Original subtitles

【One-fifth of a second】

(Republic of Korea Kendo National Player Selection Finals)

Kim Jae-woo!

Mobile phones, laptops, tablets...

All electronic products and communication equipment

Tobacco, alcohol, playing cards, wallets and valuables

Have you taken them all out?

Right

What do you do with that?

Do I also need to hand over my ID card?

Sign below after reading

Don’t think this is a bad rule

Some people throw away everything when they leave

(Consent form for training)

Signed

Kim Jae-woo, you're late

What?

Take your luggage and follow me

go in

Put your luggage over there

Remember the precautions and confirm the itinerary on the wall

coach

is you

How are the players doing?

They walked on the mountain road and enjoyed the scenery

Because there is still time, they plan to continue going up.

Jae-woo can stay here and go to the restaurant in the evening

good

see you later

Because you were late, she had to make an extra trip

stay here

coach

I arrived on time

Listen

You are the only one who arrives on time

And don’t talk back to me in the future.

You were the head coach who chose me, not me.

(Huang Taishu)

husband

husband

What's the meaning? How could Jae Hyung die?

Why did my son die?

Come on, cheer up and explain the situation.

Zaisuke

I know

At first it was like coming to prison

I can't even use my phone, which is really driving me crazy.

So when we left here, we joked that we were out of jail.

May I have your name?

Kim Jae-woo?

Right

If you don’t want to eat it, can you give it to me?

Good

Thanks

Are you hungry?

Forget it

I coaxed the kids all night and didn’t even have time to eat breakfast.

It seems you have been here several times?

Yes, it's his third time

Toshiki!

Are you older than Jaewoo?

He's new here. You have to take good care of him.

You can consider him a brother

What brother?

Are you the runner-up in the autumn competition?

Right

Does this make you qualified to come in here?

If the head coach takes a fancy to him, he will naturally come in.

I see

You are a reserve player

A player who went to train abroad withdrew before the finals

I heard he got injured after I was drafted

That doesn't seem to be the case

it is true

All right

Just keep arguing and leave together.

Don't get hurt again and let yourself be silent for several years

Where is the person who hurt you?

Hello Huang Taishu!

That guy actually pretended not to hear

Doesn't he want to associate with people who are weaker than him?

He must only be thinking about getting into the finals to take revenge on Japan

Did he apologize to you for his behavior at the time?

Hello everyone, I am Coach Nan.

Everyone should know

The World Kendo Championships are held every three years

This is the first time in 30 years that it has been held in South Korea.

The twenty players present should start small

I've heard it hundreds of times...

yes!

Training, duels and willpower will affect the overall rating

The bottom five contestants will be eliminated every weekend

I hope you can stick with me for the next three weeks until the end

Be one of five contestants and make history

Finally, let’s introduce the team members

Team Doctor Lee, who will also be taking care of everyone this time

and newly joined imaging analyst Yu Xiuya

Finally, our head coach

Hello everyone, I am head coach An Shengxian.

I hope everyone will do their best

applause!

The head coach is here, stand still

If you don't relax you will lose

I can only focus on kendo here

(entry training)

It's time to turn off the lights

What time do you want to get up tomorrow?

Five o'clock in the morning

Damn it

You come here and swear more often.

When you go home, your children will learn bad things

I'm not speaking English

Guys means "everyone"

Did you hear it? "Damn" means "everyone"

-What is he doing? -I can't stand it

I was so amused that I felt so embarrassed

Smile more now

From tomorrow on, I will only wash my face with tears

What's the murderer's name?

Why do you keep asking his name?

Didn’t you see how painful Coach Jin Zheyuan was?

I heard that his friend...

Because it was a minor who committed murder, he was sent to a nursing home.

No criminal record left

So I have to at least remember his name

The police said it was an accident

Just because of a quarrel between friends

What accident?

How could it be an accident that he was beaten to death?

That man intended to kill

Coach Kim thinks his eldest son will go astray

It's all your own fault for hanging out with bad boys

How could that be Coach Kim's fault?

The real bad guy is his friend

Huang Taishu

Huang Taishu?

That guy's name

Wear a mask!

Wear a mask!

(game schedule)

(Kim Jae-woo)

Get ready for a duel!

Get ready for a duel!

No. 4 Kim Jae-woo No. 13 Korean Prime Minister

(Kim Jae-woo)

start!

Noodle! Kim Jae Woo!

Awesome Kim Jae Woo

Kim Jae Woo wins

(Kim Jae-woo)

Next No. 1 Huang Taesu

No. 8 Choi Jun Hee

(Huang Taishu)

start!

Noodle! Huang Taishu!

Huang Taishu wins

Let’s just say that whoever faces Huang Taesu first will definitely lose.

It's so noisy

(Huang Taishu)

start!

Noodle! Win!

(Kim Jae-woo)

tiny hand! Kim Jae Woo!

(Kim Jae-woo)

(Huang Taishu)

noodle! Huang Taishu!

He's so awesome

Huang Taisu really deserves his reputation

(Kim Jae-woo)

noodle! Kim Jae Woo!

How high will he climb?

(Kim Jae Woo vs Hwang Tae Soo)

No. 4 Kim Jae-woo No. 1 Hwang Tae-soo

salute

(Huang Taishu)

salute

start!

Are they not planning to attack or are they unable to attack?

Stop!

Huang Taishu fouled once when he went out of bounds

Do you think your son will come back to life if you do this?

He is dead!

I do not understand you

I can't understand it at all

dad...

continue

tiny hand! Huang Taishu!

Pick it up quickly

The second round begins

We will wear white sword uniforms at the World Championships

To inspire your fighting spirit

The winner of each duel will receive a white sword uniform

head coach

Huang Taishu

congratulations

applaud!

Let’s end today with Tai Shu

Sit quietly!

Meditation!

Newcomer!

Super rookie!

Are you the last one?

Right

You're so awesome today, it's refreshing to me

What?

Although the coach said he would select the five best people

But everyone knows that they are the top four except Huang Taesu

Your momentum just now seemed like you were going to beat him to pieces.

But i lost

of course

But it was the first time I saw him out of bounds

Is the place where you were hit on the neck okay?

Fine

That's good

You can make a difference if you keep at it

It’s just the first day, don’t be discouraged and keep working hard

see it?

Your right hand

Have you ever noticed that you use too much force before striking with your right hand?

Excessive force on the right hand used to guide the direction

Movements become stiffer and slower, and the attack range becomes shorter.

Zaisuke

Do you have a good relationship with Tai Su?

What?

Actually, I didn’t discover this

It's what Taisu told me just now

I replayed the video and found out that this is indeed the case

This kind of mistake usually happens when you are too emotional

So your relationship with Tai Su is good?

He's just a competitor

Competitor?

Right

After all, this is a knockout match

Your name is Kim Jae Woo...

Right?

Your performance in the first round was great.

Let's work hard together until the end

Your name is Kim Jae Woo...

Right?

What are you doing?

Is this a sword show or a fight?

Sorry

Answer my question are you here to fight?

No

Why do you have to stay calm during a game?

This way you can detect when your opponent is slacking off.

But why are you so excited?

Does Kendo win based on who is angrier?

If you don't understand the situation, pack up and go home.

Again!

Noodle! Huang Taishu!

Huang Taishu wins!

Huang Taishu wins!

Huang Taishu wins!

(ranking)

(No. 14 Kim Jae-woo)

Hello!

Have you packed up to leave?

See? This is your true strength

Just good luck on the first day

Pack your bags, you'll be eliminated today anyway

Hello! Han Yuanxiang

Why attack the younger generation?

Maybe he's too anxious. He's not usually like this.

Don't pay too much attention to what he says

(No. 14 Kim Jae-woo)

(First place Huang Taishu)

This is your first time fighting Tai Su

But you will also start to show your strength when playing against other players.

This is the second day

The third day...

I feel like it will become a bad habit if this continues

In addition to meditating with everyone during training

Why not try meditating quietly when you are alone?

Jaewoo, are you listening?

You mean it's all my problem

Isn't that your own right hand?

What can I do with my right hand?

Saw it off?

Please

You know very well that if your ranking does not improve, you will leave next week.

Open your mind to me and solve the problem together

Otherwise, think deeply and deal with the problem yourself.

We have come this far and we should work hard to persevere...

Is this what Huang Taishu told you too?

What are you up to?

It's not over yet. Come back and sit down.

Zaisuke!

I survived this week

As long as it lasts two more weeks, it'll be fine

Good luck with your interview and bye

He's finished

Go forward quickly

I'm fine and in good health

Where has Taisu gone?

He should be swinging his sword on the grass

He was afraid of being hindered and didn't even make a phone call.

Go forward

I already said that

If I choose to be a national player, I can directly become a police officer

Why do you say this is useless?

I can do it!

Hello?

OMG...

poor guy...

Do you want to call first?

You go first

I will speak for at least an hour

A child talks to my wife for half an hour...

this is the secret

I don't need to call

Okay, I'll wait until you finish talking on the phone and then come back.

But...

Zaisuke?

- Is that you? - Right

Are you working the night shift again?

Zaiyu...

That kid...

It's over there too, right?

I really can't understand

Didn't you promise that you would give up kendo?

But you secretly participated in the competition...

what are you doing there?

Do you want to follow in your dad's footsteps?

Jaewoo should go home

Mom please

(Jin Zheyuan)

Thanks

I left it hanging outside and got blown away.

Kim Cheol wishes...

He was the first coach to coach me

do you know him?

Do not know

It seems he is a good coach

he is like a father

Can you give it back to me?

Pay attention

Okay, thank you

Wear a mask!

Wear a mask!

What's wrong?

Can't solve it?

Kim Cheol wishes...

Why don't you run over quickly?

What are you doing?

Kim Cheol wishes...

he is like a father

We're training you to go where? Kim Jae Woo!

What happened to Jaewoo? Are you OK?

Zaisuke!

Zaisuke!

Zaisuke?

Hello?

Mom

You haven't been home for several days

Where are you now?

I know where dad is

What?

I'll go home with him tomorrow, don't worry

Wait... Jaewoo...

The day after tomorrow is your brother’s death anniversary

Why don't you go home soon? Where are you?

What should dad do?

Don't you need him?

Wait a moment...

You don't have to worry

Do you know anything else about dad?

Even if I drag him hard, I will drag him home.

No, Zaiyou

Just wait a moment

you can't go there

Zaiyu...

Again

Again

Relax your right hand

Don't contribute

That's it

(Huang Taishu/Kim Cheolwon)

very good

Hello! Who are you?

Come down, you can't stand here

Jaewoo, are you okay?

- Junxi... - I'm here

You worry me to death

If you don't wear a mask, your head will be hurt more seriously.

They want you to leave the team immediately and go to the hospital for treatment.

What are you going to do?

If you want to leave, I'll tell them right away.

Of course I have to go back to training

Just lie down. Today's training is over anyway.

You are so stubborn

Zaisuke

Shouldn't...

Your father is not alive anymore?

What?

You were looking for daddy while you were sleeping

I don't know either...

Is he dead or alive...

Where's Shane? Did she sleep?

Yeah?

If she does something wrong, of course she has to be taught a lesson

You are her mother

I see

I scolded her excitedly and was shocked myself.

That's right

We must be good parents who adhere to principles

Otherwise she will not understand the situation

After all, we are all first-time parents

we did really well

I was serious

I hope Shane won't go astray

I was just lucky enough to meet Coach Kim

That is to say

Maybe he will come to watch this competition if it is held in the country

I will practice well and not let myself get hurt

i love you too

goodbye

Sorry I didn't know anyone was waiting

Did I talk for too long?

Are you still a human being?

What?

Crushing other people's families...

But he cherishes his family in every possible way

Is Jin Zhe willing to teach you how to do this?

Who are you?

I'm asking you a question!

Is this what Jin Zhe is willing to teach you?

Are you his family?

It seems like he never mentioned me

None of this matters anymore

The swordsmanship you learned from him...

I will definitely defeat you

etc.

Where is your dad now?

He died

What?

I said he was dead

(Kim Jae-woo)

Huang Taishu!

Huang Taishu!

Do you think you can wear that sword uniform forever?

How long have you been practicing before your legs become weak?

Sorry

Again!

Do stretches

I'm in a group with him

don't run away

Swap places

stop

Wear a mask!

Wear a mask!

I won't run away

What did you say?

I won't run away

- tiny hand! Huang Taishu! - Tiny hand!

Huang Taishu wins

start

noodle! Huang Taishu!

Huang Taishu wins

Are you still here?

What's wrong?

Are you worried?

How do you think one person can be so strong?

Who? me?

Huang Taishu

Turns out I was talking about him

I am also very curious

He's not as elite trained as the others here

No one knows who he learned it from

In the past, if you asked this kind of question, you would be scolded by the coach.

You must have heard those nagging

The more difficult the time, the more you have to accept the problem

and take a deep look at yourself

Being concerned about other people's kendo means you want to run away.

Hwang Tae Soo is Hwang Tae Soo Kim Jae Woo is Kim Jae Woo

as a kendo player

You should know who your real opponent is

Please come in

What's this?

I noticed that there is no water dispenser nor is it nearby.

I was rude last time

sorry

Every player is very sensitive and I don’t take it to heart.

The breathing meditation method you suggested is very useful

Then what?

Then...

I want to see the video of my right hand again

Put down your things and come over and sit on a chair.

I found that you have made progress, so I organized the information.

(First place Hwang Tae-soo/Fourth place Kim Jae-woo)

Get ready for a duel!

Get ready for a duel!

Kim Jae-woo!

Follow me

Kim Jae-woo!

Hello?

Zaisuke

mom?

Your dad...

was found

The police found him on the mountain

A group of hikers spotted him and reported him to the police

His body became unidentifiable

So he must have been in trouble for a long time

Zaisuke?

What are you doing here?

You are worse than Huang Taishu

Just continue to live outside.

Living with the guy who killed my brother

Don't go home again

Kim Jae-woo!

Why don't you get in the car?

I asked you to change your clothes, why didn't you?

Where are you going?

Aren't you going to your dad's funeral?

Kim Jae-woo!

Stop!

I shouted stop!

I've shouted stop!

Are you OK?

Fine

No. 4 Kim Jae-woo No. 8 Choi Jun-hee

Where is your dad now?

He died

What happened today?

I just...

I mean before our duel

Nothing is ok

Really

You really can't lie

All the lies are exposed

You told everything in your sleep

My car is here

The children's father is coming home

Hey Jaewoo

If I see your dad in the future

Think of him as a kendo player rather than a parent

You may think of me as your senior and your child’s father

But my wife thinks I'm a child with a child

That’s why I broke my arm at this age

you don't have to apologize

That's what's going to happen in the game

We are kendo players, right?

Goodbye

My luggage!

Brother Junxi

What's wrong?

If it gets cold, sleep in my seat. I told you to

Must persist until the end

lets go

Damn, this is Junxi's last chance.

You bastard

I won't let you go

I've disliked you since the first day

Let go! let me go!

Let go!

Everyone is very sensitive. Please be calm today.

Kim Jae-woo

That was just an accident

Just forget it

You bastard!

Forget?

You want me to forget?

You have no right to say that kind of thing

you bastard

Why aren't you defensive?

Defense

defense

defense

Quickly defend yourself, you bastard

Defense

Stop my fist quickly

Again it was an accident

Once again, it’s exactly the same as then

asshole

Ranjin

You piece of shit

Say it

dad...

Did he really pass away?

Don't call him that

He is not your father

What are you doing, kid?

Come over

catch him

come here

Kim Jae-woo

never mind...

Take your time and let go gently

continue down

Please go down

Keep going down

Wait, mourner, what are you doing?

Why did you stop?

If you keep lowering it, it will already tilt.

Chief mourner?

I just said that the funeral director should not be responsible for the burial.

Why do you insist on doing it?

Chief mourner

Mourning Master, just put it down.

Put this side down

chief mourner?

Chief mourner

That's it

We are about to seal the land. Please step back.

Let me say a few final words.

Say what you want to say to him

(Tomb of Kim Cheol Won)

Thanks for your hard work

Your dad is in pain

Your mother is in pain too

I know you are in pain too

As for Taisu...

Before he met Coach Jin

He would have been sent to the hospital instead of a nursing home

Because he blames himself too much

Zaisuke

The Kim Cheol Won I know

He is a person who always strives to find his own answers

Although it may be hard

But I hope you can find your own answer too

Tai Shu also said that he fell down and was injured.

The decision is yours

(Kim Jae-woo)

(Huang Taishu)

(Huang Taishu/Kim Cheolwon)

【One-fifth of a second】