Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,400
LENIN... O TREM (1988)
2
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
- Acha que s�o mesmo
revolucion�rios?- Cala-te!
3
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Aten��o!
4
00:01:26,501 --> 00:01:28,500
Direita, volver!
5
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Apresentar armas!
6
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
N�o se aproximem mais!
7
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
O que querem voc�s?
8
00:01:38,501 --> 00:01:42,000
Queremos ver um
homem chamado Lenin.
9
00:01:42,001 --> 00:01:43,100
Para tr�s!
10
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
J� lhes disse para recuarem!
11
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
N�o se aproximem mais!
12
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
J� lhes disse para recuarem!
� uma ordem!
13
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Fa�am o que lhes disse!
14
00:01:52,501 --> 00:01:55,000
S� queremos ouvi-lo falar!
15
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
J� lhes disse para recuarem!
16
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Ali est� ele!
17
00:02:01,200 --> 00:02:05,700
Vi-o numa fotogafia.
� ele! � o Lenin!
18
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
- Lenin!
- Lenin!
19
00:02:10,001 --> 00:02:11,100
Paz!
20
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Paz!
21
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
Paz!
Paz!
22
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
� ele!
23
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
� ele!
24
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Lenin, fale conosco!
25
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
S�o camaradas. Quebrados,
mas cheios de esperan�a!
26
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
S� querem umas palavras e
depois v�o-se embora satisfeitos!
27
00:02:57,501 --> 00:02:59,000
Eu posso falar com eles.
28
00:02:59,001 --> 00:03:00,500
O Radek � a melhor op��o.
29
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Ele pode explicar-lhes a raz�o de n�o
lhes poder falar e mand�-los embora!
30
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Camaradas!
31
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
- Camaradas!
- Calem-se! Vamos ouvi-lo!
32
00:03:16,800 --> 00:03:21,300
Sou Karl Radek, do Partido
Social-Democrata polon�s.
33
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
Onde est� o Lenin?
34
00:03:25,001 --> 00:03:28,000
Onde est� o Lenin?
Queremos ouvir falar o Lenin!
35
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
Lenin vai a caminho da R�ssia...
36
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
... para dar inicio a uma
Revolu��o mundial.
37
00:03:34,600 --> 00:03:39,100
Mas ou�am, Lenin est� num
comboio que � extraterritorial.
38
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
Ele deu a sua palavra de que
n�o faria discursos na Alemanha...
39
00:03:42,001 --> 00:03:44,000
... e tem de cumprir essa promessa.
40
00:03:44,200 --> 00:03:47,700
� como se estivesse para l�
das fronteiras do seu pa�s.
41
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
J� foi derramado demasiado
sangue! Deponham as armas!
42
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
Mataram os nossos filhos e os
nossos maridos! Queremos a paz!
43
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
- Queremos a paz!
- Paz!
44
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
- Paz!
- Paz!
45
00:04:02,501 --> 00:04:04,500
- Queremos a paz!
- Paz!
46
00:04:04,800 --> 00:04:08,800
Tal como iremos dizer aos
nossos irm�os russos.
47
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
Deponham as armas!
48
00:04:11,300 --> 00:04:15,300
- Corram com os imperialistas.
- N�o, n�o, n�o!
49
00:04:15,301 --> 00:04:16,800
Acabem com este fratric�dio.
50
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
E combatam a �nica luta que
vale a pena ser combatida!
51
00:04:19,501 --> 00:04:22,500
A guerra contra
os inimigos do povo!
52
00:04:23,700 --> 00:04:25,200
Que pensa ele
que est� a fazer?
53
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Perdeu o ju�zo?
54
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
Paz!
Paz!
55
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
Lenin!
Lenin!
56
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
N�o h� alegria
maior do que esta!
57
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
A de ouvir o povo alem�o
a gritar por uma revolta!
58
00:05:01,000 --> 00:05:04,500
Viva o Socialismo! Viva a Revoluc�o!
Viva Lenin!
59
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
N�o, n�o, n�o!
60
00:05:07,201 --> 00:05:09,700
Viva o Socialismo! Viva a Revoluc�o!
Viva Lenin!
61
00:05:09,701 --> 00:05:11,700
P�ra!
Raios te partam!
62
00:05:14,001 --> 00:05:16,000
Sabes o que est�s a fazer?
Est�s doido?
63
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Passem � pr�tica
as vossas palavras!
64
00:05:20,001 --> 00:05:24,000
Expulsem os militares!
Derrubem o Kaiser!
65
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
P�ra com isso!
J� foste longe demais!
66
00:05:26,001 --> 00:05:28,500
Basta, Radek!
Est�s louco?
67
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Eles v�m a�.
68
00:05:36,001 --> 00:05:37,500
Sil�ncio!
69
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Parem com a gritaria!
70
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Voc�s s�o militares!
Acabem com essa rebeli�o!
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Sil�ncio!
72
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Guarde j� essa arma!
73
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Volodya, n�o v�s, por favor!
74
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Vai para dentro!
Todos para dentro!
75
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Fa�am o que vos digo!
Para dentro!
76
00:05:59,501 --> 00:06:00,600
Municiem as vossas armas!
77
00:06:13,000 --> 00:06:18,500
Quero o nome de todos aqueles
que gritaram contra o Kaiser!
78
00:06:18,501 --> 00:06:21,000
Quer que cheguem relatos
deste incidente a Berlim?
79
00:06:21,001 --> 00:06:23,000
Idiota!
Entre para o comboio!
80
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Ponha este comboio
em movimento!
81
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
O Radek faz um com�cio...
82
00:06:35,000 --> 00:06:39,500
Camarada Abromovich n�o interessa fazer
disso uma discuss�o. Agora, entre no trem!
83
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Sargento!
84
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
- N�o reporte nada disto.
- Sim, senhor.
85
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
- Eu mesmo tratarei disso.
- Sim, senhor.
86
00:06:58,501 --> 00:07:00,000
Esque�a tudo isto!
87
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
- � uma ordem!
- Sim, senhor.
88
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
- Onde est� o comboio com
os russos? - J� partiu.
89
00:07:09,001 --> 00:07:10,500
J� acabou.
90
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Aquela gente s� est� �
procura de uma desculpa...
91
00:07:13,001 --> 00:07:14,500
... para nos dar um tiro na cabe�a.
92
00:07:16,300 --> 00:07:17,800
Venha, vamos embora.
93
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Platten!
94
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Tenho de falar consigo!
95
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
Voc� � o respons�vel pelo
comportamento desta gente...
96
00:07:43,501 --> 00:07:45,500
... e falhou com as suas obriga��es!
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Pe�o humildemente que
me desculpe, Major.
98
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
N�o voltar� a acontecer.
Prometo-lhe.
99
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Se voltar a acontecer, voc�
ser� imediatamente preso,
100
00:07:54,001 --> 00:07:56,500
... eu terei de reportar
aos meus superiores...
101
00:07:56,501 --> 00:07:58,500
... e toda a miss�o
ser� suspensa!
102
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
Zinoviev.
103
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Concordo inteiramente consigo,
a miss�o deveria ser suspensa.
104
00:08:16,001 --> 00:08:17,500
Claro que n�o devia!
105
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Apenas quis que
acreditassem que sim.
106
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
Mas eles quebraram o acordo!
107
00:08:23,001 --> 00:08:26,000
Eu obede�o aos meus superiores
e voc� obedece a mim!
108
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Voc� esteve prestes
a causar uma cat�strofe!
109
00:08:29,500 --> 00:08:33,000
Tenha mais cuidado ou
� voc� que ser� preso!
110
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
N�o use a �gua toda!
111
00:09:02,000 --> 00:09:05,100
A dividimos justamente, ent�o n�o
comece a reclamar, camarada Levitski!
112
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Fa�a um ch�.
113
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
N�o era minha
inten��o ser picu�nhas.
114
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Louvado seja Deus, sabe-se
l� o que poderei apanhar.
115
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
V�-se que voc� teve
uma bela educa��o.
116
00:09:17,001 --> 00:09:20,500
Importa-se? Gostava de
beber o meu ch� em paz.
117
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Lenin quer te ver.
118
00:09:43,700 --> 00:09:45,200
Lenin quer te ver.
119
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Em Zurique atiramos um tal de Oscar Bloom
para fora do comboio, Radek.
120
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
O sentimento geral � que ele
poderia p�r em risco esta miss�o...
121
00:11:16,501 --> 00:11:19,000
... mas n�s n�o cont�vamos
contigo, certo, Radek?
122
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
J� desconfiara de ti em Crac�via.
123
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
E tinha raz�o.
124
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Passou-me isso pela cabe�a,
mas estupidamente ignorei-o...
125
00:11:30,501 --> 00:11:33,500
... encantado pelo teu
entusiasmo juvenil.
126
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
De que lado est�s, Radek?
127
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
Voc� � um revolucion�rio dedicado?
128
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Ou est� a servi�o do Governo Provis�rio com
a miss�o de me eliminar e � nossa miss�o?
129
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
Queres que cheguemos a Petrogrado,
Radek, ou voc� quer nos eliminar?
130
00:11:46,520 --> 00:11:48,470
Ou n�o passas de um perigoso
lun�tico? Ou de um louco?
131
00:11:48,501 --> 00:11:50,500
N�o preciso de pessoas
dessas junto de mim!
132
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Por favor, acalme-se!
133
00:11:53,501 --> 00:11:56,500
Volodya, n�o te
devias exaltar tanto!
134
00:11:57,100 --> 00:11:59,600
Queria a tua opini�o,
Nadya. O que achas?
135
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
O camarada Radek, comporta-se
como um individualista.
136
00:12:09,000 --> 00:12:13,500
Tal conduta � contr�ria � pol�tica
do Partido e como tal � inadmissivel.
137
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
Deixei-me levar.
138
00:12:20,200 --> 00:12:23,200
Vi-me defronte de uma
multid�o de alem�es.
139
00:12:23,600 --> 00:12:25,300
Alem�es esses que
querem uma Revolu��o.
140
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
... e eu..
141
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
Eu errei, confesso.
142
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Confesso.
143
00:12:37,300 --> 00:12:41,800
Por causa do Radek, os alem�es
podem recuar no acordo...
144
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
... e p�r-nos a todos
num campo de prisioneiros.
145
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
O que fizeste enquanto
ele falava para a multid�o?
146
00:12:48,100 --> 00:12:49,600
Tentei par�-lo.
147
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
Dei-me conta do que se estava
a passar, mas ele nem deu por mim.
148
00:12:53,501 --> 00:12:55,500
Isso � uma mentira descarada!
149
00:12:55,501 --> 00:12:57,000
Parecia que
estavas possu�do.
150
00:12:57,001 --> 00:13:00,000
A verdade � que te mantiveste
calado at� eu ter terminado.
151
00:13:00,001 --> 00:13:01,500
Vejo-o de maneira diferente...
152
00:13:02,200 --> 00:13:06,700
Isto s� prova que a prepara��o pol�tica
do camarada Radek n�o � a adequada.
153
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
A tua � melhor?
154
00:13:08,800 --> 00:13:10,300
N�o passas de um Fronkie!
155
00:13:10,301 --> 00:13:12,300
N�o quero saber das
vossas quest�es pessoais!
156
00:13:15,300 --> 00:13:17,300
Est�s no Comit� Central,
o que sugeres?
157
00:13:18,300 --> 00:13:22,800
Com grande pena, e no interesse
do Partido, proponho...
158
00:13:24,200 --> 00:13:25,700
... que o Radek seja expulso...
159
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
... e que saia do comboio
na pr�xima esta��o.
160
00:13:27,801 --> 00:13:28,900
Ele...
161
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Nadya?
162
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Concordo com o Zinoviev.
163
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
O Radek tem de perceber que, embora seja
doloroso para n�s, n�o temos outra alternativa.
164
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
N�o acho que tenha necessariamente
de ser expulso do Partido.
165
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
E se decidirmos que ele
tem de sair do comboio...
166
00:14:00,001 --> 00:14:03,500
... ter� de ser na Su�cia, pois
aqui na Alemanha ele ser� preso...
167
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
... como desertor do
Ex�rcito Austro-H�ngaro.
168
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Inessa?
169
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
E tu?
170
00:14:15,400 --> 00:14:16,900
Antes de condenarmos o Radek...
171
00:14:17,400 --> 00:14:20,900
... acho que nos dev�amos perguntar
quem deixou passar a informa��o.
172
00:14:23,300 --> 00:14:25,900
Como � que aquela multid�o sabia
que n�s est�vamos neste comboio?
173
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
� uma boa pergunta.
174
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
- Isso � bem mais s�rio.
- Quem ter� sido?
175
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Deve ter sido o Platten.
176
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
Como podes estar t�o certa?
177
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
A multid�o, os camaradas alem�es...
178
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
... vieram da cantina,
do 'buffet' da esta��o.
179
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
O Radek permaneceu no comboio.
180
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
O Platten foi o �nico a ir l�.
181
00:14:50,100 --> 00:14:52,000
Por que n�o lhe perguntamos?
182
00:14:52,200 --> 00:14:54,700
N�o podemos acusar o Platten, precisamos dele!
183
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
Nesse caso, gostaria de
terminar com esta inquiri��o.
184
00:14:58,501 --> 00:15:02,500
... dizendo que o Zinoviev n�o fez
qualquer tentativa de silenciar o Radek.
185
00:15:02,501 --> 00:15:04,900
... at� que a situa��o j�
estava fora de controle.
186
00:15:05,200 --> 00:15:11,700
De fato, e para come�ar, n�o te comportaste
como um simpatizante ansioso e atento?
187
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
V� l�, camarada, admita!
188
00:15:23,182 --> 00:15:26,036
O Platten � culpado por
revelar informa��o secreta,
189
00:15:26,718 --> 00:15:27,958
... o Radek por difundi-la...
190
00:15:28,672 --> 00:15:30,272
... e o Zinoviev por n�o o ter evitado.
191
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
E eu tamb�m sou culpada,
pois eu estava l�...
192
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
... e tamb�m eu...
193
00:15:38,201 --> 00:15:42,700
... fiquei presa na emo��o daqueles alem�es
que pareciam simbolizar a Revolu��o mundial.
194
00:15:49,100 --> 00:15:53,600
O camarada Lenin � o �nico que n�o
pode ser censurado, juntamente com a Nadya.
195
00:15:55,400 --> 00:15:58,900
Radek, parece que
arranjaste um bom advogado.
196
00:16:01,300 --> 00:16:03,300
A Inessa � uma verdadeira camarada.
197
00:16:07,100 --> 00:16:10,600
Ouvi o Major dizer que n�o queria
que fosse elaborado qualquer relat�rio.
198
00:16:11,100 --> 00:16:14,600
O adjunto n�o concordou, ouvi-os
a discutir, mas o Major levou a melhor.
199
00:16:17,300 --> 00:16:18,600
Camaradas...
200
00:16:19,500 --> 00:16:22,000
Eu sei que estamos todos
nervosos e cansados,
201
00:16:23,200 --> 00:16:25,700
... mas n�o vou tolerar mais
nenhum incidente do g�nero.
202
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Camaradas...
203
00:16:40,666 --> 00:16:42,763
Proponho que quando
chegarmos a Petrogrado...
204
00:16:42,988 --> 00:16:45,188
... a camarada Armand fa�a
parte do Comit� Central.
205
00:17:09,388 --> 00:17:13,035
Tu e a Inessa s�o a prova da dist�ncia
que separa os homens das mulheres.
206
00:17:21,400 --> 00:17:23,100
Julguei apressadamente o Radek...
207
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
... apesar dele, desta vez,
ter ido demasiadamente longe.
208
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Mas ele � necess�rio, tal como
o Platten e, j� agora, o Zinoviev.
209
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
Sabes, foi com homens destes que nos
�ltimos 20 anos constru� o que constru�.
210
00:17:44,166 --> 00:17:45,787
Fui eu que falei demais.
211
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
N�o pensei.
212
00:17:47,401 --> 00:17:50,900
O assunto est� encerrado.
Platten, entre e sente-se.
213
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Este ch� � para um
bom camarada sui�o.
214
00:18:06,100 --> 00:18:07,100
For�a.
215
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
� bom.
216
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Zinoviev.
217
00:18:17,277 --> 00:18:19,037
Um camarada � mais
do que um amigo.
218
00:18:19,980 --> 00:18:21,820
� mais do que um irm�o,
concorda Zinoviev?
219
00:18:22,197 --> 00:18:24,140
N�o te dou o direito de
me dar serm�es, Radek.
220
00:18:24,140 --> 00:18:25,591
Foi um truque nojento!
221
00:18:26,593 --> 00:18:29,500
- Fiz o meu dever enquanto Bolchevique.
- Isso s�o desculpas.
222
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
- Est� sendo infantil.
- Parem, ambos!
223
00:18:32,001 --> 00:18:33,500
Zinoviev, est�s sendo rid�culo.
224
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
N�o me escondo atr�s das
saias da favorita de ningu�m.
225
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Favorita?
226
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
Que tipo de livros esta lendo?
227
00:18:40,800 --> 00:18:42,300
Favorita de quem?
V�, diga!
228
00:18:42,600 --> 00:18:46,000
- Como se atreve a insultar a camarada Armand?
- Camarada David, o que est�s a fazer?
229
00:18:46,001 --> 00:18:48,000
Coloco a ambos para
fora do comboio!
230
00:18:48,100 --> 00:18:50,105
- Pe�a-lhe desculpa!
- David!
231
00:18:51,132 --> 00:18:52,132
Venha para aqui!
232
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
Se o camarada Lenin souber disto...
233
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
... bem podes morrer de vergonha!
234
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
Sabes, � verdade o que Lenin disse.
235
00:19:04,200 --> 00:19:06,700
Trazemos conosco o
fedor da burguesia!
236
00:19:16,453 --> 00:19:19,206
- Inessa, eu...
- Deixa-me sozinha, por favor.
237
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Fomos covardes.
238
00:19:57,200 --> 00:19:58,700
N�o teria sido dif�cil.
239
00:20:05,200 --> 00:20:07,700
Basta s� ter coragem.
240
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Coragem?
241
00:20:17,200 --> 00:20:18,700
Para qu�?
242
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Para nos vermos livres dele.
243
00:20:22,800 --> 00:20:24,300
De quem?
244
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
De Lenin?
245
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Ele carrega uma praga que no
fim acabar� por nos matar a todos.
246
00:20:31,600 --> 00:20:33,100
� melhor perder.
247
00:20:34,567 --> 00:20:36,860
- Perder?
- A Guerra.
248
00:20:36,870 --> 00:20:38,860
Uma derrota militar n�o
ser� o fim do mundo.
249
00:20:40,299 --> 00:20:42,720
Veja o que fizemos �
Fran�a h� 47 anos...
250
00:20:42,799 --> 00:20:44,720
... e mesmo assim eles
erradicaram o Socialismo.
251
00:20:44,775 --> 00:20:47,455
E foi por causa disso que eles
conseguiram se levantar novamente.
252
00:20:50,600 --> 00:20:53,600
O nosso maior inimigo, hoje em dia,
� aquele homem.
253
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
Ele tem de ser morto.
254
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
Pense s�...
255
00:21:03,696 --> 00:21:05,178
N�s podiamos faz�-lo.
256
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
Pelo nosso Pa�s.
257
00:21:07,200 --> 00:21:08,779
Voc� e eu.
258
00:21:10,001 --> 00:21:11,587
D�-me a sua pistola.
259
00:21:13,400 --> 00:21:16,400
- N�o pode pedir isso a um oficial.
- Fa�a o que lhe dizem!
260
00:21:39,678 --> 00:21:41,690
Se voc� causar problemas...
261
00:21:42,178 --> 00:21:43,690
... terei de reportar.
262
00:21:51,600 --> 00:21:55,100
Ent�o sempre � verdade, as trompetas
do sucesso impedem-nos de dormir.
263
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
Ainda n�o sou membro
do Comit� Central,
264
00:21:58,501 --> 00:22:00,500
... se � a isso que te referes.
265
00:22:00,501 --> 00:22:02,000
Voc� ser�.
266
00:22:02,001 --> 00:22:03,500
A Nadya ir� te apoiar.
267
00:22:04,000 --> 00:22:07,500
Para ela s� h� um Partido
e ele chama-se Lenin.
268
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
E tudo o que Lenin queira...
269
00:22:24,185 --> 00:22:27,926
Inessa, se a raz�o de n�o entrar
e te sentar for eu, pe�o desculpa.
270
00:22:29,253 --> 00:22:31,361
J� estou farta das chamadas
diferen�as pessoais.
271
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
Eu concordo.
272
00:22:33,070 --> 00:22:35,450
Temos de nos manter unidos
para o que o futuro nos reserva.
273
00:22:35,800 --> 00:22:37,300
Queres com isso dizer...
274
00:22:37,301 --> 00:22:39,800
... que vais votar pela minha
nomea��o para o Comit� Central?
275
00:22:40,302 --> 00:22:41,302
Com certeza.
276
00:22:42,051 --> 00:22:43,231
Obrigada, Zinoviev.
277
00:22:55,009 --> 00:22:56,509
Posso sentar-me aqui?
278
00:22:59,568 --> 00:23:01,048
Preciso de ar fresco.
279
00:23:08,641 --> 00:23:10,617
Os primeiros pagamentos
j� chegaram.
280
00:23:10,641 --> 00:23:12,667
Metade para Estocolmo,
metade para Copenhague.
281
00:23:14,192 --> 00:23:15,692
Dr. Helfand.
282
00:23:17,573 --> 00:23:19,694
Quem julga
esse Lenin que �?
283
00:23:20,194 --> 00:23:23,117
Pelo menos podia ter vindo � janela
acenar aos seus camaradas alem�es.
284
00:23:24,140 --> 00:23:25,804
Ele est� a obedecer
�s minhas instru��es.
285
00:23:26,961 --> 00:23:28,917
N�o queremos uma fanfarra
� volta deste comboio.
286
00:23:29,261 --> 00:23:31,517
... e dar assim vantagem
aos nossos inimigos pol�ticos.
287
00:23:32,599 --> 00:23:34,927
Acha que o podem prender
quando ele chegar a Petrogrado?
288
00:23:35,499 --> 00:23:36,499
N�o sei.
289
00:23:36,896 --> 00:23:37,896
Atirar nele, talvez?
290
00:23:38,500 --> 00:23:42,000
N�o fa�o ideia o que o amador do
Kerensky e o seu grupo planejam.
291
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
E se o fizerem, o que vai fazer?
292
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
Tento novamente,
com outra pessoa.
293
00:23:51,042 --> 00:23:52,442
Talvez com o Trotsky.
294
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Podia faz�-lo desde j�, o Trotsky
est� de regresso da Am�rica.
295
00:23:55,501 --> 00:23:58,500
Pelo menos n�o haveria qualquer
problema com comboios alem�es e trai��es.
296
00:23:59,500 --> 00:24:02,500
Mas o Lenin � o Lenin.
297
00:24:07,300 --> 00:24:09,800
Ele estar� disposto
a acatar ordens?
298
00:24:10,900 --> 00:24:12,400
O homem n�o �
nenhum tolo.
299
00:24:12,500 --> 00:24:14,500
Ele sabe que fui eu que
o pus naquele comboio.
300
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
E que posso tir�-lo de
l� se assim o quiser...
301
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
... mediante certos fatores...
302
00:24:19,758 --> 00:24:21,248
Como o descreveriam?
303
00:24:22,018 --> 00:24:23,018
Decisivos.
304
00:24:24,900 --> 00:24:26,900
O lado financeiro, se �
que me entendem.
305
00:24:28,314 --> 00:24:30,166
Seja como for, por que
raz�o me desobedeceria?
306
00:24:31,308 --> 00:24:34,184
Estou a dar-lhe a sua amada
R�ssia e os seus mujiques.
307
00:24:35,802 --> 00:24:37,645
Mas, caros camaradas...
308
00:24:38,367 --> 00:24:40,411
Mal a Revolu��o alastre � Alemanha...
309
00:24:40,572 --> 00:24:42,502
... chegar� a nossa altura de viajar.
310
00:24:42,802 --> 00:24:44,162
Muit�ssimo.
311
00:24:54,415 --> 00:24:56,424
Mam�, j� estamos na R�ssia?
312
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
N�o, quem me dera
que estivessemos.
313
00:24:59,916 --> 00:25:00,956
Estamos perto de Berlim.
314
00:25:02,942 --> 00:25:04,328
Quando � que chegamos l�?
315
00:25:06,162 --> 00:25:08,174
Aqui, est�s a ver?
Aqui � Berlim.
316
00:25:09,067 --> 00:25:11,527
Depois vamos por aqui
em dire��o ao mar.
317
00:25:12,067 --> 00:25:13,527
Aqui?
318
00:25:13,992 --> 00:25:15,953
Mam�e, como � o mar?
319
00:25:16,565 --> 00:25:19,353
Lembras-te do lago em Zurique?
O mar � muito maior.
320
00:25:20,102 --> 00:25:21,636
Muito largo.
321
00:25:22,036 --> 00:25:25,359
- Temos de atravess�-lo de barco.
- Num barco grande?
322
00:25:25,369 --> 00:25:26,459
Sim.
323
00:25:26,682 --> 00:25:28,144
E nos levar� at� � Su�cia.
324
00:25:28,386 --> 00:25:29,886
Aqui.
325
00:25:30,709 --> 00:25:32,315
Esta cidade chama-se Estocolmo.
326
00:25:34,088 --> 00:25:37,924
Depois apanhamos outro comboio
que nos levar� quase at� ao P�lo Norte.
327
00:25:40,087 --> 00:25:41,687
E depois tornamos a descer.
328
00:25:43,573 --> 00:25:45,838
E aqui estaremos, por fim, na R�ssia.
329
00:25:46,557 --> 00:25:48,787
Onde todos s�o
boas pessoas.
330
00:25:49,123 --> 00:25:50,623
R�ssia!
331
00:25:51,055 --> 00:25:53,528
Como vou saber que
estamos na R�ssia?
332
00:25:54,098 --> 00:25:58,687
Vais ver muitas �rvores altas
com ramos manchados de branco.
333
00:25:59,008 --> 00:26:01,554
- Como se chamam?
- B�tulas.
334
00:26:02,445 --> 00:26:04,945
Nessa altura saber�s
que estamos na R�ssia!
335
00:26:07,955 --> 00:26:09,185
Sem miseric�rdia.
Porqu�?
336
00:26:09,783 --> 00:26:13,223
O Czar tem de ser julgado e executado,
quanto a isso n�o hajam d�vidas.
337
00:26:14,051 --> 00:26:17,013
N�s, os russos, fomos
educados a amar o Czar,
338
00:26:17,050 --> 00:26:19,180
... especialmente os camponeses
e isso tem de ser tido em conta!
339
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
Exato!
340
00:26:20,777 --> 00:26:22,617
Vejam o que os franceses
fizeram ao Rei deles!
341
00:26:23,252 --> 00:26:25,228
Executaram-no porque
ele era culpado!
342
00:26:25,891 --> 00:26:27,971
Assim n�o havia
como voltar atr�s.
343
00:26:28,490 --> 00:26:32,913
Esse tipo de senten�a ter� de
ser devidamente avaliada por Lenin.
344
00:26:35,759 --> 00:26:37,713
Est�s quase expatriada!
345
00:26:45,042 --> 00:26:47,022
N�o costuma ser t�o f�cil
passar uma fronteira!
346
00:26:50,900 --> 00:26:53,400
Acho que vamos estar
parados umas horas em Berlim.
347
00:26:56,486 --> 00:26:58,103
J� sente o cheiro da Teresa?
348
00:26:59,743 --> 00:27:02,729
N�o lhe admito que fale assim da
mulher com a qual pretendo casar.
349
00:27:05,429 --> 00:27:08,710
Tenho o maior do respeito por
t�o maravilhosa criatura.
350
00:27:08,934 --> 00:27:13,450
A vi�va de um corajoso oficial que preferiu
trabalhar num hospital da cruz vermelha...
351
00:27:13,486 --> 00:27:15,974
... a frequentar toda e qualquer
reuni�o da alta sociedade.
352
00:27:17,960 --> 00:27:21,440
N�o, meu amigo, tenho o maior respeito
por ela e invejo-o por poder estar com ela.
353
00:27:24,456 --> 00:27:25,945
N�o vou sair
deste comboio.
354
00:27:27,054 --> 00:27:29,024
N�o vai querer
ver a Teresa?
355
00:27:30,301 --> 00:27:32,431
Um oficial alem�o n�o vai
a lugar nenhum desarmado.
356
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
Quando � retirada a
arma a um oficial...
357
00:27:35,500 --> 00:27:39,000
... isso significa que ele est� sob deten��o
ou sujeito a um Tribunal Marcial.
358
00:28:19,328 --> 00:28:20,828
Major Von Planetz.
359
00:28:21,288 --> 00:28:22,288
Capit�o von Buhring.
360
00:28:22,374 --> 00:28:24,854
Estes senhores s�o do Minist�rio
dos Neg�cios Estrangeiros.
361
00:28:27,274 --> 00:28:28,754
Onde est� ele?
362
00:28:29,400 --> 00:28:30,900
Na �ltima janela, acol�.
363
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Quais s�o as ordens?
364
00:28:32,240 --> 00:28:33,388
De momento �
para aguardar.
365
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
Ent�o � ele.
366
00:28:35,851 --> 00:28:38,308
Que cara estranha, parece
o chefe dos bandidos.
367
00:28:38,322 --> 00:28:39,688
De onde � ele?
Da Mong�lia?
368
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
- De Simbirsk.
- Onde raio fica isso?
369
00:28:42,001 --> 00:28:43,100
Algures ao longo do Volga.
370
00:28:43,875 --> 00:28:45,745
- Como se tem ele comportado?
- Impec�velmente.
371
00:28:46,340 --> 00:28:50,041
Eles querem saber se ele est�
disposto a uma troca de ideias.
372
00:28:50,508 --> 00:28:52,010
No comboio, coronel?
373
00:28:52,021 --> 00:28:55,575
N�o. Acho que podiamos suspender
esta charada extra-territorial por um bocado.
374
00:28:55,808 --> 00:28:56,808
Com licen�a.
375
00:28:57,063 --> 00:28:58,063
Platten!
376
00:28:59,088 --> 00:29:00,901
Importa-se de se juntar
a n�s por um minuto?
377
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
O jardim zool�gico tem visitas.
378
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
N�o tarda e est�o
a atirar-nos nozes.
379
00:29:46,697 --> 00:29:48,197
Eles querem falar consigo.
380
00:29:48,383 --> 00:29:49,804
De modo n�o oficial.
381
00:29:52,130 --> 00:29:53,276
Aceito com uma condi��o.
382
00:29:54,171 --> 00:29:56,684
O Parvus n�o poder�
estar presente no encontro,
383
00:29:56,938 --> 00:29:58,978
... nem poder� saber
que teve lugar.
384
00:29:59,413 --> 00:30:00,565
Mas isso muda tudo!
385
00:30:02,408 --> 00:30:03,908
Compromete tudo!
386
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Faz�-lo de outra maneira
tamb�m compromete tudo.
387
00:30:06,410 --> 00:30:07,410
Porqu�?
388
00:30:10,760 --> 00:30:11,800
N�o compreendo.
389
00:30:11,813 --> 00:30:14,834
N�o posso chegar a Estocolmo com o
Parvus a manietar-me como um fantoche.
390
00:30:18,073 --> 00:30:21,001
E se os alem�es decidirem
apoiar o Parvus ao inv�s de si.
391
00:30:21,034 --> 00:30:22,431
Estar�o errados.
392
00:30:23,449 --> 00:30:26,865
V� l�, camarada,
ponha-se a andar.
393
00:30:39,128 --> 00:30:41,139
- Foi exatamente isso que
ele disse? - Foi.
394
00:30:42,249 --> 00:30:43,249
Tem a certeza?
395
00:30:43,919 --> 00:30:44,919
Palavra por palavra.
396
00:30:47,159 --> 00:30:48,329
Vou retransmitir a mensagem.
397
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
Major.
398
00:30:50,064 --> 00:30:51,064
Coronel.
399
00:30:54,290 --> 00:30:55,342
Com licen�a.
400
00:30:59,523 --> 00:31:01,523
J� chega, crian�as!
401
00:31:06,573 --> 00:31:08,066
Major...
402
00:31:08,438 --> 00:31:10,483
Autoriza que as crian�as
saiam por uns instantes?
403
00:31:10,805 --> 00:31:13,385
- Isto aqui parece uma pris�o.
- N�o vejo por que n�o?
404
00:31:13,838 --> 00:31:15,838
- Podem descer todos.
- Obrigada.
405
00:31:16,774 --> 00:31:17,956
Mas fiquem juntos ao comboio!
406
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
Os passageiros v�o descer.
Fique de olho neles.
407
00:31:28,501 --> 00:31:29,600
Sim, senhor.
408
00:31:37,900 --> 00:31:40,400
N�o � inven��o, coronel, vi-o
com os meus pr�prios olhos.
409
00:31:40,401 --> 00:31:41,900
Algum problema, coronel?
410
00:31:42,746 --> 00:31:45,502
O capit�o Von Buhring contou-me
algo de surpreendente, major.
411
00:31:46,518 --> 00:31:50,518
Segundo ele, esse Ulyanov n�o devia ser
autorizado a chegar ao seu pa�s de origem.
412
00:31:51,200 --> 00:31:53,631
O capit�o Von Buhring tem estado
sob enorme tens�o, coronel.
413
00:31:53,890 --> 00:31:57,370
Uns quantos panfletos assinados por esse
Ulyanov foram distribuidos na unidade dele...
414
00:31:57,394 --> 00:31:59,394
Para sermos mais precisos,
415
00:31:59,494 --> 00:32:02,400
... um Manifesto pacifista a
denunciar o Kaiser, o Ex�rcito...
416
00:32:02,410 --> 00:32:05,010
J� lhe tentei explicar que os Manifestos
subversivos desse Ulyanov...
417
00:32:05,014 --> 00:32:06,934
... prejudicam mais o pa�s
dele do que o nosso.
418
00:32:06,936 --> 00:32:08,536
Tal como os nossos pr�prios
Altos-Comandos observaram.
419
00:32:09,596 --> 00:32:11,596
Eles sabem o que fazem.
420
00:32:13,393 --> 00:32:15,813
Pe�o desculpa por lhe termos feito
perder tempo precioso, coronel.
421
00:32:19,069 --> 00:32:20,069
Cavalheiros.
422
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
Por amor de Deus, voc�
comporta-se como um louco!
423
00:32:31,352 --> 00:32:32,352
Pare!
424
00:32:33,526 --> 00:32:35,046
Lembre-se que �
um oficial alem�o.
425
00:32:37,578 --> 00:32:40,077
Pe�o-lhe autoriza��o para
me ausentar por duas horas.
426
00:32:42,045 --> 00:32:43,045
Para qu�?
427
00:32:45,754 --> 00:32:47,225
- Por causa da Teresa?
- Quem mais?
428
00:32:48,061 --> 00:32:50,081
Temos preparativos a
fazer para o casamento.
429
00:32:55,783 --> 00:32:56,790
Devia reportar isto.
430
00:32:58,629 --> 00:33:00,649
Mas, por fim, voc�
come�a a fazer sentido.
431
00:33:04,202 --> 00:33:06,219
D�-lhe cumprimentos meus.
432
00:33:06,876 --> 00:33:08,804
Espero que voc�
seja o meu padrinho.
433
00:33:44,023 --> 00:33:45,523
Rua Edeleiss.
434
00:33:49,314 --> 00:33:50,314
Despache-se!
435
00:33:55,200 --> 00:33:57,700
- � ele?
- � sim, senhora.
436
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
- Onde est� ele?
- No sal�o de entrada.
437
00:34:17,100 --> 00:34:18,600
Leva-o para a sala de estar.
438
00:34:19,700 --> 00:34:22,200
- Tira isto daqui e areja o local.
- Sim, senhora.
439
00:34:28,500 --> 00:34:31,500
- Pensava que ele estava na Frente.
-Eu tamb�m. Toma.
440
00:34:32,500 --> 00:34:34,004
Despacha-te
Vemo-nos depois.
441
00:34:48,136 --> 00:34:49,682
A senhora j� vem.
442
00:35:08,851 --> 00:35:11,351
Teresa, querida.
443
00:35:18,096 --> 00:35:19,533
Qu�o ador�vel tu est�s!
444
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Tens estado constantemente
nos meus pensamentos.
445
00:35:23,600 --> 00:35:25,100
E tu nos meus.
446
00:35:26,000 --> 00:35:28,500
Meu querido, pareces t�o cansado.
447
00:35:28,700 --> 00:35:31,700
Como se n�o dormisses.
Que guerra!
448
00:35:34,001 --> 00:35:35,882
Ia tomar o caf� da manh�.
449
00:35:36,652 --> 00:35:37,652
Faz-me companhia.
450
00:35:40,801 --> 00:35:42,830
H� caf�, algo para comer,
marmelada, mel.
451
00:35:43,731 --> 00:35:47,045
Que luxo. Tal como
quando eramos crian�as.
452
00:35:47,224 --> 00:35:49,244
Quando roub�vamos os bolos.
453
00:35:50,806 --> 00:35:52,322
As coisas por aqui
n�o mudaram nada.
454
00:35:52,336 --> 00:35:53,836
Como consegues?
455
00:35:57,005 --> 00:35:58,539
Esquece a guerra.
456
00:36:10,094 --> 00:36:12,094
N�o me queres beijar?
457
00:36:12,770 --> 00:36:14,794
Desculpa, Teresa.
N�o estou em mim.
458
00:36:16,717 --> 00:36:19,790
Preciso da tua ajuda, j�!
� muito importante.
459
00:36:20,252 --> 00:36:22,228
Preciso que fales com
o teu tio por mim.
460
00:36:22,261 --> 00:36:24,261
Ele � amigo �ntimo do
ministro Von Burgen.
461
00:36:24,755 --> 00:36:25,797
E da�?
462
00:36:26,019 --> 00:36:28,019
Tenho de me
encontrar com ele!
463
00:36:28,448 --> 00:36:30,863
Queres uma audi�ncia
com o ministro, � isso?
464
00:36:31,279 --> 00:36:33,959
Tenho de v�-lo o quanto antes,
antes que o comboio saia de Berlim!
465
00:36:34,140 --> 00:36:35,228
Que comboio?
466
00:36:35,299 --> 00:36:37,742
S� tenho hora e meia.
S� isso!
467
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Est� bem.
468
00:36:42,858 --> 00:36:43,858
Est� bem!
469
00:36:44,889 --> 00:36:45,993
Eu vou j� telefonar-lhe.
470
00:36:49,436 --> 00:36:50,436
Tome o caf� da manh�.
471
00:37:46,047 --> 00:37:48,547
O meu tio conseguiu-te uma audi�ncia
com o ministro para agora.
472
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Ele vai ligar de
volta daqui a nada.
473
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
O que se passa, querido?
474
00:38:02,206 --> 00:38:03,706
Ulrich!
O que foi?
475
00:38:14,587 --> 00:38:15,587
Ulrich!
476
00:38:17,087 --> 00:38:18,087
Ulrich!
477
00:38:19,187 --> 00:38:21,117
Ulrich!
Aonde vais?
478
00:38:21,625 --> 00:38:22,648
A verdade!
479
00:38:22,665 --> 00:38:27,148
A verdade! Mais tarde ou mais
cedo todos descobriremos a verdade!
480
00:38:27,158 --> 00:38:28,248
Ulrich!
481
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
- Sigo por outro caminho?
- Porqu�? O que se passa?
482
00:38:52,100 --> 00:38:54,600
Uma manifesta��o.
Da classe trabalhadora.
483
00:39:00,000 --> 00:39:23,000
- Paz! P�o!
- Paz! P�o!
484
00:39:23,574 --> 00:39:26,074
Mas n�s lutamos
pelo nosso Pa�s!
485
00:39:28,098 --> 00:39:29,500
Por v�s!
486
00:39:29,501 --> 00:39:32,000
Quer ver as sepulturas
dos nossos rapazes?
487
00:39:32,001 --> 00:39:33,500
Quer ver as nossas feridas?
488
00:39:33,878 --> 00:39:36,823
Quem fizer greve durante a guerra
ser� considerado um traidor!
489
00:39:37,623 --> 00:39:39,549
N�s somos o povo, respeite-nos!
490
00:39:39,698 --> 00:39:42,142
Voc�, respeite os
seus oficiais!
491
00:39:42,807 --> 00:39:45,346
Repita isso. Repita o que
acabou de dizer, se se atreve!
492
00:39:46,810 --> 00:39:48,660
Afastem-se ou eu disparo!
493
00:39:49,018 --> 00:39:50,018
A Pol�cia!
494
00:40:06,500 --> 00:40:08,000
N�o tem frio?
495
00:40:08,700 --> 00:40:11,200
Prefiro o frio ao cheiro
que vai naquele comboio.
496
00:40:23,009 --> 00:40:25,557
Voc� n�o disse grande coisa quando
da discuss�o acerca do czar.
497
00:40:27,695 --> 00:40:29,555
Queres saber se ele vai
ser condenado � morte?
498
00:40:30,938 --> 00:40:31,938
Quero.
499
00:40:33,700 --> 00:40:37,700
Ele � respons�vel pela morte de
um grande n�mero de russos.
500
00:40:39,800 --> 00:40:41,300
Mas n�s n�o somos como ele,
501
00:40:41,500 --> 00:40:43,100
... n�o podemos fazer
o mesmo que ele.
502
00:40:43,814 --> 00:40:44,814
N�o.
503
00:40:45,194 --> 00:40:46,434
N�s somos diferentes, claro.
504
00:40:47,775 --> 00:40:50,226
Lenin diz que todos podemos
ser corrompidos pelo Capitalismo.
505
00:40:50,755 --> 00:40:52,788
Levam v�rias gera��es
a enganar-nos.
506
00:40:54,918 --> 00:40:58,281
Para sermos diferentes
temos de mudar as palavras.
507
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
As palavras?
508
00:41:02,454 --> 00:41:03,677
Estava a pensar no Radek.
509
00:41:05,163 --> 00:41:06,954
Est�vamos a discutir
acerca do que ele fez.
510
00:41:08,652 --> 00:41:10,920
E de repente eu percebi que
se tratava de um julgamento.
511
00:41:12,155 --> 00:41:13,227
E ele aceitou-o.
512
00:41:17,082 --> 00:41:20,387
Ele admitiu o erro.
Ele disse: "Eu confesso".
513
00:41:21,855 --> 00:41:22,877
"Eu confesso."
514
00:41:24,705 --> 00:41:26,082
Est�s a ver o que significa?
515
00:41:26,831 --> 00:41:28,602
Por que raz�o utilizou
ele aquela palavra?
516
00:41:29,718 --> 00:41:34,428
Um erro pol�tico � algo que
tu admites, n�o o confessas.
517
00:41:35,900 --> 00:41:38,400
Confessas um crime,
um assass�nio.
518
00:41:38,500 --> 00:41:40,000
N�o um erro.
519
00:41:45,565 --> 00:41:46,569
N�o ligues...
520
00:43:08,800 --> 00:43:10,300
Acha que o prenderam?
521
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Talvez se v�
encontrar com algu�m.
522
00:43:13,118 --> 00:43:14,353
Mas o carro n�o sai dali.
523
00:43:17,980 --> 00:43:20,243
Ent�o, obviamente
algu�m est� l� dentro.
524
00:43:21,026 --> 00:43:22,502
Mas quem poder� ser?
525
00:43:23,444 --> 00:43:26,587
Algu�m importante,
que toma decis�es.
526
00:43:27,497 --> 00:43:28,497
Talvez um ministro.
527
00:43:29,024 --> 00:43:31,747
Talvez queiram ter a certeza
de que Lenin far� a paz.
528
00:43:33,127 --> 00:43:34,291
Talvez.
529
00:43:36,292 --> 00:43:37,846
Pergunto-me o
que ele lhes dir�.
530
00:43:38,988 --> 00:43:42,665
Dir-lhes-� que n�o � ele que est� no
poder na R�ssia, mas que no entanto,
531
00:43:43,126 --> 00:43:45,608
... ir� lutar pela paz no
interesse do seu Pa�s.
532
00:43:46,262 --> 00:43:47,262
N�o se vai comprometer?
533
00:43:47,733 --> 00:43:51,289
N�o, � uma declara��o de princ�pios
que o Socialismo sempre defendeu.
534
00:43:51,500 --> 00:43:54,000
Sim, eu sei que essa
sempre foi a posi��o de Lenin.
535
00:43:54,542 --> 00:43:57,780
Mas desconfio que eles o
consigam fazer comprometer-se.
536
00:43:59,341 --> 00:44:00,341
Vai ver.
537
00:44:00,605 --> 00:44:04,100
Seja como f�r, n�o creio que seja
esse o t�pico da discuss�o deles.
538
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
Ent�o, do que
estar�o a falar?
539
00:44:10,256 --> 00:44:14,522
O teu compatriota Stalin andou
a assaltar bancos para o Partido.
540
00:44:20,420 --> 00:44:21,420
Dinheiro.
541
00:44:24,104 --> 00:44:29,009
N�o est�s a tentar dizer-me que ele
sujou as m�os com subornos dos alem�es.
542
00:44:29,771 --> 00:44:32,175
Tu n�o sujarias as
m�os pela Revolu��o?
543
00:44:33,016 --> 00:44:34,687
N�o pegavas em armas?
544
00:44:37,450 --> 00:44:40,465
Eu tentei e falhei, mas pelo menos
n�o me enganei quanto ao inimigo.
545
00:44:41,442 --> 00:44:45,619
N�o suporto v�-lo de m�o estendida
em busca de contribui��es capitalistas.
546
00:44:46,861 --> 00:44:48,893
Uma Revolu��o � dispendiosa,
camarada Suljashvili.
547
00:44:48,924 --> 00:44:50,424
N�o.
548
00:44:50,917 --> 00:44:51,917
N�o.
549
00:44:53,482 --> 00:44:55,964
Foi apenas uma conjetura.
Talvez esteja enganada.
550
00:44:56,908 --> 00:44:57,908
Est� enganada.
551
00:44:59,529 --> 00:45:00,529
Provavelmente.
552
00:45:04,467 --> 00:45:06,493
O que pensa
verdadeiramente dele?
553
00:45:08,116 --> 00:45:09,609
Por que me perguntas?
554
00:45:11,654 --> 00:45:13,667
Camarada Armand...
555
00:45:15,010 --> 00:45:17,236
Por vezes voc� � estranha.
556
00:45:18,700 --> 00:45:22,273
Como se estivesse
a pensar noutras coisas.
557
00:45:22,336 --> 00:45:25,373
�s vezes, penso nos meus filhos.
558
00:45:25,937 --> 00:45:26,937
Isso � estranho?
559
00:45:27,961 --> 00:45:29,391
O mais velho tem
quase a tua idade.
560
00:46:16,270 --> 00:46:17,270
Regressem ao comboio!
561
00:46:20,500 --> 00:46:21,500
Sr. Oficial.
562
00:46:23,800 --> 00:46:25,300
Pode levar os seus homens.
563
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
J� n�o precisam mais de n�s.
564
00:46:43,900 --> 00:46:46,200
Daqui a umas horas estar�o
num barco a caminho da Su�cia.
565
00:46:47,767 --> 00:46:49,939
Meu Deus, o que lhe aconteceu?
566
00:46:50,650 --> 00:46:51,650
Nada.
567
00:46:52,122 --> 00:46:53,122
Foi atacado?
568
00:46:53,480 --> 00:46:54,520
Por quem?
Fale, homem!
569
00:46:54,671 --> 00:46:57,451
- N�o pode andar por a� assim.
- Tenho que me juntar � minha unidade!
570
00:46:57,574 --> 00:46:59,014
Tenho que me juntar
aos meus homens.
571
00:46:59,508 --> 00:47:00,637
Sim, claro, mas...
572
00:47:00,737 --> 00:47:02,757
- Tenho que regressar � Frente.
- O que aconteceu?
573
00:47:03,074 --> 00:47:05,121
N�o estou louco,
s� pe�o que me ajude.
574
00:47:05,333 --> 00:47:08,313
- Preciso da sua autoriza��o.
- Eu j� percebi, mas o que aconteceu?
575
00:47:08,317 --> 00:47:10,369
Tenho que me juntar
aos meus homens.
576
00:47:15,299 --> 00:47:17,599
Lenin chegar� a Estocolmo
amanh� e estar� � nossa espera.
577
00:47:17,623 --> 00:47:20,685
- Despache-se, por favor.
- Sim.
578
00:48:21,116 --> 00:48:23,178
J� n�o se consegue ver
a linha de costa.
579
00:48:24,029 --> 00:48:25,029
Adeus, Alemanha!
580
00:48:26,013 --> 00:48:29,213
Mal ponhamos os p�s em Estocolmo t�m
de ir aos correios enviar um telegrama...
581
00:48:29,232 --> 00:48:31,832
... aos nossos camaradas em Petrogrado
a inform�-los que estamos a chegar.
582
00:48:31,879 --> 00:48:34,044
E se for interceptado por
agentes governamentais?
583
00:48:34,544 --> 00:48:38,044
Enviem-no ao cuidado do meu
cunhado. Ele mobilizar� o Partido.
584
00:48:40,115 --> 00:48:41,315
Qual de v�s � o Sr. Ulyanov?
585
00:48:43,898 --> 00:48:44,898
Sou eu.
586
00:48:45,218 --> 00:48:46,418
Recebeu um telegrama, senhor.
587
00:48:57,254 --> 00:49:00,749
O Dr. Helfand, tamb�m conhecido por Parvus,
envia-nos os seus cumprimentos cordiais.
588
00:49:00,849 --> 00:49:03,670
... juntamente com o endere�o
da sua firma em Estocolmo,
589
00:49:03,800 --> 00:49:05,300
... para o caso de precisarmos.
590
00:49:05,301 --> 00:49:06,800
Um cavalheiro pensa
sempre em tudo.
591
00:49:07,314 --> 00:49:08,834
Ele pode causar-nos problemas.
592
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Aqui iremos nos separar dele,
mas ele ainda n�o sabe.
593
00:49:16,597 --> 00:49:19,515
O que dizem os jornais suecos
acerca da Frente Leste?
594
00:49:20,426 --> 00:49:21,570
Que � demasiado sangrenta.
595
00:49:21,968 --> 00:49:24,429
H� noticia de deser��es em
massa nas tropas russas.
596
00:49:25,410 --> 00:49:26,410
Obrigado.
597
00:49:29,010 --> 00:49:31,010
Est�o presos por um fio.
598
00:49:31,168 --> 00:49:32,948
A situa��o pode explodir
a qualquer momento.
599
00:49:33,042 --> 00:49:35,002
O Governo Provis�rio n�o
sabe lidar com isso.
600
00:49:35,502 --> 00:49:37,262
Podem ver-se for�ados
a sair da guerra.
601
00:49:37,291 --> 00:49:38,491
Espero que n�o.
602
00:49:39,714 --> 00:49:40,975
T�m de prosseguir.
603
00:49:43,080 --> 00:49:46,053
Se fizerem a paz enfraquecemos
consideravelmente a nossa posi��o.
604
00:49:46,063 --> 00:49:48,095
N�o, a paz � a
nossa maior arma.
605
00:49:49,005 --> 00:49:50,005
Pois �.
606
00:49:50,627 --> 00:49:52,750
Esperemos que isso nunca
venha a ocorrer ao Kerensky.
607
00:49:53,674 --> 00:49:55,212
N�o ocorrer�.
608
00:49:55,674 --> 00:49:57,674
N�o t�m nem a coragem
nem a imagina��o...
609
00:49:57,774 --> 00:50:00,721
... para se libertarem das
grilhetas cl�ssicas da opress�o:
610
00:50:02,499 --> 00:50:03,522
O patriotismo.
611
00:50:04,009 --> 00:50:05,009
Fogo!
612
00:50:37,300 --> 00:50:38,800
�s suas ordens, Excel�ncia.
613
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
S�o desertores, Excel�ncia.
614
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
Revoltaram-se contra
os seus oficiais.
615
00:50:47,501 --> 00:50:50,000
E traziam com eles
panfletos subversivos.
616
00:50:54,641 --> 00:50:55,641
Excel�ncia.
617
00:50:56,700 --> 00:50:57,700
Aten��o!
618
00:50:58,700 --> 00:51:00,200
Apresentar armas!
619
00:51:20,100 --> 00:51:23,500
Excel�ncia, estes homens pertenciam
a uma das melhores divis�es da minha companhia.
620
00:51:29,900 --> 00:51:31,584
Tratou-se mesmo de
uma revolta, General?
621
00:51:32,111 --> 00:51:35,078
Sim, foram incitados por
esses malditos bolcheviques.
622
00:51:36,171 --> 00:51:38,631
Revoltaram-se contra os oficiais
e mataram o pr�prio capit�o.
623
00:51:38,715 --> 00:51:41,548
Foi por isso que dei a ordem para
que fossem fuzilados imediatamente.
624
00:51:41,980 --> 00:51:43,201
Tal como p�de ver, Excel�ncia.
625
00:51:44,496 --> 00:51:46,096
O que vai fazer com esta gente?
626
00:51:47,761 --> 00:51:49,701
Estes homens n�o estiveram
envolvidos no motim,
627
00:51:49,725 --> 00:51:52,165
... apenas desobedeceram a ordens
enquanto estiveram na Frente.
628
00:51:52,191 --> 00:51:55,077
No entanto, Excel�ncia, � minha
inten��o pegar nalguns deles.
629
00:51:55,498 --> 00:51:57,453
... e fuzil�-los como exemplo.
630
00:51:58,347 --> 00:51:59,947
N�o. Somos uma democracia.
631
00:52:00,034 --> 00:52:02,589
Necessitamos de soldados e n�o
de mais cad�veres para enterrar.
632
00:52:03,236 --> 00:52:06,211
Sei-o de fonte segura
que em Fran�a.
633
00:52:06,335 --> 00:52:09,546
... quando se dava um motim no meio
das tropas, os respons�veis eram abatidos,
634
00:52:09,557 --> 00:52:11,717
... e isso fez maravilhas
pela disciplina, Excel�ncia.
635
00:52:12,163 --> 00:52:14,163
N�o precisamos de li��es de civismo,
636
00:52:14,727 --> 00:52:15,867
... nem mesmo dos franceses.
637
00:52:19,526 --> 00:52:21,526
Mande retirar esses guardas armados.
638
00:52:23,526 --> 00:52:25,526
Eu vou falar-lhes, inclusiv�
com os amotinados.
639
00:52:25,531 --> 00:52:26,601
Excel�ncia...
640
00:52:26,935 --> 00:52:27,935
N�o pode fazer isso!
641
00:52:28,056 --> 00:52:32,164
Ser� poss�vel que o lend�rio patriotismo
dos russos se tenha perdido t�o depressa?
642
00:52:33,549 --> 00:52:34,929
Soldados!
643
00:52:35,752 --> 00:52:37,334
Venham at� aqui!
Cheguem-se a mim!
644
00:52:37,876 --> 00:52:39,538
Quero falar-vos
aqui mesmo!
645
00:52:42,050 --> 00:52:43,050
N�o me perceberam?
646
00:52:43,628 --> 00:52:45,707
Quero os meus soldados
aqui defronte do meu carro.
647
00:52:46,051 --> 00:52:47,081
Por favor!
648
00:52:51,636 --> 00:52:52,636
Voc�s tamb�m!
Venham!
649
00:52:53,312 --> 00:52:54,312
Venham para aqui!
650
00:52:54,882 --> 00:52:56,566
Quero falar aos meus soldados!
651
00:52:57,037 --> 00:52:58,037
Cheguem-se!
652
00:52:59,161 --> 00:53:02,154
Soldados, eu compreendo
o vosso problema.
653
00:53:04,150 --> 00:53:07,908
At� a voc�s, homens acusados de desobedi�ncia.
654
00:53:08,785 --> 00:53:10,068
Eu falo para todos v�s.
655
00:53:11,180 --> 00:53:12,702
Levantem-se! Aproximem-se!
Venham c�!
656
00:53:15,234 --> 00:53:16,468
N�o ser�o castigados!
657
00:53:17,568 --> 00:53:18,928
V�o recuperar o vosso uniforme.
658
00:53:19,291 --> 00:53:20,945
E voltar�o a lutar com honra.
659
00:53:23,029 --> 00:53:25,760
Soldados, eu dou-vos a minha palavra...
660
00:53:26,773 --> 00:53:28,786
... que, quando a R�ssia
ganhar esta guerra,
661
00:53:30,660 --> 00:53:32,802
... todos os privil�gios
inter-classe ser�o abolidos.
662
00:53:33,674 --> 00:53:36,175
... e todos v�s ir�o vivenciar
uma nova liberdade.
663
00:53:37,939 --> 00:53:39,400
Ser�o efetuadas reformas...
664
00:53:39,700 --> 00:53:42,200
... e o novo Governo criar� leis.
665
00:53:42,201 --> 00:53:44,400
... que protejam os vossos
direitos enquanto homens...
666
00:53:44,500 --> 00:53:47,400
... os quais foram, durante muito tempo,
ignorados pelo regime do czar.
667
00:53:49,800 --> 00:53:51,300
Sou um socialista...
668
00:53:53,100 --> 00:53:55,600
... que passou a vida
a combater a injusti�a.
669
00:53:56,600 --> 00:53:59,100
... e isso d�-me o
direito de vos pedir.
670
00:53:59,300 --> 00:54:02,300
... para defenderem a vossa
P�tria contra o inimigo.
671
00:54:29,900 --> 00:54:31,400
Sr. Ministro, trago novidades.
672
00:54:31,800 --> 00:54:33,900
Os cabecilhas dos Bolcheviques
sairam da Alemanha...
673
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
... e est�o agora em Estocolmo.
674
00:54:36,500 --> 00:54:38,500
Conhe�o bem o Ulyanov,
somos da mesma aldeia,
675
00:54:38,600 --> 00:54:40,600
... o meu pai ensinou-lhe a escrever.
676
00:54:41,100 --> 00:54:45,600
O irm�o dele era um sabotador irrespons�vel
e ele tamb�m o �. N�o se preocupe com ele.
677
00:54:48,725 --> 00:54:51,799
Deixai-o vir para a R�ssia,
ele pr�prio j� se condenou.
678
00:54:52,899 --> 00:54:54,399
E com as pr�prias m�os.
679
00:55:03,726 --> 00:55:07,206
- Quem pagou tudo isto?
- Os nossos camaradas suecos, claro.
680
00:55:07,538 --> 00:55:08,742
Camarada Lenin!
681
00:55:09,100 --> 00:55:11,600
Os nossos camaradas suecos
oferecem-lhe um refresco.
682
00:55:30,300 --> 00:55:31,300
Ele vai morder-te!
683
00:55:32,300 --> 00:55:34,300
H� uma data de tempo
que n�o comia assim!
684
00:55:34,301 --> 00:55:35,800
Esta comida � �tima!
685
00:55:35,801 --> 00:55:37,800
N�o h� necessidade
de decidir t�o depressa.
686
00:55:37,838 --> 00:55:39,961
Enquanto aqui est�,
gostaria me enviasse isto.
687
00:55:40,938 --> 00:55:42,961
Muito bem.
Muito bem.
688
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
- Fique com esse, fico com este.
- D�-me esses.
689
00:55:56,347 --> 00:55:58,347
N�o � nada que n�o
soubessemos j�, Zinoviev!
690
00:55:59,100 --> 00:56:00,600
Que lindo quarto!
691
00:56:09,300 --> 00:56:10,800
Que belo perfume!
692
00:56:11,644 --> 00:56:14,160
Achas que dariam pela falta
dele se o guardasse na carteira?
693
00:56:14,993 --> 00:56:15,993
Tem vergonha!
694
00:56:16,500 --> 00:56:18,000
Como podes sequer
pensar nisso?
695
00:56:18,100 --> 00:56:19,100
Est� bem.
696
00:56:19,600 --> 00:56:21,600
Estava apenas a brincar.
697
00:56:24,611 --> 00:56:25,621
D�s-me licen�a?
698
00:56:27,954 --> 00:56:28,996
Usa este.
699
00:56:31,698 --> 00:56:33,124
N�o � necess�rio.
700
00:56:36,047 --> 00:56:38,005
J� est�o quase todos brancos.
701
00:56:38,047 --> 00:56:40,055
Tamb�m j� come�o a ter alguns.
702
00:56:45,066 --> 00:56:48,043
A irm� do Volodya
diz que eu pare�o...
703
00:56:48,266 --> 00:56:49,743
... um peixe.
704
00:56:52,205 --> 00:56:53,498
Trata-me por arenque.
705
00:56:56,800 --> 00:56:58,800
Oh, n�o!
Um arenque n�o!
706
00:56:59,900 --> 00:57:03,400
A irm� do Lenin faria melhor
em deixar de dizer disparates.
707
00:57:04,800 --> 00:57:06,300
Tens um sorriso lindo.
708
00:57:07,500 --> 00:57:09,000
Apesar de raramente o vermos.
709
00:57:12,800 --> 00:57:15,700
Talvez ela quisesse que ele se tivesse
casado com uma mulher mais nova.
710
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
E os teus filhos?
711
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Eles sabem que est�s
de regresso a casa?
712
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
Nem tive como avis�-los.
713
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Nem sei quando
os poderei ver.
714
00:57:31,500 --> 00:57:35,500
Vladimir Ilyich, o Dr. Helfand
pediu-me que o levasse at� ele.
715
00:57:50,148 --> 00:57:51,148
David!
716
00:57:54,500 --> 00:57:59,000
Se eu fosse fotografado
dentro de um carro destes...
717
00:57:59,300 --> 00:58:02,300
- Queres experimentar, Radek?
- � o sonho da minha vida.
718
00:58:03,508 --> 00:58:06,068
Preciso de uma pessoa de
confian�a aqui em Estocolmo.
719
00:58:06,218 --> 00:58:08,258
Sou devotado a si e � causa,
Camarada Lenin.
720
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
- Pode confiar em mim.
- Tem agora a oportunidade de o provar.
721
00:58:12,700 --> 00:58:13,700
Siga!
722
00:58:18,100 --> 00:58:19,600
Vladimir Ilyich...
723
00:58:20,500 --> 00:58:22,000
Tenho a dizer-lhe,
em nome de todos,
724
00:58:22,100 --> 00:58:24,600
... que mesmo que se recuse
a andar em carros de luxo,
725
00:58:24,900 --> 00:58:27,400
... tem de arranjar um novo
par de botas, e depressa.
726
00:58:28,400 --> 00:58:29,900
Mas eu gosto tanto destas.
727
00:58:36,000 --> 00:58:37,500
E as cal�as tamb�m t�m de ir.
728
00:58:38,100 --> 00:58:40,400
Com as botas velhas as cal�as
n�o tinham t�o mau aspeto.
729
00:58:40,700 --> 00:58:43,800
- Os remendos davam um aspeto terr�vel ao
Volodya. - Duraram bastante tempo.
730
00:58:43,801 --> 00:58:45,800
Acho melhor passarmos
ao departamento seguinte.
731
00:59:02,200 --> 00:59:03,700
Que material maravilhoso!
732
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
E que tal um casaco,
Vladimir Ilyich?
733
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
Como se gastou t�o
pouco dinheiro, eu sugiro...
734
00:59:08,400 --> 00:59:12,400
N�o vou para a R�ssia para apresentar
o �ltimo grito da moda masculina.
735
00:59:52,900 --> 00:59:53,900
Entre!
736
00:59:59,758 --> 01:00:01,258
Voc� outra vez?
Onde est� o Lenin?
737
01:00:01,698 --> 01:00:03,698
- N�o veio!
- E quando � que vir�?
738
01:00:04,107 --> 01:00:05,107
N�o veio, Parvus.
739
01:00:06,513 --> 01:00:10,544
Por que raz�o o cavalheiro de
Simbirsk n�o me vem ver pessoalmente?
740
01:00:11,744 --> 01:00:14,773
Esteve ao meu lado no
�ltimo golpe revolucion�rio.
741
01:00:15,250 --> 01:00:16,779
Costum�vamos ser amigos.
O que mudou?
742
01:00:18,226 --> 01:00:19,266
Voc� mudou, Parvus.
743
01:00:20,822 --> 01:00:21,822
Agora � alem�o!
744
01:00:22,721 --> 01:00:25,737
Um negociante rico e
com gostos caros.
745
01:00:27,100 --> 01:00:28,600
Champanhe, orgias.
746
01:00:29,900 --> 01:00:30,900
Sorte a sua!
747
01:00:32,500 --> 01:00:35,500
Parece esquecer-se que durante
anos esvaziei a minha carteira...
748
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
... para ajudar os Revolucion�rios
no ex�lio, caro camarada.
749
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Se voc� for honesto,
750
01:00:41,690 --> 01:00:46,400
... e se recordar dos seus
gostos pol�ticos de juventude,
751
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
... desaparecia.
752
01:00:48,534 --> 01:00:51,013
Voc� deixou de ser cred�vel
enquanto revolucion�rio.
753
01:00:52,342 --> 01:00:54,841
Se n�o levar a mal que lhe diga,
754
01:00:54,942 --> 01:00:58,441
... t�-lo por perto dificilmente nos vai ajudar
a causar boa impress�o junto ao povo.
755
01:01:02,298 --> 01:01:03,697
E o Lenin diz-me isso agora?
756
01:01:04,786 --> 01:01:06,453
Depois de o tirar da prateleira.
757
01:01:08,385 --> 01:01:09,705
Por que raz�o n�o
me disse antes?
758
01:01:09,924 --> 01:01:12,457
Ah, claro, eu compreendo.
759
01:01:13,304 --> 01:01:15,304
Primeiro tinha
que chegar aqui.
760
01:01:20,687 --> 01:01:22,657
Ele acha que se
sair� daqui sem dinheiro?
761
01:01:23,180 --> 01:01:24,180
Claro que n�o.
762
01:01:24,666 --> 01:01:26,606
Precisa dele para a Organiza��o.
763
01:01:26,651 --> 01:01:27,654
Aonde vai arranj�-lo?
764
01:01:29,563 --> 01:01:30,889
Talvez n�o tenha percebido...
765
01:01:32,291 --> 01:01:33,771
Os alem�es deixaram-no
cair, Parvus.
766
01:01:34,736 --> 01:01:36,976
N�o vai receber mais
nenhum dinheiro deles.
767
01:01:37,184 --> 01:01:38,184
Mas ele j� est� aqui.
768
01:01:39,664 --> 01:01:41,391
Em Estocolmo e em Copenhague.
769
01:01:42,837 --> 01:01:43,905
Mas n�o em seu nome.
770
01:01:51,755 --> 01:01:52,755
Como assim?
771
01:01:54,198 --> 01:01:55,398
Telefone ao banco e confirme.
772
01:01:56,600 --> 01:01:59,100
Lenin lamenta muito
ter feito isso, acredite.
773
01:01:59,900 --> 01:02:01,400
Mas n�o teve alternativa.
774
01:02:13,463 --> 01:02:14,900
Seus tolos idiotas!
775
01:02:18,500 --> 01:02:20,500
Deram cabo do
trabalho de uma vida!
776
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
A minha obra-prima!
777
01:02:26,644 --> 01:02:27,644
E voc�...
778
01:02:27,744 --> 01:02:30,724
Voc� pretende ser o intermedi�rio entre
Lenin e eu, seu palha�o est�pido!
779
01:02:31,659 --> 01:02:34,559
Um verme saido dos guetos de Crac�via
que se faz passar por um jesu�ta.
780
01:02:36,041 --> 01:02:38,850
E que conversa � essa de
orgias?! Como se atreve?
781
01:02:40,126 --> 01:02:43,528
Gosto de mulheres!
Isso � uma ofensa � Revolu��o?
782
01:02:43,628 --> 01:02:45,148
Sempre as tratei bem!
Pergunte-lhes!
783
01:02:47,240 --> 01:02:48,676
O que voc� n�o
percebe � que:
784
01:02:49,301 --> 01:02:52,042
Se n�o fosse eu, com a minha
per�cia, a minha diplomacia,
785
01:02:52,558 --> 01:02:54,100
... os meus conhecimentos de finan�as,
786
01:02:54,100 --> 01:02:55,639
Lenin nunca seria
bem sucedido.
787
01:02:56,755 --> 01:02:59,202
Onde � que voc� estaria
agora se n�o fosse eu?
788
01:03:03,010 --> 01:03:06,505
Por que n�o fala
com o Lenin?
789
01:03:07,291 --> 01:03:09,900
Fa�a-o ver o quanto
ele precisa de mim.
790
01:03:12,931 --> 01:03:14,131
Eu tenho de l�
estar com ele.
791
01:03:15,867 --> 01:03:18,300
Explique-lhe o qu�o
�til eu lhe posso ser.
792
01:03:19,731 --> 01:03:21,700
Tenho o direito de l� estar
juntamente com voc�s.
793
01:03:23,577 --> 01:03:25,214
Lenin n�o lhe vai
virar as costas,
794
01:03:26,539 --> 01:03:28,963
... mas voc� tem de
permanecer em segundo plano.
795
01:03:32,130 --> 01:03:33,130
Em segundo plano...
796
01:03:34,900 --> 01:03:37,438
Mas como um igual,
politicamente falando.
797
01:03:37,538 --> 01:03:39,500
N�o, eu � que
represento Lenin.
798
01:03:39,501 --> 01:03:41,550
Voc� responde
diretamente a mim.
799
01:03:43,455 --> 01:03:45,455
N�o, eu nunca
concordaria com isso!
800
01:03:47,952 --> 01:03:49,332
Acredito que vai
mudar de ideias.
801
01:03:55,056 --> 01:03:57,556
- Vai ficar aqui?
- N�o, vou consigo.
802
01:04:15,567 --> 01:04:17,000
Fa�am uma boa
viagem, camaradas.
803
01:04:17,001 --> 01:04:18,847
D�em cumprimentos
meus a Petrogrado!
804
01:04:19,000 --> 01:04:22,500
- Por que n�o vem conosco?
- Arranjei uma sueca que � louca por mim!
805
01:04:22,842 --> 01:04:23,873
Vamo-nos casar!
806
01:04:23,942 --> 01:04:25,973
Casar consigo?
Ela deve estar louca!
807
01:04:27,673 --> 01:04:30,649
Muito provavelmente ela deve ser
velha e rica e est� a nadar em dinheiro!
808
01:04:30,673 --> 01:04:32,849
E assim o Radek vai poder
aposentar-se sem mais problemas!
809
01:04:32,898 --> 01:04:34,888
Voc� est� � com inveja, camarada.
810
01:04:35,832 --> 01:04:38,392
Adeus, Inessa!
Caros camaradas!
811
01:04:41,287 --> 01:04:44,269
Camaradas, saudemos o Radek!
812
01:05:16,528 --> 01:05:18,028
Volodya!
813
01:05:18,761 --> 01:05:19,761
Est�s bem?
814
01:05:27,030 --> 01:05:28,030
Nadya!
815
01:05:35,489 --> 01:05:36,489
O que podemos fazer?
816
01:05:36,761 --> 01:05:37,861
H� algum m�dico no comboio?
817
01:05:37,892 --> 01:05:39,151
Ele n�o quer
que ningu�m saiba.
818
01:05:41,468 --> 01:05:43,656
Ele precisa de ajuda.
Vou ver se arranjo algu�m.
819
01:05:44,001 --> 01:05:45,001
Ouviste o que eu disse?
820
01:05:45,881 --> 01:05:47,046
Ele nunca
nos perdoaria.
821
01:05:48,194 --> 01:05:50,126
- O que se passa?
- Ele est� doente.
822
01:05:50,194 --> 01:05:51,226
Nadya...
823
01:05:53,307 --> 01:05:55,300
Se n�o chegar a Petrogrado...
824
01:05:55,307 --> 01:05:57,317
Que est�s para a�
a dizer, Volodya?
825
01:05:57,327 --> 01:05:58,417
...diz aos camaradas...
826
01:05:59,710 --> 01:06:04,079
Todo o poder para os sovietes!
827
01:06:04,771 --> 01:06:06,571
Claro que digo.
Acalma-te.
828
01:06:07,898 --> 01:06:08,898
N�o te preocupes!
829
01:06:09,379 --> 01:06:11,667
Acalma-te!
830
01:06:12,552 --> 01:06:13,572
Levanta-lhe a cabe�a!
831
01:06:14,172 --> 01:06:18,998
Sovietes, soldados e camponeses!
832
01:06:19,898 --> 01:06:21,874
Acalma-te!
833
01:06:24,690 --> 01:06:26,195
�gua.
834
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Pronto... Pronto.
835
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
V�... V�.
836
01:06:42,500 --> 01:06:44,500
Isso... Isso.
837
01:07:02,486 --> 01:07:04,435
Adormeceu.
838
01:07:13,465 --> 01:07:15,776
Nunca te atrevas a comentar
isto com quem quer que seja.
839
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
H� campos como
este na Pol�nia.
840
01:07:29,846 --> 01:07:31,806
Sabes que nome
lhe d�o em polaco?
841
01:07:32,373 --> 01:07:35,844
Blon. Lenin chamava-me Bloni.
842
01:07:36,960 --> 01:07:39,903
Costum�vamos dar grandes
passeios pelo campo.
843
01:07:39,935 --> 01:07:41,363
Com a Nadya, claro.
844
01:07:43,500 --> 01:07:45,000
Descobriu o que aconteceu?
845
01:07:47,083 --> 01:07:48,500
Do que est�s a falar?
846
01:07:51,000 --> 01:07:52,500
- Se ele...
- Com licen�a.
847
01:07:56,509 --> 01:07:58,500
Se ele recebeu
dinheiro dos alem�es.
848
01:07:59,501 --> 01:08:04,222
Ele recebe-lo at� de outros, mesmo
do Parvus, quando � mesmo necess�rio.
849
01:08:04,626 --> 01:08:05,909
Ele falou-me disso uma vez...
850
01:08:06,451 --> 01:08:08,437
... e disse-me que
era insignificante.
851
01:08:09,408 --> 01:08:10,900
Se n�o compreendes,
852
01:08:11,708 --> 01:08:13,235
... se n�o achas insignificante
853
01:08:14,356 --> 01:08:16,096
... ainda vais a tempo
de voltar para tr�s.
854
01:08:17,000 --> 01:08:18,500
Pensa nisso, camarada.
855
01:08:26,601 --> 01:08:29,100
- Como est� ele?
- Est� bem.
856
01:08:29,595 --> 01:08:30,595
Obrigada.
857
01:08:36,200 --> 01:08:37,700
S�o apenas umas ideias.
858
01:08:40,222 --> 01:08:41,222
O que achas?
859
01:08:42,860 --> 01:08:43,888
Qual delas?
860
01:08:45,251 --> 01:08:46,251
A segunda.
861
01:09:02,800 --> 01:09:04,800
Ainda tocas piano?
862
01:09:20,821 --> 01:09:22,821
A 'Appassionata'.
863
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
Tu preferias a 'La Pathetique'.
864
01:09:30,058 --> 01:09:32,000
Tivemos as nossas
discuss�es � conta disso.
865
01:09:32,500 --> 01:09:34,541
Tal como aquelas 7
acerca do "amor livre"?
866
01:09:35,617 --> 01:09:36,857
Nunca concord�vamos.
867
01:09:37,402 --> 01:09:38,402
Eu concordei.
868
01:09:39,409 --> 01:09:42,966
Convenceste-me que as mulheres n�o
deviam casar por seguran�a, apenas por amor.
869
01:09:46,233 --> 01:09:49,701
Qual � o prop�sito de uma uni�o
quando j� n�o existe amor?
870
01:09:54,486 --> 01:09:56,400
O amor libertino � um
conceito burgu�s.
871
01:09:57,393 --> 01:09:59,361
N�o � coisa do proletariado.
872
01:10:01,702 --> 01:10:03,200
� tudo pol�tica, Inessa.
873
01:10:10,048 --> 01:10:11,064
Nadya...
874
01:10:11,550 --> 01:10:14,500
Est�vamos a tentar decidir qual a
nova denomina��o para o Partido.
875
01:10:17,100 --> 01:10:18,600
Temos tr�s sugest�es.
876
01:10:38,200 --> 01:10:39,700
O que te parece?
877
01:10:42,447 --> 01:10:43,947
Eu prefiro a segunda.
878
01:10:44,870 --> 01:10:45,870
N�s tamb�m.
879
01:10:50,061 --> 01:10:51,061
David!
880
01:10:52,420 --> 01:10:53,900
Chame toda a gente para uma reuni�o.
881
01:10:55,435 --> 01:10:57,400
Camaradas!
Camaradas, venham c�!
882
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
O camarada Lenin quer falar-vos.
883
01:11:03,500 --> 01:11:05,559
Camaradas, venham c�!
884
01:11:06,039 --> 01:11:07,519
O camarada Lenin quer falar-vos.
885
01:11:14,200 --> 01:11:15,700
Sentem-se no ch�o.
886
01:11:18,500 --> 01:11:20,058
Quero ver as vossas caras.
887
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Camaradas, tenho uma coisa importante a dizer-vos
888
01:11:28,189 --> 01:11:30,100
que tem de ficar entre n�s
889
01:11:30,101 --> 01:11:32,174
at� chegarmos ao nosso destino.
890
01:11:33,591 --> 01:11:36,000
O Partido tem um novo nome.
891
01:11:39,115 --> 01:11:43,639
At� agora nosso nome era
"Bolcheviques Sociais-Democratas",
892
01:11:43,647 --> 01:11:46,947
... mas isso j� n�o
descreve o que somos.
893
01:11:47,147 --> 01:11:48,600
Ou o que representamos.
894
01:11:48,601 --> 01:11:51,620
N�s n�o somos uns
insignificantes burgueses democratas.
895
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
Nem tampouco
socialistas chauvinistas.
896
01:11:56,360 --> 01:11:59,776
H� uma frase de Engels que
parece assentar-nos na perfei��o.
897
01:12:01,021 --> 01:12:05,041
Os verdadeiros partidos pol�ticos n�o t�m
uma denomina��o que lhes assente na perfei��o.
898
01:12:06,104 --> 01:12:07,600
Porque o Partido desenvolve-se,
899
01:12:08,470 --> 01:12:10,324
... enquanto o nome
permanece o mesmo.
900
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Camaradas...
901
01:12:14,200 --> 01:12:16,700
N�s n�o eramos Sociais Democartas,
902
01:12:18,000 --> 01:12:19,500
... e nunca mais voltaremos a ser.
903
01:12:22,593 --> 01:12:23,593
Camaradas...
904
01:12:24,500 --> 01:12:29,500
N�s somos o Partido Comunista Bolchevique!
905
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Tragam vinho para os
camaradas suecos!
906
01:12:36,500 --> 01:12:38,000
Brindemos ao Partido!
907
01:12:41,796 --> 01:12:42,892
Obrigado.
908
01:12:45,600 --> 01:12:46,600
Inessa.
909
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
Pensei que a tivesse perdido.
910
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
Encontrei-a no fundo de uma gaveta
quando estava a fazer as malas.
911
01:13:56,500 --> 01:13:58,000
E guardei-a na minha bolsa.
912
01:14:00,442 --> 01:14:01,442
29.
913
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Foi quando nos
mandaram para a Sib�ria.
914
01:14:08,100 --> 01:14:10,100
V� s� pelo que j�
pass�mos, Nadya!
915
01:14:15,700 --> 01:14:17,230
Essa j� n�o sou eu.
916
01:14:19,357 --> 01:14:21,357
Nenhum de n�s est�
a ficar mais novo.
917
01:14:25,726 --> 01:14:27,182
Tu n�o mudaste, Volodya.
918
01:14:37,500 --> 01:14:39,560
J� estamos pr�ximos
da fronteira finlandesa.
919
01:15:06,209 --> 01:15:08,600
Um dos oficiais sui�os disse-me
que os jornais ocidentais...
920
01:15:08,601 --> 01:15:10,600
... est�o cheios de
hist�rias acerca de n�s.
921
01:15:10,601 --> 01:15:12,196
Eu sei.
922
01:15:14,300 --> 01:15:16,100
Aparentemente a imprensa
francesa escreve...
923
01:15:16,101 --> 01:15:19,600
... que o Governo Provis�rio
vai levar-nos a julgamento.
924
01:15:19,790 --> 01:15:20,912
Achas que � verdade?
925
01:15:30,754 --> 01:15:32,218
Nadya, vamos?
926
01:15:40,318 --> 01:15:41,388
Vamos.
927
01:16:03,279 --> 01:16:06,400
Achas que deviamos alertar os nossos
camaradas da nossa verdadeira situa��o?
928
01:16:07,000 --> 01:16:08,500
J� n�o temos como
voltar para tr�s.
929
01:16:10,100 --> 01:16:12,100
Quais achas que
s�o as acusa��es?
930
01:16:13,000 --> 01:16:14,500
Provavelmente, as piores.
931
01:16:24,700 --> 01:16:26,700
A Sui�a j� ficou bem
para tr�s de n�s.
932
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
Exato.
933
01:16:34,100 --> 01:16:36,100
Passageiros que v�o
embarcar no comboio!
934
01:16:37,000 --> 01:16:40,000
V� l�, despachem-se!
Subam a bordo!
935
01:16:40,100 --> 01:16:41,100
Subam a bordo!
936
01:16:43,700 --> 01:16:45,700
Voc�s que v�m da Su�cia
entrem no barrac�o!
937
01:16:47,000 --> 01:16:48,900
Entrem no barrac�o para
inspe��o alf�ndeg�ria!
938
01:16:49,960 --> 01:16:50,960
Por aqui!
939
01:16:51,800 --> 01:16:53,600
Voc�s que v�o para
o comboio, despachem-se!
940
01:16:54,500 --> 01:16:57,500
Despachem-se!
V� l�, toca a mexer!
941
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
Por aqui!
942
01:17:21,115 --> 01:17:22,115
Estamos de volta...
943
01:17:22,812 --> 01:17:23,877
... � grande M�e R�ssia.
944
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Ainda h� dias eu vendia
livros em Genebra.
945
01:17:38,200 --> 01:17:39,700
E agora, aqui estou
eu, na R�ssia,
946
01:17:40,000 --> 01:17:41,500
... com os meus
camaradase com Lenin!
947
01:17:42,900 --> 01:17:44,900
Prontos para mudarmos o Mundo...
948
01:17:44,901 --> 01:17:48,400
... com liberdade e igualdade para todos.
949
01:17:48,800 --> 01:17:50,800
Vamos para dentro!
Prepare os seus documentos!
950
01:17:50,800 --> 01:17:52,800
Ainda n�o foi
aceite na R�ssia!
951
01:17:53,175 --> 01:17:54,675
Eu sou russo.
952
01:17:55,600 --> 01:17:57,100
Dispam os casacos e
os sobretudos.
953
01:17:57,500 --> 01:18:00,000
Se t�m armas,
devem entreg�-las.
954
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Repito, todas as armas
devem ser entregues.
955
01:18:04,970 --> 01:18:07,023
Todo o dinheiro estrangeiro
deve ser apresentado.
956
01:18:08,862 --> 01:18:09,900
Perceberam?
957
01:18:10,200 --> 01:18:12,700
Todas as armas e dinheiro
estrangeiro devem ser entregues.
958
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Ele n�o transporta
quaisquer armas!
959
01:18:37,001 --> 01:18:38,500
P�ra, por favor!
960
01:18:41,483 --> 01:18:42,852
Oficiais Brit�nicos, cuidado!
961
01:18:46,200 --> 01:18:47,857
Qual de voc�s � o Ulyanov?
962
01:18:49,098 --> 01:18:50,098
Sou eu.
963
01:18:50,658 --> 01:18:51,658
Os pap�is dele?
964
01:18:55,128 --> 01:18:56,386
Vladimir Ilyich Ulyanov.
965
01:18:57,787 --> 01:18:59,787
Por que raz�o
lhe chamam Lenin?
966
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Os meus amigos
gostam de o fazer.
967
01:19:02,177 --> 01:19:04,177
- O que significa?
- � uma alcunha.
968
01:19:04,241 --> 01:19:06,679
Qual a sua raz�o de ser?
969
01:19:07,200 --> 01:19:10,242
Ouviu certamente falar de um
campe�o de boxe chamado James Cobert.
970
01:19:11,317 --> 01:19:13,137
Era conhecido pelo
"Cavalheiro Jim", n�o era?
971
01:19:13,411 --> 01:19:14,571
O meu nome vem da�.
972
01:19:14,913 --> 01:19:16,910
Quer dizer que
Lenin significa cavalheiro?
973
01:19:17,600 --> 01:19:19,100
Grosseiramente traduzido.
974
01:19:19,500 --> 01:19:21,000
- Ocupa��o?
- Jornalista.
975
01:19:21,100 --> 01:19:22,600
- Religi�o?
- Russo ortodoxo.
976
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
- Praticante?
- Quando posso.
977
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
Convi��es pol�ticas?
978
01:19:27,800 --> 01:19:30,800
Na Inglaterra n�o acredito que
fosse obrigado a responder a isso.
979
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
Recusa-se a responder?
980
01:19:33,800 --> 01:19:34,800
Social-Democrata.
981
01:19:35,837 --> 01:19:38,129
Ent�o, n�o tem qualquer
desaven�a com o atual Governo?
982
01:19:39,308 --> 01:19:40,308
N�o.
983
01:19:40,620 --> 01:19:43,374
Ent�o, por que raz�o em Petrogrado
andam a reunir provas contra si?
984
01:19:43,400 --> 01:19:44,900
� o que pretendo descobrir.
985
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
Vladimir Ilyich?
986
01:19:54,980 --> 01:19:56,178
N�o querem deixar-me entrar.
987
01:19:57,443 --> 01:19:58,443
Ele � Sui�o.
988
01:19:58,865 --> 01:20:00,010
A Sui�a � um pa�s neutro.
989
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
Temos ordens para deixar
entrar apenas russos.
990
01:20:04,116 --> 01:20:06,115
O Sr. Platten tem o direito de entrar na R�ssia.
991
01:20:06,337 --> 01:20:07,797
Ele foi preso pela pol�cia do Czar,
992
01:20:07,821 --> 01:20:09,912
... saiu sob cau��o e pretende
recuper�-lo de volta.
993
01:20:10,300 --> 01:20:12,713
N�s responsabilizamo-nos por
ele, n�o � verdade camaradas?
994
01:20:13,300 --> 01:20:15,300
Este homem n�o
poder� entrar na R�ssia...
995
01:20:15,400 --> 01:20:18,400
... sem uma autoriza��o escrita do
Ministro dos Neg�cios Estrangeiros.
996
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
Lamento.
997
01:20:25,300 --> 01:20:26,800
Eu tamb�m lamento, Vladimir Ilyich.
998
01:20:27,900 --> 01:20:30,900
Grandes coisas o esperam e eu
ficarei a observ�-lo � dist�ncia.
999
01:20:32,500 --> 01:20:34,500
Nunca esquecerei o
que fez por n�s.
1000
01:20:34,800 --> 01:20:36,300
Mal consiga essa
autoriza��o...
1001
01:20:36,307 --> 01:20:38,304
... voc� juntar-se-�
a n�s em Petrogrado.
1002
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Claro.
1003
01:20:51,646 --> 01:20:53,100
Voltaremos a encontrar-nos.
1004
01:21:15,922 --> 01:21:17,884
Mam�e, as b�tulas!
1005
01:21:51,000 --> 01:21:54,500
Achas que a Inessa vai
conseguir afastar a Nadya?
1006
01:21:54,501 --> 01:21:56,500
A Inessa est�
pronta para tudo.
1007
01:21:56,501 --> 01:21:58,500
� Nadya, falta-lhe
firmeza de car�ter.
1008
01:21:59,000 --> 01:22:01,500
- Est�o ali muitos soldados a cavalo!
- S�o soldados a cavalo!
1009
01:22:33,400 --> 01:22:35,900
� este o comboio que transporta
um pol�tico chamado Lenin?
1010
01:22:36,500 --> 01:22:39,500
Quero a verdade!
Ou retiro-vos a todos do comboio!
1011
01:22:39,500 --> 01:22:42,000
- Quem o mandou?
- O povo russo.
1012
01:22:42,000 --> 01:22:43,500
Quero falar com Lenin.
1013
01:22:47,100 --> 01:22:48,100
O que pretende?
1014
01:22:48,500 --> 01:22:51,500
� voc� que quer que a R�ssia
se renda � Alemanha?
1015
01:22:51,501 --> 01:22:56,000
Camarada Oficial, apenas n�o quero que
mais russos morram chacinados na Frente!
1016
01:22:56,300 --> 01:22:57,300
O nosso dever � claro!
1017
01:22:57,600 --> 01:23:00,100
Temos de dar cabo dos
alem�es de uma vez por todas.
1018
01:23:00,500 --> 01:23:02,000
Eles j� perderam a guerra!
1019
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
Se n�o hoje, seguramente amanh�.
1020
01:23:04,400 --> 01:23:06,000
Os soldados russos
t�m de sobreviver...
1021
01:23:06,001 --> 01:23:08,000
... para regressarem a casa
e se unirem � Revolu��o!
1022
01:23:08,001 --> 01:23:09,500
Se ainda n�o percebeu isso...
1023
01:23:09,501 --> 01:23:11,500
... como pode dizer que
representa o povo russo?
1024
01:23:13,400 --> 01:23:15,900
Ou foi voc� que se auto-nomeou
para falar por ele?
1025
01:23:16,200 --> 01:23:19,700
Pergunte aos agricultores e
aos oper�rios o que eles querem!
1026
01:23:20,500 --> 01:23:23,500
�queles que trabalham a terra e
�queles que trabalham nas f�bricas!
1027
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Pergunte aos seus
pr�prios homens!
1028
01:23:42,300 --> 01:23:45,300
Mas n�o enquanto oficial,
mas enquanto camarada!
1029
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Prossiga!
1030
01:23:49,228 --> 01:23:50,731
Para Petrogrado!
Prossiga!
1031
01:23:51,228 --> 01:23:58,931
- Prossiga!
- Prossiga!
1032
01:24:28,400 --> 01:24:29,400
Covardes!
1033
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Traidores!
1034
01:24:32,500 --> 01:24:33,500
Traidores!
1035
01:24:33,700 --> 01:24:34,700
Traidores!
1036
01:24:38,000 --> 01:24:40,590
Temos que refor�ar a Organiza��o
quando mobilizarmos a imprensa
1037
01:24:42,072 --> 01:24:45,092
... e lhes falarmos de programas
de que ningu�m ouviu falar.
1038
01:24:48,126 --> 01:24:50,222
Pus a� uma nota acerca da
tua proposta de cria��o...
1039
01:24:50,226 --> 01:24:52,822
.. de um setor dedicado �s
camaradas mulheres e seu recrutamento.
1040
01:24:55,200 --> 01:24:57,232
Sempre lutaste pela emancipa��o.
1041
01:24:58,526 --> 01:25:01,500
� uma obsess�o tua de h�
j� v�rios anos, n�o �?
1042
01:25:03,992 --> 01:25:04,992
O que me dizes?
1043
01:25:05,225 --> 01:25:08,315
Sim, acho que a Inessa devia
ficar encarregada desse setor.
1044
01:25:10,633 --> 01:25:12,439
Ser� o Comit� Central a decidir isso.
1045
01:25:15,574 --> 01:25:18,639
Finalmente, estamos
num comboio russo!
1046
01:25:20,371 --> 01:25:22,326
E com camaradas russos.
1047
01:25:23,390 --> 01:25:24,740
C� estamos n�s!
1048
01:25:25,481 --> 01:25:28,759
Esta noite chegaremos
a Petrogrado juntos.
1049
01:25:32,600 --> 01:25:36,133
Lembram-se o que esta noite
significa, camaradas russos?
1050
01:25:36,292 --> 01:25:37,292
� a P�scoa!
1051
01:25:37,792 --> 01:25:39,242
� a P�scoa!
� a P�scoa!
1052
01:25:39,500 --> 01:25:41,500
Passaremos finalmente
a P�scoa em casa!
1053
01:25:42,000 --> 01:25:44,700
E ainda por cima tamb�m � a
P�scoa dos judeus. Deve ser o destino!
1054
01:25:46,000 --> 01:25:49,000
Abramovici, � uma pena
que tu n�o a celebres!
1055
01:25:49,100 --> 01:25:51,685
Mas celebrarei a nossa
chegada a Petrogrado!
1056
01:25:51,700 --> 01:25:53,700
N�o celebremos ainda!
1057
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
Est�s triste?
1058
01:26:10,200 --> 01:26:11,700
Estava a pensar
na minha m�e.
1059
01:26:13,700 --> 01:26:16,700
Do quanto ela gostaria
de ter voltado � R�ssia.
1060
01:26:20,700 --> 01:26:22,700
Nem pude trazer
as cinzas dela comigo.
1061
01:26:24,290 --> 01:26:25,290
Por que n�o?
1062
01:26:26,000 --> 01:26:29,006
O Volodya disse que n�o
tinhamos tempo de as ir buscar.
1063
01:26:30,500 --> 01:26:32,000
And�vamos t�o ocupados.
1064
01:26:32,504 --> 01:26:34,504
Um dia, talvez.
1065
01:26:35,670 --> 01:26:39,066
Sim.
Sim, claro.
1066
01:26:40,000 --> 01:26:43,982
Seja como for, a Alf�ndega
sui�a t�-la-ia confiscado.
1067
01:26:54,003 --> 01:26:56,569
Tenho confian�a plena em ti.
1068
01:26:56,570 --> 01:26:58,070
Farei o meu melhor.
1069
01:27:01,800 --> 01:27:03,800
N�o ter�s muito tempo
para te dedicares � m�sica.
1070
01:27:03,801 --> 01:27:06,800
Aviso-te j� que n�o poder�s dedicar-te
a duas paix�es ao mesmo tempo.
1071
01:27:08,800 --> 01:27:10,800
Parece-me que j�
ouvi isso antes.
1072
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
H� muitos anos, em Paris.
1073
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
S� que n�o est�vamos
a falar de m�sica.
1074
01:27:38,300 --> 01:27:41,300
O que diriam as pessoas se a
primeira coisa que soubessem...
1075
01:27:41,301 --> 01:27:43,800
... era que o Secret�rio Geral
do Partido Bolchevique,
1076
01:27:43,801 --> 01:27:45,800
... deixou a mulher por
uma mulher mais nova?
1077
01:27:48,700 --> 01:27:53,700
J� deviamos saber,
n�o deviamos Inessa?
1078
01:28:06,000 --> 01:28:08,500
Onde vais ficar, em Petrogrado?
1079
01:28:09,752 --> 01:28:11,200
A Nadya e eu...
1080
01:28:13,052 --> 01:28:15,063
Para j�, vamos ficar
em casa da minha irm�.
1081
01:28:32,461 --> 01:28:34,261
Tenho que falar aos
camaradas. D�-me licen�a.
1082
01:28:48,675 --> 01:28:50,148
Por favor, juntem-se
aqui todos.
1083
01:28:50,947 --> 01:28:52,741
O camarada Lenin
gostaria de vos falar.
1084
01:28:53,814 --> 01:28:56,819
Podem tirar essa mala
para que sirva de mesa.
1085
01:29:11,000 --> 01:29:14,500
Camaradas, chegou-me aos
ouvidos que o Governo Provis�rio...
1086
01:29:14,501 --> 01:29:17,000
... planeia levar-nos
a julgamento por trai��o.
1087
01:29:18,258 --> 01:29:20,562
Tudo porque usamos um comboio
alem�o para chegarmos aqui.
1088
01:29:22,000 --> 01:29:25,500
Redigi uma declara��o onde digo que
estou preparado para ir para a pris�o.
1089
01:29:26,500 --> 01:29:29,000
Vou usufruir do direito para
defender a atitude que tom�mos
1090
01:29:29,000 --> 01:29:30,600
... seja em que tribunal
deste pa�s for.
1091
01:29:30,601 --> 01:29:34,600
Repito, o direito de usarmos
quaisquer meios � nossa disposi��o...
1092
01:29:34,800 --> 01:29:37,800
... para regressarmos � nossa P�tria
e tomarmos parte do seu destino.
1093
01:29:38,500 --> 01:29:41,500
Camaradas, a minha vida
n�o faria qualquer sentido...
1094
01:29:42,000 --> 01:29:43,500
... se n�o procedesse
desta maneira.
1095
01:29:47,600 --> 01:29:49,600
A Nadya e eu
vamos assin�-la.
1096
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Aqueles de voc�s que
a quiserem assinar,
1097
01:29:52,200 --> 01:29:53,700
... fa�am-no, por favor.
1098
01:29:54,400 --> 01:29:55,900
Aqueles que
preferirem sair agora,
1099
01:29:57,000 --> 01:30:01,000
... eu mando parar o comboio
e fa�o-os sair em seguran�a.
1100
01:30:33,206 --> 01:30:35,291
Obrigado, mas tu ainda
n�o podes assinar.
1101
01:31:09,670 --> 01:31:12,610
Os alem�es t�m um comboio pronto
para n�s. Podemos partir imediatamente!
1102
01:31:16,550 --> 01:31:19,000
Iriam dizer que
imit�mos o Lenin.
1103
01:31:19,594 --> 01:31:21,500
Que seguimos as pegadas dele!
1104
01:31:21,600 --> 01:31:24,800
� melhor que sermos deixados de fora.
Lenin est� prestes a chegar a Petrogrado!
1105
01:31:25,079 --> 01:31:26,079
Est� bem, est� bem!
1106
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
N�s vamos.
1107
01:31:28,700 --> 01:31:31,208
Mas primeiro vamos ver
o que lhe acontece.
1108
01:32:34,934 --> 01:32:36,720
Estamos a abrandar!
Chegamos!
1109
01:32:36,761 --> 01:32:39,761
- Conseguimos finalmente!
- Chegamos!
1110
01:32:41,293 --> 01:32:43,298
Chegamos em casa.
Petrogrado, conseguem acreditar?
1111
01:32:44,344 --> 01:32:45,880
- Em casa, finalmente!
- Preparem-se!
1112
01:32:45,894 --> 01:32:48,880
- Est�o ali pessoas para nos receber.
- N�o, n�o me parece que seja isso!
1113
01:32:53,004 --> 01:32:55,000
V�em alguns soldados?
1114
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
Soldados.
1115
01:33:28,100 --> 01:33:30,140
- � uma armadilha.
- V�o nos prender a todos.
1116
01:33:33,700 --> 01:33:35,700
Fomos apanhados
numa armadilha.
1117
01:33:36,100 --> 01:33:37,600
N�o tenho medo
de morrer.
1118
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Pessoas!
Oper�rios!
1119
01:33:54,785 --> 01:33:56,558
Est�o aqui!
Est�o aqui por n�s!
1120
01:33:57,056 --> 01:33:58,056
Eles esperaram por n�s!
1121
01:34:31,100 --> 01:34:33,120
Como gostaria que o meu
marido estivesse aqui!
1122
01:34:41,415 --> 01:34:43,606
H� uma multid�o de pessoas
com bandeiras vermelhas!
1123
01:34:44,100 --> 01:34:45,100
E soldados.
1124
01:34:48,500 --> 01:34:52,500
Vamos ver que tipo de recep��o
o Governo Provis�rio nos preparou!
1125
01:37:26,400 --> 01:37:27,400
Inessa!
1126
01:37:33,000 --> 01:37:34,000
Inessa!
1127
01:37:42,000 --> 01:37:43,000
Inessa!
1128
01:38:11,807 --> 01:38:14,428
PETROGRADO - MOSCOU
1129
01:40:30,335 --> 01:40:31,335
Camaradas!
1130
01:40:33,400 --> 01:40:36,400
Inesa Armand n�o voltou a ver Lenin.
1131
01:40:36,401 --> 01:40:39,400
Trabalhou para o Partido no C�ucaso
e morreu de c�lera em 1920.
1132
01:40:40,119 --> 01:40:42,199
No funeral dela, de acordo
com testemunhas oculares,
1133
01:40:42,323 --> 01:40:44,269
Lenin chorou � vista de todos.
1134
01:40:44,601 --> 01:40:48,522
A sa�de de Lenin continuou a
deteriorar-se at� � sua morte em 1924.
1135
01:40:49,500 --> 01:40:52,500
Parvus tamb�m
morreu em 1924.
1136
01:40:52,501 --> 01:40:56,500
Abandonou a pol�tica e ficou a
viver no seu castelo na Su��a.
1137
01:40:57,500 --> 01:41:00,500
Nadya Krupskaya viveu
como um s�mbolo pol�tico...
1138
01:41:00,501 --> 01:41:04,000
... � sombra de Stalin e
cuidou dos filhos de Inessa.
1139
01:41:04,001 --> 01:41:06,000
Morreu em 1939.
1140
01:41:07,000 --> 01:41:12,000
Zinoviev foi vitima das purgas
de Stalin tendo sido fuzilado em 1936
1141
01:41:12,001 --> 01:41:16,000
Radek testemunhou
contra ele no "julgamento".
1142
01:41:18,000 --> 01:41:21,500
Radek foi acusado por Stalin de
conspira��o contra a Uni�o Sovi�tica.
1143
01:41:21,501 --> 01:41:25,000
Foi sentenciado a pena de pris�o
e nunca mais se soube dele.
1144
01:41:26,500 --> 01:41:30,000
Em Junho de 1988, Zinoviev e
Radek foram "reabilitados"...
1145
01:41:30,001 --> 01:41:33,000
... pelo Governo da URSS
liderado por Gorbachev.
1146
01:41:45,000 --> 01:41:49,999
:
89141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof