Original subtitles

O FOGUISTA

Por que voc� tosse tanto?

� por causa do carbono.

Ainda escrevendo seu romance?

Oi, sargento!

E voc�, voc� ainda fuzilando?

Veja bem.

O primeiro cara, o empres�rio, ele contratou a matan�a de seus amigos.

Eles morreram, o assassino foi preso,

e o bastardo se safou.

Eu n�o podia deix�-lo assim.

E o outro, como um filho da puta Hajlak, est� matando as pessoas por dinheiro.

Na verdade, ele os matou.

Primeiro ele pegou dinheiro emprestado dos ot�rios e depois os matou.

Ele comprou todos os policiais.

Voc� est� fazendo um bom trabalho.

Ando escrevendo um livro h� alguns anos, nesta caldeira,

sobre pessoas como estas, contra quem voc� luta.

Vamos l�. Voc� j� causou umas boas guerras.

Trouxe-lhe papel.

Obrigado.

O que escreveu hoje?

Hajlak...

Hajlak se escondeu no mato, tentou esgueirar-se at� Irmina.

Mas ela conseguiu escapar.

Ela foi mais r�pida e ele n�o p�de alcan��-la.

Por que o nome dela � Irmina? N�o � um nome Yakhuts.

Ela foi batizada dessa forma.

Seu pai lhe deu um nome ortodoxo.

E o marido se chama Vasiliy.

Na verdade, o nome dela era Keremes, e Habjik era seu marido.

- Voc� tem muito a escrever ainda? - Muito.

Estamos l� fora.

Certo, major. Hora de ir.

Lembra como ficamos b�bados com o vinho Massandra, em Cabul?

O roubamos de um avi�o.

Eu n�o fiz isso.

Certo.

Boa sorte.

Sauda��es a sua filha.

E quando eu matei Chan, em 1986, n�o se lembra?

Sim?

Sasha!

- Oi, m�e. - Voc� pode me ouvir?

N�o grite. O que aconteceu?

Como est� o pai?

O que quer dizer? Ele est� escrevendo um livro.

- Que livro? - O mesmo.

J� lhe disse dezenas de vezes,

que, antes da guerra do Afeganist�o, ele leu o livro de Shereshevsky.

Havia uma hist�ria "Hajlak" nele.

Estava t�o abalado depois de ferido que resolveu escrever um conto desde ent�o.

Ele comprou uma m�quina de escrever antiga, em algum lugar.

Ele alimenta o carv�o e escreve.

Ele est� escrevendo agora?

Est�.

Ganhei dele uns sapatos de anivers�rio.

S�o bonitos, mas est�o fora de moda. Um pouco baixa a qualidade.

Sasha, visite-o, por favor.

Eu vou, eu vou. N�o me empurre, m�e.

Ele mora l�?

Sim. N�o d� pra ficar em minha casa.

Mas � o seu pai.

Est� frio hoje. N�o quero pegar uma gripe.

Como est� o tempo por a�, em Detroit?

Bom.

N�o se esque�a dele.

N�o esquecerei.

Eu comecei meu pr�prio neg�cio e conheci um cara.

Russo?

Oh, sim. Um homem de verdade.

Mas ele n�o diz uma palavra.

Estamos apaixonados. Talvez nos casemos em breve.

Tio, Vera e eu podemos observar o fogo?

Bom dia, Lena.

Cheguem mais perto.

Ent�o voc� � Vera?

Quem � seu pai?

Seu pai � um coronel da for�a a�rea.

Certo, podem se aproximar do fogo agora.

Este foguista � um bom homem?

Muito bom, mas estranho.

Tio, conte-nos sobre as pessoas ruins.

H� muitas delas.

J� lhe falei sobre um russo vermelho que desprezava Yakuts?

Estou escrevendo um livro sobre ele.

Sobre como os Yakuts viviam, para ser mais preciso.

Vera, o meu tio � Yakut. Um her�i sovi�tico.

Antes da revolu��o,

assassinos e bandidos foram liquidados entre Yakuts depois de cumprir a pena.

Os Yakuts foram considerados uma na��o pequena.

Tiveram que suprir os condenados com trabalhos for�ados.

Os �ltimos foram chamados de Haylaks.

Al�.

Quem �?

Oi, oi.

Eles oprimiram a na��o Yakut, como todos os russos fizeram.

Este homem derrubou o senhorio,

torturou sua esposa,

e desprezou a Knyaz, que tinha medo dele.

O que aconteceu depois?

Eu n�o escrevi isso ainda.

Digo-lhes quando terminar o romance.

Tio, quem s�o aquelas pessoas?

Eles s�o...

Eles s�o pessoas m�s.

Agora v�o para casa, r�pido.

Diga-me, Bison...

Voc� � um cara legal e fode bem,

mas por que fica mudo?

Meu pai disse que voc� est� mudo desde a guerra.

Talvez ele tenha mentido...

Talvez algu�m tenha batido em sua cabe�a, como o foguista.

Mas voc� n�o lutou.

Voc� era um programador por tr�s de uma linha de frente.

N�o est� autorizado a falar?

Bom dia.

Ivan Matveyevitch Skryabin.

- Profiss�o? - Foguista.

Foguistas ser�o pagos amanh�.

Estou esperando por meu sal�rio h� 2 meses.

Mam�e ligou. Envia seus cumprimentos.

Ela disse que faz um bom tempo, em Detroit.

Papai...

Eu conheci um homem.

Podemos nos casar.

Russo?

Sim.

Mas ele � um bom homem.

Mas ele � um pouco mudo.

Isso � bom.

Papai, me d� algum dinheiro.

N�o � suficiente.

Ainda n�o tenho o meu sal�rio. Recebo amanh�.

Filha...

V� agora.

- Quem �? - Sou eu, Masha.

Entre.

Pegue conhaque, vou aumentar o fogo. Sou filha de um foguista, n�o sou?

- Os peguei de minha m�e. - �timo.

Eu tenho uma boa not�cia.

Novos couros est�o chegando.

Mas o dinheiro n�o d�.

Gastamos tudo em peles, e elas n�o vendem bem.

Devo a conta do �ltimo m�s.

Meu pai trabalha na sala da caldeira. Ele me d� todo o dinheiro que tem.

Veja os sapatos que ele me comprou.

Eu gosto deste artista. Talvez possamos ir ao seu show?

Ele est� vindo para c�, vi um cartaz.

Por que n�o?

Andrey Sergeevich, voc� tem um convidado.

Deixe-o entrar.

Sou grato por sua ajuda, Fyodor Alekseevich,

mas devo pedir-lhe algo mais.

Na verdade n�o � nada especial.

Voc� deve acabar com algu�m.

E dizer � mil�cia que ele roubou o meu dinheiro e deixou a cidade.

Na verdade, foi assim mesmo.

Mas, na realidade, ele � meu parceiro de neg�cios.

Acabei de saber que ele vai abrir seu pr�prio neg�cio, roubando-me.

E n�o � justo, certo?

Ele tem dois guarda-costas, comandos experientes.

Um deles lutou em duas guerras e na �frica. N�o � um alvo f�cil.

� por isso que precisamos de um franco-atirador.

Eu sei que voc� conhece algu�m.

O cara � cauteloso. Primeiro, o guarda-costas sai do pr�dio,

em seguida, o motorista entra, que � um guarda-costas tamb�m.

O cara entra no carro rapidamente.

Espera uns segundos, por isso precisamos de um franco-atirador.

O guarda-costas sai do pr�dio aqui, e os parques de estacionamento s�o aqui.

A chave do apartamento que fica do lado oposto.

Est� vazio.

Quando terminar, feche a porta, e jogue a chave fora.

Aqui est� o endere�o.

Eu desenhei um plano.

Mostre-o para o atirador, em seguida, queime-o.

Bison, h� trabalho a ser feito.

Venha at� a minha casa.

Voc� me ama?

Ser� que vamos nos casar?

Eu tenho um trabalho a fazer.

Vai encontrar Fyodor Alekseevich. Lembra-se do lugar?

Ele vai contar tudo.

Pegue o rifle do atirador, memorize o endere�o e queime o papel.

Bom dia, Fyodor Alekseevich.

Ol�, Mikhail.

Vasiliy est� a caminho. Voc� se lembra dele?

O cara russo?

Sim, o maluco.

Explique a ele.

Pai, voc� me prometeu comprar sapatos novos.

Mas para o seu anivers�rio.

Pai...

Certo, mas n�o agora. Estou ocupado.

Eu sei de tudo.

Pegue o dinheiro de Gosha e envie os meus cumprimentos ao atirador.

Vamos jogar mais tarde, se voc� n�o for um galinha.

Ent�o?

Blackjack?

Chame Gosha.

N�o est� com medo de apostar dinheiro de outra pessoa?

Cem.

Pra come�ar.

Passo.

Perdeu.

Ent�o?

Vamos jogar tudo.

Traga o dinheiro.

� um galinha?

Hora de levantar!

- Oh, � voc�, sargento. - N�o durma, major, ou vai congelar.

O que est� fazendo?

Ainda escrevendo?

Eu fico.

Vinte.

Um blackjack.

O que h� de errado com voc�?

Est� louco?

Eu lhe dei muito.

Ele deve ter trapaceado.

O que est� fazendo?

Eu n�o sei o que quer dizer.

Seu amigo acaba de ganhar 30 mil do meu dinheiro.

Ele ganhou, certo.

Voc� est� louco?

Estes 30 eram meus!

Voc� perdeu, merda, acontece.

Seu imbecil, eu vou...

Ajude-me.

- Voc� viu o chefe? - N�o, n�o vimos.

Vasiliy, quem est� a�?

Bom dia.

Sa�do-o, camarada coronel.

Deixe-me apresentar-me.

Coronel Minayev.

Major em reserva Ivan Matveevich Skriabin.

Eu sou o pai de Vera. Ela veio aqui com sua amiga.

Queria dar uma olhada no que ela encontrou.

Por favor, sente-se.

Est� quente aqui.

� uma sala de ebuli��o.

Voc� mora aqui?

Eu tenho uma filha crescida.

Ela n�o tem espa�o suficiente em seu lar.

Minha esposa est� desaparecida.

E eu preciso alimentar o carv�o dia e noite.

Est� escrevendo mem�rias?

N�o.

Trata-se de um bandido russo,

que foi enviado para ficar entre os Yakuts.

Foi assim adotado pela R�ssia czarista.

Ele os maltrata, bate no senhorio,

estupra sua esposa.

E os Yakuts ficam impotentes.

Essa � a lei.

Onde � que voc� serviu?

Primeiro em Vitebsk, ent�o fui transferido para o Afeganist�o.

Em 1988, fui dispensado depois de ferido.

Fui premiado her�i com t�tulo da Uni�o Sovi�tica.

S�rio?

Eu nunca lutei em toda minha vida.

Voei para a �frica e para o Oriente M�dio.

Vendendo armas aos nossos inimigos.

N�o estive no Afeganist�o nem na Chech�nia.

E o que estas meninas fazem aqui?

Observam o fogo, em primeiro lugar,

ent�o lhes conto hist�rias sobre pessoas boas e m�s.

Sobre os Yakuts, sobre a guerra...

O que quiserem ouvir.

Certo, hora de ir.

Foi um prazer conhec�-lo.

- Por favor, n�o as machuque. - Claro.

Deus, como est� quente aqui.

No Afeganist�o, n�s roubamos Massandra de seus avi�es.

Pai, por que o foguista foi premiado como her�i sovi�tico, e voc� n�o foi?

Porque eu era um franco-atirador e ele um sapador durante a guerra.

Ele comandou uma unidade de sapadores.

J� que ele n�o arriscou os seus meninos, abriu o caminho para n�s mesmos.

Eles se aproximam do inimigo por tr�s e fazem o seu trabalho.

Se ele mereceu o t�tulo?

Dois meses depois, um de seus meninos foi desarmar uma mina antitanque.

A principal das proximidades.

O menino cometeu um erro e morreu,

e o major foi atingido por uma explos�o, acabando no hospital por 3 meses.

Em seguida, ele foi dispensado.

Est� se comportando estranhamente desde ent�o.

Onde voc�s se conheceram?

Conhecemos-nos em Cabul. Bebemos Massandra juntos.

Chamamos �lcool metilado assim. N�s roubamos de seus avi�es.

Ele bebia muito.

Yakuts bebem muito em geral.

Ent�o n�s servimos juntos.

�s vezes, nos v�amos um ao outro.

E eles?

N�o ir�o encontr�-los.

Veja.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como foram costurados? - Com agulhas de m�dio porte.

Nas m�quinas Strobel?

N�o, nas regulares.

Voc� precisa esticar esta pe�a corretamente.

Bom dia, Masha.

Como vai o neg�cio?

Bom dia.

- Muitos clientes hoje? - Sim.

Vendemos algumas de couro e luvas.

Por que n�o chegou na hora?!

Estava visitando meu pai e a costureira.

Ser� que os novos couros chegaram?

Sim, esta manh�.

Eu j� os transportei. Mas n�o muitos.

Ningu�m perguntou.

Papai, tudo bem se Sasha receber 50 % do lucro?

Eu acho que sim.

Foi ideia dela, afinal.

Ela tem contatos de couro, em Yakutia.

Ela projetou peles e chap�us.

Pai, mas ela n�o est� trabalhando mais.

Ela n�o est� costurando, apenas se esconde atr�s da bancada e rouba dinheiro.

- Como sabe disso? - Eu s� acho que � assim.

Foi voc� quem financiou o neg�cio.

Ela n�o vai mais para Yakutia.

O couro � comprado por seu povo.

� mais barato contratar um novo Yakut.

Eu n�o teria que dividir os lucros com ningu�m.

Papai, fa�a com que ela v� embora. Para sempre.

Bem, voc� � minha filha e � tudo o que importa.

- E a ideia � o mais importante. - Mas, papai!

Chega!

O que h� no prato principal?

Bison!

Voc� conhece a filha do foguista?

Cuide dela.

Oi, Vasiliy.

Est� um pouco bagun�ado...

Ela era uma m�, uma m� mulher.

Uma ladra, uma prostituta... Nem seu pai tinha qualquer poder sobre ela.

Algum progresso?

Progresso?

Ent�o Haylak bateu em Habjik e estuprou Keremes.

Espere um pouco.

Voc� disse que seu nome era Irmina.

Keremes � o nome Yakut dela.

Desculpe-me, Mikhail. J� disse que preciso escrever.

Tudo bem.

Rapazes, vamos embora.

E voc� trabalha, major.

Jasha, eu preciso sair agora. Preciso visitar minha filha.

- Bom dia. - Bom dia.

- Sasha est� aqui? - N�o, ela n�o veio.

Ela se mandou com um cara.

Pegou seu dinheiro e foi embora.

Quando foi isso?

Eu n�o sei.

Entendo.

Major?

Venha, meu amigo.

Oh, voc� tem esquis.

Sim, eu amo esquiar.

Estive nos Alpes recentemente.

Esquiei em Sochi, com um instrutor local. Fizemos neg�cios juntos.

Quer beber?

Eles nunca estiveram na guerra.

Fuzilamento � dist�ncia... n�o � guerra.

Tio, fale-me sobre pessoas m�s.

Conheci um bom homem uma vez.

E ele queimou pessoas num fog�o de carv�o.

Eu pensei que ele fosse bom, mas era ruim de fato.

Matei duas pessoas hoje.

Na guerra � diferente.

Existem inimigos e amigos.

E aqui todo mundo � amigo.

E como o livro termina?

Haylak...

Habjik colocou uma mina sob Haylak.

E Haylak perdeu as pernas.

Volte para casa e envie os meus cumprimentos a seu pai.

Tio, posso tirar uma foto sua?

Tio, voc� est� sangrando.

Tio.

UMA HIST�RIA DE IVAN SKRIABIN

Keremes estava cozinhando para Saarat, e Habjik chegou.

Voc� n�o vai gostar daqui... disse Habjik.

Veja, o telhado est� infiltrando.

V� perguntar a Knyaz por uma casa adequada.

Hajlak olhou para Keremes.

Mas eu gosto daqui... disse ele.

Eu sou Kostya... ele disse, olhando para Keremes.

Ent�o se escondeu no mato para v�-la carregar �gua.

Ela come�ou a fugir quando o viu.

Kostya correu atr�s dela.

Mas ela foi mais r�pida.

Ele n�o podia peg�-la.

Dispa-se... disse Hajlak.

Kostya bateu em Habjik.

Em seguida, ele estuprou Keremes.

Habjik bateu em Keremes.

Bata-me, mas n�o severamente... ela implorou.

E o tio n�o escreveu o que aconteceu em seguida.

Legendas por Nandodijesus