spiritului uman.
129
00:13:32,699 --> 00:13:37,098
Una dintre cele mai uimitoare for�e care exist�.
130
00:13:37,098 --> 00:13:41,778
�ntotdeauna mi-a pl�cut s�-l �nving pe tic�los.
131
00:13:42,106 --> 00:13:46,645
Iubire, dac� facem confesiuni e r�ndul t�u.
132
00:13:47,132 --> 00:13:53,212
De ce ai renun�at la o via�� normal� pentru una de sacrificiu ?
133
00:13:53,212 --> 00:13:59,235
Cred c� �i eu iubesc aceast� planet�. �i dac�-i l�s�m pe tic�lo�i s� ne ocupe
134
00:13:59,452 --> 00:14:03,773
P�m�ntul va fi terminat.
A�a c� continui s� lupt.
135
00:14:05,946 --> 00:14:12,307
- Ce ?
- E ironic. Am fost redus la t�cere.
136
00:14:12,593 --> 00:14:17,127
S� fii muritor nu �nseamn� s� fii pap�-lapte. Nu uita c� banda asta
137
00:14:17,127 --> 00:14:20,000
a f�cut lucruri uimitoare.
138
00:14:20,232 --> 00:14:24,090
Te asigur c� �i f�r� puterile mele speciale sunt de zece ori mai
139
00:14:24,339 --> 00:14:28,937
lupt�tor ca oricare din voi. La urma urmei, mii de ani de
140
00:14:28,937 --> 00:14:34,412
- experien�� sunt �n spatele meu.
- E�ti �i modest. Dac� te vei lupta
141
00:14:34,618 --> 00:14:38,970
cu Shang ca muritor las�-m� s�-�i dau un sfat.
142
00:14:39,202 --> 00:14:43,507
Era un timp c�nd erau a�a multe lucruri rele c� nu �tiam dac� pot continua.
143
00:14:43,715 --> 00:14:47,907
Apoi mi-am unit for�ele cu al�ii. �i lucr�nd �mpreun� am f�cut miracole.
144
00:14:48,250 --> 00:14:51,885
F�r� �ndoial� c�-l pot �nvinge u�or pe Shang Tsung.
145
00:14:51,885 --> 00:14:57,398
Dar din p�cate are acea sfer�.
146
00:15:03,803 --> 00:15:06,585
Nu sunt sigur c� e cel mai bine...
147
00:15:06,585 --> 00:15:11,432
- Ce-a fost asta ?
- Puterea naturii pe m�ini gre�ite.
148
00:15:21,230 --> 00:15:24,667
Preg�te�te-te de pr�bu�ire !
149
00:15:34,491 --> 00:15:40,745
- N-a sunat bine...
- Sper c� sunt bine, sau suntem m�nca�i.
150
00:15:43,443 --> 00:15:48,297
Sunte�i to�i ai mei, Rayden !
151
00:15:54,879 --> 00:15:57,499
M� cau�i pe mine ?
152
00:15:58,829 --> 00:16:01,562
E�ti nervos, Shang ?
153
00:16:04,020 --> 00:16:11,648
Nu te po�i ascunde de mine ! Te provoc la Mortal Kombat !
154
00:16:12,585 --> 00:16:14,819
Accept.
155
00:16:24,254 --> 00:16:30,430
Gust� propria-�i putere, zeul tunetului.
156
00:16:37,810 --> 00:16:41,413
Nu po�i sc�pa de mine !
157
00:16:51,366 --> 00:16:57,029
Bun b�iat, Rayden... Mai c�tig c�teva minute.
158
00:17:00,323 --> 00:17:06,170
Nu pot rezista... e prea cald.
159
00:17:06,170 --> 00:17:09,666
Te duc la suprafa��.
160
00:17:22,207 --> 00:17:28,076
Rayden, prive�te cum �i sec de via�� pe muritorii t�i pre�io�i.
161
00:17:28,076 --> 00:17:31,848
Repede, a observat !
162
00:17:45,936 --> 00:17:51,262
Te-am prins ! Rayden, nu l�sa s� se �nchid� !
163
00:18:00,118 --> 00:18:04,926
Acum Shang, s� vedem cum te descurci f�r� ajutorul naturii.
164
00:18:04,926 --> 00:18:08,977
E�ti nimic f�r� puterile tale !
165
00:18:09,558 --> 00:18:12,566
Se pare c� mi-au revenit puterile.
166
00:18:12,566 --> 00:18:20,927
Nu voi folosi puterile mele speciale,
te voi bate ca un simplu muritor.
167
00:18:36,246 --> 00:18:42,400
- Rayden, termin�-l !
- Am o idee mai bun�.
168
00:18:42,400 --> 00:18:47,095
�l voi l�sa pe �mp�rat s� se ocupe de tine.
169
00:18:55,743 --> 00:19:00,936
Lucrurile nu au ie�it cum �i-a dorit Shao Khan.
170
00:19:02,324 --> 00:19:05,757
R�zbunarea lui asupra lui Shang va fi brutal�.
171
00:19:05,757 --> 00:19:11,345
- M� bucur c� ai revenit la normal.
- Am �nv��at din experien��.
172
00:19:11,777 --> 00:19:17,495
S-a dovedit c� muritorii pot face lucruri uimitoare.
173
00:19:17,495 --> 00:19:23,351
- Cum spui tu.
- Voi doi sunte�i prieteni ?
174
00:19:23,351 --> 00:19:30,450
- Glume�ti, eu �i buze de tunet ?
- O alg� e mai suportabil� dec�t el.
175
00:19:30,450 --> 00:19:33,695
A�a mai merge.
176
00:19:35,615 --> 00:19:39,358
Toat� puterea naturii �ntr-o singur� sfer�.
177
00:19:39,358 --> 00:19:43,180
Dup� ce a ie�it de pe m�ini rele totul a revenit la normal.
178
00:19:43,479 --> 00:19:48,828
De fapt, sfera nu este rea. Dar natura �ns�i este.
179
00:19:49,061 --> 00:19:52,104
Shang a influen�at sfera.
180
00:19:52,104 --> 00:19:55,820
- �i acum ce faci cu ea ?
- Natura �ns�i este perfec�iunea.
181
00:19:57,485 --> 00:20:01,096
P�n� au l�sat-o s� ac�ioneze singur�. E prea mult� putere �n sfera asta.
182
00:20:01,328 --> 00:20:06,361
Nu putem risca s� cad� iar pe m�ini gre�ite.
183
00:20:25,877 --> 00:20:29,781
- Unde ai trimis sfera ?
- �n spa�iu, unde va fi �n siguran��
184
00:20:29,781 --> 00:20:33,943
de oameni r�i.
16939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
