Original subtitles

What's wrong with me?

Welcome to Pit A Pat Cafe

I'm doing a part-time job at a coffee shop

But I really dislike coffee

Well, not actually hating it

It's just my heart pounding because of caffeine

That feeling is really unpleasant

Careful now

I'm gonna get hurt

Yeah

That unpleasant feeling

Try it

Yes?

New flavor

Have a try so you can suggest it to others

Um okay

Well?

Maybe from that moment..

This feels.. awful

I've been waiting for that moment..

...the moment how every drop of coffee truly tastes like

Doesn't mean I'm gonna start liking it

Have a go

Okay

I just wanna know

Heart beats faster and faster again

Fingers feel numb

It's so obvious now

That feeling, it can't be the caffeine

What's wrong?

I'm pretty sure about how I feel

Can't hide it anymore

My heart went pit a pat because of him

I like..

What the heck did I just hear?

Definitely a dream

Can't believe this day would come

Waking up.. has never felt so refreshing

Why am I..

..so relaxed this morning?

Darn it, I'm jinxed

My life is never peaceful

Shit! I'm late!

If I go now..

..then it's only 5 minutes

Just 5 minutes late

No way!

Come on!

Hey!

There's something I wanna talk about

Faster you damn thing!

A little more!

Not enough time now

Next time

Come on!

Moment like this

Why am I stuck here?

Why do I get splashed like this?

So sorry

Why is it so quiet?

Truly don't belong together

I do like

What does he mean "like"?

Does he like Gia Linh?

But do you want me..

..to keep a secret with Lan Chi?

Yep

It's a secret..

..so not a word..

..to Lan Chi

I knew my life..

..couldn't be that fulfilling!

I'm always late for everything my whole life

I'm a latecomer

Holy molly!

You do fall for Lan Chi all, don't you?

That's why you make "Bac Xiu"...

..for Chi everyday!

Told you it's a secret!!!!

Aw! How sweet you are!

After all,..

..I'm the main character..

..in a romantic movie right?

Or not!

One Latte without milk, yes?

Yup

Iced Latte, no milk...

Isn't that iced Americano?

Yeah but that's what he wants

We've got lots of patrons

The always-late-for-work type

Will buy coffee for his colleagues

The one-cup type

Will seat along for the whole day

The never-stop-smiling student

Iced coffee with milk all the time

Excuse me, where's An Hao?

What?

Nevertheless, some are here..

..for different reasons

Good morning

Hao's not here for work today?

Miss, your order's just run out

Hao!

Thao?

Why are you here?

You are early today!

Oh, just passing through!

I brought you a cupcake

Then you can share it with everyone

how thoughtful you are!

Liar!

I'll make you some coffee..

..for the cupcake!

Aw thanks

Bye Thao!

Now I know..

..why all those girls..

..just "pass through" here now

Coffee's tasty today

Have a try

Hao!

I like..

It's our secret

Oh, have you heard it all?

Hey miss!

Hey!!

Yes?

Are you ignoring me?

Oh...What can I get for you?

What I want?!

I'm a patron

And now you 're still asking what I want!

My apologies, it's my first time seeing you..

I've seen you countless times!

I lost count how many times I've been here!

Obviously..

..those not-so-pleasant customers

Yeah

You think I don't wanna be quick?

It's just some..

..rude customer

He's not letting me have my order

Please, what can I get you?

Hey you!

Tough day at work hah?

Macaroni cakes for you

Please! You'll feel a lot better

That guy again..

I..

Yes?

Can I have your number?

Have I seen him before?

Welcome to Pit A..

Welcome to Pit A Pat Cafe

Welcome to..

Why does he look at me like that?

I wanna try something else today

Yes?

Sis!

He's actually quite handsome if you closer right?

Haven't thought of that

I think he's into you

Wha.. What?

You're joking!

Didn't he ask for your number?

No way!

How do you know by the way?

Oh nothing I don't know about!

We haven't texted yet though

Just you wait

He's gonna ask you out, I guarantee!

Don't be silly

Do your work

Just wait till the day when I say..

..I told you so

What am even thinking?!

I'm nothing!

Ouch!

What 're you doing?

I dropped my stuff

Still can't find it

I want your number babe

Here. It. Is

Don't buy into what Gia Linh says

What?

Asking for numbers?

He does that to everyone he sees

Including me

He knows about that too?

So get to work..

..don't make me say it twice

Why did Linh say such a thing?

Or..

..maybe she knows I like her boyfriend?

Probably not!

Hey

No one knows I like him

Sis!

You'd like another..

..iced black coffee no sugar?

Why..

..does he look at me like that?

Or.. would you like anything else?

Yes please

Yes, what is it?

I'd like..

..a date with you

What?

He means a date, a date!

Mom always told me, pick someone who likes me

Okay then

I'll text you

Okay

It'll be fine

I made the right call

Today. I. Want. Something. Else

Childish!

Aren't you..

..a bit cruel with the dishes?

Told you already..

..you 're angry for what?

Do you have Lan Chi's number?

Nope

Ask her yourself

I'm off!

So..

..is this a date?

Chi's bike broke down

Should have driven her home!

Same place..

..but different time would have been fun

But..

..I'm still the same

Are you going home?

What?

The hell!

My heart's beating like a drum!

Why have I moved on so quickly?

The milk tea is so tasty!

Yeah?

I bought you milk tea..

..'cause I know..

..you never like coffee right?

How do you know?

Um.. because I see..

..every time you try coffe..

..your face goes all grumpy

Does he stare at me all day?

You've been watching me?

What? No way

It's just by chance

Pretty cute though

Just a joke, why so serious?

Or..

..have you got an evil plan?

No..

I'm just curious

But why..

..do you waste time with coffee anyway?

Oh yeah

Well..

..I've never put my mind into it

See?

Told you!

Aren't you funny?

Well..

..I think when you look around..

..you might see things..

..that are better for yourself

Better for myself?

Look around?

Door!

Yeah, door!

Wait, which door?

I haven't locked the door at the coffee shop!

You..

You didn't lock it

I forgot..

I'm back to..

And..

..did you know..

..you can't let strangers inside..

..once it's closed?

Vu?

You know him

He's a patron

..WHEN it's open

But it's not

He's nothing but a stranger

Rules exist for a reason, you should know this!

Excuse me

I don't get it

Why are you mad at her?

What did you say?!

Nothing is lost as far as I see

Besides, Lan Chi..

..took the blame already

Or is it because..

..you're jealous?

Dunno why I'm letting it happen..

..but..

..I want to know

Whether she likes anyone..

..or even marries someone..

..is none of my concern

But this is work..

..you need to obey the rules

What was I expecting?

Looks like Chi's bike broke down

I should be taking her home!

I don't like..

Focus on your work Gia Linh

Mind your own business

Yeah I know

What's going on between you two?

Had a fight?

Is it a love thing?

Rubbish!

What love thing?

No such thing!

What then?!

You didn't take her home yesterday?

Did I tell you I would?

Well I didn't

What?!

I've been hinting that much..

..and you didn't even follow!

Oh My...!!

Unbelievable!

Besides..

..how could she know you like her...

..if you never told her?

Don't delay..

..or that handsome guy..

..will get her in no time!

Hey!

Quit your daydreaming and get to work!

Enough with the jokes unless you can lend me a hand

Why 're so you so angry?

May I ask..

..if Lan Chi's here?

No

Oh really

If you're gonna order then order away

Aren't I here everyday for the coffee?

What flavor?

Only Lan Chi knows what I want

Mustn't you look after your customers?

Or it is because..

..she just has her eyes on me?

VND 50,000

You like her, don't you?

But ya ain't gonna get her..

..if you don't take your chances

Are you afraid..

..that I would?

Then why haven't ..

...I seen it happened?

Geez! This is madness

What a headache!

May I borrow her for a sec?

What's with you?

You..

What?

Are you mad at An Hao?

What 're you talking about?

Nothing between us

We 're not even close..

..not enough to fight anyway

Really?

'Cause you two look like a couple fighting

Damn

Feminine intuition's always right

So..

..what then?

You fall..

..for An Hao, don't you?

What?

Who?

ME?

HIM?

Not a chance!

Why do you look so stunted though?

No means no then!

Feminine intuition really is over the top

Because I was thinking..

..about introducing to my friend

Who? Me?

What' with you Lan Chi?

I mean..

..who are you gonna introduce?

Well he..

He?

Who's he?

An Hao

What 're you trying to say?

You!

You 're the complicated one!

What?

me?

With him?

I..

..saw you and him..

..getting so intimate..

Then you were mentioning a secret too

Secret

What secret?

THAT secret..

..about how much he likes you!

Oh shit!

No.. must have misheard that

I'm so dead!

Supposed to be a secret!

Bad girl Gia Linh!

Anyway..

..just don't tell him about this, okay?

If he knows..

..I'm so screwed!

Please! Pretty please!

He..

..likes me?

I want to apologize

I don't like

I ain't giving up so easily..

..when you are the opponent

Moron

Actually..

..I know it all

I know who she really likes

Macaroni cakes for you!

Even so..

..I wanted to believe..

..I would still have a chance..

I..

..can I have your number?

Because regret..

..is just plain hard to stomach

Well I mean..

..when you look around..

..you'll see things that are better for you

I wanted to tell her..

..that if she could give me a chance..

..then I would always be ready for it

But maybe..

..she doesn't have to..

..look around anymore

Now..

..I can only do one thing for her

You like her, don't you?

But ya ain't gonna get her..

..if you don't take your chances

Are you afraid..

..that I would?

Then why hasn't..

..it happened yet?

In the end..

..your smile is enough for me

Do you think..

..you should be honest with yourself?

What do you mean?

You..

..are in love with him right?

What??

Me?

Who?

How should I put this..

..what a shame

What are you saying now?

Like I said, you should be honest..

..with yourself..

..even with coffee..

Don't you regret any of those if you don't?

May I borrow her for a tiny bit?

She's mine..

..nobody can take her from me

Especially you

Idiot

So you've decided to help An Hao?

What?

Aren't you nosy?

I mean you gave up, yes?

Too bad..

But you should know, I play..

..the bigger part in this, yours is trivial

I know

Should I be thanking her?

Really though..

..you two were matching so well

Shame

What's that smile for?

I just feel..

..the same way as you do

Yeah..

..I get it

But perhaps..

..I like him more than I thought

Idiot

Want a try?

I don't like you

Not like that!

Why am I so stupid?

Can't take this anymore!

Why can't I..

..say anything at all?

Seems..

..Gia Linh's not here yet

Damn it!

I got nothing!

I'm taking 30-minute break

What's going on?

Today..

..definitely gotta say it aloud

What now?!

Dunno..

..since when..

..was I so into him like this?

But maybe..

..I like him more than I thought

Idiot

Where 're you off to if you've awoken me already?

I.. left my stuff in here

You think..

..you left it on my face?

No.. no

Get it together you fool

Need to set things straight

Actually..

..when I said I didn't like..

This ain't funny you know

I mean..

..I wanted to say that..

..I didn't like..

Wait, let me gather my thoughts

Here!

I don't like..

What is it?

..coffee

What?

Not gonna taste a lick of coffee from now on!

The heck are you doing?

Having a sip of coffee..

..makes my heart beat like crazy

Even my ears..

..and hands..

..shake uncontrollably

Even with YOU

Come on..

Isn't that enough..

..to make you understand?

Are you saying..

..you fancy me?

Your body smells like..

..coffee

It's more intense..

..the closer he is to me

You have my thanks caffeine..

..for turning this..

..into reality

Vu!

I'll be ordering for guests from now on

Stop it

Still iced black coffee and no sugar?

Yeah, the usual

Oh, showing up again?

Can't I?

Hey good idea!

Come here more often!

The best customer in town!

You can be sure of that

I feel more alive than ever

My heart rate..

..finger..

..my ears..

..hell, even the buzzing in my head is gone for good

Because my heart..

..belongs to you.

THANKS FOR WATCHING