Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,111 --> 00:02:05,194
Памяти Бена Андервуда.
2
00:02:34,945 --> 00:02:37,028
Вы стучали? - Здравствуйте.
3
00:02:37,028 --> 00:02:40,028
- Вы стучали? - Нет.
4
00:02:42,111 --> 00:02:44,194
Но я думал об этом.
5
00:02:44,194 --> 00:02:46,277
Почему же постучали?
6
00:02:46,277 --> 00:02:48,361
Здесь не было никого, кто бы меня пустил.
7
00:02:48,361 --> 00:02:50,444
Я был в подвале.
8
00:02:52,527 --> 00:02:54,611
А откуда вы знали?
9
00:03:55,945 --> 00:03:58,028
Просто воображения.
10
00:04:07,028 --> 00:04:09,361
Вам лучше хороших соседей или
11
00:04:09,361 --> 00:04:13,110
красивый пейзаж? Могу предложить комнату на горе
12
00:04:13,110 --> 00:04:16,110
рядом с братом Амберто. он очень
13
00:04:16,110 --> 00:04:18,194
приятный монах, очень. Но из окна видно
14
00:04:18,194 --> 00:04:23,444
только стену. Или предлагаю вот эту комнату.
15
00:04:23,444 --> 00:04:25,528
Красивый вид на двор. но здесь
16
00:04:25,528 --> 00:04:31,194
не с кем поговорить. молодая иностранка
17
00:04:31,194 --> 00:04:33,277
через стену никогда не выходит из комнаты
18
00:04:33,277 --> 00:04:35,361
и ни с кем не разговаривает.
19
00:04:46,778 --> 00:04:48,861
Профессор сейчас не принимает.
20
00:04:48,861 --> 00:04:52,945
Нет пожалуйста! - Он не может никого принять!
21
00:04:52,945 --> 00:04:56,361
Профессор. Мы можем поговорить в моем кабинете.
22
00:04:58,444 --> 00:05:00,528
Извините, я могу увидеть профессора?
23
00:05:00,528 --> 00:05:02,611
Нет, сейчас это невозможно.
24
00:05:05,694 --> 00:05:07,778
Извиняюсь.
25
00:05:07,778 --> 00:05:09,861
Скажите пожалуйста ...
26
00:05:09,861 --> 00:05:11,945
Мне жаль, но позже.
27
00:05:15,778 --> 00:05:17,861
Должен признаться я сомневался, или
28
00:05:17,861 --> 00:05:22,111
попадете вы сюда. И врач Баред
29
00:05:22,111 --> 00:05:26,194
очень хвалил вас. Почему вы ушли из его клиники?
30
00:05:26,194 --> 00:05:28,277
Врач Баред ушел на пенсию, а его преемника
31
00:05:28,277 --> 00:05:31,778
не совсем устраивало как я работаю.
32
00:05:31,778 --> 00:05:33,861
А нас вполне устраивает.
33
00:05:35,945 --> 00:05:38,027
Но пожалуйста, помните, вы не
34
00:05:38,027 --> 00:05:40,111
есть учить ориентироваться самостоятельно.
35
00:05:40,111 --> 00:05:43,528
Это важно для безопасности пациентов. Понимаете?
36
00:09:05,194 --> 00:09:07,278
Можно нам подойти ближе?
37
00:09:09,361 --> 00:09:11,444
Зачем вам подходить ближе?
38
00:09:11,444 --> 00:09:14,695
Мы бы могли прикоснуться. - Или понюхать вас.
39
00:09:14,695 --> 00:09:16,777
Да да. Понюхать вас.
40
00:09:16,777 --> 00:09:18,861
Мы можем понюхать.
41
00:09:20,944 --> 00:09:23,027
Вы можете понюхать меня.
42
00:09:23,027 --> 00:09:26,777
Но оставайтесь на месте.
43
00:09:35,278 --> 00:09:37,361
Но с такого расстояния мы можем почувствовать
44
00:09:37,361 --> 00:09:39,444
только что вы курите. - А что вы чувствуете
45
00:09:39,444 --> 00:09:43,027
приблизившись? - Вы курите сигареты или трубку.
46
00:09:43,027 --> 00:09:45,111
А что еще вы не можете почувствовать из ваших мест?
47
00:09:48,777 --> 00:09:50,861
Что еще вы не можете распознать?
48
00:10:03,611 --> 00:10:05,694
Не отходить отсюда?
49
00:10:05,694 --> 00:10:08,694
Можешь стоять здесь если хочешь.
50
00:10:10,777 --> 00:10:12,861
Кто-то ходит по двору.
51
00:10:12,861 --> 00:10:15,777
Это женщина или мужчина?
52
00:10:17,861 --> 00:10:19,944
Я думаю это женщина. - Почему?
53
00:10:19,944 --> 00:10:24,111
Через ее обувь. У нее высокие каблуки.
54
00:10:26,194 --> 00:10:28,278
У мужчин тоже могут быть каблуки.
55
00:10:28,278 --> 00:10:33,611
Прямой каблук, например. Как у танцоров 60-70 лет.
56
00:10:33,611 --> 00:10:35,694
Есть еще у кого-то идеи?
57
00:10:35,694 --> 00:10:37,777
Я думаю это человек. женские шаги
58
00:10:37,777 --> 00:10:41,694
более шумные. - Я думаю это человек.
59
00:10:41,694 --> 00:10:43,777
Мужские шаги могут быть громче.
60
00:10:45,861 --> 00:10:47,944
- А я думаю, что это женщина.
61
00:10:47,944 --> 00:10:50,027
- Вы тоже думаете, что это женщина? - Да, я
62
00:10:50,027 --> 00:10:52,111
тоже думаю что это женщина. - Ладно.
63
00:10:52,111 --> 00:10:54,194
- Я тоже. - Из-за обувь?
64
00:10:54,194 --> 00:10:56,278
- Да. - А возраст? Как думаете, она
65
00:10:56,278 --> 00:10:58,361
молодая или старая?
66
00:10:58,361 --> 00:11:00,445
Молода.
67
00:11:00,445 --> 00:11:02,528
И что она делает?
68
00:11:04,611 --> 00:11:06,694
Она подметает двор.
69
00:11:06,694 --> 00:11:08,777
Молодая женщина курит вонючую сигарету
70
00:11:08,777 --> 00:11:10,861
и хека как старый курильщик.
71
00:11:12,944 --> 00:11:15,027
Вы представляете ее?
72
00:11:15,027 --> 00:11:17,111
Она закончила подметать.
73
00:11:17,111 --> 00:11:19,194
Она тихонько ушла.
74
00:11:21,278 --> 00:11:24,528
А почему тогда все слышим ее шаги?
75
00:11:26,611 --> 00:11:28,694
Кто пойдет и узнает что делает молодая
76
00:11:28,694 --> 00:11:30,777
госпожа? - Я пойду.
77
00:11:30,777 --> 00:11:32,861
- У тебя чистые руки? - Да.
78
00:11:32,861 --> 00:11:34,944
Тогда идти. - Без тростника?
79
00:11:34,944 --> 00:11:37,027
А зачем она тебе?
80
00:11:37,027 --> 00:11:39,111
Ты можешь ударить ею случайно.
81
00:12:15,944 --> 00:12:19,528
Осторожно! Ты не ушибся? Куда ты шел?
82
00:12:22,445 --> 00:12:24,528
Как ты?
83
00:15:07,195 --> 00:15:09,278
Не затрагивая пальцем!
84
00:15:14,028 --> 00:15:16,111
Очень трудно.
85
00:15:42,777 --> 00:15:44,861
Вот черт!
86
00:15:44,861 --> 00:15:46,944
Помоги!
87
00:15:54,611 --> 00:15:56,694
Разлив!
88
00:15:58,777 --> 00:16:00,861
- Закончили? - Да.
89
00:16:04,611 --> 00:16:06,944
И как было легко или сложно?
90
00:16:06,944 --> 00:16:09,028
Сложно!
91
00:16:09,028 --> 00:16:11,111
Трудно!
92
00:16:11,111 --> 00:16:13,195
Да, это сложно.
93
00:16:13,195 --> 00:16:15,278
Действительно сложно.
94
00:16:59,028 --> 00:17:01,111
Ты отпугивает воробьев.
95
00:17:05,778 --> 00:17:07,861
Но один все равно прилетает.
96
00:17:07,861 --> 00:17:09,944
Это странная птичка.
97
00:17:13,277 --> 00:17:15,360
Я думал это был воробей.
98
00:17:17,444 --> 00:17:19,527
Почему ты так думал?
99
00:17:19,527 --> 00:17:21,611
Потому что он прыгает.
100
00:17:21,611 --> 00:17:23,694
Другие птицы как люди ходят.
101
00:17:23,694 --> 00:17:26,944
Левой правой, левой правой.
102
00:17:28,413 --> 00:17:31,093
Но он значительно больше воробья.
103
00:17:34,028 --> 00:17:36,111
Чем ты кормишь его?
104
00:17:39,444 --> 00:17:41,527
Семенами.
105
00:17:46,195 --> 00:17:48,277
Каким именно семенами?
106
00:17:50,361 --> 00:17:52,444
Семечками.
107
00:17:54,527 --> 00:17:56,611
Ты не знаешь, они едят такое?
108
00:18:34,444 --> 00:18:36,527
Дженни!
109
00:18:39,944 --> 00:18:42,028
Дженни!
110
00:18:42,028 --> 00:18:44,111
Она зовет кота.
111
00:18:46,194 --> 00:18:48,277
Она дает ему молоко.
112
00:19:01,611 --> 00:19:04,861
Она зашла, зашла.
113
00:19:04,861 --> 00:19:06,945
Она вернулась в палату.
114
00:19:06,945 --> 00:19:10,028
А сторож следит за двором.
115
00:19:12,111 --> 00:19:14,194
Откуда ты знаешь, что он следит?
116
00:19:14,194 --> 00:19:16,277
Потому что он курит. Я чувствую дым.
117
00:19:21,111 --> 00:19:23,194
Может он сидит?
118
00:19:23,194 --> 00:19:26,945
Да. Думаю он мог бы сидеть.
119
00:19:31,444 --> 00:19:33,527
-То еще?
120
00:19:33,527 --> 00:19:35,611
Нет!
121
00:19:40,194 --> 00:19:42,277
Вы упустили кота,
122
00:19:42,277 --> 00:19:44,361
разгуливает у вас перед носом.
123
00:19:44,361 --> 00:19:46,444
Какой еще кот?
124
00:19:46,444 --> 00:19:49,861
Разве можно почувствовать кота к пока он не
125
00:19:49,861 --> 00:19:51,945
втаранитися в то? - Вы могли бы
126
00:19:51,945 --> 00:19:54,028
узнать его по запаху. - Никто не
127
00:19:54,028 --> 00:19:56,110
может почувствовать кота. Он врет.
128
00:19:56,110 --> 00:19:58,194
Вы все испытали.
129
00:20:00,277 --> 00:20:02,361
Вы почувствовали кота собачьим нюхом.
130
00:20:04,444 --> 00:20:06,527
Просто не услышали лай.
131
00:20:06,527 --> 00:20:08,611
Он видимо врет.
132
00:20:08,611 --> 00:20:10,694
Он точно врет.
133
00:20:10,694 --> 00:20:12,778
В самом деле?
134
00:20:12,778 --> 00:20:14,861
Тогда кто выпил молоко?
135
00:20:54,361 --> 00:20:56,444
Всегда, направь трость вперед!
136
00:20:56,444 --> 00:20:58,528
Нет!
137
00:21:02,528 --> 00:21:04,611
Давай, ты почувствуешь!
138
00:22:12,361 --> 00:22:14,444
Я иду.
139
00:22:14,444 --> 00:22:16,528
Вы готовы?
140
00:22:22,528 --> 00:22:24,611
Что вы подготовили для меня на этот раз?
141
00:22:51,194 --> 00:22:53,277
Зачем?
142
00:22:53,277 --> 00:22:56,361
Мы хотели узнать, используете
143
00:22:56,361 --> 00:22:58,444
вы трость, когда вас никто не видит.
144
00:22:58,444 --> 00:23:00,528
А как мне знать, что меня видят?
145
00:23:00,528 --> 00:23:02,611
Я слепой.
146
00:23:02,611 --> 00:23:06,444
А почему вы не используете трость?
147
00:23:06,444 --> 00:23:08,528
Слепым не нужна трость.
148
00:23:08,528 --> 00:23:10,611
Разве что у них проблемы с ногами.
149
00:23:13,778 --> 00:23:15,861
Но я же говорил, что я ее не использую.
150
00:23:17,944 --> 00:23:20,944
Некоторые из нас думает, что вы лжете.
151
00:23:23,027 --> 00:23:25,111
То вы натянули леску чтобы проверить это?
152
00:23:25,111 --> 00:23:28,611
А если бы себе зубы выбил?
153
00:23:28,611 --> 00:23:30,695
Итак, вам нужна трость.
154
00:23:32,778 --> 00:23:34,861
Нужна хотя бы для того, чтобы
155
00:23:34,861 --> 00:23:36,944
ударить по столу.
156
00:23:40,194 --> 00:23:42,277
Если нет - вы не слепой.
157
00:23:44,361 --> 00:23:46,444
Не бейте ею так сильно, сломаете.
158
00:23:46,444 --> 00:23:48,528
А она не ваша.
159
00:26:11,111 --> 00:26:13,194
Ничего не происходит.
160
00:26:13,194 --> 00:26:16,027
Здесь никого нет.
161
00:26:16,027 --> 00:26:18,111
Если никого нет
162
00:26:20,695 --> 00:26:22,777
то кто подрезает розы?
163
00:26:22,777 --> 00:26:24,861
Откуда вы знаете, что это розы?
164
00:26:24,861 --> 00:26:28,111
Что же еще можно подрезать кроме роз?
165
00:26:28,111 --> 00:26:31,528
Кто узнает что именно подрезают?
166
00:26:33,611 --> 00:26:37,027
- Я - Иди, но осторожнее с кулечками.
167
00:26:40,444 --> 00:26:44,611
Я тоже пойду. - Осторожно.
168
00:26:59,777 --> 00:27:01,861
И я тоже.
169
00:27:19,194 --> 00:27:21,278
У роз никого нет.
170
00:27:21,278 --> 00:27:23,361
Вы низко ищете.
171
00:27:23,361 --> 00:27:25,944
Человек стоит на лестнице.
172
00:27:28,528 --> 00:27:31,111
Ой, я укололась уже 3 раза.
173
00:27:33,194 --> 00:27:35,278
Это больно. - Сестра Мария!
174
00:27:37,361 --> 00:27:39,445
Так, доктор.
175
00:27:39,445 --> 00:27:42,861
Что вы делаете? Антонио, прекрати!
176
00:27:42,861 --> 00:27:44,944
Ты уже весь полез, ну что ты делаешь?
177
00:27:44,944 --> 00:27:47,027
Господи, пошли со мной.
178
00:27:49,111 --> 00:27:51,194
Боже мой, пойдем!
179
00:27:51,194 --> 00:27:55,111
Ян, Том. Подойдите, пожалуйста.
180
00:27:55,111 --> 00:27:57,194
Ты полез?
181
00:27:57,194 --> 00:27:59,278
Мне больно.
182
00:27:59,278 --> 00:28:04,111
Ну не плачь. Все хорошо. Ты не полез!
183
00:28:11,111 --> 00:28:13,194
Что вы делаете?
184
00:28:13,194 --> 00:28:15,278
Мы определяли где сидит садовник.
185
00:28:15,278 --> 00:28:18,194
Так, вам повезло что он не здесь.
186
00:28:18,194 --> 00:28:20,278
Ибо вы попрали его розы.
187
00:28:20,278 --> 00:28:23,027
Как это не здесь. Он должен быть здесь.
188
00:28:25,111 --> 00:28:27,194
Врач, если вы хотите принять участие в занятые
189
00:28:27,194 --> 00:28:29,278
вы должны быть с повязкой.
190
00:28:31,361 --> 00:28:33,445
Поговорим в моем кабинете.
191
00:28:43,028 --> 00:28:47,694
Уроки на улице требуют соответствующей подготовки.
192
00:28:49,777 --> 00:28:53,111
Вашей группе нужны приеме трое зрячих наглядальникив.
193
00:28:53,111 --> 00:28:55,194
Вы ни в коем случае не должны
194
00:28:55,194 --> 00:28:57,278
выводить их самостоятельно.
195
00:28:59,361 --> 00:29:02,028
Кого-то из них может сбить машина.
196
00:29:02,028 --> 00:29:07,861
Я согласен, но они не выходят когда есть машины.
197
00:29:07,861 --> 00:29:09,944
Что же их там могло сбить
198
00:29:09,944 --> 00:29:12,028
кроме кота или собаки?
199
00:29:12,028 --> 00:29:14,111
Машины скорой, грузовики с углем.
200
00:29:14,111 --> 00:29:17,028
И доставка постоянно приезжает к нам.
201
00:29:19,111 --> 00:29:21,194
Правы.
202
00:29:21,194 --> 00:29:24,528
Я буду осторожнее в дальнейшем.
203
00:29:24,528 --> 00:29:26,610
Быть осторожным недостаточно.
204
00:29:26,610 --> 00:29:30,361
Посмотрите на себя. вы стоите
205
00:29:30,361 --> 00:29:33,445
посреди комнаты потому что не видите стула.
206
00:29:36,694 --> 00:29:38,777
Почему вы не носите тростника?
207
00:29:48,194 --> 00:29:51,445
Я использую ее время от времени.
208
00:29:53,527 --> 00:29:55,610
Судя по вашему лицу вам стоит
209
00:29:55,610 --> 00:29:57,694
использовать ее чаще.
210
00:30:12,527 --> 00:30:14,611
К кому мне следует обращаться
211
00:30:14,611 --> 00:30:16,694
если я хочу вывести детей на улицу?
212
00:30:16,694 --> 00:30:18,777
До меня.
213
00:30:18,777 --> 00:30:20,861
И я подберу вам помощников зависимости
214
00:30:20,861 --> 00:30:22,944
от количества пациентов. - Завтра
215
00:30:22,944 --> 00:30:26,038
я планирую посидеть с ними на скамейке
216
00:30:26,038 --> 00:30:28,466
у дверей. - Очень хорошо.
217
00:30:30,548 --> 00:30:32,631
Но, пожалуйста, напишите план урока.
218
00:31:23,049 --> 00:31:27,215
Дженни!
219
00:31:29,299 --> 00:31:31,382
Дженни!
220
00:33:02,840 --> 00:33:04,923
Извиняюсь!
221
00:33:04,923 --> 00:33:07,007
Здравствуйте!
222
00:33:07,007 --> 00:33:09,715
На что мы здесь все ждем?
223
00:33:09,715 --> 00:33:11,798
Что это за очередь?
224
00:33:11,798 --> 00:33:13,882
- Нас здесь остановили. - Что случилось?
225
00:33:13,882 --> 00:33:15,965
Врач не получил план урока.
226
00:33:15,965 --> 00:33:18,049
Вы о нем забыли?
227
00:33:23,465 --> 00:33:25,548
Спасибо.
228
00:33:25,548 --> 00:33:27,632
Ладно.
229
00:33:29,715 --> 00:33:31,798
Куда вы собирались?
230
00:33:31,798 --> 00:33:33,882
Во двор.
231
00:33:33,882 --> 00:33:37,569
Да, но вы уже очень хорошо знаете двор.
232
00:33:37,569 --> 00:33:39,652
А не хотите пойти куда-то?
233
00:33:39,652 --> 00:33:41,736
Конечно хотим. Мы хотим увидеть
234
00:33:41,736 --> 00:33:44,997
новые места. - Мы хотим увидеть новые.
235
00:33:44,997 --> 00:33:47,080
Очень хорошо. Так почему бы вам
236
00:33:47,080 --> 00:33:49,163
НЕ приоткрыть дверь. - Да, но нам
237
00:33:49,163 --> 00:33:51,247
запрещено выходить. - Вам не надо
238
00:33:51,247 --> 00:33:54,861
выходить. Нужно лишь приоткрыть дверь.
239
00:33:54,861 --> 00:33:58,257
Извиняюсь. Можно я ...
240
00:34:14,298 --> 00:34:16,381
Очень хорошо, саранча!
241
00:34:16,381 --> 00:34:18,465
Ходы, осторожно.
242
00:34:18,465 --> 00:34:20,548
Позволь я. Алекс, Диего.
243
00:34:22,632 --> 00:34:24,715
Да. Можешь подойти?
244
00:34:24,715 --> 00:34:26,798
И саранча.
245
00:34:26,798 --> 00:34:28,882
Почему бы вам не рассказать что вы видите?
246
00:34:28,882 --> 00:34:30,965
Птиц.
247
00:34:30,965 --> 00:34:33,049
Я чувствую какую-то машину, но я не знаю
248
00:34:33,049 --> 00:34:35,132
что она делает.
249
00:34:35,132 --> 00:34:37,216
Там машины.
250
00:34:37,216 --> 00:34:40,205
Вы можете лучше сосредоточиться?
251
00:34:40,205 --> 00:34:43,122
Я только хочу, чтобы вы пошли дальше.
252
00:35:05,903 --> 00:35:07,986
Что все двигаются. Бум-бум!
253
00:35:07,986 --> 00:35:10,070
Что?
254
00:35:10,070 --> 00:35:12,153
Я слышу что-то делает бум-бум.
255
00:35:12,153 --> 00:35:15,070
Это бьется твое сердце.
256
00:35:15,070 --> 00:35:17,153
Это все?
257
00:35:18,955 --> 00:35:20,486
Небо голубое, но идут облака.
258
00:35:20,486 --> 00:35:22,569
Ливень приближается.
259
00:35:26,111 --> 00:35:28,194
Это реактивный самолет.
260
00:35:28,194 --> 00:35:30,277
Вы в повязке? - Нет.
261
00:35:30,277 --> 00:35:32,361
Если я бы был в повязке, я бы
262
00:35:32,361 --> 00:35:34,444
не смог над вами присматривать.
263
00:35:34,444 --> 00:35:36,527
Тогда вам нельзя присоединяться к уроку.
264
00:35:47,632 --> 00:35:51,111
А если к тебе, Ева?
265
00:35:51,111 --> 00:35:53,194
Что до меня?
266
00:35:53,194 --> 00:35:56,736
Я просто проходила мимо.
267
00:36:02,913 --> 00:36:04,997
Я несколько увидела.
268
00:36:07,080 --> 00:36:09,163
Но этого не может быть. - Что это было?
269
00:36:13,049 --> 00:36:16,319
Корабль. - Какой корабль?
270
00:36:16,319 --> 00:36:18,402
Какой именно корабль?
271
00:36:18,402 --> 00:36:20,486
Большой корабль.
272
00:36:20,486 --> 00:36:22,569
Что это было? - Большой корабль.
273
00:36:22,569 --> 00:36:24,653
Как в океане.
274
00:36:24,653 --> 00:36:28,121
Можно нам на улицу, чтобы почувствовать лучше?
275
00:36:28,121 --> 00:36:30,204
Нет, нельзя.
276
00:36:30,204 --> 00:36:32,288
Нет, нам нельзя.
277
00:36:32,288 --> 00:36:34,371
Мне можно.
278
00:36:34,371 --> 00:36:36,454
Но дверь на улицу с другой стороны.
279
00:36:59,580 --> 00:37:01,663
Где твоя трость?
280
00:37:01,663 --> 00:37:03,746
Извиняюсь?
281
00:37:05,830 --> 00:37:07,913
Ваша трость, где она?
282
00:37:09,997 --> 00:37:12,079
У меня нет тростника.
283
00:37:12,079 --> 00:37:14,163
Тогда ты не можешь пойти со мной.
284
00:37:16,246 --> 00:37:18,329
Где твоя трость?
285
00:37:18,329 --> 00:37:20,413
Я сломала ее.
286
00:37:20,413 --> 00:37:22,496
Как?
287
00:37:28,121 --> 00:37:31,319
Когда я с тростью, люди обращаются
288
00:37:31,319 --> 00:37:33,402
и пялятся на меня. или
289
00:37:33,402 --> 00:37:36,319
пытаются помочь. Толкают, тянут.
290
00:37:38,402 --> 00:37:40,486
Ты сломала свою трость намеренно.
291
00:37:42,569 --> 00:37:45,204
Ты умеешь ходить без трости.
292
00:37:45,204 --> 00:37:48,121
Как думаешь, я бы смогла?
293
00:37:50,204 --> 00:37:52,288
Это опасно.
294
00:37:52,288 --> 00:37:54,371
Я подумаю об этом.
295
00:37:54,371 --> 00:37:56,455
Пожалуйста, я хочу попробовать.
296
00:37:56,455 --> 00:37:58,538
Пожалуста!
297
00:38:28,747 --> 00:38:30,830
Единственное что я могу сделать вместо тебя - это
298
00:38:30,830 --> 00:38:32,913
пройтись немного за тебя. ты скажешь
299
00:38:32,913 --> 00:38:34,996
мне что я делаю и вернешься как
300
00:38:34,996 --> 00:38:37,079
ты ходила. - Ладно.
301
00:38:54,027 --> 00:38:56,111
Ты идешь.
302
00:39:02,079 --> 00:39:04,163
Ты идешь по обочине.
303
00:39:11,319 --> 00:39:13,403
Иен!
304
00:39:13,403 --> 00:39:15,486
Ты сумасшедший?
305
00:39:15,486 --> 00:39:17,569
Вернись!
306
00:39:23,465 --> 00:39:25,549
иен!
307
00:39:25,549 --> 00:39:28,820
Ты заметила когда закончилось обочину?
308
00:39:28,820 --> 00:39:30,903
Нет, но ты тоже этого не заметил.
309
00:39:30,903 --> 00:39:34,580
Я знаю когда закончится обочину.
310
00:39:34,580 --> 00:39:36,663
Ты что не слышал приближающийся машина?
311
00:39:36,663 --> 00:39:38,747
Обычно слышал А ты нет. сказав
312
00:39:38,747 --> 00:39:40,830
мне вернуться, когда я был уже перед машиной.
313
00:39:40,830 --> 00:39:42,913
- Как ты можешь знать когда заканчивается обочину?
314
00:39:42,913 --> 00:39:44,996
Иди за мной. Ладно?
315
00:39:47,079 --> 00:39:49,163
Осторожно здесь.
316
00:39:49,163 --> 00:39:53,330
Шаг. Это можно всегда чувствовать.
317
00:39:53,330 --> 00:39:57,079
Конец обочины проходит между шагами пешеходов
318
00:39:57,079 --> 00:39:59,163
и звуком от колес.
319
00:39:59,163 --> 00:40:02,496
Он ощущается отсюда с
320
00:40:02,496 --> 00:40:04,580
точностью в 2 шага. Но когда двигаешься
321
00:40:04,580 --> 00:40:07,985
его можно определить еще точнее.
322
00:40:07,985 --> 00:40:11,038
Воображения, а потом почувствуешь.
323
00:40:13,121 --> 00:40:15,204
Слушай как он приближается.
324
00:40:15,204 --> 00:40:17,288
3 шага.
325
00:40:17,288 --> 00:40:19,371
2
326
00:40:24,163 --> 00:40:26,246
Последний шаг перед дорогой звучит иначе.
327
00:40:26,246 --> 00:40:28,330
Попробуй!
328
00:40:34,444 --> 00:40:36,528
Я пройдусь немного по дороге вместо тебя.
329
00:40:36,528 --> 00:40:38,611
Нет!
330
00:40:40,695 --> 00:40:43,403
Ладно. Ты хочешь вернуться к двери?
331
00:40:43,403 --> 00:40:45,486
Нет, я хочу продолжать гулять.
332
00:41:13,538 --> 00:41:15,622
Ева, не позволяет этим людям толкать тебя
333
00:41:15,622 --> 00:41:17,705
Ладно? - Да.
334
00:41:17,705 --> 00:41:19,788
Иди за мной.
335
00:41:23,881 --> 00:41:25,965
Пешеходы избегают препятствий которые
336
00:41:25,965 --> 00:41:28,048
движутся прямо на них.
337
00:41:28,048 --> 00:41:30,132
Нужно строго соблюдать направления.
338
00:42:18,954 --> 00:42:21,038
Что это было?
339
00:42:21,960 --> 00:42:22,973
Я не знаю.
340
00:42:23,360 --> 00:42:24,780
А как же ты это заметил?
341
00:42:24,788 --> 00:42:26,871
Я делаю то же, что и
342
00:42:26,871 --> 00:42:29,996
женщина перед нами. Слышишь ее шаги?
343
00:42:32,079 --> 00:42:34,163
Я слышу множество шагов.
344
00:42:38,403 --> 00:42:40,486
Обувь с довольно тонкими кожаными каблуками.
345
00:42:42,570 --> 00:42:44,653
Ценные парфюмы.
346
00:42:48,746 --> 00:42:50,829
Легкий осторожный шаг.
347
00:42:50,829 --> 00:42:52,913
Она рассматривает витрину.
348
00:42:52,913 --> 00:42:54,996
Она оглянулась?
349
00:42:54,996 --> 00:42:57,079
Она вошла в магазин.
350
00:43:02,840 --> 00:43:04,923
Готова?
351
00:43:09,715 --> 00:43:11,798
За нами человек с газетой.
352
00:43:11,798 --> 00:43:13,881
Дай ему пройти.
353
00:43:13,881 --> 00:43:17,476
У него на подошве канцелярская кнопка. Слышишь?
354
00:43:19,559 --> 00:43:21,643
Почему мы не пошли за ним?
355
00:43:21,643 --> 00:43:25,340
Мне больше понравился другой.
356
00:43:25,340 --> 00:43:27,424
Ты можешь почувствовать его запах.
357
00:43:37,840 --> 00:43:39,923
Странные парфюмы.
358
00:43:39,923 --> 00:43:43,403
Смесь перегара после вчерашней ночи
359
00:43:43,403 --> 00:43:45,486
с выпитым с утра пива.
360
00:44:22,986 --> 00:44:25,069
Что это за дерево?
361
00:44:25,069 --> 00:44:27,153
Ты достает до листьев?
362
00:44:29,236 --> 00:44:31,319
Что это за плод?
363
00:44:54,809 --> 00:44:56,892
Попробуй это.
364
00:45:01,756 --> 00:45:03,840
Это черешня.
365
00:45:21,434 --> 00:45:24,090
Я не могу достать. - Можешь.
366
00:45:24,090 --> 00:45:27,445
Ты просто не знаешь куда тянуться.
367
00:45:37,518 --> 00:45:39,600
Нет, они не очень хорошие.
368
00:45:39,600 --> 00:45:43,309
Слишком простые. - Простые? Что ты имеешь в виду?
369
00:45:43,309 --> 00:45:45,392
Они не очень.
370
00:45:50,247 --> 00:45:53,372
Хлам. - Что?
371
00:45:53,372 --> 00:45:55,455
Хлам.
372
00:45:55,455 --> 00:45:59,048
Да. Они достаточно хороши.
373
00:45:59,048 --> 00:46:03,445
Где-то на 8 из 10. Но попробуй эти.
374
00:46:11,777 --> 00:46:13,861
Сделай еще несколько шагов.
375
00:46:18,840 --> 00:46:20,923
Продолжай!
376
00:46:27,746 --> 00:46:29,829
Так, эти лучшие в магазине.
377
00:46:45,111 --> 00:46:47,194
Это стул.
378
00:46:47,194 --> 00:46:49,278
Что здесь делает стул?
379
00:46:49,278 --> 00:46:51,361
Я не знаю.
380
00:46:53,445 --> 00:46:55,527
На этих стульях сидят люди.
381
00:46:55,527 --> 00:46:57,611
Что они делают?
382
00:46:57,611 --> 00:47:00,278
Не знаю. Почему бы нам не сесть здесь?
383
00:47:00,278 --> 00:47:03,403
Тогда и увидим, что будет дальше. - Окей.
384
00:47:19,028 --> 00:47:21,111
Морской бриз.
385
00:47:25,278 --> 00:47:27,361
Откуда ты знаешь?
386
00:47:27,361 --> 00:47:29,445
Не чувствуешь?
387
00:47:36,736 --> 00:47:38,819
Она играет в шашки.
388
00:47:38,819 --> 00:47:43,403
И пьет домашнее вино из чашек.
389
00:47:43,403 --> 00:47:46,454
- Здравствуйте! Добрый день!
390
00:47:46,454 --> 00:47:51,038
Вы американцы? - Нет, из Англии и Германии.
391
00:47:51,038 --> 00:47:53,611
Протяни руку. Как вас зовут?
392
00:47:53,611 --> 00:47:56,944
Марио. - Марио, пожалуйста 2 кофе.
393
00:47:56,944 --> 00:47:59,028
Сейчас.
394
00:48:01,111 --> 00:48:03,194
Он не заметил я слепая? - Нет.
395
00:48:03,194 --> 00:48:06,174
Главное не держи меню вверх ногами.
396
00:48:06,174 --> 00:48:08,257
Хорошо!
397
00:48:08,257 --> 00:48:10,340
Откуда ты знаешь, что они пьют
398
00:48:10,340 --> 00:48:12,423
домашнее вино? - Они наливают его
399
00:48:12,423 --> 00:48:15,132
из кувшина. - Я бы тоже хотела домашнего вина.
400
00:48:15,132 --> 00:48:17,215
Марио!
401
00:48:28,611 --> 00:48:31,320
Я думаю, что чувствую запах моря.
402
00:48:33,402 --> 00:48:35,485
Здесь порт?
403
00:48:35,485 --> 00:48:37,569
Да.
404
00:48:39,652 --> 00:48:41,736
Слышишь эти двигатели?
405
00:48:43,819 --> 00:48:46,174
Звучат как гонки на мотоциклах.
406
00:48:48,257 --> 00:48:50,341
Но это мотолодки в порту.
407
00:48:52,423 --> 00:48:54,506
Как ты их различаешь?
408
00:48:54,506 --> 00:48:57,631
Они не останавливаются на светофорах.
409
00:49:00,965 --> 00:49:03,049
Еще можно услышать как работают топливные и
410
00:49:03,049 --> 00:49:05,132
водные помпы.
411
00:49:05,132 --> 00:49:07,215
И краны.
412
00:49:09,299 --> 00:49:11,381
Перед нами причал.
413
00:49:13,465 --> 00:49:15,548
И на причале большой корабль.
414
00:49:21,381 --> 00:49:24,444
Марио видимо забыл о нас. Марио!
415
00:49:24,444 --> 00:49:27,288
Я пожалуй глуховата.
416
00:49:29,371 --> 00:49:31,454
А кто слышал сегодня большой корабль?
417
00:49:36,590 --> 00:49:40,278
Видимо ты услышала сирену когда пароход
418
00:49:40,278 --> 00:49:42,360
причаливал к порту.
419
00:49:42,360 --> 00:49:44,444
Ты забыла об этом.
420
00:49:44,444 --> 00:49:47,423
Или проснулась.
421
00:49:47,423 --> 00:49:51,319
Ты думаешь я почувствовала корабль, который сейчас
422
00:49:51,319 --> 00:49:53,402
на причале? Ты чувствуешь его сейчас?
423
00:49:53,402 --> 00:49:57,153
Я не так хорошо знаю звуки этой местности.
424
00:49:57,153 --> 00:50:02,360
Церковный колокол вторит на большом пространстве.
425
00:50:04,444 --> 00:50:07,423
Но это может быть просто низкая зданий.
426
00:50:09,506 --> 00:50:11,590
Думаю Марио видит хуже меня.
427
00:50:11,590 --> 00:50:16,590
Марио! Позовите его! - Марио!
428
00:50:18,673 --> 00:50:20,757
Я пригласил ее на вечеринку. - И это проблема.
429
00:50:20,757 --> 00:50:22,840
Марио, иностранный красавица ждет!
430
00:50:24,924 --> 00:50:27,007
Ты слышишь?
431
00:50:27,007 --> 00:50:29,090
Думаю, мне следует самому пойти
432
00:50:29,090 --> 00:50:31,174
и принести тебе вина.
433
00:50:37,216 --> 00:50:40,132
Марио разговаривает со своей девушкой.
434
00:50:42,569 --> 00:50:45,830
Извините, мне сказали что Марио
435
00:50:45,830 --> 00:50:47,913
с девушкой разговаривает.
436
00:50:49,997 --> 00:50:52,080
Это потому, что португальские ребята
437
00:50:52,080 --> 00:50:54,163
берут много заказов? кофе
438
00:50:54,163 --> 00:50:56,246
подают холодной.
439
00:50:56,246 --> 00:50:59,652
Я не принимаю заказов, но если
440
00:50:59,652 --> 00:51:02,632
вы хотите ... Хотите понюхать?
441
00:51:05,548 --> 00:51:07,632
О, да, это слишком крепким!
442
00:51:07,632 --> 00:51:09,715
Бренди, португальский.
443
00:51:09,715 --> 00:51:11,798
Особенное!
444
00:51:13,882 --> 00:51:15,965
Это еще не разливают!
445
00:51:15,965 --> 00:51:18,049
Попробуйте, чистый!
446
00:51:18,049 --> 00:51:20,132
Нет, спасибо, я только заказала вино.
447
00:51:51,246 --> 00:51:53,329
Нет!
448
00:52:30,830 --> 00:52:33,955
Быть слишком осторожными - не всегда хорошо.
449
00:52:33,955 --> 00:52:36,038
Вы слушаете? - Да
450
00:52:36,038 --> 00:52:38,122
Начнем.
451
00:52:45,830 --> 00:52:47,913
Не разлил.
452
00:52:49,997 --> 00:52:54,715
Иногда лучше делать вещи быстро и решительно.
453
00:52:56,799 --> 00:52:58,882
Попробуем еще раз.
454
00:54:49,236 --> 00:54:52,986
Серрано? Ты что делаешь здесь?
455
00:54:55,966 --> 00:54:58,048
Серрано!
456
00:55:01,945 --> 00:55:05,277
Что с тобой? - Вы не слепой!
457
00:55:09,715 --> 00:55:11,799
Почему ты так думаешь?
458
00:55:11,799 --> 00:55:15,131
Я знаю как вы переходите дорогу.
459
00:55:17,215 --> 00:55:19,996
Ну-ну расскажи!
460
00:55:19,996 --> 00:55:22,079
Лишь только кто хорошо видит
461
00:55:22,079 --> 00:55:24,163
машины может пересекать улицу как вы.
462
00:55:26,246 --> 00:55:28,329
Ты заблуждаешься.
463
00:55:28,329 --> 00:55:32,215
Ошибаешься. понимаешь,
464
00:55:32,215 --> 00:55:34,298
каждая машина,
465
00:55:37,496 --> 00:55:43,882
Серрано, каждая машина на дороге выдает
466
00:55:43,882 --> 00:55:46,736
ужасный звук. типа:
467
00:55:48,820 --> 00:55:52,705
И потом проезжая, понимаешь?
468
00:55:56,455 --> 00:55:58,538
Так же в любом случае можно сказать
469
00:55:58,538 --> 00:56:03,465
точно как далеко и как быстро едет машина.
470
00:56:05,549 --> 00:56:07,632
Я не верю вам.
471
00:56:07,632 --> 00:56:09,715
Это твои проблемы.
472
00:56:09,715 --> 00:56:11,799
Вы можете доказать, что не врет?
473
00:56:11,799 --> 00:56:13,882
Как?
474
00:56:13,882 --> 00:56:15,965
Вы сказали, что у вас нет глаз.
475
00:56:15,965 --> 00:56:18,048
Да, это правда.
476
00:56:18,048 --> 00:56:20,131
Тогда должны быть искусственные.
477
00:56:22,215 --> 00:56:24,298
Стеклянные, так?
478
00:56:35,204 --> 00:56:37,288
Вот так.
479
00:56:37,288 --> 00:56:39,371
Можешь прикоснуться.
480
00:56:46,319 --> 00:56:48,403
Вынуть их?
481
00:57:07,215 --> 00:57:09,861
Уберите его, заберите пожалуйста.
482
00:57:18,257 --> 00:57:20,340
Я не хочу их держать.
483
00:57:20,340 --> 00:57:22,423
Поиграй.
484
00:58:27,424 --> 00:58:29,507
Тияго!
485
00:58:31,590 --> 00:58:33,674
Что ты делаешь, Тияго?
486
00:58:38,403 --> 00:58:40,486
Ну что ты делаешь?
487
00:58:40,486 --> 00:58:42,570
Я щелкаю языком.
488
00:58:42,570 --> 00:58:44,653
Что?
489
00:58:46,736 --> 00:58:48,819
Где твоя трость?
490
00:58:48,819 --> 00:58:50,902
У меня ее нет.
491
00:58:50,902 --> 00:58:52,986
Нет?
492
00:58:52,986 --> 00:58:55,069
Не имеет тростника?
493
00:58:55,069 --> 00:58:57,152
Нет.
494
00:58:57,152 --> 00:59:00,413
Ты хочешь упасть и выбить зубы?
495
00:59:00,413 --> 00:59:03,257
Нет, потому я и щелкаю языком.
496
00:59:17,361 --> 00:59:19,444
Является не покажи ему как щелкать языком!
497
00:59:19,444 --> 00:59:21,528
Врач мне не верит.
498
00:59:24,163 --> 00:59:27,288
Что? Что он сказал?
499
00:59:27,288 --> 00:59:30,622
Ты показать как щелкать языком.
500
00:59:34,653 --> 00:59:37,570
Серрано, ты здесь?
501
00:59:37,570 --> 00:59:39,653
Да!
502
00:59:39,653 --> 00:59:42,913
Ты не покажешь врачу Педросу как щелкать?
503
00:59:42,913 --> 00:59:44,996
Конечно!
504
00:59:47,080 --> 00:59:49,163
Очень хорошо!
505
00:59:51,246 --> 00:59:53,330
Щелчок языком.
506
00:59:53,330 --> 00:59:55,413
Покажи как щелкая языком можно
507
00:59:55,413 --> 00:59:58,048
ходить без трости!
508
01:00:00,829 --> 01:00:02,913
У меня во рту пересохло. Я не
509
01:00:02,913 --> 01:00:04,996
могу сейчас щелкать.
510
01:00:27,986 --> 01:00:30,069
Итак,
511
01:00:30,069 --> 01:00:35,069
ваша задача почувствовать велосипед Хосе,
512
01:00:35,069 --> 01:00:37,153
что стоит во дворе. вы
513
01:00:37,153 --> 01:00:40,132
видите его? - Да.
514
01:00:40,132 --> 01:00:42,215
А вы слышите его?
515
01:00:44,299 --> 01:00:46,382
Я вижу его.
516
01:00:46,382 --> 01:00:48,465
Это не важно, потому что вы
517
01:00:48,465 --> 01:00:50,549
попробовать услышать звонок, не
518
01:00:50,549 --> 01:00:52,632
звонит. И даже то, что он
519
01:00:52,632 --> 01:00:54,715
отражает другие звуки, такие как
520
01:00:54,715 --> 01:00:56,798
щелчок языком. Вы также можете
521
01:00:56,798 --> 01:00:58,881
щелкать пальцами, тикать каблуками,
522
01:00:58,881 --> 01:01:00,965
как что у вас хорошая обувь.
523
01:01:03,048 --> 01:01:05,132
Мне начинать? - Да.
524
01:01:05,132 --> 01:01:07,986
Да!
525
01:01:07,986 --> 01:01:10,069
Пожалуйста, продемонстрируйте!
526
01:02:04,652 --> 01:02:06,736
Да!
527
01:02:10,340 --> 01:02:12,424
Да, там есть звонок!
528
01:02:31,871 --> 01:02:33,955
Поразительно!
529
01:02:36,038 --> 01:02:38,121
Может вы используете датчик?
530
01:02:38,121 --> 01:02:40,205
Что вы имеете в виду?
531
01:02:40,205 --> 01:02:42,288
Что в вашем кармане?
532
01:02:42,288 --> 01:02:44,372
Я не использую датчик. - Но у вас
533
01:02:44,372 --> 01:02:46,455
есть что-то электронное, я видел. Вы держали его.
534
01:02:50,486 --> 01:02:52,569
Вы об этом?
535
01:02:54,440 --> 01:02:55,666
Да.
536
01:02:56,736 --> 01:02:59,507
Вы его иногда используете?
537
01:02:59,507 --> 01:03:05,069
Почти никогда. Это сверхзвуковой дистанционный датчик.
538
01:03:05,069 --> 01:03:07,153
Он помогает вам передвигаться?
539
01:03:07,153 --> 01:03:09,236
Вы сказали, что не используете
540
01:03:09,236 --> 01:03:11,798
трость. - Да правильно.
541
01:03:11,798 --> 01:03:13,882
Но вы используете датчик.
542
01:03:13,882 --> 01:03:15,965
Я пользуюсь разными приемами.
543
01:03:15,965 --> 01:03:18,048
Но почти никогда датчиком.
544
01:03:18,048 --> 01:03:20,132
Можно мне посмотреть?
545
01:03:20,132 --> 01:03:22,215
Вы так хорошо щелкаете, что вам
546
01:03:22,215 --> 01:03:24,299
не нужна трость. - Я почти никогда
547
01:03:24,299 --> 01:03:26,382
не кликают языком. Достаточно быть в
548
01:03:26,382 --> 01:03:28,955
правильном обуви. - Вы чувствуете
549
01:03:28,955 --> 01:03:31,038
мотоцикл? - Какой мотоцикл?
550
01:03:31,038 --> 01:03:33,538
Во дворе также есть мотоцикл.
551
01:03:33,538 --> 01:03:35,621
Он там!
552
01:03:37,704 --> 01:03:39,788
Вы должны почувствовать его.
553
01:03:39,788 --> 01:03:41,871
Он достаточно близко.
554
01:03:41,871 --> 01:03:45,485
Он также вторить щелчок языком.
555
01:03:45,485 --> 01:03:47,986
Я не почувствовал. Он где-то около
556
01:03:47,986 --> 01:03:50,069
стены рядом с какими-то другими предметами?
557
01:03:50,069 --> 01:03:52,153
- Нет, не правильно. - Так что он слишком
558
01:03:52,153 --> 01:03:54,236
далеко стоит. Несколько метров могут
559
01:03:54,236 --> 01:03:56,320
все изменить. - То есть, вам нужен
560
01:03:56,320 --> 01:03:59,923
датчик, чтобы найти его? - Я уже говорил,
561
01:03:59,923 --> 01:04:02,007
мне не нужен датчик, чтобы ориентироваться.
562
01:04:02,007 --> 01:04:04,090
Он очень умный. он определяет
563
01:04:04,090 --> 01:04:07,704
расстояние за вибрациями.
564
01:04:12,631 --> 01:04:14,715
Докажи им, что тебе не нужен датчик.
565
01:04:14,715 --> 01:04:17,704
Так, покажи им, что он тебе не нужен.
566
01:04:17,704 --> 01:04:19,788
Докажи им.
567
01:05:47,840 --> 01:05:49,923
Он упал в яму для угля.
568
01:05:55,278 --> 01:05:57,360
Ему следует использовать трость,
569
01:05:57,360 --> 01:05:59,444
по всем слепым людям.
570
01:06:08,955 --> 01:06:11,038
Вы опасен.
571
01:06:13,955 --> 01:06:18,673
Опасный для себя и для других слепых.
572
01:06:23,611 --> 01:06:25,694
Вы больше не можете работать
573
01:06:25,694 --> 01:06:29,236
с моими пациентами. Мне ...
574
01:06:32,423 --> 01:06:34,506
ничего не остается кроме
575
01:06:34,506 --> 01:06:36,590
как освободить вас.
576
01:06:46,453 --> 01:06:49,290
Я написал вам замечательную рекомендацию.
577
01:06:51,381 --> 01:06:54,090
За этот месяц вам заплатят.
578
01:06:57,215 --> 01:06:59,298
Если мне больше нельзя работать
579
01:06:59,298 --> 01:07:04,236
со слепыми, могу ли я делать то
580
01:07:04,236 --> 01:07:06,319
остальное в вашей клинике?
581
01:07:06,319 --> 01:07:08,402
Что вы имеете в виду?
582
01:07:08,402 --> 01:07:10,486
Я не знаю.
583
01:07:11,906 --> 01:07:14,650
В центре, например, не имеет библиотеки
584
01:07:14,652 --> 01:07:18,611
для незрячих. - У нас целая очередь слепых
585
01:07:18,611 --> 01:07:20,694
детей, желающих проживать здесь.
586
01:07:22,778 --> 01:07:24,861
Я не могу занять место.
587
01:07:24,861 --> 01:07:27,569
Я мог бы снимать комнату в месте,
588
01:07:27,569 --> 01:07:29,652
и приезжать сюда как другой зрячий работник.
589
01:07:29,652 --> 01:07:31,736
Я больше не подпущу вас
590
01:07:31,736 --> 01:07:33,819
к своим пациентам.
591
01:07:35,026 --> 01:07:36,666
Это частная клиника.
592
01:07:37,853 --> 01:07:40,070
Она держится только благодаря пожертвованиям
593
01:07:40,070 --> 01:07:42,153
и поэтому нам не нужно платить ренту
594
01:07:42,153 --> 01:07:46,736
монастырю. Одна неудача может
595
01:07:46,736 --> 01:07:48,819
уничтожить все, чего мы
596
01:07:48,819 --> 01:07:50,903
достигли на протяжении многих лет.
597
01:07:58,611 --> 01:08:00,694
Я подумаю о работе для вас.
598
01:08:02,778 --> 01:08:04,861
Но я запрещаю вам передвигаться
599
01:08:04,861 --> 01:08:06,944
без трости.
600
01:08:29,235 --> 01:08:32,288
О, датчик идет! Он с тростью.
601
01:08:54,507 --> 01:08:56,590
Лжец!
602
01:08:56,590 --> 01:08:59,444
Ты можешь ходить?
603
01:08:59,444 --> 01:09:01,527
Зачем тебе знать,
604
01:09:01,527 --> 01:09:03,611
Могу ли я ходить или нет?
605
01:09:08,465 --> 01:09:11,663
Ты бы хотела куда-то пойти прогуляться?
606
01:09:11,663 --> 01:09:13,746
Туда где мы были вчера?
607
01:09:13,746 --> 01:09:15,830
К тому бара? - Да.
608
01:09:15,830 --> 01:09:17,913
Я не могу.
609
01:09:25,548 --> 01:09:27,632
Они забрали твой датчик.
610
01:09:27,632 --> 01:09:29,715
Мне не нужен датчик.
611
01:09:39,091 --> 01:09:41,173
Почему именно к тому бара?
612
01:09:43,256 --> 01:09:47,215
Хочешь снова продефилировать без трости?
613
01:09:47,215 --> 01:09:49,924
И снова поговорить с тем парнем?
614
01:09:49,924 --> 01:09:54,580
Каким парнем? - Мистером португальского бренди.
615
01:09:56,663 --> 01:09:58,746
Очень особенного.
616
01:10:08,611 --> 01:10:10,694
Ева!
617
01:10:12,778 --> 01:10:14,861
Я могу прогуляться.
618
01:10:16,945 --> 01:10:19,028
Куда ты хочешь пойти?
619
01:10:19,028 --> 01:10:23,256
В бар. Я знаю где он.
620
01:10:29,028 --> 01:10:31,110
Готова?
621
01:10:31,110 --> 01:10:33,194
Да.
622
01:10:35,277 --> 01:10:38,465
Я жду тебя.
623
01:10:40,548 --> 01:10:43,882
То тебе надо минутка или час?
624
01:10:55,131 --> 01:10:57,215
В чем дело?
625
01:10:57,215 --> 01:10:59,298
У меня нет тростника.
626
01:10:59,298 --> 01:11:02,496
У меня есть. Сделаешь вид, как ты меня
627
01:11:02,496 --> 01:11:04,580
ведешь. Давайте!
628
01:11:04,580 --> 01:11:06,663
Ты будешь сексуальнийшою без трости.
629
01:11:06,663 --> 01:11:08,747
И меня это не касается.
630
01:11:17,632 --> 01:11:19,715
Не так быстро, не так быстро!
631
01:11:19,715 --> 01:11:21,799
Серрано!
632
01:11:23,882 --> 01:11:25,966
Осторожно, яма!
633
01:11:28,048 --> 01:11:30,131
Пожалуйста, это очень быстро!
634
01:11:34,715 --> 01:11:36,799
Все в порядке?
635
01:11:36,799 --> 01:11:38,882
Думаю так.
636
01:11:46,246 --> 01:11:48,329
Да где же черешня?
637
01:11:54,444 --> 01:11:56,528
Другие - достаточно опасный пляж.
638
01:11:56,528 --> 01:11:59,653
Я слышал там сильный ветер.
639
01:11:59,653 --> 01:12:01,736
Да, это хороший пляж. Особенно
640
01:12:01,736 --> 01:12:03,820
для серфинга.
641
01:12:06,736 --> 01:12:08,820
Сэр, простите, здесь моя доска
642
01:12:08,820 --> 01:12:10,903
серфинга, а это акация.
643
01:12:10,903 --> 01:12:12,985
На ней не должно черешни.
644
01:12:12,985 --> 01:12:15,069
Акация? - Да.
645
01:12:15,069 --> 01:12:18,048
Он сказал, что это акация.
646
01:12:22,152 --> 01:12:24,236
Здравствуйте, волшебная иностранка!
647
01:12:24,236 --> 01:12:26,319
Добрый день, милая иностранка!
648
01:12:26,319 --> 01:12:28,403
Добрый день, господин!
649
01:12:42,361 --> 01:12:44,444
Все, привел? - Это здесь.
650
01:12:44,444 --> 01:12:46,528
Ты не узнаешь этот запах?
651
01:12:46,528 --> 01:12:49,444
Кофе!
652
01:12:49,444 --> 01:12:51,528
Ты можешь сесть!
653
01:13:04,996 --> 01:13:07,079
Это морской бриз?
654
01:13:07,079 --> 01:13:09,163
Да.
655
01:13:11,246 --> 01:13:14,371
Я не чувствую гнилого запаха водорослей.
656
01:13:21,663 --> 01:13:23,747
Это моточовен?
657
01:13:23,747 --> 01:13:25,830
Да.
658
01:13:27,912 --> 01:13:31,455
А звучит как мотоцикл.
659
01:13:33,538 --> 01:13:35,622
Он плывет свободно.
660
01:13:35,622 --> 01:13:39,163
Никаких светофоров, полицейских и заторов.
661
01:13:41,246 --> 01:13:43,330
Это точно не мотоцикл.
662
01:13:43,330 --> 01:13:47,079
А корабль все еще там?
663
01:13:47,079 --> 01:13:49,163
Надо подождать. когда зазвенят
664
01:13:49,163 --> 01:13:51,246
церковные колокола ты услышишь эхо.
665
01:13:59,320 --> 01:14:01,066
Это лодка.
666
01:14:14,027 --> 01:14:16,111
Простите!
667
01:14:25,695 --> 01:14:27,778
Ничего страшного. Вы не ушиблись?
668
01:14:27,778 --> 01:14:29,860
Нет, со мной все в порядке!
669
01:14:29,860 --> 01:14:31,944
Только он то схватил меня за руку.
670
01:14:39,788 --> 01:14:41,871
Вы американец, да? - Я из Нью-Йорка.
671
01:14:41,871 --> 01:14:45,757
А вы? - Я из Берлина.
672
01:14:45,757 --> 01:14:47,840
Вы на отдыхе?
673
01:14:47,840 --> 01:14:49,923
Не совсем.
674
01:14:49,923 --> 01:14:52,006
Я уже неделю здесь отдыхаю.
675
01:14:52,006 --> 01:14:54,090
Брожу побережьем туда сюда.
676
01:14:56,528 --> 01:14:58,611
А вы надолго?
677
01:14:58,611 --> 01:15:00,695
К пока можно будет кататься
678
01:15:00,695 --> 01:15:03,674
на доске. - Вы занимаетесь серфингом?
679
01:15:03,674 --> 01:15:05,757
Ну, немного.
680
01:15:07,840 --> 01:15:09,923
И где вы плаваете?
681
01:15:09,923 --> 01:15:13,747
В Европе почти нигде этим не занимаюсь.
682
01:15:13,747 --> 01:15:15,965
Кроме как на Другую.
683
01:15:18,048 --> 01:15:20,132
Там есть какой-то серфклуб или еще что-то?
684
01:15:20,132 --> 01:15:22,215
Я бы арендовал доску. - Не думаю.
685
01:15:22,215 --> 01:15:24,298
Они помешаны на этом. они
686
01:15:24,298 --> 01:15:26,382
не дадут вам доску.
687
01:15:29,163 --> 01:15:31,246
А вы занимаетесь серфингом?
688
01:15:31,246 --> 01:15:33,330
Да.
689
01:15:35,413 --> 01:15:37,497
Это очень опасный пляж.
690
01:15:37,497 --> 01:15:42,152
Ежегодно приток относит кого-то за Кабудерока.
691
01:15:44,236 --> 01:15:46,319
Я буду осторожен.
692
01:15:46,319 --> 01:15:50,413
Я всегда могу просто понаблюдать!
693
01:15:50,413 --> 01:15:52,497
Может еще встретимся?
694
01:15:52,497 --> 01:15:54,580
Сегодня на Другую!
695
01:15:54,580 --> 01:15:57,840
Прекрасно! Я буду держать доску.
696
01:16:01,871 --> 01:16:05,069
Ветер, сегодня очень сильный ветер.
697
01:16:05,069 --> 01:16:07,152
Я боюсь плавать в такую погоду.
698
01:16:08,106 --> 01:16:10,426
Думаю мы бы устояли на наших досках.
699
01:16:11,319 --> 01:16:13,403
Ну не знаю.
700
01:16:13,403 --> 01:16:16,663
Вам трудно удержаться даже на стуле.
701
01:16:22,866 --> 01:16:25,340
Колокол. Послушай колокол.
702
01:16:25,340 --> 01:16:25,373
Церковные колокола звонят.
Колокол. Послушай колокол.
703
01:16:25,373 --> 01:16:27,840
Церковные колокола звонят.
704
01:16:31,382 --> 01:16:33,465
Эхо.
705
01:16:33,465 --> 01:16:35,549
Это правда.
706
01:16:35,549 --> 01:16:39,090
Каждый удар отзывается дважды.
707
01:16:39,090 --> 01:16:41,173
Что это значит?
708
01:16:41,173 --> 01:16:43,257
Мы говорим о звуках, которые отражаются
709
01:16:43,257 --> 01:16:45,340
от корабля. - От какого корабля?
710
01:16:45,340 --> 01:16:47,424
От того, который стоит в порту.
711
01:16:47,424 --> 01:16:49,507
Порт? Здесь где-то есть рядом порт?
712
01:17:08,048 --> 01:17:11,246
Синьоры, как далеко отсюда порт?
713
01:17:11,246 --> 01:17:14,027
Порт? Порт?
714
01:17:14,027 --> 01:17:16,111
Алкантары? - Да.
715
01:17:16,111 --> 01:17:18,194
Как туда можно пройти?
716
01:17:18,194 --> 01:17:22,288
Пешком не дойдешь. Езжайте 28 трамваем до
717
01:17:22,288 --> 01:17:22,291
Прозареша, а потом пересядьте в автобус
Пешком не дойдешь. Езжайте 28 трамваем до
718
01:17:22,291 --> 01:17:25,763
Прозареша, а потом пересядьте в автобус
719
01:17:25,763 --> 01:17:27,840
к Алкантара. - А вблизи здесь не имеет?
720
01:17:27,840 --> 01:17:29,923
Я ищу порт поближе. - Санта Аполлония
721
01:17:29,923 --> 01:17:32,007
это немного ближе. - Да, Санта-Аполлония,
722
01:17:32,007 --> 01:17:34,090
как мне туда добраться?
723
01:17:34,090 --> 01:17:36,874
Садитесь в 28 трамвай и поезжайте в
724
01:17:36,874 --> 01:17:38,954
площади Мартин Мониз.
725
01:17:38,954 --> 01:17:41,038
Нет, я ищу что-то поближе. то
726
01:17:41,038 --> 01:17:43,121
ближе. - Между Алкантары и Санта-Аполлония
727
01:17:43,121 --> 01:17:45,205
больше ничего нет.
728
01:18:27,221 --> 01:18:29,299
Что еще он тебе говорил?
729
01:19:19,715 --> 01:19:22,986
Попробуйте! Они вкусные.
730
01:19:44,999 --> 01:19:47,080
Серрано?
731
01:19:47,080 --> 01:19:49,163
Вы лжец!
732
01:19:51,247 --> 01:19:53,330
Вы всем врали.
733
01:19:55,413 --> 01:19:57,497
В самом деле?
734
01:19:59,579 --> 01:20:01,663
Там нет корабля.
735
01:20:01,663 --> 01:20:03,746
Там даже порта нет.
736
01:20:05,829 --> 01:20:07,913
Кто тебе такое сказал?
737
01:20:07,913 --> 01:20:09,996
Посетители бара.
738
01:20:09,996 --> 01:20:12,080
Синьоры?
739
01:20:14,163 --> 01:20:16,247
Они сидят у бара весь день,
740
01:20:16,247 --> 01:20:18,330
и смотрят на улицу.
741
01:20:20,413 --> 01:20:22,496
Но ничего не видят.
742
01:20:24,579 --> 01:20:26,663
Что вы имеете в виду?
743
01:20:26,663 --> 01:20:31,111
Они смотрят, но не видят.
744
01:20:35,278 --> 01:20:40,485
Большой корабль стоит у причала,
745
01:20:40,485 --> 01:20:42,569
и ты можешь услышать его. Синьоры его
746
01:20:42,569 --> 01:20:46,180
видят, потому что его не видно из бара.
747
01:20:48,257 --> 01:20:50,340
Вы лжете. Вы лжете, так
748
01:20:50,340 --> 01:20:52,424
знаете, сейчас я не смогу его увидеть.
749
01:20:52,424 --> 01:20:55,208
Докажите, что вы не врете.
750
01:22:15,069 --> 01:22:17,153
Нет, верните мне трость,
751
01:22:17,153 --> 01:22:21,874
пожалуйста! Сэр, как я теперь пересуватимусь?
752
01:22:21,874 --> 01:22:23,955
Иди рядом. Три шага, два.
753
01:22:23,955 --> 01:22:26,038
Нет. - Сейчас.
754
01:22:29,652 --> 01:22:31,736
Едет.
755
01:22:38,749 --> 01:22:40,830
Обочину.
756
01:22:42,913 --> 01:22:44,996
Стой.
757
01:22:44,996 --> 01:22:48,611
Перед скутером будет промежуточная.
758
01:22:48,611 --> 01:22:50,694
Ты знаешь звук скутера?
759
01:22:50,694 --> 01:22:52,778
Сейчас.
760
01:22:58,195 --> 01:23:00,278
Осторожно, обочины.
761
01:23:06,944 --> 01:23:09,028
С вами все в порядке, сэр?
762
01:23:11,111 --> 01:23:14,444
Прекрасно! - А у тебя?
763
01:23:14,444 --> 01:23:16,527
Как так.
764
01:23:16,527 --> 01:23:18,611
Мои очки слетели. - Где моя трость?
765
01:23:20,694 --> 01:23:24,652
Вот она. Вот.
766
01:23:46,038 --> 01:23:49,028
Лучше использовать трость.
767
01:23:51,111 --> 01:23:53,195
Эта трость коротковат.
768
01:23:53,195 --> 01:23:55,277
Коротковат? А какой же
769
01:23:55,277 --> 01:23:57,360
длины она должна быть? - Я не знаю.
770
01:23:57,360 --> 01:23:59,444
Но она предостерегать тебя
771
01:23:59,444 --> 01:24:01,527
от опасности.
772
01:24:01,527 --> 01:24:05,070
Все слепые люди имеют такие же тростника.
773
01:24:07,153 --> 01:24:09,236
И поэтому с ними случаются
774
01:24:11,319 --> 01:24:13,402
несчастные случаи.
775
01:24:22,916 --> 01:24:24,997
Вы ищете корабль?
776
01:24:24,997 --> 01:24:27,080
Да.
777
01:24:29,163 --> 01:24:32,013
Здесь его не может быть.
778
01:25:24,028 --> 01:25:26,111
Где мы?
779
01:25:26,111 --> 01:25:28,194
Что это перед нами?
780
01:25:28,194 --> 01:25:30,277
Попробуй бросить камень.
781
01:25:38,888 --> 01:25:40,965
Что это за вода?
782
01:25:44,791 --> 01:25:46,872
Атлантический океан.
783
01:25:48,955 --> 01:25:51,038
Река Тахо слева.
784
01:26:07,916 --> 01:26:09,997
Рыба.
785
01:26:19,374 --> 01:26:21,454
Снова.
786
01:26:52,708 --> 01:26:54,788
Это здесь.
787
01:26:54,788 --> 01:26:58,333
Да? Где?
788
01:27:00,413 --> 01:27:02,496
Здесь.
789
01:27:02,496 --> 01:27:06,319
Ты слышишь? - Нет.
790
01:27:15,486 --> 01:27:17,569
Здесь начинается.
791
01:27:17,569 --> 01:27:19,653
Плоское.
792
01:27:23,819 --> 01:27:25,903
Чувствуешь разницу? - Да.
793
01:27:25,903 --> 01:27:27,986
Здесь конец корабля.
794
01:27:27,986 --> 01:27:30,069
Он большой?
795
01:27:34,096 --> 01:27:36,173
Нет, не очень.
796
01:27:38,256 --> 01:27:40,340
Около 30 метров длиной.
797
01:27:40,340 --> 01:27:43,333
Но это не тот, который мы искали.
798
01:28:33,402 --> 01:28:35,486
Это тот корабль.
799
01:28:35,486 --> 01:28:37,569
Где?
800
01:28:50,555 --> 01:28:52,632
Что ты чувствуешь?
801
01:28:58,611 --> 01:29:02,221
Стену. - Очень высокую стену.
802
01:29:02,221 --> 01:29:04,298
Это гигантский корабль.
803
01:29:06,382 --> 01:29:10,763
Нет, нет, нет. Я не могу почувствовать этот корабль.
804
01:29:12,840 --> 01:29:14,924
Нет, ты можешь.
805
01:29:14,924 --> 01:29:17,006
Представь, что он говорит с тобой.
806
01:29:25,757 --> 01:29:28,124
Как я могу представить если
807
01:29:28,124 --> 01:29:30,204
я его не чувствую? - Сначала воображения,
808
01:29:30,204 --> 01:29:33,611
а потом он заговорит.
809
01:29:33,611 --> 01:29:35,694
И ты почувствуешь его.
810
01:29:45,763 --> 01:29:47,840
И что он говорит?
811
01:29:47,840 --> 01:29:49,923
Он говорит,
812
01:29:53,611 --> 01:29:54,861
солнце грело его целый день.
813
01:29:56,944 --> 01:29:59,027
И наконец он может плюхаться и
814
01:29:59,027 --> 01:30:04,096
охлаждаться. Он еще горячий сверху.
815
01:30:06,173 --> 01:30:08,257
Но ему уже прохладнее снизу.
816
01:30:10,340 --> 01:30:12,423
Как ты знаешь, что это не здание
817
01:30:12,423 --> 01:30:14,507
или барка? - Это не барка.
818
01:30:20,277 --> 01:30:22,361
Один из его двигателей работает.
819
01:30:22,361 --> 01:30:25,625
Он делает все меньше обороты.
820
01:30:27,705 --> 01:30:29,788
Так пассажиры могут включить лампу
821
01:30:29,788 --> 01:30:31,871
у кровати или получить пива из холодильника.
822
01:30:35,555 --> 01:30:37,632
Нет, ты не услышишь двигатель.
823
01:30:37,632 --> 01:30:39,715
весь корабль
824
01:30:41,799 --> 01:30:43,881
тихонько вибрирует.
825
01:30:47,708 --> 01:30:49,788
В самом деле?
826
01:30:49,788 --> 01:30:52,708
А что еще?
827
01:30:54,788 --> 01:30:56,871
Бритва жужжит на горе слева.
828
01:30:58,954 --> 01:31:01,038
Возможно офицер бреется перед
829
01:31:01,038 --> 01:31:03,121
заступить на вахту. - Откуда ты знаешь,
830
01:31:03,121 --> 01:31:05,902
что это офицер? - Я не знаю что это офицер.
831
01:31:07,986 --> 01:31:10,832
Но зачем пассажиру бриться ночью?
832
01:31:10,832 --> 01:31:12,913
А его погоны ты тоже чувствуешь?
833
01:31:14,996 --> 01:31:17,079
А ты ничего не чувствуешь? - Нет.
834
01:31:17,079 --> 01:31:20,346
Я замерз и я иду.
835
01:31:22,423 --> 01:31:24,507
Серрано, Серрано!
836
01:31:28,054 --> 01:31:30,132
Всегда, возьми вот это.
837
01:31:30,132 --> 01:31:32,215
Спасибо.
838
01:31:34,298 --> 01:31:36,382
Ты знаешь куда идти? хотя
839
01:31:36,382 --> 01:31:38,465
б догадываешься?
840
01:31:42,013 --> 01:31:44,090
Аварийная помощь.
841
01:31:54,583 --> 01:31:56,663
Подождите здесь.
842
01:31:59,236 --> 01:32:01,319
Что вы делали в порту?
843
01:32:05,205 --> 01:32:08,472
3 камеры наблюдения зафиксировали
844
01:32:08,472 --> 01:32:10,549
как вы бросали камни. - Мы бросали его
845
01:32:10,549 --> 01:32:13,541
наугад. Трудно попасть без глаз.
846
01:32:15,622 --> 01:32:17,705
Зачем вы бросали его?
847
01:32:17,705 --> 01:32:19,788
Чтобы услышать всплеск.
848
01:32:19,788 --> 01:32:21,871
Всплеск означал, что вы достигли цели.
849
01:32:23,954 --> 01:32:26,038
О, так вы целились в то?
850
01:32:26,038 --> 01:32:28,121
И в то?
851
01:32:28,121 --> 01:32:30,205
В Атлантический океан.
852
01:32:34,923 --> 01:32:38,124
Серрано, ты уже был у меня на прошлой неделе.
853
01:32:38,124 --> 01:32:40,205
Нет, не был.
854
01:32:40,205 --> 01:32:43,957
А кто накладывал вот эти швы на руке?
855
01:32:43,957 --> 01:32:46,038
Врач Педрос.
856
01:32:49,090 --> 01:32:52,221
Вы накладывали мне их на коленях.
857
01:32:55,069 --> 01:32:57,152
Здесь лежит один незрячий,
858
01:32:57,152 --> 01:32:59,653
который у меня лечился, как и ты.
859
01:32:59,653 --> 01:33:01,735
Я хочу показать тебе что
860
01:33:01,735 --> 01:33:03,819
с ним произошло.
861
01:33:03,819 --> 01:33:06,804
Всегда здесь.
862
01:33:38,048 --> 01:33:40,278
Как?
863
01:33:40,278 --> 01:33:42,361
Он попал под поезд.
864
01:34:01,735 --> 01:34:05,555
Переломов нет. - Хорошо.
865
01:34:05,555 --> 01:34:07,632
Спасибо.
866
01:34:10,625 --> 01:34:12,704
А теперь собирайте вещи и
867
01:34:12,704 --> 01:34:14,788
убирайтесь немедленно.
868
01:34:19,861 --> 01:34:23,819
Вы понимаете или нет?
869
01:34:25,902 --> 01:34:27,986
Да.
870
01:34:33,538 --> 01:34:36,388
Могу ли я попрощаться с друзьями?
871
01:34:36,382 --> 01:34:39,299
Я знаю, что они любят вас. Но стоит
872
01:34:39,299 --> 01:34:39,305
их огорчать этим прощанием.
Я знаю, что они любят вас. Но стоит
873
01:34:39,305 --> 01:34:43,610
их огорчать этим прощанием.
874
01:34:50,069 --> 01:34:52,153
Ладно.
875
01:36:06,041 --> 01:36:08,121
Это его семена.
876
01:36:31,527 --> 01:36:33,610
Давайте я покажу вам.
877
01:36:41,458 --> 01:36:43,538
А это ваша птичка.
878
01:38:36,387 --> 01:38:38,465
Иен!
879
01:38:54,374 --> 01:38:56,454
Иен!
880
01:39:26,457 --> 01:39:28,538
Иен!
881
01:40:23,402 --> 01:40:25,486
Ваша кофе. - Спасибо.
882
01:40:25,486 --> 01:40:27,569
А мой омлет? - Сейчас будет.
883
01:40:29,652 --> 01:40:31,736
Добрый день, мадам. - Привет, Марио.
884
01:40:33,819 --> 01:40:35,903
Почему бы выпить?
885
01:41:10,624 --> 01:41:12,705
Яйца что с беконом?
886
01:41:12,705 --> 01:41:16,111
Молодой человек! Я к вам обращаюсь!
887
01:41:16,111 --> 01:41:18,749
Да! - Что делает бекон?
888
01:41:18,749 --> 01:41:20,830
Прошу прощения.
889
01:41:20,830 --> 01:41:23,402
Но я не ем бекон.
890
01:42:10,833 --> 01:42:12,913
Может еще кофе?
891
01:42:12,913 --> 01:42:14,997
Бренди?
71399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof