Original subtitles

O produc�ie a Studiourilor Mosfilm, URSS

COMPRESORUL �I VIOARA

Scenariul: Andrei Koncealovski Andrei Tarkovski

Regia: Andrei Tarkovski

Operator imagine: Vadim Iusov

Decorurile: S. Agoian Muzica: V. Obcinnikov

Compozitor: V. Kracikovski

Sunetul: V. Kracikovski Montaj sunet: L. Butuzovoi

Costumele: A. Martinson Machiajul: A. Maka�ovoi

Montajul: S. Bahmetieva

Orchestra Cinematografiei Dirijor: E. Haceaturian

Director imagine: A. Karetin

Distribu�ia: Igor Fomcenko � Sa�a

V. Zamanki - Serghei N Arhanghelskaia � Fata

Traducerea din limba englez�: Dappon

Salut, C�rj�.

D�-mi balonul!

Hei, muzicantul pleac� afar�!

Prinde?i-l!

Hai s�-i lu�m balalaica!

De ce v� bate�i joc de el?

�terge-o!

Du-te, nu-�i fie fric�.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Nu pl�nge. Nu pl�nge.

Ce s-a �nt�mplat, dragule? 9 e o not� bun�.

Nu te l�sa purtat de val, Sa�a.

�i nu te mai leg�na.

De la cap�t.

Este inegal. Ce este cu tine?

�nc� o dat� de la cap�t.

Haide, haide.

Tempo. Tempo.

Bate m�sura, Sa�a!

�nc� o dat�.

Suficient.

Ce s� m� fac cu tine? Prea mult� imagina�ie.

La revedere.

A�teapt�, Serioja! Stai! Stai!

- D�-te jos. Hai s� dans�m. - Poftim?

Hai s� dans�m.

C�nd te duci s� m�n�nci, adu-mi ni�te �nghe�at�.

�i ia-�i �i �ie o pl�cint� Eschimos.

Te cunosc eu. O s�-mi aduci una mie iar tu o s� r�m�i fl�m�nd.

Serghei, ai nevoie de ajutor? Sau te descurci singur?

Sau s� fug p�n� sus, �n cl�dire �i s� aduc jos vreo 15 oameni?

D�-mi cheia fix�.

N-o vezi? Uite-o aici.

Uite, uite-l pe muzicant.

Haide aici.

Ce?

Vrei s� faci o tur�? Haide.

M�nerul �sta la ce se folose�te?

�sta nu-i m�ner. E mar�arierul.

Mar�arier? �i pentru mers �nainte?

- Nu este nimic. - Cum adic�?

- A disp�rut! - E imposibil!

- Totul e posibil. - �i atunci cum de se duce �nainte?

E�ti iste�. Uite-l aici.

Nu po�i conduce f�r� ajutor?

Vrei s�-i r�spund eu?

- Las-o �n pace! - Ce?

Vrei s� conduci tu?

S� pornim!

Muzicantule!

- Vezi? - �i ce dac�?

�mpinge �n fa��.

Apoi trage dintr-o dat� �napoi.

D�-te jos, muzicantule!

Nu e�ti bun dec�t s� te �ii de fleacuri!

Uit�-te la el!

Opre�te! Bun� treab�!

- �nc� o dat� �i gata. - Ajunge. O s� �nt�rziem la mas�.

Pleca�i de aici, copii! Sta�i �n drum.

Bine, muncitorule, hai s� mergem s� m�nc�m.

Bine, vin.

- Las�-m� �n pace, Vic. - Mai faci alt� dat�?

Nu-i corect.

- Hai s�-l salv�m. - Salveaz�-l tu.

- �i tu? - Cum? Doi contra unul?

- Dar am asta. - �i-l �in eu.

M� ajungi din urm�.

De ce te iei de unul mai mic dec�t tine?

Poftim?

Las�-l �n pace, altfel te bat!

D�-i drumul!

Unde te duci? Vino �ncoace.

Haide.

Vrei s� te lovesc iar?

- Hei, unde e�ti? - Aici sunt!

S� mergem, atunci.

Mama ta n-o s� te mai recunoasc�.

Dar dac� te recunoa�te... Cine pe cine a b�tut?

Ai face bine s� te speli.

S� nu-�i fie fric� de nimeni. �i eu am m�ncat destul� b�taie.

Nu mi-e fric�.

L-am lovit a�a de tare c�...

- Un adev�rat muncitor. - El ce fel de muncitor este?

El e muzicant.

- Ce-ai spus? - Un muzicant.

Oh, ai �ncasat-o.

Vino imediat �napoi!

Ce �nseamn� asta?

De ce? De ce-ai aruncat p�inea?

Sau ai impresia c� franzelele cresc �n copaci?

Ridic-o!

Ce-ai zice dac� cineva �i-ar arunca vioara pe jos?

- Cum te cheam�? - Serghei.

Hei, unde e�ti?

Serghei!

- Unde ai fost? - M-am pierdut.

Totul se pr�bu�ea la p�m�nt!

Bine, hai s� mergem.

Mama mea �mi fierbe �ntotdeauna laptele.

De ce?

�i este team� s� nu fac bruceloz?.

Atunci nu-l bea.

- Tu-l bei �i n-ai p��it nimic. - P�n� acum n-am avut nimic.

Haide, haide. Nu fi ru�inos.

Las�-m� pe mine!

Mul�umesc.

Profesoara mea de muzic�

fumeaz� �ig�ri scurte din pachete portocalii.

Sunt Dukat.

�i eu cred c� sunt Dukat.

- Astea sunt f�r� filtru. - Care sunt mai bune?

Dukat sunt mai tari,

dar, la dracu, toate sunt rele!

Atunci de ce fumezi?

Ce-i �sta? Un obicei?

La ce bun s� fumezi?

Ai fost �n r�zboi?

- Poftim? - Chiar ai fost �n r�zboi?

Am fost.

A fost groaznic?

Cred c� e �nfrico��tor s� fii �ntr-un r�zboi.

Eram cam de v�rsta ta atunci.

Am �tiut c� ai fost �n r�zboi.

Tu pe toate le �tii, nu-i a�a?

Adu-mi patentul de sub banchet�.

O s-o repar�m.

- �sta? - Nu, cel�lalt.

Da, adu-l.

Oho!

Asta cost� o gr�mad� de bani.

Cost� numai 60 de ruble. E jum�tate.

Nu arat� ca o jum�tate.

Asta se nume�te vioar� pentru copii.

C�nd m�inile mele o s� fie la fel de mari ca ale tale,

o s�-mi iau o vioar� adev�rat�. Una �ntreag�. Peste aproape 5 ani.

- De c�nd studiezi? - De doi ani.

- C��i ani ai? - �apte.

C�t timp trebuie s� studiezi ca s� devii un violonist?

Mult timp. Profesoara mea spune c� toat� via�a.

Pariez c� trebuie s� �ncepi de mic s� te obi�nuie�ti cu asta.

Vrei s-o �ii?

E u?oar?.

Ce sunt zigzagurile astea?

G�uri pentru sunet, ca s� scoat� sunete.

Sunt rezonatoare. De la cuv�ntul �rezonan��.

Dac� rezonan�a e bun�, sunetul este bun.

Dac� e rea, sunetul este r�u.

Ai auzit? Nu-i prea grozav.

Aici e mai bine!

Vrei s�-mi c�n�i ceva?

Bine, frate, �napoi la munc�!

C�t timp o s� lucrezi aici?

Termin�m ast�zi.

Ce-i asta?

Pune pu�in� tinctur� de iod c�nd ajungi acas�.

A�a p��esc mereu. E de la vioar�.

- Ai v�zut �Ceapaev�? - Da, de ce?

Numai a�a. Este un cinematograf peste drum.

- Vrei s� mergem? - Da!

Ne �nt�lnim la intrare la ora 7. S� nu �nt�rzii.

- 7 fix? - 7 fix.

- Sa�a! - Da.

Dumnezeule! Ce m�ini! Ce-i asta?

Vaselin�.

- De la ce? - Ca petrolul.

- Ai exersat? - Trei ore.

Vrei s� spui c� ai c�ntat cu m�inile astea murdare?

Spal�-te cu peria.

Iar�i m-ai sup�rat.

N-o s� ias�. E vaselin�.

�n plus, m� gr�besc. Trebuie s� m� duc jos.

Unde te duci?

Jos.

Am un prieten nou. E �ofer pe compresor.

�tii... asfalteaz�...

Termin� cu ��tii...�

De ce spui �ntotdeauna ��tii�? �i prietenul t�u face la fel?

Ce-o s� face�i voi am�ndoi?

Mergem s� vedem �Ceapaev�.

Dar nu �tim cine este. De ce nu l-ai invitat la noi?

- N-o s� vin� - De ce?

- N-o s� vin� �i gata. - De ce nu, te �ntreb, de ce?

Mam�, m� a�teapt�. Am promis.

�ntr-adev�r!

Ai uitat c� Nata�a �i mama ei vin �n vizit� ast�zi?

Le-ai spus c� o s� fii acas�.

�i asta a fost o promisiune.

Trebuie s� te compor�i civilizat.

Mam�...

Alo, pu�tiule, �tii unde locuie�te Sa�a?

Parc� l-am mu�cat.

Sa�a, vino imediat de pe balcon.

�Nu e vina mea. Mama nu vrea s� m� lase s� vin. Sa�a.�

Oh, ce faci aici? A�tep�i pe cineva?

Eu merg s� v�d �Ceapaev�.

Serioja...

Traducerea: Dappon

SF�R�IT