Original subtitles

Памяти Бена Андервуда.

Вы стучали? - Здравствуйте.

- Вы стучали? - Нет.

Но я думал об этом.

Почему же постучали?

Здесь не было никого, кто бы меня пустил.

Я был в подвале.

А откуда вы знали?

Просто воображения.

Вам лучше хороших соседей или

красивый пейзаж? Могу предложить комнату на горе

рядом с братом Амберто. он очень

приятный монах, очень. Но из окна видно

только стену. Или предлагаю вот эту комнату.

Красивый вид на двор. но здесь

не с кем поговорить. молодая иностранка

через стену никогда не выходит из комнаты

и ни с кем не разговаривает.

Профессор сейчас не принимает.

Нет пожалуйста! - Он не может никого принять!

Профессор. Мы можем поговорить в моем кабинете.

Извините, я могу увидеть профессора?

Нет, сейчас это невозможно.

Извиняюсь.

Скажите пожалуйста ...

Мне жаль, но позже.

Должен признаться я сомневался, или

попадете вы сюда. И врач Баред

очень хвалил вас. Почему вы ушли из его клиники?

Врач Баред ушел на пенсию, а его преемника

не совсем устраивало как я работаю.

А нас вполне устраивает.

Но пожалуйста, помните, вы не

есть учить ориентироваться самостоятельно.

Это важно для безопасности пациентов. Понимаете?

Можно нам подойти ближе?

Зачем вам подходить ближе?

Мы бы могли прикоснуться. - Или понюхать вас.

Да да. Понюхать вас.

Мы можем понюхать.

Вы можете понюхать меня.

Но оставайтесь на месте.

Но с такого расстояния мы можем почувствовать

только что вы курите. - А что вы чувствуете

приблизившись? - Вы курите сигареты или трубку.

А что еще вы не можете почувствовать из ваших мест?

Что еще вы не можете распознать?

Не отходить отсюда?

Можешь стоять здесь если хочешь.

Кто-то ходит по двору.

Это женщина или мужчина?

Я думаю это женщина. - Почему?

Через ее обувь. У нее высокие каблуки.

У мужчин тоже могут быть каблуки.

Прямой каблук, например. Как у танцоров 60-70 лет.

Есть еще у кого-то идеи?

Я думаю это человек. женские шаги

более шумные. - Я думаю это человек.

Мужские шаги могут быть громче.

- А я думаю, что это женщина.

- Вы тоже думаете, что это женщина? - Да, я

тоже думаю что это женщина. - Ладно.

- Я тоже. - Из-за обувь?

- Да. - А возраст? Как думаете, она

молодая или старая?

Молода.

И что она делает?

Она подметает двор.

Молодая женщина курит вонючую сигарету

и хека как старый курильщик.

Вы представляете ее?

Она закончила подметать.

Она тихонько ушла.

А почему тогда все слышим ее шаги?

Кто пойдет и узнает что делает молодая

госпожа? - Я пойду.

- У тебя чистые руки? - Да.

Тогда идти. - Без тростника?

А зачем она тебе?

Ты можешь ударить ею случайно.

Осторожно! Ты не ушибся? Куда ты шел?

Как ты?

Не затрагивая пальцем!

Очень трудно.

Вот черт!

Помоги!

Разлив!

- Закончили? - Да.

И как было легко или сложно?

Сложно!

Трудно!

Да, это сложно.

Действительно сложно.

Ты отпугивает воробьев.

Но один все равно прилетает.

Это странная птичка.

Я думал это был воробей.

Почему ты так думал?

Потому что он прыгает.

Другие птицы как люди ходят.

Левой правой, левой правой.

Но он значительно больше воробья.

Чем ты кормишь его?

Семенами.

Каким именно семенами?

Семечками.

Ты не знаешь, они едят такое?

Дженни!

Дженни!

Она зовет кота.

Она дает ему молоко.

Она зашла, зашла.

Она вернулась в палату.

А сторож следит за двором.

Откуда ты знаешь, что он следит?

Потому что он курит. Я чувствую дым.

Может он сидит?

Да. Думаю он мог бы сидеть.

-То еще?

Нет!

Вы упустили кота,

разгуливает у вас перед носом.

Какой еще кот?

Разве можно почувствовать кота к пока он не

втаранитися в то? - Вы могли бы

узнать его по запаху. - Никто не

может почувствовать кота. Он врет.

Вы все испытали.

Вы почувствовали кота собачьим нюхом.

Просто не услышали лай.

Он видимо врет.

Он точно врет.

В самом деле?

Тогда кто выпил молоко?

Всегда, направь трость вперед!

Нет!

Давай, ты почувствуешь!

Я иду.

Вы готовы?

Что вы подготовили для меня на этот раз?

Зачем?

Мы хотели узнать, используете

вы трость, когда вас никто не видит.

А как мне знать, что меня видят?

Я слепой.

А почему вы не используете трость?

Слепым не нужна трость.

Разве что у них проблемы с ногами.

Но я же говорил, что я ее не использую.

Некоторые из нас думает, что вы лжете.

То вы натянули леску чтобы проверить это?

А если бы себе зубы выбил?

Итак, вам нужна трость.

Нужна хотя бы для того, чтобы

ударить по столу.

Если нет - вы не слепой.

Не бейте ею так сильно, сломаете.

А она не ваша.

Ничего не происходит.

Здесь никого нет.

Если никого нет

то кто подрезает розы?

Откуда вы знаете, что это розы?

Что же еще можно подрезать кроме роз?

Кто узнает что именно подрезают?

- Я - Иди, но осторожнее с кулечками.

Я тоже пойду. - Осторожно.

И я тоже.

У роз никого нет.

Вы низко ищете.

Человек стоит на лестнице.

Ой, я укололась уже 3 раза.

Это больно. - Сестра Мария!

Так, доктор.

Что вы делаете? Антонио, прекрати!

Ты уже весь полез, ну что ты делаешь?

Господи, пошли со мной.

Боже мой, пойдем!

Ян, Том. Подойдите, пожалуйста.

Ты полез?

Мне больно.

Ну не плачь. Все хорошо. Ты не полез!

Что вы делаете?

Мы определяли где сидит садовник.

Так, вам повезло что он не здесь.

Ибо вы попрали его розы.

Как это не здесь. Он должен быть здесь.

Врач, если вы хотите принять участие в занятые

вы должны быть с повязкой.

Поговорим в моем кабинете.

Уроки на улице требуют соответствующей подготовки.

Вашей группе нужны приеме трое зрячих наглядальникив.

Вы ни в коем случае не должны

выводить их самостоятельно.

Кого-то из них может сбить машина.

Я согласен, но они не выходят когда есть машины.

Что же их там могло сбить

кроме кота или собаки?

Машины скорой, грузовики с углем.

И доставка постоянно приезжает к нам.

Правы.

Я буду осторожнее в дальнейшем.

Быть осторожным недостаточно.

Посмотрите на себя. вы стоите

посреди комнаты потому что не видите стула.

Почему вы не носите тростника?

Я использую ее время от времени.

Судя по вашему лицу вам стоит

использовать ее чаще.

К кому мне следует обращаться

если я хочу вывести детей на улицу?

До меня.

И я подберу вам помощников зависимости

от количества пациентов. - Завтра

я планирую посидеть с ними на скамейке

у дверей. - Очень хорошо.

Но, пожалуйста, напишите план урока.

Дженни!

Дженни!

Извиняюсь!

Здравствуйте!

На что мы здесь все ждем?

Что это за очередь?

- Нас здесь остановили. - Что случилось?

Врач не получил план урока.

Вы о нем забыли?

Спасибо.

Ладно.

Куда вы собирались?

Во двор.

Да, но вы уже очень хорошо знаете двор.

А не хотите пойти куда-то?

Конечно хотим. Мы хотим увидеть

новые места. - Мы хотим увидеть новые.

Очень хорошо. Так почему бы вам

НЕ приоткрыть дверь. - Да, но нам

запрещено выходить. - Вам не надо

выходить. Нужно лишь приоткрыть дверь.

Извиняюсь. Можно я ...

Очень хорошо, саранча!

Ходы, осторожно.

Позволь я. Алекс, Диего.

Да. Можешь подойти?

И саранча.

Почему бы вам не рассказать что вы видите?

Птиц.

Я чувствую какую-то машину, но я не знаю

что она делает.

Там машины.

Вы можете лучше сосредоточиться?

Я только хочу, чтобы вы пошли дальше.

Что все двигаются. Бум-бум!

Что?

Я слышу что-то делает бум-бум.

Это бьется твое сердце.

Это все?

Небо голубое, но идут облака.

Ливень приближается.

Это реактивный самолет.

Вы в повязке? - Нет.

Если я бы был в повязке, я бы

не смог над вами присматривать.

Тогда вам нельзя присоединяться к уроку.

А если к тебе, Ева?

Что до меня?

Я просто проходила мимо.

Я несколько увидела.

Но этого не может быть. - Что это было?

Корабль. - Какой корабль?

Какой именно корабль?

Большой корабль.

Что это было? - Большой корабль.

Как в океане.

Можно нам на улицу, чтобы почувствовать лучше?

Нет, нельзя.

Нет, нам нельзя.

Мне можно.

Но дверь на улицу с другой стороны.

Где твоя трость?

Извиняюсь?

Ваша трость, где она?

У меня нет тростника.

Тогда ты не можешь пойти со мной.

Где твоя трость?

Я сломала ее.

Как?

Когда я с тростью, люди обращаются

и пялятся на меня. или

пытаются помочь. Толкают, тянут.

Ты сломала свою трость намеренно.

Ты умеешь ходить без трости.

Как думаешь, я бы смогла?

Это опасно.

Я подумаю об этом.

Пожалуйста, я хочу попробовать.

Пожалуста!

Единственное что я могу сделать вместо тебя - это

пройтись немного за тебя. ты скажешь

мне что я делаю и вернешься как

ты ходила. - Ладно.

Ты идешь.

Ты идешь по обочине.

Иен!

Ты сумасшедший?

Вернись!

иен!

Ты заметила когда закончилось обочину?

Нет, но ты тоже этого не заметил.

Я знаю когда закончится обочину.

Ты что не слышал приближающийся машина?

Обычно слышал А ты нет. сказав

мне вернуться, когда я был уже перед машиной.

- Как ты можешь знать когда заканчивается обочину?

Иди за мной. Ладно?

Осторожно здесь.

Шаг. Это можно всегда чувствовать.

Конец обочины проходит между шагами пешеходов

и звуком от колес.

Он ощущается отсюда с

точностью в 2 шага. Но когда двигаешься

его можно определить еще точнее.

Воображения, а потом почувствуешь.

Слушай как он приближается.

3 шага.

2

Последний шаг перед дорогой звучит иначе.

Попробуй!

Я пройдусь немного по дороге вместо тебя.

Нет!

Ладно. Ты хочешь вернуться к двери?

Нет, я хочу продолжать гулять.

Ева, не позволяет этим людям толкать тебя

Ладно? - Да.

Иди за мной.

Пешеходы избегают препятствий которые

движутся прямо на них.

Нужно строго соблюдать направления.

Что это было?

Я не знаю.

А как же ты это заметил?

Я делаю то же, что и

женщина перед нами. Слышишь ее шаги?

Я слышу множество шагов.

Обувь с довольно тонкими кожаными каблуками.

Ценные парфюмы.

Легкий осторожный шаг.

Она рассматривает витрину.

Она оглянулась?

Она вошла в магазин.

Готова?

За нами человек с газетой.

Дай ему пройти.

У него на подошве канцелярская кнопка. Слышишь?

Почему мы не пошли за ним?

Мне больше понравился другой.

Ты можешь почувствовать его запах.

Странные парфюмы.

Смесь перегара после вчерашней ночи

с выпитым с утра пива.

Что это за дерево?

Ты достает до листьев?

Что это за плод?

Попробуй это.

Это черешня.

Я не могу достать. - Можешь.

Ты просто не знаешь куда тянуться.

Нет, они не очень хорошие.

Слишком простые. - Простые? Что ты имеешь в виду?

Они не очень.

Хлам. - Что?

Хлам.

Да. Они достаточно хороши.

Где-то на 8 из 10. Но попробуй эти.

Сделай еще несколько шагов.

Продолжай!

Так, эти лучшие в магазине.

Это стул.

Что здесь делает стул?

Я не знаю.

На этих стульях сидят люди.

Что они делают?

Не знаю. Почему бы нам не сесть здесь?

Тогда и увидим, что будет дальше. - Окей.

Морской бриз.

Откуда ты знаешь?

Не чувствуешь?

Она играет в шашки.

И пьет домашнее вино из чашек.

- Здравствуйте! Добрый день!

Вы американцы? - Нет, из Англии и Германии.

Протяни руку. Как вас зовут?

Марио. - Марио, пожалуйста 2 кофе.

Сейчас.

Он не заметил я слепая? - Нет.

Главное не держи меню вверх ногами.

Хорошо!

Откуда ты знаешь, что они пьют

домашнее вино? - Они наливают его

из кувшина. - Я бы тоже хотела домашнего вина.

Марио!

Я думаю, что чувствую запах моря.

Здесь порт?

Да.

Слышишь эти двигатели?

Звучат как гонки на мотоциклах.

Но это мотолодки в порту.

Как ты их различаешь?

Они не останавливаются на светофорах.

Еще можно услышать как работают топливные и

водные помпы.

И краны.

Перед нами причал.

И на причале большой корабль.

Марио видимо забыл о нас. Марио!

Я пожалуй глуховата.

А кто слышал сегодня большой корабль?

Видимо ты услышала сирену когда пароход

причаливал к порту.

Ты забыла об этом.

Или проснулась.

Ты думаешь я почувствовала корабль, который сейчас

на причале? Ты чувствуешь его сейчас?

Я не так хорошо знаю звуки этой местности.

Церковный колокол вторит на большом пространстве.

Но это может быть просто низкая зданий.

Думаю Марио видит хуже меня.

Марио! Позовите его! - Марио!

Я пригласил ее на вечеринку. - И это проблема.

Марио, иностранный красавица ждет!

Ты слышишь?

Думаю, мне следует самому пойти

и принести тебе вина.

Марио разговаривает со своей девушкой.

Извините, мне сказали что Марио

с девушкой разговаривает.

Это потому, что португальские ребята

берут много заказов? кофе

подают холодной.

Я не принимаю заказов, но если

вы хотите ... Хотите понюхать?

О, да, это слишком крепким!

Бренди, португальский.

Особенное!

Это еще не разливают!

Попробуйте, чистый!

Нет, спасибо, я только заказала вино.

Нет!

Быть слишком осторожными - не всегда хорошо.

Вы слушаете? - Да

Начнем.

Не разлил.

Иногда лучше делать вещи быстро и решительно.

Попробуем еще раз.

Серрано? Ты что делаешь здесь?

Серрано!

Что с тобой? - Вы не слепой!

Почему ты так думаешь?

Я знаю как вы переходите дорогу.

Ну-ну расскажи!

Лишь только кто хорошо видит

машины может пересекать улицу как вы.

Ты заблуждаешься.

Ошибаешься. понимаешь,

каждая машина,

Серрано, каждая машина на дороге выдает

ужасный звук. типа:

И потом проезжая, понимаешь?

Так же в любом случае можно сказать

точно как далеко и как быстро едет машина.

Я не верю вам.

Это твои проблемы.

Вы можете доказать, что не врет?

Как?

Вы сказали, что у вас нет глаз.

Да, это правда.

Тогда должны быть искусственные.

Стеклянные, так?

Вот так.

Можешь прикоснуться.

Вынуть их?

Уберите его, заберите пожалуйста.

Я не хочу их держать.

Поиграй.

Тияго!

Что ты делаешь, Тияго?

Ну что ты делаешь?

Я щелкаю языком.

Что?

Где твоя трость?

У меня ее нет.

Нет?

Не имеет тростника?

Нет.

Ты хочешь упасть и выбить зубы?

Нет, потому я и щелкаю языком.

Является не покажи ему как щелкать языком!

Врач мне не верит.

Что? Что он сказал?

Ты показать как щелкать языком.

Серрано, ты здесь?

Да!

Ты не покажешь врачу Педросу как щелкать?

Конечно!

Очень хорошо!

Щелчок языком.

Покажи как щелкая языком можно

ходить без трости!

У меня во рту пересохло. Я не

могу сейчас щелкать.

Итак,

ваша задача почувствовать велосипед Хосе,

что стоит во дворе. вы

видите его? - Да.

А вы слышите его?

Я вижу его.

Это не важно, потому что вы

попробовать услышать звонок, не

звонит. И даже то, что он

отражает другие звуки, такие как

щелчок языком. Вы также можете

щелкать пальцами, тикать каблуками,

как что у вас хорошая обувь.

Мне начинать? - Да.

Да!

Пожалуйста, продемонстрируйте!

Да!

Да, там есть звонок!

Поразительно!

Может вы используете датчик?

Что вы имеете в виду?

Что в вашем кармане?

Я не использую датчик. - Но у вас

есть что-то электронное, я видел. Вы держали его.

Вы об этом?

Да.

Вы его иногда используете?

Почти никогда. Это сверхзвуковой дистанционный датчик.

Он помогает вам передвигаться?

Вы сказали, что не используете

трость. - Да правильно.

Но вы используете датчик.

Я пользуюсь разными приемами.

Но почти никогда датчиком.

Можно мне посмотреть?

Вы так хорошо щелкаете, что вам

не нужна трость. - Я почти никогда

не кликают языком. Достаточно быть в

правильном обуви. - Вы чувствуете

мотоцикл? - Какой мотоцикл?

Во дворе также есть мотоцикл.

Он там!

Вы должны почувствовать его.

Он достаточно близко.

Он также вторить щелчок языком.

Я не почувствовал. Он где-то около

стены рядом с какими-то другими предметами?

- Нет, не правильно. - Так что он слишком

далеко стоит. Несколько метров могут

все изменить. - То есть, вам нужен

датчик, чтобы найти его? - Я уже говорил,

мне не нужен датчик, чтобы ориентироваться.

Он очень умный. он определяет

расстояние за вибрациями.

Докажи им, что тебе не нужен датчик.

Так, покажи им, что он тебе не нужен.

Докажи им.

Он упал в яму для угля.

Ему следует использовать трость,

по всем слепым людям.

Вы опасен.

Опасный для себя и для других слепых.

Вы больше не можете работать

с моими пациентами. Мне ...

ничего не остается кроме

как освободить вас.

Я написал вам замечательную рекомендацию.

За этот месяц вам заплатят.

Если мне больше нельзя работать

со слепыми, могу ли я делать то

остальное в вашей клинике?

Что вы имеете в виду?

Я не знаю.

В центре, например, не имеет библиотеки

для незрячих. - У нас целая очередь слепых

детей, желающих проживать здесь.

Я не могу занять место.

Я мог бы снимать комнату в месте,

и приезжать сюда как другой зрячий работник.

Я больше не подпущу вас

к своим пациентам.

Это частная клиника.

Она держится только благодаря пожертвованиям

и поэтому нам не нужно платить ренту

монастырю. Одна неудача может

уничтожить все, чего мы

достигли на протяжении многих лет.

Я подумаю о работе для вас.

Но я запрещаю вам передвигаться

без трости.

О, датчик идет! Он с тростью.

Лжец!

Ты можешь ходить?

Зачем тебе знать,

Могу ли я ходить или нет?

Ты бы хотела куда-то пойти прогуляться?

Туда где мы были вчера?

К тому бара? - Да.

Я не могу.

Они забрали твой датчик.

Мне не нужен датчик.

Почему именно к тому бара?

Хочешь снова продефилировать без трости?

И снова поговорить с тем парнем?

Каким парнем? - Мистером португальского бренди.

Очень особенного.

Ева!

Я могу прогуляться.

Куда ты хочешь пойти?

В бар. Я знаю где он.

Готова?

Да.

Я жду тебя.

То тебе надо минутка или час?

В чем дело?

У меня нет тростника.

У меня есть. Сделаешь вид, как ты меня

ведешь. Давайте!

Ты будешь сексуальнийшою без трости.

И меня это не касается.

Не так быстро, не так быстро!

Серрано!

Осторожно, яма!

Пожалуйста, это очень быстро!

Все в порядке?

Думаю так.

Да где же черешня?

Другие - достаточно опасный пляж.

Я слышал там сильный ветер.

Да, это хороший пляж. Особенно

для серфинга.

Сэр, простите, здесь моя доска

серфинга, а это акация.

На ней не должно черешни.

Акация? - Да.

Он сказал, что это акация.

Здравствуйте, волшебная иностранка!

Добрый день, милая иностранка!

Добрый день, господин!

Все, привел? - Это здесь.

Ты не узнаешь этот запах?

Кофе!

Ты можешь сесть!

Это морской бриз?

Да.

Я не чувствую гнилого запаха водорослей.

Это моточовен?

Да.

А звучит как мотоцикл.

Он плывет свободно.

Никаких светофоров, полицейских и заторов.

Это точно не мотоцикл.

А корабль все еще там?

Надо подождать. когда зазвенят

церковные колокола ты услышишь эхо.

Это лодка.

Простите!

Ничего страшного. Вы не ушиблись?

Нет, со мной все в порядке!

Только он то схватил меня за руку.

Вы американец, да? - Я из Нью-Йорка.

А вы? - Я из Берлина.

Вы на отдыхе?

Не совсем.

Я уже неделю здесь отдыхаю.

Брожу побережьем туда сюда.

А вы надолго?

К пока можно будет кататься

на доске. - Вы занимаетесь серфингом?

Ну, немного.

И где вы плаваете?

В Европе почти нигде этим не занимаюсь.

Кроме как на Другую.

Там есть какой-то серфклуб или еще что-то?

Я бы арендовал доску. - Не думаю.

Они помешаны на этом. они

не дадут вам доску.

А вы занимаетесь серфингом?

Да.

Это очень опасный пляж.

Ежегодно приток относит кого-то за Кабудерока.

Я буду осторожен.

Я всегда могу просто понаблюдать!

Может еще встретимся?

Сегодня на Другую!

Прекрасно! Я буду держать доску.

Ветер, сегодня очень сильный ветер.

Я боюсь плавать в такую ​​погоду.

Думаю мы бы устояли на наших досках.

Ну не знаю.

Вам трудно удержаться даже на стуле.

Колокол. Послушай колокол.

Церковные колокола звонят. Колокол. Послушай колокол.

Церковные колокола звонят.

Эхо.

Это правда.

Каждый удар отзывается дважды.

Что это значит?

Мы говорим о звуках, которые отражаются

от корабля. - От какого корабля?

От того, который стоит в порту.

Порт? Здесь где-то есть рядом порт?

Синьоры, как далеко отсюда порт?

Порт? Порт?

Алкантары? - Да.

Как туда можно пройти?

Пешком не дойдешь. Езжайте 28 трамваем до

Прозареша, а потом пересядьте в автобус Пешком не дойдешь. Езжайте 28 трамваем до

Прозареша, а потом пересядьте в автобус

к Алкантара. - А вблизи здесь не имеет?

Я ищу порт поближе. - Санта Аполлония

это немного ближе. - Да, Санта-Аполлония,

как мне туда добраться?

Садитесь в 28 трамвай и поезжайте в

площади Мартин Мониз.

Нет, я ищу что-то поближе. то

ближе. - Между Алкантары и Санта-Аполлония

больше ничего нет.

Что еще он тебе говорил?

Попробуйте! Они вкусные.

Серрано?

Вы лжец!

Вы всем врали.

В самом деле?

Там нет корабля.

Там даже порта нет.

Кто тебе такое сказал?

Посетители бара.

Синьоры?

Они сидят у бара весь день,

и смотрят на улицу.

Но ничего не видят.

Что вы имеете в виду?

Они смотрят, но не видят.

Большой корабль стоит у причала,

и ты можешь услышать его. Синьоры его

видят, потому что его не видно из бара.

Вы лжете. Вы лжете, так

знаете, сейчас я не смогу его увидеть.

Докажите, что вы не врете.

Нет, верните мне трость,

пожалуйста! Сэр, как я теперь пересуватимусь?

Иди рядом. Три шага, два.

Нет. - Сейчас.

Едет.

Обочину.

Стой.

Перед скутером будет промежуточная.

Ты знаешь звук скутера?

Сейчас.

Осторожно, обочины.

С вами все в порядке, сэр?

Прекрасно! - А у тебя?

Как так.

Мои очки слетели. - Где моя трость?

Вот она. Вот.

Лучше использовать трость.

Эта трость коротковат.

Коротковат? А какой же

длины она должна быть? - Я не знаю.

Но она предостерегать тебя

от опасности.

Все слепые люди имеют такие же тростника.

И поэтому с ними случаются

несчастные случаи.

Вы ищете корабль?

Да.

Здесь его не может быть.

Где мы?

Что это перед нами?

Попробуй бросить камень.

Что это за вода?

Атлантический океан.

Река Тахо слева.

Рыба.

Снова.

Это здесь.

Да? Где?

Здесь.

Ты слышишь? - Нет.

Здесь начинается.

Плоское.

Чувствуешь разницу? - Да.

Здесь конец корабля.

Он большой?

Нет, не очень.

Около 30 метров длиной.

Но это не тот, который мы искали.

Это тот корабль.

Где?

Что ты чувствуешь?

Стену. - Очень высокую стену.

Это гигантский корабль.

Нет, нет, нет. Я не могу почувствовать этот корабль.

Нет, ты можешь.

Представь, что он говорит с тобой.

Как я могу представить если

я его не чувствую? - Сначала воображения,

а потом он заговорит.

И ты почувствуешь его.

И что он говорит?

Он говорит,

солнце грело его целый день.

И наконец он может плюхаться и

охлаждаться. Он еще горячий сверху.

Но ему уже прохладнее снизу.

Как ты знаешь, что это не здание

или барка? - Это не барка.

Один из его двигателей работает.

Он делает все меньше обороты.

Так пассажиры могут включить лампу

у кровати или получить пива из холодильника.

Нет, ты не услышишь двигатель.

весь корабль

тихонько вибрирует.

В самом деле?

А что еще?

Бритва жужжит на горе слева.

Возможно офицер бреется перед

заступить на вахту. - Откуда ты знаешь,

что это офицер? - Я не знаю что это офицер.

Но зачем пассажиру бриться ночью?

А его погоны ты тоже чувствуешь?

А ты ничего не чувствуешь? - Нет.

Я замерз и я иду.

Серрано, Серрано!

Всегда, возьми вот это.

Спасибо.

Ты знаешь куда идти? хотя

б догадываешься?

Аварийная помощь.

Подождите здесь.

Что вы делали в порту?

3 камеры наблюдения зафиксировали

как вы бросали камни. - Мы бросали его

наугад. Трудно попасть без глаз.

Зачем вы бросали его?

Чтобы услышать всплеск.

Всплеск означал, что вы достигли цели.

О, так вы целились в то?

И в то?

В Атлантический океан.

Серрано, ты уже был у меня на прошлой неделе.

Нет, не был.

А кто накладывал вот эти швы на руке?

Врач Педрос.

Вы накладывали мне их на коленях.

Здесь лежит один незрячий,

который у меня лечился, как и ты.

Я хочу показать тебе что

с ним произошло.

Всегда здесь.

Как?

Он попал под поезд.

Переломов нет. - Хорошо.

Спасибо.

А теперь собирайте вещи и

убирайтесь немедленно.

Вы понимаете или нет?

Да.

Могу ли я попрощаться с друзьями?

Я знаю, что они любят вас. Но стоит

их огорчать этим прощанием. Я знаю, что они любят вас. Но стоит

их огорчать этим прощанием.

Ладно.

Это его семена.

Давайте я покажу вам.

А это ваша птичка.

Иен!

Иен!

Иен!

Ваша кофе. - Спасибо.

А мой омлет? - Сейчас будет.

Добрый день, мадам. - Привет, Марио.

Почему бы выпить?

Яйца что с беконом?

Молодой человек! Я к вам обращаюсь!

Да! - Что делает бекон?

Прошу прощения.

Но я не ем бекон.

Может еще кофе?

Бренди?