All language subtitles for Hollow.2011__

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

This is East Anglia Police.

Final scene of Crime Assessment.

Tire tracks were found

consistent with one vehicle

heading in one direction.

There was no return trip.

A blue 4x4 vehicle was found

stationary here.

A personal video camera was

found pointing upward at an

angle in approximately

this direction.

The bodies were found..

The bodies were found hanging here.

Hanging here.

Footprints consistent with four

footprints consistent with four
individuals were discovered.

Individuals were discovered.

We have reason to believe that

one or more of the individuals

entered the hollow interior of

entered the hollow interior of
the tree here.

The tree here.

The tree here.

Come on, weather.

Come on, weather.
Be good.

Be good.

Introducing Emma, 110 pounds of

Suffolk Loveliness.

A little bit generous

with 110,

but, you know, I'll take it.

You should.

I want you to film lots of the

church, okay?

And the cottage.

Yeah.

Actually, if you could just

film lots of everything,

that would be absolutely

amazing.

Did you bring the beach stuff?

Well, I think it'll be a

little cold for the Lilo.

I didn't mean the Lilo.

I meant the football

and whatever

that throwy thingy is.

Yeah, don't worry.

We've got everything.

Don't worry.

Oh, I can't wait.

We're gonna have loads of walks

on the beach.

Good morning, Scott.

Welcome back.

Are we in Suffolk?

Uh, nearly.

Very nearly.

Christ, we're really in the

sticks out here, aren't we?

How many miles until

the station?

Uh, just a few left.

Ooh, just a few,

just a few, just a few miles

until Lynne time.

Until Lynne time.
I know.

I know.

Hey, Jimmy Boy,

nice work, Mate.

That's Lynne from school

Lynne?

Yup, Lynne Driscoll.

You didn't tell me

it was her.

Oh, I know you love

surprises.

(Indistinctly)

All right, Campers,

welcome to Safari Africa

with me, Tristan Parks.

Uh, we're going through the

park..

Isn't it raining?

Can you be quiet, please?

You want the guide.

I'm the guide.

We're looking for the "Ware

White Wino."

"Ware White Wino?"

The Rrrrrare White Rhino..

Okay, okay, introducing...

I wasn't finished..

The beautiful Lynne.

Oh, well, thank you.

Hello.

Hello.

Oh, my God.

It's absolutely beautiful.

Do you like it?

Is it white gold?

It's platinum.

Lynne, Lynne, please tell me

you have your iPod.

Yeah, I do, actually.

Why?

Why does need an iPod?

Well, all we've got is

Scott's drum and bass..

Oh, I love drum and bass.

Thank you!

Someone in the car with taste.

Scott, can you watch

the road?

Scott!

Stop it.

All right, sorry, sorry.

Now, seriously, Lynne,

where did you go?

What happened?

Fill us in.

I-I just left school early.

Oh.

Oh!

What was that?

Oh, my God.

It was a fox.

Oh, my God, is it dead?

Oh, shit.

No, it's still breathing.

Oh, God, and it's only..

It's just had pups.

Come on, we don't need

the camera for this.

What's wrong?

(Mumbling)

Shit, I know where we are.

That tree used to terrify me

as a kid.

Really?

Looks fairly normal.

Well, it's not.

My mum has a really creepy story

about it.

Um, I think we need to put

this thing out of its misery.

Oh, no, Scott.

No, come on, we've got to be

sensible about it.

It's the most humane thing we

can do.

No, no, we should call

the RSPCA.

They'll send out..

The RSPCA aren't gonna

come out for wild roadkill.

Well, they might.

They won't.

I've got a wrench

in the back of the car.

I'll do it.

Oh, God, Scott.

Just give me two minutes.

Scott, no, don't.

I really don't think

we should kill it.

No, I don't either.

Hang on.

It's gone.

Guys!

Guys, it's gone.

And here we have the great

British Summer.

Heads up, Jimmy Boy.

Heads up, Jimmy Boy.

All right, top of the gate post.

That was rubbish.

It's these shoes.

So here we are in sunny

Suffolk.

Emma, wave to your mum.

Tell us about the house.

Oh, okay.

Uh, so Granddad's cottage.

Well, it's..
He lived here for 82

years, and before that, it's

been in the family for..

James!

Well, lots of generations.

Where's that big "Fuck off"

hunting knife of yours?

Scout rule, you never, ever

cut a rope.

Yeah, well, you come and undo

your super knot then.

All right.

Come undo it, please.

Right, so here we have

the lounge, Reverend Tyler's

favorite chair, where he would

sit and read.

James, where are the

tomatoes?

They're in the bag

with the rest of the vegetables.

I still think we've missed

a trick, 'cause we could have

just got a dirty burger

from a lay by.

We would have eaten it in the

car on the way..

No, you can't be serious.

We'll have some

nice home cooked food.

So here in the kitchen

Everyone's working hard.

Uh, who's working hard?

Lynne, Honey, could you put the

napkins on the table?

Yes.

Things are as they should be:

Women making dinner, and men..

Lynne, Honey, no, I meant

the cotton napkins

with the napkin rings,

not the kitchen towels.

Oh, sorry.

Her feet are massive.

No, don't, I'm embarrassed.

What.. How do I get out of it?

How do I zoom out?

Oh, no.

Put your finger

on the button on..

Oh, okay, I've got it.

Got it.

Oh, actually, look at that.

Very good.

You look like Ringo Starr's

testicle.

Thank you.

It means he kept your

haircut, My Friend.

Yeah, yeah, cheers, cheers.

Okay, brilliant.

Right, I think champagne time.

Yes.

Emma, do the honors.

Congratulations to you two

on your engagement.

Yes.

Thank you.

Cheers.

Yup, she's a very lucky girl.

And I am a very lucky guy.

Come here, you big, gorgeous

woman, you.

Mwah!

Where did you go after school

then?

I, uh, left to have

my little boy.

Oh, that's Kyle then?

Yes.

Kyle, remember?

Yeah, James told us about him.

Oh, have you?

Oh, he sounds lovely.

What a good kid.

He's my absolute world.

Well, him and James.

Thank you.

Oh, and how's James with him?

Yeah, he's really good.

Aren't you?

Taken him to football

a few times.

Yeah, he's a good lad.

Here we have the main bedroom,

where the Reverend Tyler would

rest his weary head.

Everything pretty much left as

it was.

Here's his Cassock.

His books all in boxes now.

Oh, here you are.

Weird, isn't it?

I mean, he died a year ago,

didn't he?

Why do you think they've not

cleared them out?

The Housing Clearance People

are coming on Sunday.

Yeah, I know, but you'd think

the family would want to do it

themselves.

I mean, I would.

I don't know, but you just said

that on camera.

Oh, shit, I did, didn't I?

Delete it.

All right.

Smooch!

And here we have the Dining

Room Cum Study.

Lynne.. Lynne,
can you get out of

the way, please?

Yeah, sure.

Sorry, Babe.

So the Dining Room

Cum Study, many a fine sermon

was created at this desk.

Done?

Yes, yes.

Yes, yes.
Okay.

Okay.

Look at all this religious

stuff.

He was a Vicar.

No, I know.

Isn't that the tree?

It is creepy without any leaves

on.

Who are these guys?

Hmm, "Graham Burrows and Gillian

Sampson, 2005."

Oh, shit.

Oh, crap.

There's really no power

at all?

No, the electric company must

have turned it off.

Oh, I can't see anything

with this.

My camera should have

a light.

Hey, ta-da!

Oh, my God, brilliant.

Oh, look at these.

They're perfect.

All right, Emma, come on.

Ghost story time.

Yeah, come on, Mystery Girl.

What's the story?

What's the tree story?

No, look, my granddad told

me not to talk about it.

And I really don't want to talk

about it.

Oh, come on, Emma.

I like tree stories.

Actually, why would your

granddad have a picture of it?

What do you mean?

The tree, there's a photo of

it in his desk.

Seriously?

Yes, there's two.

I think it was just by..

Yeah, that's the one.

That's a big tree.

Well observed.

Okay, well, it's a story my

mum told me, okay?

Yeah.

Do you want to hear it?

Come on, Guys, come on,

come on, I'm listening, Emma.

All right, all right.

Okay, well, so my mum tells

me this story about one night

when she came back from school

to here, yeah?

Yeah.

And she takes this shortcut

across the field.

Was it dark?

Yeah.

Was there mist across the

moors and a crescent moon

in the sky?

All right, all right,

I'm setting the scene.

Yeah, well, it was

getting dark.

Yeah.

And she's walking across the

field, and she feels something

watching her, right?

So she turns around.

She looks at the tree.

Mm hmm.

She sees this hood figure,

and it's like..

Hooded figure.

Yeah.

So she tries to get away from

it, right?

She's running really fast.

Yeah.

But it doesn't matter how

fast she runs; This thing is,

like, floating after her,

and it's catching up with her.

It was floating?

Yeah, it's, like, floating..

How far?

I don't know, but it's

floating after her across the

field, all right?

And she's running.

She runs, and she runs,

and she trips, and she falls.

Oh, no.

And she.. Here.

And then she feels these two

hands, all right,

grab hold of her.

That's really creepy.

Yeah, here it comes.

She looks up,

and it's my granddad.

Yeah, but..

What are the chances?

But when she looks back at

the tree, there's nothing there.

Nothing there.

There's nothing there.

It's gone.

Yeah, but there was something

there before.

Yeah, no, I'm not arguing.

But why would your granddad

want to keep it quiet?

I don't know.

Hmm.

Well, it really freaked

her out, see?

Mm.

What is that noise?

I think it's foxes.

Baby foxes.

Heard it earlier.

God.

This place is so creepy.

Did Emma's granddad die here?

I think so, yeah.

How did he die?

He, uh... He over dosed on his

medication.

Medication.

What's that? You all right?

She had a nightmare.

She needs her inhaler.

Where is it?

I don't know.

Over there somewhere.

I can't see anything.

Have a look.

Uh, it's not here.

Well, could you check the

bathroom, then?

Yeah, sure.

Don't take the light!

Put it there.

Sorry, sorry.

Come on.

You need to calm down.

It's not here.

Well, could you call 999

or something?

No, there's no signal.

Did you check the floor?

No.

Ah! Got it! Got it!

Got it! Here, here, here,

Come on. Come on.

Here.

Come on, here we go.

Okay, let out. Let out.

Okay, one more. One more.

Okay.

Emma.

Good girl. Good girl.

Good girl, you've got it.

You've got it.

That's really bright.

Are you recording this?

The light only works when

you're recording.

All right, well,

just turn it off.

Don't turn out the light.

What's all the noise?

Oh, sorry I woke you.

She's had a panic attack.

It was an Asthma Attack.

All right, but whatever it

was, it's fine now, isn't it?

Come on.

Just take a deep breath.

I had this horrible

nightmare.

All right, why don't you just

relax?

It's not real.

You're all right.

It was horrible.

Relax.

Okay.

Are you all right, Emma?

She's fine.

I dreamt about that tree.

The branches came to life,

and they were strangling me.

I couldn't breathe.

I couldn't breathe.

What have you found?

Oh, no, no camera today.

I look like shit.

Come on.

You look beautiful.

Yeah, right.

I found the church keys,

the old church rolls,

and then lots of really weird

shit.

Look at this.

They died five years ago.

God, they're so young and sweet.

I mean, that could be you and

Lynne or Scott and me.

Looks like they were buried

together.

Granddad must have performed

the service.

This is what really freaks me

out.

If we look in here, at this

newspaper article from a local

paper about how they died,

they hanged themselves,

some form of suicide pact,

from that old tree.

Here's another file

that's so similar.

Look at the couple,

and they hanged themselves

at that tree too, and...

I think Granddad buried

them too.

I mean, ugh,

the thought of Granddad dealing

with this all alone.

What about that one?

That's the worst one.

Anne Masters and Jason Brown.

They were buried just three days

before Granddad died.

Why couples?

Why here?

There's this place in London.

It's a bridge.

It's got a long drop

to a road beneath it.

It's known as Suicide Bridge.

People, they come from all

around to, uh... Well, end things

there.

I guess places get associated

with it.

Maybe there's like a...

I don't know, like a weird sense

I don't know, like a weird sense
of camaraderie about it.

Of camaraderie about it.

Of camaraderie about it.
(Indistinct)

(Indistinct)

So how long will you

be staying?

Just this weekend.

And then we hand over the keys.

Oh, this is James.

Ah, James.

Hello.

Charles Johnson.

Nice to meet you.

And you.

Granddad's old parish is

disappearing and being merged

with St. John's.

Will you move to St. Johns?

Well, it's not confirmed yet.

Anyway, Emma, James,

I'm off to a meeting.

So it's been lovely to meet you.

Reverend, there were a few

things I found in with

Granddad's stuff,

um, stuff to do with suicides.

Um...

Sorry.

Would you mind if we just turn

the camera off?

Yeah, sorry.

Emma, to be perfectly honest,

it's not something I and the

community discuss.

Yeah, but so many suicides

over the years.

I mean, my granddad must have

buried the lot of them.

Emma, the legend just

romanticizes some

horrific events, so..

What legend?

Well, I thought you knew.

Have there been suicides

recently?

Oh, no.

No, not for a long time.

Um, anyway, enjoy Dunwich,

and thank you for these,

and hopefully, we'll see you

here again soon.

Take care.

Take care.
Bye.

Bye.

That was so weird.

Did you get that?

Are you recording?

Yeah. God, yeah.

Ggood.

Look at this.

That's definitely the tree,

right?

That's definitely the same

one.

Is there a date on it?

1650.

And weren't you going out with

a hockey captain

from St. Aloysius?

Were you?

Oh, God, yeah.

Um, slightly embarrassing.

I came in with a center forward,

and I left with a right wing.

No.

Yeah, we had a..

Dirty man.

We had a slightly

embarrassing little crossover

moment.

That's terrible.

Yeah, she had my

train ticket.

Seriously, I didn't think

you'd do something like that.

Oh, you're so square, Honey.

So what you're saying is,

the girls from Parrswood

weren't good enough for you?

No, I didn't say that.

No?

I'm pretty sure he did,

didn't he?

In fact, didn't you and I

have a little dance?

Mm hmm.

Yeah, she was quite saucy at

school, this one.

School bad girl maybe?

Oh, I had my bad moments.

Didn't we all?

Oh, no, not Emma.

Not perfect prefect Emma.

Oh, I'm sure she did.

No, no, she..

She brought punch to the party,

and I'm pretty sure that

everyone else brought drugs,

didn't they, Darling?

Do you remember that girl who

was sick in the kitchen sink?

Oh, God, yeah.

Wasn't she one of your

friends, Lynne?

Yeah, Sarah Boyd, she got

a bit carried away.

So disgusting.

Uh, well, I thought it was a

party; That's what you're

supposed to do.

Fuck!

What the fuck was that?

Scott, Scott, Scott,

give me the camera.

Why?

Scott, give me the camera.

There's a light on the camera.

Calm down, calm down.

Shh. Shh.

Put it over there.

Put it over there.
Put it over there.

Put it over there.

Open the window so at least

it can fly out then.

Just stop making noise.

Get it out.

Calm down. It's just a bird.

Calm down. It's just a bird.
Shh, shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh.

It's gone.

It was a bird.

It was a bird.

Come on, Man, do it.

I'm doing it.

All right, turn it down.

Hey, Guys.

You got it?

Time you think it is,

but I think it's game time.

Oh, no, I'm not.

No, come on.

We're gonna play.

We're gonna play.

But with a difference.

We're gonna play

the speed version.

Oh, no, Guys,

This is really fun.

Well, what property consultants

do for fun.

And he always bloody wins.

Don't you mean Estate Agents?

Oh!

Smacked that in there, didn't

you?

No, we're gonna play

with a twist.

We're gonna put a spin on it.

We're gonna play the speed

strip version.

No.

Yeah, see that sounds

more fun.

Um, no, I think we can stick

to the usual drinking version.

Oh, come on.

Where's your sense of adventure?

No, absolutely not.

And the winner is...

Lynne.

Yes!

So, Lynne, um, who are you going

to choose to take off

three items of clothing?

That's a difficult one,

actually.

Um, I think.. I think.. No.

I think it's gonna be Scott.

Yeah, I think you would be

right.

Unlucky, Mate.

Come on.

All right, all right, all

right, all right, all right.

Fine.

Three items?

Yes.

Three.

Three items, your rules.

I'm gonna do it.

I'm gonna do it properly.

Sure.

Don't be a hero now.

♪ Ba-da, ba-ba

Oh, come on.

♪ Ba-da, ba-ba

Scott.

He's got a song.

♪ Ba-da, ba-ba

♪ Ba-da, ba-ba

He's enjoying it.

He's actually enjoying it.

♪ Boom, ba-ba

♪ Ba-ba-ba

♪ Ba-da, ba-ba

Oh, that's a shame.

That's a real shame.

♪ Ba-da, ba-ba

Ugh.

Oh, my God.

What are you?

What are you?

You should have bought me

Some glazers.

We've all seen enough.

No, no, do not bring Jesus into

this, please.

What has Jesus done to you?

What has Jesus done to you?
You're going to Hell, Mate.

You're going to Hell, Mate.

All right, Jimmy Boy...

All right, Jimmy Boy...
Something for your record, Mate.

Something for your record, Mate.

Something for your record, Mate.
Bathroom's free.

Bathroom's free.

Bathroom's free.

And the big reveal.

Yeah, yeah,

now put it back.

Okay.

Anywhere you like.

I think you may have

forgotten something.

Thank you.

Right, right, Jimmy Boy,

Jimmy Boy.

How long have you and Emma

known each other?

Be careful with the camera.

No, no. Come on.

Humor me. Humor me.

How long? How long? How long?

Um, we've known each other

since we were eight.

Since you were eight.

Yeah.

Right, well, I have brought

a little present from home.

What's that?

Very good.

Do you want to have a look?

Look. Look.

Let me see.

Hold it up for the camera.

Turn it round. Turn it round.

Aw.

Show the camera.

Show the camera.

James.

It's a mix cd I made for Emma

on her 14th birthday.

What's on it?

Oh, let's listen.

Let's listen.

Let's have a listen.

Don't be shy. Here we go.

♪ Romeo, he's limping

♪ From the blisters

♪ On his feet

What is it?

I don't recognize it.

It's Romeo and Juliet.

Oh, no, because we were doing

Romeo and Juliet at school.

Oh, Mate.

Come on.

Scott, for fuck's sake.

Oh, come on.

It's meant to be a fun

weekend trip.

Yeah, when did you lose

your tact?

Look, it's not about my tact.

You treat him like a fucking

child, though.

Yeah, but you won't end..

Look, we all have a bit of

a moment every now and..

Sorry, what was this?

Oh, wow.

He had a panic attack.

And he hits a guy on the bus.

No, Scott.. No, he didn't hit.

He pushed.

Look, whatever it was,

you make too much of it.

He just needs to get on

with things.

Scott, it's not just about

getting on with things.

He's sick..

How did I know we'd end up here?

Come on, you.

Let's put some demons to bed.

This is definitely the one

from the picture, yeah?

Yes, definitely the one.

Wow. It's looks amazing.

I think it's really creepy.

No, it's not.

Ugh.

Ugh.
(Indistinct)

(Indistinct)

Shit.

Come on.

It was just a bird.

No, James, don't.

It's fine.

Come on. Let's go.

It's sort of cold.

Guys, come here.

Guys.

Guys, come here.

There's an in.

Look, it's completely hollow.

I know.

Hey, this is where your mum

must have stood.

No, hooded figure must have

been over there.

What's that gate?

Let's have a look.

Come on!

Now, I think we can get to the

beach from here.

Oh, are you sure you still

want to go?

The sun's gone in.

Of course I do.

We're British.

Wow.

What is that?

I don't know.

I've never been here before.

Come on, then.

Come on.

Come on.

Come on.
(Chanting)

(Chanting)

Emma?

Lynne?

Who's.. Who's there?

(Chanting)

Come on.

Stop mucking about.

(Latin)

(Latin)

♪ Frere Jacques♪

♪ Frere Jacques♪

♪ Ding, dong, do♪

I.. Oh... Look.

Monks and buggery.

Together.

That's what we were playing.

Harmony.

Look, if you want to take a

vow of silence, in particular,

I think the Friars will

understand.

Oh, ha, ha.

Come up here.

There's a chapel with an altar.

You are taking me up the aisle.

Okay, rehearsal.

Do you, Emma Tyler...

Let's just go to the beach.

Take me, Scott Henry Brian...

Henry.

Henry Brian...

Yeah.

To be your lawfully

wedded husband?

Um...

Um?

No, don't do that on the day.

James.

Get her answer then. Come on.

I can use this.

I do.

You do.

And you may now

kiss your husband.

Where are you?

Look.

Is it still alive?

It couldn't.

What's wrong?

Yeah, that's the same one.

No, look.

It's got away or something.

It's got away or something.

(Indistinct)

(Indistinct)

(Indistinct)

(Indistinct)

James, don't get too close to

the edge, okay?

Let's jump.

James!

Shit.

Are you serious?

Fuck's sake.

Emma.

Here we have two strangers

strolling down the beach.

James?

They probably just happen to

be going in the same direction.

James.

Have you got any signal?

I still can't get any, and I've

really got to get a hold of Kyle.

Can I use your phone?

Can I use your phone?
James?

James?

Oh!

Oh!

Emma.

Emma, I want you to tell the

camera about Scott.

I'm not telling the camera.

Come on.

I'm your oldest friend.

You can tell me.

Ugh...

Okay.

Uh, my Scott.

Well, he's tall, dark,

and handsome.

He's sporty, generous, and..

Well, he's really romantic.

He cries more at those films...

Than I do.

Shut up.

Um, successful.

A successful Estate Agent,

are you sure?

Uh, don't be cheeky.

Don't you think you're too young

to be getting married?

No.

I mean, my mum and dad were

younger than we are, and...

I think when it's right...

I think when it's right,

you just know.

Do you, um...

Do you ever think we forget

things about people to make them

fit our ideal?

Scott's trying really hard

this weekend, James.

Come on, give me the camera.

Come on.

All right.

Okay.

Now...

Looks great.

Okay.

What?

It's your turn.

I want you to tell the camera

about you and Lynne.

No, come on.

Why? Come on.

Fair's fair.

All right. Lynne.

Lynne, uh...

Lynne's good.

We have a lot of fun.

She's a very good mother.

She's great in bed.

Taught me a thing or two,

if you know what I mean?

Yeah, thank you.

That's enough, I think.

But you're happy, yeah?

Yeah.

And last year's right behind

you.

Yeah, yeah.

Way behind me.

Hey, you two.

Oh, I'm gonna go skim.

Yeah, yeah.

Have fun.

Yeah?

Yeah?

Come on, James.

We need to talk.

What are you doing?

Filming.

What are you filming for?

An insightful documentary on

local fishing habits.

Whiting, Cod,

bit of Sea Bream.

Look at that.

Emma, this knowledgeable

young man knows all

about the legend.

No way.

So in medieval times, the

Monk falls in love with the

Squire's daughter.

and they're forbidden to marry.

So they hung themselves in a

lover's pact from the old hollow

tree.

Ooh...

That's one version.

What's the other?

Same Monk, same Squire's

daughter, but he pursues her,

but she won't have him.

So he strings her up.

The Squire catches the Monk,

hangs, draws, and quarters him.

Ooh...

Which do you prefer?

What do they say about

Greyfriar's Hollow today?

Uh, we just avoid it.

It's a bad place with a bad

history.

Whatever you take in there...

Your head gets twisted.

But then I..

Well, I pitched it.

Pitched it?

I pitched it.

I officially asked them.

(Murmuring)

(Murmuring)

Emma, look at this.

Can you leave the camera?

I have found the key

to the mystery.

What is it?

There's a chapter about the

Haunting of Greyfriar's Hollow.

"Since medieval times, the area

has a history of hangings and

suicides.

Legend has it that the Greyfriar

can grant absolution to lovers

who die there."

What's absolution?

So suicide is a Cardinal Sin,

which means you go to Hell.

If you get absolution, you can

still go to Heaven.

But that's not what the

locals think.

They believe that the spirit is

malevolent and wills people to

evil deeds.

Listen to this:

"After a spate of suicides in

1983, the local parish was

requested to perform an

Exorcism."

Where was this book?

The drawer in the hallway

dresser.

But I cleared that out

yesterday.

James?

No, I've never seen it

before.

Scott, you're mucking about.

Scott, you're mucking about.
No.

No.

So I think it's time we set the

mood.

Oh, my.

Is that not the biggest,

fattest bag of Charlie you have

ever fucking seen?

Fucking huge.

There's only four of us.

There's not a party for 20.

Where the hell did you get

that?

No, no, no, you never reveal

your sources.

You never, ever reveal your

sources.

Nice work.

Excellent work.

I thought we said we weren't

gonna do it again.

What?

No, come on, James is up

for it, aren't you, James?

Oh, well, Lynne's up for it,

aren't you, Lynne?

I'm definitely up for it.

Yup, and that's made us two.

James?

Come on.

Yes, I said yes.

That's three.

Emma.

Come on, Emma.

Come on.

Come on.

Fuck it. Okay. Okay.

Yes! That's four.

Do.. Yeah, like that.

I like this one.

That's like.. Boo.

The wedding one.

Ah!

It's the wedding dance.

The wedding dance, yeah.

Come on, do it properly.

I am doing it properly.

I'm not just here to make

up the fucking numbers, James?

He wants me.

He's had his fucking hands all

over me all night, and no one's

said anything.

Is that what I'm here for?

Is that what I'm here for?
Am I the fucking bait?

Am I the fucking bait?

Yes!

Yeah!

Okay, so Granddad basically

was obsessed with this fucking

hooded figure, right?

Uh huh.

You can see it in the

pictures.

It's all over his books.

It's every fucking where, okay?

So this thing, it fucking

lives.. It lives in that fucking

hollow, right?

That we saw, okay?

Yeah. Yeah.

And this thing, it fucking

preys on your, like, negative

thoughts and shit.

No way!

I'm not fucking with you,

all right?

And it gets in your mind,

and it gets you to do these

fucking shit crazy things...

Fucking crazy shit.

You never think that you're

gonna do, I swear to God, right.

And Granddad knew it.

I mean, he fucking knew it.

It's in all his books.

And it's everywhere.

And he fucking knew.

And do you know what?

The fucking vicar knows, and he

doesn't give a shit.

Oh, he fucking did.

He fucking did.

Go on, Emma, that's it.

Yeah! Tell him!

Come on, let's go.

You know what? Let's..

Bibles.

No, no, no, that's vampires.

Holy water.

Holy water.

Oh, yes!

Granddad's granddaughter,

A mouse or an Avenging Angel?

Fucking Avenging Angel!

>> avenging angel, that's right.

Come on, come on.

Right, right, right.

This is good.

It looks like there's

a fucking fire.

Look at this.

This is where I wanted

my garden.

Oh, look.

You can do shadows on the wall.

Hi.

Hi.

I want to be naked now.

There you go,

Margaret Elizabeth.

No, wait, wait, wait.

There we go.

Hello.

Nice little scarf.

Oh, that's what he wants.

Right?

Though, lookit.

He will just rock..

>> no, don't go over there.

They're the fresh ones.

Don't get the fresh ones.

I think your time is limited,

My Friends.

We have come for your holy

water, God.

Have you got the key?

Don't need a fucking key

where I'm going, Darling.

No, Scott, don't.

Yeah, go! Go! Go! Go!

Don't go in!

No, no, no, no, no, no.

Please don't go in.

Please don't go in.

Oh, Jesus!

Oh, Jesus!
No, Scott.

No, Scott.

Yes! That's what we

fucking need.

Faster!

We're gonna get..

We're gonna crash.

Can we.. Can we go home?

Shit.

Well done, Scott.

I definitely don't think

we're getting out tonight.

It was pretty fucking cool,

though, a full 180.

You nearly fucking killed us.

Chill out.

Yeah, what are we gonna do

now, Scott?

Scott's driving skills.

Now what?

Right.

Do another line.

That's a good idea.

And then we'll get

the car out.

Are you serious?

I can't believe you went in the

fucking church, Scott.

Shall we, Lynne?

Let's.

Yeah, you two go right

Yeah, you two go right
fucking ahead.

Fucking ahead.

Fucking ahead.
(Indistinct)

Okay, Emma.

20 questions.

Can you turn off the camera,

Please?

Come on, let's play.

Please?

Okay, questions about what?

I don't know.

Stuff, life.

Sounds ominous.

Sounds ominous.
Wait and see.

Wait and see.

Why did we split up?

James, I'm not gonna talk

about this now.

No, just...

I want it for the record.

Yeah, well, I don't think

It's gonna help anyone.

It's something that my doctor

suggested.

That's all.

Really?

Yeah.

Okay, well...

We were friends, and it should

have stayed that way.

Yeah, but we were

beyond friends.

You said that.

I said a lot things, James.

I think, um...

I think that time has

confused you.

I think that, uh...

James, you live your life

in your head.

Can you hear yourself?

I mean...

It's not gonna happen.

You've forgotten.

It's not gonna happen.

I mean, what about Lynne

and Kyle?

Cuckoos in the nest.

What does that mean?

Don't worry about Lynne

and Kyle.

How can you say that?

Scott is not right for you.

Fuck you.

I'm not.. I'm not

Listening to that.

Emma.

Shit. Get off me.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Where are you going?

Back to the house.

Back to the house.

Who's there?

Who's there?

Who's there?

Who's there?

Shit.

Scott?

Scott?
James?

James?

James?

It's all right.

It's all right.

Here.

Take another breath, okay?

Are you okay?

Fuck. Fuck.

(Mumbling)

Holy shit.

We're at the tree.

We're at the tree.

We're at the fucking tree.

Shit. How the..

How the fuck did we get here?

You ran the wrong way

from the car.

I came to tell you.

There you are.

I told you she'd be here.

Why the fuck didn't you come

after me?

Whoa, whoa, whoa.

What's wrong? What's wrong?

What's wrong? What's wrong?

We're at the fucking tree.

All right. All right.

Please, no, we need to go.

We need to go.

No, no, no, no.

Come on, then!

Take another woman in the dark?

Well, I'm bigger than her.

Take me instead.

Take me instead.
Holy water.

Holy water.

Come out!

Come out!

Come out!
Scott, I want to go home.

Scott, I want to go home.

Scott.

Scott.

Scott.
Scott?

Scott?

Scott?

Ugh.

Ugh.
Come out!

Come out!

Come out!

Scott, let's go.

Scott, let's go.

Come out!

Come out!

James, come with me.

Let's go.

James?

James?

Oh, fuck.

Oh, no.

No, no, no, no.

Where's the light?

Where's the light?

Where's the light?

I hate you, you fucking bitch!

Fucking get off him!

You mad fuck.

You mad fuck.

I'm gonna fucking kill you!

I'll fucking kill you!

You fuck!

Die, you fuck!

I'll fucking kill you!

No, Baby, look.. Look.

Look at me. Look at me.

I love you. I love you.

I fucking love you, okay?

I love you. It's this place.

It's not real.

It's not real.

It's not fucking real.

Okay, James..

Fuck!

It's not fucking real.

You're my friend.

You're my best fucking friend.

So just please...

Oh, fuck. Fuck. Fuck me.

We've got to get out of here.

We've got to get out of here.

Come on!

Come on! Come on!

James, where's the fucking

Light!

Light!
James!

James!

James!

And here we have a beautiful

Morning, start of an amazing

Morning, start of an amazing day.

Day.

Boy, Emma,

I'm glad all this craziness

is all over.

Somehow we lost each other for

a while there.

Didn't know we'd ever come back

together.

But this is the start of the

rest of our lives,

just you and me.

It's going to be beautiful,

it's going to be beautiful,
Emma, just beautiful.

Emma, just beautiful.

That was a big night.

You know, I think we had some

weird Charlie, because that was

Some strange shit.

You're still at it with that

fucking camera.

Where's Lynne?

Uh, she's trying to call

her boy.

We're going for a walk.

I'm having breakfast.

We're going for a walk.

Look, just leave it.

It was bad Charlie.

Uh, look, I'm really sorry,

but I kind of need to get back

to Kyle, so..

Yeah, well, I've got to hand

the keys over at 5:00, so we

have to stay here till then.

Right.

Okay, um...

Well, could someone call me a

taxi or something?

Yeah, why doesn't someone

call her a cab?

No, no, no.

We'll go for a walk.

And then when I get back, I'll

run you to a phone box,

and you can call Kyle.

How's that?

So now she cares about Kyle.

Why don't you mind your own

fucking business?

Scott, we're going for

Scott, we're going for a walk.

A walk.

I couldn't get through.

Thanks for asking.

You know, do you even give a

shit about me, James?

Just get that fucking camera out

just get that fucking camera
out of my face.

Of my face.

Of my face.

So this is good bye, Scott.

After last night, I realized I

don't know you.

But now I can see clearly for

the first time in so long.

And we're not right.

We never were.

We never were.
One last hug.

One last hug.

James, can you come

And help me?

You can stop filming.

I don't want to remember this

weekend.

Weekend.
Please just delete everything.

Please just delete everything.

So, um, how are things with

you and Scott?

Not feeling great right now.

Maybe something good could

come of it.

Like what?

Well, like, um...

Maybe...

Because we.. We lost each other

there for a while, but...

But, well.. But now...

With all this, it seems clear,

I mean, you and me.

James, stop.

Come on.

Come on.
Let's go for a drive.

Let's go for a drive.

You okay?

Yeah, I'm okay.

Are you sure?

Are you sure?
Yup.

Yup.

Can we just watch the sea

for a while?

For a while?
Sure.

Sure.

Or we could, uh...

What do you mean?

I feel like everything's

changed.

You know, me and Scott,

it's just...

My doctor taught this coping

technique.

He said that, um...

Whenever you have any bad

thoughts, you just imagine

yourself on a boat

in the middle of a beautiful

ocean, crystal clear water.

And you write your bad thought

down on a piece of paper,

and you tie it to a stone,

and you throw it off the side,

and you just watch.

You watch as it sinks

till you can't see it anymore.

It's a good technique.

It does work.

It's just that...

Sometimes, they float...

All the way back up to the

surface.

They shouldn't.

But they do.

But they do.
They float.

They float.

what can you do, eh?

What can you do, eh?
What can you do?

What can you do?

You know you're my best

friend, don't you?

Yeah, of course.

Yeah, of course.
And we'll always be friends.

And we'll always be friends.

But you know there can't be

anything else.

There can't be anything more.

Yup.

Yup.
Okay.

Okay.

You okay?

Yeah.

You sure?

Mm hmm.

Mm hmm.
Okay.

Okay.

We should probably go back.

Yeah.

It's not on is it?

The camera?

No, no.

Okay, well, you might want to

move it.

My predecessors,

your grandfather, and others

have tried to do something about

it and failed.

But the church must help.

No, we must avoid it.

Do you know anyone that died

there?

I'm not gonna discuss this.

They came here for

absolution.

I can't help you.

Good bye.

Good bye.
Shit.

Shit.

Shit.

James.

James.

Where's James?

He's left his precious camera.

You're fucking running circles

for him, and he's loving every

minute of it.

Which way did he go?

Which way?

Which way?
James?

James?

James?
James?

James?

James?

I can't believe we're back

here.

Could you just let

that nutter go?

Look, I'm worried

about him, okay?

I'm worried about

what he might do.

Look, can we just go, please?

I just need to get back

to my little boy.

It's your fucking boyfriend,

Lynne.

We're well done.

And you're welcome to him.

Fuck.

Fuck.

James?

James?

What the fuck is that?

What the fuck is that?

Jimmy?

James?

Ow, fuck!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I've just gone over in that

fucking pothole.

All right.

She's twisted her ankle.

We need to go home now.

She's fine; you're fine.

This is it; we're stopping.

Emma, we need the light!

Emma, we need the light!
Emma, come on!

Emma, come on!

Emma, come on!

Whoa! Whoa! Whoa!

It's us! It's us!

Calm down!

We're stopping.

No, we're stopping

this fucking wild goose chase.

Come on.

Emma, come on!

We need the fucking light.

Emma!

Oh, that came from

the cliffs!

James!

Emma!

Shit!

Where are you?

Shit.

James!

James!

James!

James!

James!

Oh, God!

It's floating! It's floating!

What do you mean it's

floating?

Give me the light.

James.

James, stop this.

James.

Shh.

For fuck's sake.

What was it?

It's his coat.

It's just his fucking coat.

Where's James?

It's just his coat.

Are you all right?

I think he went over the

fucking edge.

Let's get out of here.

What about James?

Just get back to the car.

Has he gone over?

I don't know.

It was too dark.

Come on.

Shit.

They all fuckin' look the same.

Uh...

What is it?

Middle one. Middle one.

No, turn that next one.

It's the next one.

It's the next one.

Just try it.

Be quiet. Be quiet.

Shh. Shh.

Oh, my God.

Oh, no.

What?

What the fuck is that?

What the fuck is that?

Oh, my God.

What the fuck?

Oh.

Oh, shit.

Come on. Turn around.

We've got to get out.

Go. Run.

Emma, fucking move.

Jimmy!

Fuck!

Go!

Go!

Go back to the car!

Go back to the car!

Get in! Get in!

Take this.

Oh, no!

Oh, no!

What just happened?

We need to get out of here.

What about James?

Leave him.

We can't leave him.

Well, did he go over the

cliff?

And what did you see exactly?

I didn't see anything.

Right.

Well, then we need to leave.

There's a phone box.

What?

There's a phone box

just down the road.

We can use it to get

help for James.

Let's just go.

We can call for help when we

find a signal.

Scott.

Let's get out of here.

We can call later from the road.

No.

Emma, we're leaving.

Emma, we're leaving.
God.

God.

Fuck.

What's.. What's wrong?

It's dead.

What do you mean it's dead?

Did you leave the lights on?

I don't think so.

Shit.

Okay, well... Well, does

The clutch need to be in for it

to start..

No, it's a fucking automatic.

Well, why isn't it starting?

Oh, shit.

Okay, Scott, you need to go

and check the engine or

something.

But we can go to

The phone box.

We can call for help from there.

No, look, if Scott fixes the

car, then we can drive to it.

Yeah, well, Scott's never

fixed a car in his life.

We should at least try.

Scott.

All right.

We go to the phone box, okay?

Give me that.

Oh, fuck.

There it is.

There it is.

What the fuck is that?

Okay. Okay. Okay.

Don't worry. Don't worry.

Don't worry.

I'm gonna have a look.

Just stay here, okay?

Just stay here.

Oh, shit. Holy shit. Scott.

Scott, be careful.

Shh.

What the fuck is that?

Oh, no, no, no.

Fuck. Fuck. Fuck.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, no... It's blood.

It's blood.

Make the fucking phone call.

I can't. I can't.

What do you mean?

It's smashed; someone smashed

the fucking phone.

What is that?

I don't know.

Oh! Oh, God!

What the fuck is that?

I don't know. I don't know.

Run! Run back to the car!

Go! Go! Go!

What the fuck is that?

What the fuck is that?

Faster.

Faster! Run!

Run! Run!

Oh, fuck!

Fuck! Fuck!

Get in the car!

Get in the car!
Get in the fucking car!

Get in the fucking car!

Lock the doors.

It's not working.

Okay, press the locks down.

Press the locks down!

Press the locks down!

What the fuck was that?

What the fuck was that?

What did that

To the phone box?

I don't know.

I don't know.

Do you think this could be

James?

I mean...

No.

Really?

No.

Then what is it?

That thing,

Whatever's in this place.

You can't believe that.

Last night, it was there

with us.

I know you felt it.

I felt a load

of fucking drugs.

That's what I felt.

No. No.

There was something there.

Scott.

It's taken James,

and now it wants us.

Oh, Scott,

You don't believe that?

I think there might be

Something out there.

Oh, Jesus Christ.

There's something else.

What?

What?

The camera's running

out of battery.

Oh, Jesus Christ.

Fuck.

Scott, okay, why don't we...

We'll take the camera

and run to the road,

and we can flag down a car,

and they can help us.

We're in the middle

of fucking nowhere.

They could help us

Fix our car.

We run to the road with

the last of the camera light.

We wait in the car, okay?

We wait till dawn,

and we stick together.

If we stick together,

we can get through this.

Oh, Jesus Christ.

This is such a bad idea, Guys.

Oh, fuck.

I'm turning off the camera.

No, Scott, please,

keep it on.

We have to save the battery.

We have to save the battery.
Oh, shit.

Oh, shit.

Did you hear that?

What?

What?

Just out there.

Just out there.

I can't hear anything.

I can't hear anything.
Shh.

Shh.

Oh, shit!

There.. It's there.

Fuck! Fuck!

Something went past.

Something went past.
What? Where?

What? Where?

I was looking exactly where

you were.

I didn't see anything.

I saw something.

You're jumping

at fucking shadows.

At fucking shadows.
No, I saw something.

No, I saw something.

What time is it?

About 1:00.

She's wasting the light.

Emma, turn the light off.

We need the battery.

I want to keep it on.

Just for a minute.

One minute.

Will you come into the back?

We can watch all corners of

we can watch all corners of
the car if I stay here.

The car if I stay here.

You just wouldn't let things go.

What things?

James.

This place.

If you thought this place was

genuinely evil, then why did you

bring us here?

Look, I'm sorry.

Look, I'm sorry.

I was trying to help James.

Yeah, right.

What does that mean?

You screwed him up, Emma.

You strung him along for years.

Fuck you.

No, actually, fuck you, Emma.

Do you know what?

Your minute's up.

Give me the camera.

Give me the camera.
No!

No!

How much battery is left?

15 minutes.

Look, if he did do

something to the car,

he didn't have much time.

He's probably just taken off the

battery leads.

Battery leads.
We should look.

We should look.

Don't go out there, Scott.

Stay with me.

Whatever it is out there

Has a knife.

Take the wrench.

I mean, you can handle James.

And you never have to be more

than a few feet from the door.

Scott, don't go out there.

Scott, don't go out there.
Don't tell me what to do.

Don't tell me what to do.

Scott, I love you.

If you go out there...

If you go out there...

I don't know who you are

anymore.

Oh, for fuck's sake, Emma.

Look, from where I can see,

you guys are pretty much over

anyway.

Shut up, Lynne.

Can we just focus on fixing

the car?

Okay?

Scott?

Scott?

What?

Aren't you going to say..

Aren't you going to say anything?

Anything?

Say something.

I don't know.

Don't know what?

I don't know anything.

Don't say that.

It's... It's just this place.

No, it's not.

Please, Scott.

Please, tell me we're okay.

Please, tell me we're okay.
Just tell me we're okay.

Just tell me we're okay.

Where's the wrench?

I'm gonna get us out of here.

No!

No, Scott, please.

You need to stay in the car.

Is it by your feet?

No? Right.

No? Right.
Then it's in the boot.

Then it's in the boot.

Then it's in the boot.
Scott.

Scott.

Please, please, stay in the car.

Okay, you'll sit by the

ignition, then, yeah?

Okay.

No.

Open the bonnet.

No, Scott, don't.

Scott!

Scott!

The battery's fine.

There's nothing wrong with..

Scott?

Scott?

Scott!

Scott!

Shut the door!

Scott!

Scott!

Scott!

Shut the door!

Shut the door!

He wasn't fucking there

anymore.

Oh, Jesus.

Scott!

Scott!

Scott!

Where is he?

I don't know.

What do you mean?

Where.. Where is he?

He was just gone.

What do you mean gone?

Disappeared.

The light was just lying there

and..

Scott.

Scott!

Scott!

He's on the ro.. On the roof!

He's on the roof!

Shit.

What the fuck is that?

Shh. Shh. Shh.

Shh. Shh. Shh.

We shouldn't have come back.

We shouldn't have come back..

We shouldn't have come back..
Shh, shh! Quiet!

Shh, shh! Quiet!

We need to think of a way

out of here.

I'm gonna switch off the light.

No!

No!
We need to save the bat..

We need to save the bat..

What is that?

What is that?

What are you doing?

Turn out the light.

Oh, now you care

about the battery.

Please.

Please, just sit quietly.

We've been quiet with the light

out, and it hasn't come back.

I can't sit around waiting.

Just turn out

the fucking light.

Whatever is out there,

it knows where we are.

Please, just turn out

the light.

We're sitting ducks here.

Please.

Please.
Fine.

Fine.

God, I can't see a fucking

thing.

Oh, please, put the light

out.

Fucking reflection.

I'm rolling the window down.

No, don't!

Fuck!

Sit quietly, please.

I'm gonna pry it open

with something.

Lynne, for God's sake.

Lynne, please.

For fuck's sake, Lynne.

Shut up.

Please stop!

Just stop!

Just stop!
Okay, fine.

Okay, fine.

3:00.

3:00.

You made Scott go out there.

I didn't make him.

You did.

You manipulated him.

We all wanted to get out of

here.

No.

No, he didn't want to go.

Yeah, well, he needed to.

You just sent him out there.

Okay, if you fucking insist.

But I also went to help him,

and you stayed in here.

You just wanted the camera.

Someone else is always to blame.

What's that supposed to mean?

I mean that maybe it's not me

or some medieval monk fucking up

your life.

Maybe you're doing a bloody good

job of that yourself.

What are you doing?

I'm gonna see what

Was up there.

No! No, don't.

Look, I'm not just going to

fucking sit here.

No, Lynne, please don't.

Fucking reflection!

Stay inside!

Look, I'm sorry.

No, don't!

Please!

Fuck, fuck.

Fuck, fuck.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, fuck me.

Come on. Come on.

Come on. Come on.
Oh, my God.

Oh, my God.

Okay.

Oh, shit.

Oh, fuck.

Oh, shit!

Yes!

Yes!
Yes, yes, yes, yes, yes, yes!

Yes, yes, yes, yes, yes, yes!

Yes, yes, yes, yes, yes, yes!

♪ Hey, Romeo

♪ Why don't you play me

♪ One I know?

♪ He calls back

♪ Hey, Juliet

♪ You want to take off

♪ On the road?

♪ And shine the headlight

♪ On the horizon

♪ And shine the headlight

♪ On the horizon

♪ That will take you home

♪ That star on the rise

♪ Hey, Romeo

♪ Why don't you play

♪ That one you wrote?

♪ He calls back

♪ Hey, Juliet

♪ You want to take off

♪ On the ro..

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7gery
Help other users to choose the best subtitles