Original subtitles

[BYEON WOO SEOK]

[KIM HYE YOON]

[ADORÁVEL CORREDORA]

♫ Em um beco silencioso… ♫

Não é o Sun Jae?

Minha nossa!

Ah, desculpa, desculpa…

É a voz da minha mãe.

Queria passar em silêncio.

Por que fazer algo tão doce sob um poste de luz clara?

Você tem uma nova namorada?

- Olá. - Deve ser bom.

Terminem, terminem.

Não vi nada. Nada.

Aigoo, como o Sun Jae pode fazer isso na frente da casa dele?

Tão constrangedor. Nossa…

Percebi quando ele alugou um filme adulto no ensino médio.

Já devia saber.

[EPISÓDIO 11]

O que eu faço agora?

Sun Jae, não se preocupa.

Eu vou proteger você.

Não é isso.

E se sua mãe achar que sou um cara mau?

- O quê? - Será que só conto a ela que era você?

Talvez ela vá ficar chateada.

É com isso que está preocupado? Isso importa?

Muito importante.

Como pode sorrir agora?

Por que não? Se descobri que vou morrer em 15 anos, não posso sorrir?

Como pode dizer isso tão facilmente?

Tenho medo de falar porque pode se concretizar.

Não consigo nem deixar sair dos meus lábios, e você só…

Não vou morrer amanhã.

Então, não importa o que aconteça comigo a partir de agora,

não se culpe.

Esta é a última vez?

Quando você vai voltar?

Não sei.

Acho que tenho mais um mês.

Não pode só ficar aqui?

Acho que precisa ir.

Então…

quando for embora em um mês, me encontre no futuro.

Vou correr até você.

Para 2023, onde você está.

Deve ser cansativo ficar em um avião por mais de dez horas.

Reservei na classe executiva, então ele deve ficar bem.

Nunca viajei na classe executiva nos meus 50 anos.

A comida no avião deve ser boa, não é?

O que foi? Ele é um homem crescido.

Está tão triste assim por não ver seu filho em alguns meses?

Ele pode ser crescido, mas ele ainda é uma criança.

Exceto por algumas sessões de treinamento fora da cidade,

não fiquei longe dele por tanto tempo em 20 anos.

Nunca quis que ele não se sentisse amado só porque não tem uma mãe.

Quando ele arranjar uma esposa, isso vai ter sido tudo em vão.

♫ Tenho esse sentimento estranho, meu coração está batendo rápido ♫

♫ Estou tonta, estou perto ♫

Está dormindo? [MENSAGEM ENTREGUE]

[SOL]

[SOL ♥♥♥]

[♥♥♥♥♥♥♥♥♥]

[♥♥♥♥♥♥♥♥♥]

♫ Posso dizer a você como eu me sinto? ♫

♫ Também não sentiu isso um pouco? ♫

[SOL ♥]

[SOL ♥]

♫ Espero que veja meu amor, espero que o aceite ♫

Preciso cuidar muito bem de mim mesmo nos próximos 15 anos.

Baek In Hyuk deve ter deixado alguma coisa.

Encontrei.

Ainda não. Por que ainda não dormiu?

Ela é muito fofa.

Meu carregador está na minha mala.

Aigoo…

A casa fica vazia sem meu filho.

Aigoo, esqueci de fechar a porta.

Uma casa grande pode ser assustadora…

Aigoo, não sei. Vou tomar banho e dormir.

O que foi isso?

O que…

Quem é você?

Pai!

Pai! Pai!

O que eu faço?

Pai!

Na frente da sua casa?

Sim. Não tenho muita certeza, mas…

era o mesmo caminhão que Kim Young Soo estava dirigindo.

[52 D 9409]

Pode verificar?

Vou verificar imediatamente.

Obtenha todas as filmagens ao redor da casa da vítima da tentativa de sequestro de Kim Young.

Se vir um caminhão branco, rastreie o trajeto dele.

Para de fugir de mim. Pode simplesmente gostar de mim.

Está mesmo tudo bem?

Pai! Pai!

Pai! Pai!

Ah, não… Pai, pai!

Sun Jae! Seu filho, Ryu Sun Jae!

- Você me assustou. - Meu filho?

Devia estar comendo sua comida de avião. Por que está aqui?

Porque não entrei no avião.

Pai, você está bem?

Seu desgraçado, o que é isso no seu rosto?

Quer fazer seu pai ter um infarto?

Por que não está indo para os EUA?

Pai, podemos conversar?

Todos queriam, então eu ia fazer uma última tentativa. Mas…

sinceramente, acho que não consigo.

Não posso deixá-lo pagar a reabilitação sendo que nem quero fazer.

Mas mesmo assim…

Até mesmo atletas famosos não conseguem uma vaga ali.

Desperdiçou essa oportunidade valiosa? Desgraçado!

Quando pensei em nadar de novo,

não consegui ficar animado.

Pensei que ainda estava apegado a isso,

mas acho que não.

Acho que superei melhor do que imaginava.

Não vai mesmo se arrepender disso?

Não.

Então, o q-q-que vai fazer?

Só tenho 20 anos, pai.

Vou descobrir devagar o que quero fazer.

Caramba, é tão frustrante.

Pai. Quem sabe?

Talvez fique famoso por outra coisa e até tenha fãs.

Acha que é fácil? Você tem umas desilusões grandes.

Aigoo. Por que minha cabeça está doendo tanto?

Pai, está com dor de cabeça?

Ah, verdade. Suas malas.

O que fez com suas malas?

Deixei o aeroporto depois que de ver você despachar as malas.

Você as pegou de volta?

Por que meu rosto está tão seco? Preciso de hidratante.

Seu rosto? E suas malas?

Ei, seu desgraçado! A pasta de malagueta! Isso não!

Vamos fazer o speedball para frente.

Isso é incrivelmente eficaz para afinar os braços.

Faça enquanto estiver assistindo TV!

Se continuar fazendo isso, pode fazer 500 em 10 minutos.

É exatamente como socar um saco de areia.

Muito bom, muito bom.

- O que é isso? - Sempre em frente!

Quanto mais rápido, mais efetivo.

Ai, meu Deus! Tão barulhenta! Ainda não está na menopausa?

Dançar logo de manhã cedo?

Levantem seus joelhos.

- Façam quatro vezes. - Aigoo.

Preciso me exercitar se quiser ter uma vida longa e saudável.

- Não é, mãe? - Ela está muito certa.

Verdade. Sabe…

Vi o Sun Jae beijar uma menina na frente da nossa casa ontem à noite.

Beijar?

Por que estava assistindo isso?

Aigoo, sua fofoqueira!

Como eu não veria? Estavam fazendo isso na rua.

Nossa, aquele delinquente. Com aquela carinha inocente…

ele é bem pervertido.

Ele não é assim!

Como sabe que ele não é assim?

Homens são todos iguais.

E a namorada dele também deve ser igual.

Seguir o namorado até a casa dele?

Com olhos neles e tudo.

Beijo, beijo, beijo…

Eles não são crianças! O que tem de tão errado?

Bem, se eles se gostam, pode acontecer!

Bok Soon e seu pai se beijavam sempre que se viam

contra qualquer parede ou qualquer coisa.

Mãe! Para com isso!

Aigoo, eles pareciam tentáculos de polvo.

Foi assim que ela teve você!

Vocês eram tentáculos de polvo?

Olá.

Oi.

Acho que seu filho está namorando.

- O quê? - Ah, ontem…

Ontem à noite, na rua, ele estava com a namorada fazendo…

Fazendo o quê?

Parecia bem instintivo.

Talvez porque ele ficou assistindo Instinto Selvagem várias vezes.

Nossa, eles estavam…

O que diabos está tentando dizer?

Deixa para lá. Vou respeitar o orgulho do seu filho.

Ah, eles só…

Nossa! Uau!

Acho que quis dizer privacidade, não orgulho!

Como assim eles estavam só o quê?

Estou enlouquecendo.

- Sun Jae. - Oi?

O motivo de não ter ido para os EUA

é por causa de uma menina? Não é, Certo?

O quê?

Nossa!

Nada a ver!

Até mais.

Isso mesmo.

Uma menina? Ele só se importava com a natação.

Como ela ousa ver outra coisa e falar comigo assim? Tão indelicada!

Alguém pode nos ver. Vamos.

Vamos.

E se as pessoas da sua turma nos virem?

Devemos esconder isso?

Só não sei se isso é certo.

Depois que eu for embora…

Não posso perder um minuto, um segundo.

Então, não vamos nos segurar ou esconder.

Vamos apenas curtir um ao outro.

Se você voltar, eu cuido do resto.

Vou garantir que não fique confusa.

Só quer continuar de mãos dadas comigo, não é?

Quero.

Ainda está preocupada?

Tudo bem. Se isso te incomoda, podemos manter em segredo.

Estou vendo vocês!

O que estão fazendo?

Vocês dois estão namorando?

Você disse que não estavam!

Traidora!

Você negou. Disse que não eram nem amigos.

Disse que não eram nada.

Fez cara de paisagem e agora é segredo?

Como pode fazer isso com sua melhor amiga?

Qual é. Não fica tão brava.

Também está escondendo uma coisa de mim.

O quê?

Não tenho nada a esconder!

Tem sim.

E você! É melhor me tratar bem.

Vou ficar de olho em como trata a Sol.

É melhor se comportar e não ficar de olho em outras.

Se a fizer chorar…

eu vou…

Um dos meus amigos que viu você mais cedo quer sair com você.

011-488-2848.

- O quê? - 011-488-2848.

Fala para ele me ligar.

Se divirtam, vocês dois. Vou parar de atrapalhar vocês.

Pode ir agora.

O quê? Vai ficar para ver a aula?

Vou.

Você não tem aula hoje?

Não tenho nenhuma aula hoje.

Veio para a universidade sendo que não tem aulas?

A aula vai começar.

- Ei. E se você for pego? - Silêncio.

E isso é discurso público.

A seguir…

Vamos falar sobre a profundidade de campo.

Dentro do espaço, a profundidade de campo dita para onde olhar.

- Ela expressa o contexto. - O quê?

Foco, foco.

Existem o foco profundo, o foco seletivo e o foco suave.

O foco profundo pode expressar algo indiretamente.

O diretor deve garantir a harmonia de todos os elementos.

A mise-en-scène é importante para o realismo.

- Quer comer seu tteokbokki preferido? - Tteokbokki parece bom.

- Boa ideia, não é? - Sim.

Um segundo.

Ei! Fiquei sabendo que não foi para os EUA!

- Como ficou sabendo? - Seu pai me ligou!

Ele falou comigo a noite toda, falando que você estava o deixando doido.

Se você não ia, devia ter me contado.

Fez a gente fazer a audição sozinhos!

Ah, verdade. Como foi a audição?

Nós entramos, cara.

Estamos nas últimas audições agora.

Se eu soubesse, teria trazido você.

Que bom.

Já conseguiram sem mim da outra vez. Vocês vão ficar bem.

Ei! Somos os próximos.

Ei, preciso ir.

Enfim, vou fazer você pagar por isso.

Está bem. Espero que consigam.

- Vamos. - Está bem.

Que audição?

Você ia para uma audição?

Sim. In Hyuk me pediu para ir para o Superstar K ou algo assim.

O quê? Eles conseguiram sem você?

Sim. Estão nas últimas audições agora.

Não, Sun Jae.

Corre!

- Aonde vamos? - Para as audições!

- O quê? - Rápido.

Fale para o In Hyuk que já está chegando.

Calma, Sol.

Precisamos ir!

Não adianta.

Ele disse que já eram os próximos.

O quê?

Ah, não.

O que eu faço?

Não valia a pena cantar para todas aquelas pessoas por isso!

Devo ter enlouquecido.

O que foi?

Eu devia ter ido para a audição com o In Hyuk?

Sou um cantor no futuro?

Se ouviu minha música no futuro,

eu sou superfamoso?

Talvez não mais.

Qual o problema?

Você gosta de cantar.

Você parecia muito feliz.

- Sério? - Sério.

E se eu tiver tirado a sua felicidade?

Estou preocupada nunca mais cante nos palcos por minha causa.

Então, quando voltar para o futuro,

ficaria decepcionada se eu não fosse cantor?

Claro que não.

Estou bem contanto que você esteja feliz.

E se eu for feliz desempregado?

Se você estiver feliz, eu vou cuidar de nós dois.

Que reconfortante.

Dois Americanos.

Obrigado.

Sério?

Então, o que costuma fazer nos seus dias de folga?

Gosto de assistir filmes. Também sou fã de futebol internacional.

Durante a temporada, fico acordada a noite toda para ver os jogos.

Futebol internacional?

Ei, eu também! Você é fã do Park Ji Sung?

- Você também? - Eu também!

- Dois! - Corações!

- Corações! - Imparáveis!

- O centro! - Do mundo!

- Ar! - Centro!

- Park Ji Sung! - Para sempre!

Falei para ela encontrar outro e ela encontrou.

Ei, aquele cara faz nosso curso, não é?

Como ele é? O que as pessoas dizem?

Ah, Cho Rong?

Ele consegue beber demais. Ele é engraçado.

O apelido dele é "MMA."

"Menino maluco alcoólatra."

MMA?

Não gosto de homens que bebem demais.

Ela precisava mesmo escolher ele?

Aigoo. Ei, vamos lá.

Está bem.

Está muito quente!

- Tudo bem. - Como bebeu isso?

O que é tão engraçado?

Para de beber!

Não.

Perdeu todas as aulas. Estava correndo uma maratona por acaso?

Ei, meu irmão vai se casar.

Comprei um presente para a lua de mel dele.

Qual o presente?

Fui em 100 lojas de conveniência.

Nossa, sério?

Incrível.

Desculpa.

[Educação Física]

O que estão fazendo?

Ryu Sun Jae, tem feito muitas garotas chorarem desde que arranjou uma namorada.

Quando conseguir uma namorada, também vou fazer algumas chorarem.

- Bobagem. - Como foi seu encontro?

Sim! Muito obrigado, amigo!

Se der certo com a Hyun Joo, vamos em um encontro duplo.

O quê? Arranjou um encontro às cegas para ele e não para mim?

Oi, já terminou?

Já estou saindo.

Nos vemos na frente do prédio de Humanas.

- Tchau. - Está bem, tchau!

Ei, posso explicar o encontro.

O que está fazendo?

Aqui.

O que é isso?

- Que fofo! - Tcharam!

- Eles combinam! - Sim.

- Que fofo! - Fofo, não é?

♫ Todo esse tempo que esteve escondendo… ♫

♫ Está nos chamando de novo ♫

O que está fazendo?

Você não sabe?

Se pegar pétalas de cerejeira caindo, seus desejos vão se realizar.

♫ No final, é sempre você ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Esperei tanto por você, você é a primavera ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Mesmo que desapareça ♫

♫ Toda a minha vida, é você ♫

Vamos fazer um desejo. Fecha os olhos.

♫ Dentro da história chamada você ♫

♫ Estou sonhando de novo ♫

Qual foi o seu desejo?

É um segredo!

E o seu?

É um segredo.

Mas acho que meu desejo já se realizou.

O quê?

E se alguém vir?

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Mesmo que desapareça ♫

Ei!

♫ Pétalas caindo na estrada branca ♫

Espera até eu pegar você.

Pode tentar!

♫ Se pudéssemos nos encontrar de novo… ♫

O quê?

O dia passou voando.

Pois é.

Vá descansar um pouco.

E se eu não for?

Quero ficar mais tempo com você.

Não?

Sim.

O quê? Não.

Não, o-o-onde podemos ir a essa hora?

Como assim?

Onde?

Quando vai recobrar o juízo?

Por que colocar a carroça na frente dos bois?

O que foi?

O quê?

N-Nada.

O oceano está tão bonito.

Você quer ir?

O quê? Para o oceano?

Sim. Vamos ver o oceano.

Antes de você voltar.

Está bem. Vamos com certeza.

Eu s-s-só queria retroceder.

Ah, vai em frente. Pode retroceder.

Talvez só um minuto?

Podemos voltar atrás um minuto também?

O quê?

Me dá mais uma chance, vou ser…

Não, obrigada!

Está me dando sinais confusos, me beijando na rua e depois correndo.

Só assiste o filme.

Nossa, que pena para mim.

Como pode dormir agora?

Vamos ficar assim só mais um pouco.

Só mais um pouco.

[GEUM VÍDEO & DVD]

Quando eu dormi?

Ah, não!

V-Você está acordado?

Eu nunca dormi.

Você não dormiu nada?

Como posso dormir assim?

O que foi? Eu ronquei?

Deixa para lá.

Mas por que estava me abanando?

Oi? Ah…

bem…

achei que podia estar com calor.

O quê?

Por que está me agarrando?

Achei que tinha algo na sua blusa.

Você babou em mim? Tudo bem.

Não!

Tudo bem…

Ei, você!

Desculpa! Ah, não…

Eu…

Seu desgraçado!

Vem para fora!

- Oppa! Qual é! - Seu desgraçado!

Para com isso!

Quem estava se beijando na rua!

Era você, sua pirralha?

O que diabos estava fazendo com minha irmã a noite toda?

Mãe, me solta. Não estávamos fazendo nada!

- Não estávamos fazendo nada! - Então, por que está pelado? Seu desgraçado!

Como ousa tocar no meu filho?

Larga! Larga! Larga!

- Pai! - Larga!

O que diabos?

Pai!

Pai…

Essa mulher…

Larga!

Ai, meu Deus! Você acabou de bater no meu filho?

- Você bateu no meu filho! - Mãe, mãe.

Calma, me escuta.

Não me impede! Sim, eu bati nele.

Espera que fique sentado assistindo meu filho ser humilhado?

Ah, humilhado?

Tenta falar isso de novo depois de olhar para o seu filho!

O que tem com o meu filho?

Então, tem algo rolando entre vocês dois…

Seu desgraçado!

Foi por causa da Sol que não foi para os EUA?

- Pai, não é isso. - Como desistiu dos seus sonhos por uma garota?

"Uma garota?" Está falando da minha filha preciosa!

Meu filho também é precioso.

O que fez para seduzir meu filho inocente

que o impediu de ir para os EUA?

"Impediu?" Quem o impediu?

Quando nossa casa inundou, foi seu filho

que moveu baldes de água como um servo!

Você não sabe de nada.

Sol nem estava interessada no seu filho!

Do que diabos está falando?

Ei, isso é verdade?

- Sim, eu que fui atrás dela. - Caramba.

Viu?

Cala a boca, seu desgraçado.

Inocente? Uma ova.

Ele aluga filmes adultos desde que era menor de idade.

Ele alugou Instinto Selvagem por um mês inteiro!

Ficou assistindo várias vezes!

Sério?

Aigoo, se eu ouvir Instinto Selvagem mais uma vez, meus ouvidos vão sangrar.

Não. Não o escute.

Não escute.

Está bem. Eu assisti ao filme.

Fui eu quem assisti!

- Pai! - Feliz agora?

Caramba, fala sério.

Sun Jae só sabia comer, dormir e nadar.

Ele não tinha nenhum interesse em mulheres. Zero!

Nem um pouquinho.

- Quem… - Ele era a própria inocência!

Esse menino é igual oxigênio.

Oxigênio!

Vamos.

Pai, não podemos só ir embora assim.

Desgraçado inocente. Vem comigo.

Pai, não podemos ir embora assim.

- Vamos logo! - Não, pai!

Por que está sendo tão teimoso?

Pai!

Por que… por que isso…

Inocente? Um menino igual oxigênio?

Seu desgraçado pervertido!

Você!

O que é toda essa bagunça?

O que está acontecendo?

- Mãe! Escuta isso… - Parem!

São minhas.

São todas minhas.

Acha que vamos acreditar?

Meu coração ainda arde em desejo!

Já chega!

Sei que ele já é adulto e tudo mais,

mas ele deve ter centenas disso!

Não pode ficar com esse animal com pensamentos tão sujos.

Não pode namorar com ele. Nunca!

Aigoo. Obrigado pela sua desaprovação. Sim.

Mandei largar!

Não pode ficar com uma garota com uma mãe tão cruel.

Vamos.

Elas não são minhas mesmo.

- Não importa! - Por favor, só nos escutem.

- Sun Jae! - Sol!

Sun Jae!

- Sun Jae! - Sol!

- Sun Jae! - Sol! Pai, por favor!

Sol! Sol!

Sun Jae!

Ela está muito chateada?

Expliquei para ela que você não é assim, mas não deu cero.

O que vamos fazer?

Mas Sun Jae…

Aquilo…

não era mesmo seu, não é?

Claro que não! Não!

Uau. Ei. Como também pôde pensar…

Certo, certo, acredito em você. Sim, acredito.

- 100%? - Oi?

Sim! É claro!

Sim, acredito em você.

Você não acredita.

Tudo bem.

Vou explicar tudo em uma hora. Só espere.

Certo.

Como aquilo acabou na minha bolsa?

Então…

Sim…

Foco. Foco.

Então, foi isso?

[CHO RONG]

- O celular está desligado. Após o sinal… - Por que ele não está atendendo?

- Oi, Sun Jae. - Ei, ei. As cami…

Ei, as c-c-c… sabe do que estou falando!

Camisas? Que camisas? Uma camiseta?

Não. Tinha centenas delas em sacolas de plástico. Você não sabia?

Ah, aquilo?

Como ficou sabendo?

Cho Rong estava enlouquecendo por perder o presente de casamento do irmão.

São do Kim Cho Rong?

Que droga!

O celular do Kim Cho Rong estava desligado.

Cadê ele?

- Caramba! - Pai.

- O quê? - Já estamos aqui.

Tudo bem. Sun Jae, aluno…

Não, quero dizer, você já é um homem crescido agora.

Um homem jovem, Sun Jae, nos chamou aqui para esclarecer o mal-entendido.

Vamos esclarecer as coisas dos dois lados.

Quem assistiu Instinto Selvagem, o começo disso tudo?

Não fui eu.

Eu aluguei,

mas não assisti.

Então bebeu, mas não estava dirigindo bêbado?

Olhem!

Só temos um DVD em casa. Não podemos reproduzir fitas VHS!

- Isso mesmo! - Então, por que alugou?

É que…

estava tão nervoso que escolhi aleatoriamente.

Por que estava nervoso por alugar um filme?

Você fica tremendo ou o quê?

É que…

a Sol estava tão bonita sentada atrás do balcão.

Ai, para.

- Sua pirralha! - Pare de olhar assim para ele.

Aigoo! Seu capacho.

Então, ficou impressionado com a beleza da Sol.

Sim. Isso é possível, muito possível.

Próximo.

Quem pode explicar por que ele estava pelado de manhã?

Estava tentando tirar algo da blusa dele e ela rasgou.

O quê? Você rasgou a blusa dele?

Sua menina má, má!

Ela rasgou minha blusa, mas não aconteceu nada.

Ei. Ei.

Ela é forte. Não se machuque.

Então, fizeram amor, mas não tiveram um caso?

É verdade. Dormimos assistindo um filme, então eu babei…

Acredite em mim, vovó. Por favor?

Claro que a vovó acredita na bebê dela.

Certo. Próximo.

Vamos ver esses salsichões que transbordaram dessa bolsa.

Aigoo, mãe. Não chame de salsichões.

Enfim, por que estava carregando centenas desses salsichões?

Não são meus. São do meu amigo.

Mentiroso! Acha que vamos acreditar nisso?

Tenho uma testemunha.

A testemunha devia estar aqui. Esperem.

- Estou a caminho. - Espera aí.

Uma testemunha?

O quê? Você chamou o dono desses salsichões?

Sim. Ele vai chegar em breve.

Por que ele está demorando tanto? Estou enlouquecendo.

Aigoo! Seu encrenqueiro.

O que está fazendo?

Vamos logo embora.

- Aigoo. - Pai, espera.

Sim. Vai ser mais vergonhoso dar uma explicação meia-boca.

Preciso fazer aeróbica. Vamos.

- Mãe, só mais um pouquinho. - Também preciso ir ao centro para idosos.

Vamos terminar com isso.

- Espera! - Vovó!

Sun Jae!

Olá.

Por acaso, você está com minhas camisinhas?

Conseguimos!

Está um pouco embaçado, mas…

É o Kim Young Soo.

Acho que ele tentou estacionar em um lugar sem câmeras.

Felizmente, esta estava escondida atrás de uma árvore. Então, ele não viu.

E…

Aqui. Ele volta em 15 minutos e vai embora.

Não conseguimos rastreá-lo depois disso.

Ele foi para uma rodovia sem câmeras ao redor.

Ele parou e desapareceu por 15 minutos.

Ele encontrou alguém?

Tem um caixa eletrônico por perto?

Tem uma cabine telefônica pública.

Tem uma cabine telefônica pública a cerca de um quilômetro.

Solicitei o registro de chamadas daquela hora.

[HISTÓRICO DE CHAMADAS] - Onde é isso? - Vendem comidas para animais de fazenda.

O dono administrava um matadouro ilegal.

O tranquilizante animal que ele usa em cada crime.

Será que ele estava tentando pegá-lo?

Acho que ele está se preparando para o próximo crime.

Boa confiança! Legal!

Vamos lá! Ostente! Ostente a sua confiança!

Legal, legal, legal, boa! Boa!

Boa!

Uau!

Sou gostoso.

Legal. Sorria!

Muito bom.

Isso!

Acho que meu cabelo podia ficar melhor.

- Seu cabelo? - Sim.

Você está bem.

Você está ótimo. O melhor.

Sério?

Nenhuma foto do nosso príncipe, por favor.

Estava mandando mensagem.

- Ele acha que é uma celebridade? - Que ridículo.

Ei, pare de exagerar.

Olha esse cara lindo.

Ele é muito bonitão.

O outro cara parece um Muppet.

Não, um caracol.

Mas o outro cara é tão bonito.

Obrigada de montão.

Tão lindo!

Um Muppet? Um caracol?

Estava morrendo de inveja de você.

[Chama de Pai]

O que foi?

- O quê? - O caminhão branco na frente da minha casa.

- Pertence ao Kim Young Soo? - Sim.

Então, ele está me seguindo, procurando por uma oportunidade?

Alguém vai entrar falar com você em breve.

Mas vim falar para tomar cuidado.

- Obrigada. - Mas a situação é grave.

Não deveria contar à sua família e ir para um lugar seguro?

Não posso.

Se ele está determinado a me encontrar,

ele vai me encontrar aonde quer que eu vá.

O que diabos acontece por causa do Kim Young Soo?

Também não pode responder isso, não é?

Por favor, não conte a ninguém. Guarde isso em segredo.

De graça?

Pague um jantar ou algo assim.

Tudo bem, eu vou.

Hã?

Sun Jae!

E aí, parceiro.

Por que pagaria um jantar para o Kim Tae Sung?

B-Bem, porque…

Por que está aqui?

Para pegar de volta as cuecas do meu pai.

Aqui.

Sim.

Peguei por acidente da última vez.

Ofereci para pagar um jantar para me desculpar.

Vamos. Eu pago o seu jantar.

Por que você pagaria?

Não gosto que minha namorada jante com o ex-namorado dela.

- O quê? - O quê?

Obrigado.

Não venha mais ver a Sol.

Posso só comer, parceiro?

Desde quando somos parceiros? Por que está me chamando assim?

Nós até dormimos juntos. Somos parceiros.

Então, a Im Sol é sua namorada?

Ela é minha namorada agora.

Parabéns.

Então, acha que vai ser para sempre, não é?

Não vai ser.

Olha para mim. Fui largado em duas semanas.

Seja bom com ela enquanto pode.

Não importa.

Qual o segredo que a Sol pediu para não contar a ninguém?

O quê? Você estava ouvindo?

Está pagando a minha janta para eu te contar?

Por que mais eu pagaria?

Ah, não.

Ela me disse para não contar a ninguém.

Não sou um "ninguém".

Não sei. Não vou te contar.

Por que não pergunta para a sua, somente sua, querida namorada?

Vou pegar a conta. Aproveite o jantar.

Você vai embora?

Odeio comer sozinho.

Vê se cresce.

Pare de ficar rondando a Sol!

Tenho motivo para estar rondando ela.

Você não sabe de nada.

- O que é? - É segredo.

Que segredo…

Estou com inveja de você, desgraçado.

Eu entendo, desgraçado.

Você sabe.

Acho que gostava mesmo dela.

E daí? Acha que eu me importo?

Ela vai mesmo embora em um mês?

O que você disse?

E ação!

O que devemos fazer agora?

- Vamos comer? - Vamos comer?

O que vamos fazer depois de comer?

Como ousa trair minha filha?

Derrubem ele no chão!

Não, não, eu não fiz isso!

Corta!

Como ousa trair minha filha?

Derrubem ele no chão!

Esperem!

Terminamos de filmar!

- Por quê? - O papel do "Homem que trai" nesta cena

vai ser uma participação especial do ator Hwang Jung Oh!

O quê? Hwang Jung Oh?

O cara que ganhou o prêmio de Melhor Ator em Cannes?

Parem imediatamente as filmagens e reagendem de acordo com a disponibilidade dele.

- Sim, senhor! - Daebak!

Sra. Il Sook!

Hwang Jung Oh vai fazer!

Hwang Jung Oh.

Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh!

Diretor! Isso significa que fui demitido?

Nunca substituo pessoas, mas…

É o Hwang Jung Oh. O cara de Cannes.

Você entende, não é? Você é tão profissional.

Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh!

Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh!

Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh!

Coloque isto.

Estava sendo arrastado para a direita e para a esquerda.

Por favor, não conte para a minha mãe.

Deveria ficar grato por ter sido demitido.

Eles podiam ter quebrado um osso se continuassem.

Isso devia fazer eu me sentir melhor?

Não fique com pena de mim.

Está com pena de mim?

Por que sentiria pena de você?

Sinto pena dos profissionais da indústria que não reconhecem um talento como o seu.

Para mim, você é basicamente o Hyun Bin. Você é o Gong Yoo.

O quê?

Isso não é verdade. Vamos ser sinceros.

Estou sendo sincera.

Para mim, você é como um ouro puro 24 quilates.

Uma barra de ouro.

Uma barra de ouro?

Nossa, "uma barra de ouro".

Achei que as coisas estavam indo bem entre você e o Cho Rong.

- Quem disse isso? - Vocês estavam morrendo de rir juntos!

Foi tão cringe que não conseguia olhar vocês.

Ei, olha isto! Está vendo isto?

Meu braço todo arrepiado?

Ah, peguei você.

O quê?

Está com ciúmes agora?

C-C-Ciúmes? Não.

É exatamente isso!

Por que está gaguejando? Por que está ficando vermelho?

Ei, vai embora.

- Por que está ficando vermelho? - Ei! Para com isso.

Corre! Corre!

Oppa, entra aqui!

Entra você primeiro!

É muito pequena! Entra você!

Você deve viver.

De jeito nenhum! Não posso me salvar sozinho!

Vai!

Estamos vivos.

Por que não está indo embora?

Por que queria que eu me escondesse em vez de você?

Não queria que ele te mordesse.

Isso não faz sentido.

Podia ter morrido se aquele cachorro grande te mordesse.

Oppa.

Você realmente…

O que diabos é isso?

O quê?

- Bom dia. - O quê?

Preciso de amigos novos.

Ei, por que eu estava dormindo do lado dele?

Você não se lembra? Hein? Não se lembra?

Sol!

Nossa, tem tantas Sol. (N/T: Sol significa pinha)

Sol!

- Sol! Sol! Sol! - Essa Sol está machucada!

- Eu a amo! - Im Sol!

Eu a amo!

- Im! - Sol!

- Ei, Sol! - Im Sol!

♫ Não vá, não vá, não vá ♫

♫ Se fosse eu ♫

- ♫ Se fosse eu quem você ama ♫ - Para de chorar, desgraçado!

Não pode ser.

Olha. Maluco…

Droga.

O que é isso?

Vocês são praticamente melhores amigos agora.

Acho que têm o mesmo gosto estranho por mulheres.

Qual o problema com a Im Sol?

É melhor não beberem juntos de novo.

Estou me sentindo muito sensível hoje.

Por favor, podem dar o fora? Por favor?

Nossa, fala sério.

Vou fazer lámen de ressaca.

Quer que eu faça dois?

Faz três.

Esses desgraçados…

Que segredo a Sol pediu para não contar a ninguém?

Não acha que eu deveria saber?

O que é?

Meu pai está atrás do Kim Young Soo, então não se preocupe com isso.

Não posso falar mais do que isso.

Kim Young Soo.

Ei, por que está tirando isso?

Coloquei meu quarto para alugar.

Vou sair da banda e me mudar de volta para casa.

Tão do nada?

Você está bem?

E se eu não estiver?

Fomos demitidos do clube. Amanhã é o nosso último show.

Dong Sup saiu, então não podemos continuar mesmo.

Mas é seu último show. Ainda deveria se apresentar.

Quer que eu ajude a promover?

Não sei cantar, mas sou bonito, sabe.

Vou encher a casa. O que acha?

Faria isso?

Sério?

[MEDICAMENTOS PARA GADO MIRAE]

[TRANQUILIZADOR DE ANIMAIS]

Droga!

Prazer te conhecer, Young Soo.

Kim Young Soo. Pegamos você, desgraçado.

O quê? Vocês o pegaram?

Sim, Sol. Acabou. Não precisa mais se preocupar.

Está bem, detetive. Obrigada.

Acabou mesmo.

O último show do In Hyuk é hoje.

Quer ir junto comigo?

Ligue o carro.

Sim, senhor.

[47 SOO 8173]

Sun Jae ainda não chegou?

Não tem ninguém aqui no nosso horário. O que está acontecendo hoje?

Meu amigo deu um jeito para nós.

Ei, princesas, venham ver uns caras bonitos tocarem.

Estão prontos?

Vamos lá, pessoal.

Olá.

Hoje tem muita gente aqui. Obrigado.

Hoje é o último show que vamos tocar como Eclipse.

Então, trouxemos um vocalista convidado.

Vamos dar a ele uma recepção calorosa.

A primeira música foi escrita pelo nosso vocalista convidado.

Estou preocupada nunca mais cante nos palcos por minha causa.

Ela se chama "Garoa".

♫ Eu queria que nunca acabasse ♫

♫ O primeiro dia que você veio até mim ♫

♫ Eu esperava que não fosse só um chuvisco ♫

♫ Foi isso que desejei tão profundamente ♫

♫ Você sabe como eu me sinto? ♫

♫ Tenho pensado só em você todos os dias ♫

♫ Você sangra nos meus pensamentos hoje de novo ♫

♫ Você é um presente dos céus ♫

♫ Quando estiver sozinha neste mundo, eu vou proteger você ♫

Obrigado. Por estar viva.

Continue viva hoje.

Porque o clima está bom lá fora.

Choveu no dia em que te conheci.

Gostei da chuva naquele dia.

Gosto muito de você.

Sol.

Para de fugir de mim.

Pode simplesmente gostar de mim.

Se eu morrer salvando você,

tudo bem.

♫ Não se esqueça de que estou com você ♫

♫ Você é o amor, meu primeiro e único amor ♫

Sun Jae, ele disse que acabou.

Temos um futuro agora.

♫ Não vou esquecer do que você me deu ♫

♫ Cada pequena memória, eu reconto ♫

♫ Para mim, você é um presente ♫

Sim, Sol.

Acabou. Não precisa mais se preocupar.

[EPÍLOGO]

Se pegar pétalas de cerejeira caindo, seus desejos vão se realizar.

Vamos fazer um desejo. Fecha os olhos.

Por favor, que a Sol seja feliz para sempre.

Por favor, que o Sun Jae seja feliz para sempre.

Por favor, que sejamos felizes juntos para sempre.

♫ Todo esse tempo que esteve escondendo ♫

♫ Está nos chamando de novo ♫

♫ Onde quer que eu esteja… ♫

[ADORÁVEL CORREDORA]

O que acontece aqui naquele dia?

O que está acontecendo com você?

Porque alguém pode pegar minha namorada e correr.

- O quê? - Ele se mudou?

Sabe onde a família do In Hyuk mora?

Danpo-ri? Certifique-se de se comportar ao redor dos adultos lá embaixo.

Soon Dol!

No momento mais brilhante da minha juventude,

espero que seja com você.

Queria que o amanhã nunca chegasse.

Não quero que você volte.

Quero que fique presa no tempo aqui e nunca volte.

Sun Jae, o que vamos fazer?