All language subtitles for Krapopolis - 01x21 - Olive Oil Crisis.720p.WEB.h264-EDITH.French.updated.Addic7ed.com

Aidez-moi !

- Par ici !
- À l'aide !

Je fais de mon mieux.

Si vous attrapez cette branche,
je peux vous sortir.

Et abandonner l'eau ?

C'est une condamnation à mort !

- Que se passe-t-il ?
- Que ne se passe-t-il pas ?

On a des criquets
qui dévorent nos récoltes.

Notre fossoyeur est mort,
alors il est planté là.

Il y a une infestation de chauves-souris
dans la cave aux fromages.

Les orcs cracheurs de feu
sont revenus.

Et là, le pont s'est effondré.

J'étais tellement préoccupé
de savoir si je pouvais

construire un pont en boue,

je n'ai pas réfléchi
si je devais.

Arrête de t'apitoyer, Simon.

On pourra faire
l'autopsie plus tard.

On dirait que vous êtes prêt
à le condamner !

Au fond,
n'est-ce pas votre responsabilité ?

J'essaie juste de vous sauver.

Me sauver ?

Ou sauver votre précieuse réputation ?

Ok, on a quoi ?
Effondrement d'un pont ?

Il me faut une corde,
un chien de sauvetage,

des nageurs
et de tout ce qui flotte.

Et, Hippo, je vais prendre
un peu de ce thé

que tu fais avec des grains de café.

- Je m'en occupe.
- Stup,

- quoi que tu fasses, laisse tomber.
- Non, Mère.

N'emmène pas Stupendous maintenant.

Elle sauve des vies.

Faux, elle change juste
leurs dates de décès.

J'ai besoin d'elle pour une chose
bien plus importante.

Maman, non.

Je t'ai dit que j'aime pas
être transformée en... coin-coin !

Qu'y a-t-il de plus important

qui demande également
que ma sœur soit une oie ?

Chaque fois qu'Athéna
a un nouveau temple,

Stupendous et moi
devenons des oies

pour pouvoir aller déféquer dessus.

C'est un moyen amusant de nouer
des liens avec mon enfant préféré.

Super cassage non nécessaire, Mère.

Quelqu'un peut m'aider ?

N'importe qui ?

Papa, bien, tu es là.

Est-ce que tu vois ça ?

Tu vois ce qui se passe ici ?

Aucune huile d'olive.

Dans quoi dois-je
tremper mon pain ?

Mon Dieu, de l'aide.

Merci, j'ai besoin d'aide.

Papa, corde, corde...

Tu es content ?
Tu aurais pu la sauver.

Pour autant qu'on sache,
elle vit heureuse en aval maintenant.

Si tu as besoin de moi,
je serai au bar.

J'ai besoin de toi.

Et je serai au bar.

Ok, un poulet pour vous.

C'est le paiement standard
pour la perte d’un être cher.

Attendez une minute,
vous n'avez pas perdu un être cher.

- Alors, je ne mérite pas un poulet ?
- Fils, un mot.

- Qu'y a-t-il ?
- Je reviens juste sur l'huile d'olive.

Papa, je suis incroyablement occupé.

Je sais que c'est
un concept étranger pour toi,

mais je fais face à un million
de crises en ce moment.

Et l’huile d’olive
n’est pas en tête de liste.

Mais les gens adorent l'huile d'olive.

Je dois t'avertir, fils.

Les gens au bar
n’écrivent pas exactement

des chansons d’amour sur toi
en l'état actuel.

Le bar, oui.

Je suppose que
tu es l'expert en la matière.

Je ne suis pas sûr d'être un expert.

Plutôt un amateur.

Mais, pourquoi
ne pas leur jeter un os, fils ?

- C'est que de l'huile d'olive.
- C'est du boulot d'obtenir

de l'huile d'olive, papa,
ou autre chose.

Ce n'est pas mon expérience.

Bien sûr que non,
car je fais tout le travail.

Tu vois, cette attitude peut jouer

un rôle dans ton impopularité.

Suis-je impop...

ok, tu sais quoi, papa ?

Tu veux de l'huile d'olive,
tu t'occupes de l'huile d'olive.

Il y a une réunion
commerciale demain.

Pourquoi tu t'en charge pas ?

J'aime essayer
de nouvelles choses ici et là.

Heureux de tenter le coup.

C'était bizarre de nommer papa
responsable de l'huile d'olive.

Enfin, je comprends
que c'est pas une grande priorité,

mais je veux de l'huile d'olive.

Bien sûr, tout le monde en veut.

Je veux de l'huile d'olive.

Mais soit papa y parvient, auquel cas,
super, de l'huile d'olive.

Ou, et soyons honnêtes,
c’est ce qui va se passer,

on ne sera pas plus mal lotis
qu’au début.

Et il doit faire face à la réalité
que les choses demandent du travail.

Je dois te l’accorder, mon frère.

C'était bien joué.

Mais, merci.

Tu sais, ce que tu as là,
c'est du gagnant-gagnant.

Gagnant-gagnant.

J'aime bien.
Tu viens juste de l'inventer ?

Oui, enfin, pas juste.

J'ai travaillé dessus.

C'est comme une victoire d'un côté
et une victoire de l'autre.

Presque comme un objet,
un objet parfaitement équilibré.

Peu importe qui gagne, on gagne.

Gagner ou aussi gagner.

J'ai dit que
j'avais déjà travaillé dessus.

As-tu mangé suffisamment de baies ?

Athena a pas mal de temples
sur lesquels chier,

et tu ne voudrais pas manquer.

Oui, maman.
J'ai mangé assez de baies.

Pourrais-tu arrêter
de contrôler toute ma vie

jusqu'à la nourriture
dans mon ventre ?

Allons, tu adores ça.

Non, c'est faux.
J'avais des trucs que je voulais faire.

Tu es ma fille, ce qui signifie
que tu travailles pour moi.

Caillou, caillou, caillou !

Caillou, caillou ?
Qu'est-ce qu'ils racontent ?

Maman !

Maman, ça va ?

Dégage, espèce de...

Pourquoi tu ne l'as pas zappé ?

Était-ce une sorte de jeu pour toi ?

Le zapper ?

Oui, pourquoi ne l'as-tu pas zappé
et redevenu toi-même ?

Moi-même ?
Je suis moi-même.

Arrête de jouer, maman.

Je ne comprends pas
ce que tu dis présentement.

Alors, tu penses vraiment
que tu es une oie ?

Que serais-je d'autre ?

Ok, je veux juste vérifier.

Si je dis que Deliria est
une petite minable faible

qui mène à la baguette les gens
car elle manque d'assurance,

ta réponse est quoi ?

C'est quoi Deliria ?

- Bon sang.
- Les voilà !

- Bon chien.
- Allez, allez, allez.

Bonjour, Kolax.

Tu es là depuis longtemps ou...

J'ai les désastres quotidiens,
Votre Altesse.

Vous souhaitez être briefé ?

Oui, très bien.

Le gouffre a maintenant donné naissance
à un deuxième gouffre.

Et le silo à grains est désormais
le silo à grains pourris.

Oui, mais commençons
par l'huile d'olive.

Donne-moi d'abord le dessert.

L'huile d'olive est en fait
la seule chose qui se passe bien.

Je suis désolé, se passe bien ?
Comme dans...

Tout fonctionne sans incident

depuis que vous avez mis votre père
aux commandes, Votre Altesse.

Et ça me met tellement en colère.

Et c'est ainsi, mon bon ami,

qu'on se fait expulsé de Gomorrhe.

C'est quoi ça ?
Que s'est-il passé ?

Fils, tu veux de l'huile d'olive ?

On en a plein.

Comment as-tu réussi
à avoir de l'huile d'olive ?

C'est vraiment difficile à obtenir.

Enfin, pas toujours si difficile.

C’est souvent très simple,
mais comment as-tu fait ?

J'ai raté cette réunion commerciale

où tu voulais que j'aille, alors
je suis venu ici pour un verre

et je suis tombé
sur ce sale fils de pute

qui en avait une tonne.

Ce gars-là !

Le chef cannibale
qui veut nous manger.

Si tu pouvais passer outre
le côté cannibale,

tu verrais un être humain,
qui mange des êtres humains

avec de l'huile d'olive
que je partage.

Tout prend son sens maintenant.

C'est la manière Shlub,

tomber dans une situation

où quelqu'un te donne
ce dont tu as besoin.

Si par tomber, tu parles
de s'entendre assez bien avec les gens

qu'ils t'apprécient et veulent t'aider.

Oui, pourquoi vous en prendre à Shlub ?

Si je peux,

c'est cette insistance
à dire aux gens quoi faire

qui fait qu'ils ne t'aiment pas.

Ils m'aiment bien.

Tais-toi, Miriam.
Tu as a reçu des consignes.

Et c'est toi qui as mis
le poulet dans la poussette ?

Et alors ?

Vous savez quoi, qui se soucie
de ce que les citoyens aiment.

Vous aimez juste flâner
dans les bars à rien faire.

Mais pour cela,
il faut que quelqu’un travaille.

Et jusqu’à ce que vous commenciez
à le faire volontairement,

il faudra qu’on vous le dise.

Et si cela est impopulaire,
alors peut-être

que la popularité elle-même
est un problème.

Quel est le mot que je cherche ?

Il est juste sur le bout de ma...
c'est vrai, bouh !

Pourquoi tu ne te casses pas d'ici,
gros pleurnicheur ?

Oui, tire-toi.

On te déteste !

Beau boulot sur l'huile d'olive, Shlub.

Ça n'a pas été
gagnant-gagnant au final.

Si, ça l'a été.
Ça l'a été.

C’est juste qu'une des victoires

n’a pas fini par se retrouver
aussi gagnante que l’autre.

Tu n'as toujours pas digéré
d'avoir été jeté de la taverne ?

Je n'ai pas été jeté.

Pas corporellement.

C’est pas comme si
j’avais été ramassé et lancé.

J'ai été poussé.

Mes pieds n'ont jamais quitté le sol.

Ou, si, ils l'ont fait,
mais que pour un court un instant.

Si je suis honnête, je...

je voulais vraiment voir papa échouer.

Je sais.

Ça aurait été génial !

Il valse dans la vie en buvant

et racontant ses histoires stupides,

tout lui étant remis.

Pendant ce temps,
les gars comme nous

qui font tout le travail
sont traités comme des merdes.

Merci.

J'imagine que c'est comme ça.

Pas nécessairement.

Et si laisser les autres faire
le travail était le super pouvoir ?

Regarde maman,
elle a tout le pouvoir dans la relation

et elle ne fait rien.

Et si c'était ça le secret ?

Papa, encore une fois,
super travail sur l'huile d'olive.

J'ai pris du plaisir à le faire.

Je ne suis donc pas sûr
d’appeler ça du travail.

Oui.

Alors, on s'est dit,

pourquoi ne prendrais-tu pas
plus de responsabilités ?

Tant que les responsabilités continuent

à ne pas être plus exigeantes
qu'aucune responsabilité,

j'en serais ravi.

Qu'aviez-vous en tête ?

Ce gouffre pour commencer.

Et produire.

Comme tu peux le voir,
les figues sont un peu recyclées.

Il y a toujours l'infestation
de chauves-souris

et les orcs cracheurs de feu à régler.

Mon mouton !

Et tout autre litige, pénurie
ou décès évitable

qui arriverait aujourd'hui.

Tout le monde, désormais,
le gouffre, produire,

l'infestation de chauves-souris
et les orcs seront gérés

par l'éminemment compétent
et capable Shlub.

Donne-moi ton nom complet
pour que ce soit officiel.

Shlubrick Michael.

C'est une blague, non ?

Je le jure devant Dieu.

Shlubrick Michael,

notre nouveau tsar du gouffre,
production, chauve-souris et orcs.

Tu sais qu'ils te piègent
pour que tu échoues, hein ?

Tyrannis ?
Il ne ferait pas ça.

Ils ne sont pas vraiment francs
à ce sujet.

Ty veut que tu te ramasses,

ce qui n'est pas très beau
pour un roi.

Peut-être qu'il aura ce qu'il veut.

Je ne vais certainement pas
combler un gouffre.

Qui veut un verre ?

- À l'échec !
- À l'échec !

Non, tu sais quoi ?

Si tu échoues,
ça signifie qu'il gagne,

je vais pas laisser ça arriver.

En plus, tu es
un gars tellement cool,

ça me dérange pas
de lever une pelle pour toi.

Je vais combler ce gouffre.

- Je vais aussi aider.
- Oui, moi aussi.

Pour Shlub.

Pour Shlub !

Alors, tu te souviens pas,
quand j'avais 3 ans,

tu en as eu marre d'attendre
que je grandisse

alors tu m'as confié
à des fourmis de feu ?

Tu te souviens pas
quand tu as proposé de m'échanger

à Hestia pour un collier ?

Ça n'a pas l'air très gentil.

Tu ne te souviens pas
de m'avoir jeté sur un ours ?

Là, tu inventes.

Maman, je vais tenter quelque chose
pour te rafraîchir la mémoire.

Ne te fâche pas.

Mais, pourquoi as-tu fait ça ?

Il y avait une chance sur deux.

Attends, peut-être que tu peux
zapper sans t'en souvenir.

Essaye ça.

Et zappe, zappe.

Allez, concentre-toi.

Pense à tout
ce que tu penses d'habitude

quand tu sais
que tu es une déesse.

- Zappe.
- Tu n'arrêtes pas de dire ce mot,

- "déesse".
- Oui, parce que tu en es une.

Je ne sais pas ce que c'est.

Mais je sais ce qu'est une mère.

Une mère est aimante et gentille
et prend soin de ses enfants.

Dans quel monde est-ce vrai ?

Je suis sûre que si
je me souvenais de ton enfance,

je me souviendrais
de t'avoir réchauffé la nuit,

nourri, appris à voler

et te protéger du danger,

car c'est ce que fait une mère.

Oui, une mère oie.

C'est peut-être ça.

Je devrais peut-être juste l'accepter,

vivre quatre ou cinq ans
avec une bonne mère,

et ensuite toutes les deux
nous faire tuer ou manger.

Je ne déteste pas ça.

Assieds-toi
et laisse-moi te faire un nid.

Tu sais quoi, je ne vais pas ressentir
la moindre culpabilité

de faire échouer papa.

C'était une leçon
qu'il devait apprendre.

Absolument. C'est le genre
de situation gagnant-gagnant

dont je parlais,
celle où il n'y a qu'une victoire.

Attends une minute,
le gouffre est comblé.

Les chauves-souris
et les orcs sont partis.

Des figues ?

J'étais tellement ivre
que je me suis écrasé direct

dans cette immense
statue de sphinx,

je lui ai cassé le pénis du visage
propre et net.

Le patron est là.

Tout le monde,
paraissez occupés.

Te voilà, fils.

Bonne nouvelle,
tant bien que mal, tout a été fait.

Gouffre, orcs, chauves-souris.

- Je n'ai même pas demandé.
- Il n'a pas eu à le faire.

Nous l'aimons bien.

Et ce vieil amoureux des chèvres

nous a accordé 100 ans de paix.

C'est toi l'amoureux de chèvres.

Ce n'est jamais pour l'amour.

Attendez.
Donc, tout le monde ici

s'est juste cassé le cul
pour mon père ?

Mais quand je vous demande de faire
quelque chose, je suis le méchant ?

On ne vous aime pas.

N'importe qui peut faire ce qu'il fait.
Il boit et insulte des gens.

Hé, gros nez, ça roule ?

Voilà haleine de chien.

Maman poulet folle là-bas
avec son bébé poulet.

Ça va trop loin.

Je fais juste ce qu'il fait,
je déconne.

Ça ne ressemblait en rien
à de la déconne.

J'ai fait ce que
mon idiot de père fait toujours.

Et maintenant,
tu insultes mon ami ?

Allons, vous n'êtes même pas amis.

Vous ne l'aimez
que quand vous êtes ivres.

Maintenant, notre consommation
d'alcool est à discuter ?

Vous êtes vraiment le pire.

Je vais vous dire ce que je vois.

Je regarde autour de moi
et je vois une ville

qui marche bien mieux
quand Shlub est au pouvoir.

J'échoue vers le haut.

Je regarde un groupe de gens

qui s'est rouler à faire beaucoup
de travail pour un gars bourré.

Vous n'êtes pas obligé
de me jeter dehors.

Je vais y aller.

J'y vais, j'ai dit.

Dis, maman, en souvenir
du bon vieux temps ?

Le temple d'Athéna.

Athéna ?

Ça semble familier.

Non, ce n'est rien.

Oublie que je l'ai dit.

Athéna n'est qu'un mot stupide.

Oui, nous volions là-bas,
mais pourquoi ?

Sans raison.
Il faut qu'on déménage.

Il y a un meilleur lac là-bas.
Allons-y.

Attends, je me souviens.

Non, ne te souviens pas maintenant.

Souviens-toi plus tard.

Reste stupide encore un peu.

Je suis Deliria, la déesse.

- Fais chier.
- Et tu ne voulais pas

que je m'en souvienne.

Tu allais me cacher ça.

Juste pour quelques jours ou années.

Je vis l'enfer en tant qu'oie.

Je m'inquiétais pour toi,
j'étais gaga de toi.

Je t'ai construit un nid.

On appelle ça, la parentalité.

On appelle ça, la torture.

L'amour inconditionnel,
le sentiment de préférer mourir

plutôt que de te voir blessé ?

Je ne souhaiterais pas ça
à mon pire ennemi.

Tu dramatises.

J'ai le droit d'être dramatique.

Vraie forme.

Vraie forme.

Vraie forme !

♪ Si tu me montres une femme ♪

♪ Un homme ou une bête ♪

♪ Je te montrerai
un délicieux festin sexuel ♪

Je me demandais justement

si je pouvais réussir
un cinquième souffle.

Oui, on en parlait.

Tu es ce qu'il y a de plus chaud
à Krapopolis depuis...

l'huile d'olive.

C'est délicieux.
Chaud et froid.

Je vais aller droit au but.

On va prendre d'assaut le château.

On va faire quoi ?

Tyrannis a eu sa chance.

Les gens veulent une nouvelle direction.

Mon armée est
à ta disposition, Roi Shlub.

Si tu la veux, bien sûr.

Qu'en dites-vous ?

Qu'en dis-je ?

Je dis que vous êtes tous fous.

C'est de mon fils dont vous parlez.

Allons, ton fils voulait
que tu échoues.

Et je me suis éclaté à le faire.

Tu gères la fougère.

Attendez, minute,
il commence à sembler

que vous vouliez vraiment
que je sois au pouvoir.

En effet.

Il y a un malentendu.

Je ne veux pas être roi.

Et vous ne le souhaitez pas non plus.

Tu me dis ce que je veux ?

Je vois ce qui se passe ici.

Je crois que votre récent
engouement pour moi

a moins à voir
avec ce que je représente

et plus à voir
avec votre propre émancipation,

en particulier face à un homme

qui veut vous dire quoi faire.

Mais tout ce que je représente,

c'est rien, ne rien faire,
ne rien défendre,

ce qui veut dire
que je préfère laisser Tyrannis

faire ses propres trucs

autant que je préfère
que vous fassiez les vôtres.

Je peux comprendre
la volonté de voir un roi tomber,

mais nous avons tous un choix.

Êtes-vous opposé au contrôle ?

Dans ce cas,
vous devriez oublier ces absurdités

et retourner boire.

Ou choisissez-vous
finalement le conflit,

l'excitation de la vengeance
et une crise constante ?

La crise constante !

Prenons d'assaut le château !

Tu entends ça ?
Ils prennent d'assaut le palais.

Ils prennent d'assaut le palais.

Oui, merci, Kolax.

Tu devrais être en première ligne
pour me protéger là

au lieu de me dire
ce que je sais déjà.

Je pense que je remplis
un objectif vital ici

en tant que
votre journaliste de confiance.

Vous avez vu ça ?

Ils réclament votre tête.

Vas-y.

Beau boulot, papa.

Je peux dire à ton ton
que tu penses que c'est de ma faute.

C'est de ta faute.
Tu les as encouragés.

- En ne faisant rien ?
- Oui.

Écoute, dans quelques minutes,
ils entreront ici,

ôteront ta tête
et feront de moi roi,

ce qui sera très mauvais
pour nous deux.

Donc, nous sommes un peu
dans le même bateau.

Tu étais censé échouer.

Je suis désolé de t'avoir déçu.

J'aimerais pouvoir m'en tirer
en faisant moins comme toi,

mais je peux pas et...

je suppose que je suis jaloux.

Je n'ai pas ce que tu as, papa.

Tu as quelque chose
que je n'ai pas.

Tu avais raison.

Je ne m’en sors
qu’en faisant moins que

parce que des gens comme toi
prennent le relais.

Quelqu'un doit prendre le relais.

- Quelqu'un doit être responsable.
- Je suis d'accord.

Quelqu'un doit être
celui contre qui ils crient,

celui dont ils se plaignent,

celui dont ils se moquent
de son cul plat.

Ils font quoi ?

On ne peut pas parler
de ton cul maintenant.

Ils assiègent le château.

Ce que je veux dire,

c'est qu'ils doivent toujours
détester quelqu'un.

C'est du sport pour eux.

C'est ça.

Papa, je veux faire une annonce.

Crois-tu que
tu pourrais les amener

à m'écouter un petit moment
sans me tuer ?

Je pense que je suis assez
attachant pour réussir ça.

C'est sympa.

J'étais jamais rentré
dans l'un d'eux avant.

Je les survole toujours

mais jamais eu la chance
de voir l'intérieur.

Allez, maman, rechange-nous.

Je le ferai si tu admets

que la parentalité est
une forme de torture.

Vous êtes du coin ?

Je ne vous reconnais pas
de mon éventail de volée.

Désolé que tu aies ressenti de l'amour
maternel pendant une demi-journée.

- Contre ma volonté.
- Bienvenue au club.

À votre avis,
que se passe-t-il ici ?

On meurt.

Quoi ?

Lâchez-moi !

Tu vas mourir plutôt
que de nous sortir de là ?

Je ne mourrai pas.

Mon Dieu, que se passe-t-il ?

Je suis la déesse Deliria,
voilà ce qui se passe.

Vraie forme.

Donnez-moi un moment.

Vraie forme.

Déesse Deliria,
pitié, pardonnez-moi.

J'accepterai la punition
que vous exigerez.

Que diriez-vous d'un sacrifice ?

Sérieusement ?

Si c'est une telle joie de donner sa vie
pour quelqu'un d'autre,

tu devrais adorer ça.

Ok, maman, je suis d'accord,
l'amour inconditionnel est une torture.

Merci.

C'est vraiment de la torture.

Je ne sais pas comment vous,
les mortels, faites cela.

Et puisque tu as failli
me tuer, faisons cela.

Attrapez-le !

Attendez, je suis roi maintenant.

Ne serait-ce que pour un instant.

Je sais pas comment ça marche,
pour info, mais continue.

Et même si ça me fait mal
de commander quelqu'un

de faire quoi que ce soit,
je vous ordonne d'écouter Tyrannis.

Merci, père.

Kolax, tu les as rejoints ?

Je savais dans quelle direction
soufflait le vent.

Hippo ?

Je ne suis pas arrivé jusqu'ici
en ne rejoignant aucune foule.

Je fais ce que je dois faire.

Ok, écoutez,
je dis aux gens quoi faire

parce que je veux que la société
améliore la vie de chacun.

Et vous me détestez tous
de le faire.

Et bien sûr, je sais que c'est pas moi
que vous détestez en réalité.

Ce serait n'importe qui
dans ma position.

On ne détesterait pas Shlub.

- Mais vous détesteriez quelqu'un.
- Oui, vous.

Encore une fois,
je suppose que ça veut dire,

celui qui vous donne des ordres.

Alors pour ceux qui veulent
que les choses se fassent,

ceux qui veulent empêcher des gens
de déranger tout le monde,

et ceux qui veulent voir
ces deux groupes se battre,

je vous offre...

le gouvernement local.

Désormais, la ville sera divisée

en minuscules petits
royaumes de quartier,

où les représentants du peuple
pourront argumenter sans cesse

sur tout ce qu'ils veulent
tandis que les vrais gens

regardent, jugent et profitent.

Alors, comment sont choisis
les représentants ?

Exactement le genre de choses
sur lesquelles vous pourrez discuter.

Je ne veux pas
d'un petit royaume de quartier.

Parlez-en à votre conseiller municipal.

- Qui est-ce ?
- C'est à vous de décider.

- C'est pas moi.
- C'est pas moi non plus.

Quelqu'un doit le faire.

On a voté là-dessus ?

Quelqu'un a pris une résolution ?

Je n'en ai pas entendu.

- On n'a pas...
- Regarde ça.

- Tu as réussi.
- Ils m'aiment bien ?

Non, ils sont trop distraits
pour te détester.

Tout aussi bien.

Allez, ne soyez pas timide.

Le nouveau pont est totalement sûr.

Vous êtes absolument certain
que celui-ci ne s'effondrera pas ?

Je ne pourrais en être plus sûr.

Parce que vous l'avez déjà dit.

Écoutez, si c'est une sorte
de remise en cause du passé,

que voulez-vous que je dise ?

- Ok, d'accord.
- Vous voulez que je dise

que j'ai été stupide ?
Que j'ai été idiot de construire

- un pont fait de boue ?
- Je dis pas ça.

J'ai utilisé les meilleures infos
disponibles pour moi à l'époque.

J'ai regardé la boue
et me suis dit,

ce truc marche pour les huttes,
ça marche pour recouvrir les murs,

ça marche pour les toits,
ça marche même pour les fours.

J'ai fait des fours en boue.

Personne n'aurait pu savoir.

Tu la poses, tu la laisses sécher,
c'est dur comme de la pierre.

Et je me suis dit,
ce truc vient même de la rivière.

Le raisonnement se tient.

C'était parfaitement logique.

Mon erreur a été
de ne pas tenir compte de l'humidité.

C'est la clé, n'est-ce pas ?

Alors, je me suis demandé,
qu'est-ce qui peut être mouillé

puis séché super rapidement ?

- Et ça m'a frappé.
- Non.

Le sable.

Tu es naze, Ty !

On n'a pas besoin d'un pont.

Traduit par jalawaan
www.addic7ed.com