Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,245 --> 00:00:07,595
Starring Kenji Sawada
2
00:00:08,165 --> 00:00:10,475
Planned by Koji Tsutsumi
3
00:00:10,725 --> 00:00:12,915
From a book by Daijiro Moroboshi
4
00:00:13,365 --> 00:00:14,915
Produced by Toshiaki Nakazawa
5
00:00:15,005 --> 00:00:16,915
Toshiyasu Nakamura
Masamichi Higuchi
6
00:00:17,245 --> 00:00:19,555
Photographed by
Masahiro Kishimoto
7
00:00:19,885 --> 00:00:22,275
Music by Tatsushi Umegaki
8
00:00:22,525 --> 00:00:24,581
Lighting by Kenjiro Konaka
Art Director: Satoshi Akatsuka
9
00:00:24,605 --> 00:00:26,275
Recording by Osamu Kageyama
10
00:00:26,965 --> 00:00:28,981
Edited by Yoshitami Kurowai
Asst. Director: Shigeru Sakurada
11
00:00:29,005 --> 00:00:30,275
Production Manager
Masa-aki Kono
12
00:00:30,685 --> 00:00:32,915
Executive Producer
Yasuhiro Hasegawa
13
00:00:33,365 --> 00:00:36,275
Producers
Sadao Ochi Shin Yoneyama
14
00:00:36,565 --> 00:00:40,525
Written & Directed by
Shinya Tsukamoto
15
00:01:45,125 --> 00:01:46,835
I've just had a depressing thought.
16
00:01:46,965 --> 00:01:47,395
What?
17
00:01:47,605 --> 00:01:48,925
Look at that guy.
18
00:01:49,045 --> 00:01:50,995
Does he plan to dig at all the
places he marked?
19
00:01:51,085 --> 00:01:53,645
Don't worry. We only have to
excavate the things the women find.
20
00:01:53,725 --> 00:01:55,315
He'll dig up everything
else by himself.
21
00:01:55,405 --> 00:01:58,125
No matter what he looks like,
he's a professional archaeologist.
22
00:01:58,485 --> 00:02:00,555
A professional archaeologist? Him?
23
00:02:00,685 --> 00:02:03,875
Years ago, the media played him up
as a rising young archaeologist.
24
00:02:04,165 --> 00:02:08,515
But he ended up like this.
Doesn't look much now, does he?
25
00:02:10,765 --> 00:02:12,085
Mr. Hieda!
26
00:02:12,165 --> 00:02:14,195
You're going great!
27
00:02:14,405 --> 00:02:18,115
Is that the new machine
you invented? It really works, huh?
28
00:02:22,685 --> 00:02:24,275
Have you got any more
bamboo markers?
29
00:03:38,645 --> 00:03:39,915
Mr. Yabe!
30
00:03:41,325 --> 00:03:42,475
Mr. Yabe!
31
00:03:44,205 --> 00:03:47,155
Reiko! What are you doing here?
32
00:03:47,325 --> 00:03:49,125
Didn't I tell you not to come?
It's dangerous.
33
00:03:49,245 --> 00:03:52,555
I wanted to see too. I'll be careful,
so let me...
34
00:03:52,685 --> 00:03:53,685
No!
35
00:03:54,725 --> 00:03:55,725
Go back!
36
00:03:58,685 --> 00:04:01,795
It's no use looking at me like that.
It's dangerous.
37
00:04:02,285 --> 00:04:03,315
Go back right now!
38
00:04:03,725 --> 00:04:04,835
Please!
39
00:04:05,205 --> 00:04:06,205
Reiko!
40
00:04:07,285 --> 00:04:10,115
Dear Mr. Reizaburo Hieda...
41
00:04:11,845 --> 00:04:13,065
How are you?
42
00:04:13,685 --> 00:04:17,595
I heard you aren't back
at college yet.
43
00:04:18,685 --> 00:04:20,715
Why don't you cheer up?
44
00:04:21,205 --> 00:04:22,555
It's for Akane's sake.
45
00:04:27,285 --> 00:04:30,915
By the way, Hieda, this is really big:
46
00:04:32,165 --> 00:04:34,035
It hasn't been officially announced...
47
00:04:34,725 --> 00:04:37,006
but a very strange mound was
discovered near where I live.
48
00:04:37,085 --> 00:04:40,995
I'm sure it'll overthrow the
established theory on mounds.
49
00:04:42,765 --> 00:04:47,595
Apparently, the mound didn't belong
to an ancient overlord.
50
00:04:49,125 --> 00:04:56,915
In my opinion, it was built by the
ancients to appease an evil spirit.
51
00:04:58,245 --> 00:05:03,955
Unlike you, Hieda, l don't believe
that goblins really existed.
52
00:05:05,445 --> 00:05:09,405
But that controversial theory of yours,
the one that got you suspended...
53
00:05:10,765 --> 00:05:15,115
might be proved to be correct
by the old mound.
54
00:05:25,605 --> 00:05:27,755
Forget what happened in the past.
55
00:05:28,685 --> 00:05:30,395
Just come as soon as you can.
56
00:05:34,285 --> 00:05:35,605
Signed: Takashi Yabe.
57
00:05:35,685 --> 00:05:37,475
Tsukamoto Junior High School,
Haga City.
58
00:05:45,925 --> 00:05:47,915
Mr. Yabe!
59
00:05:49,325 --> 00:05:51,515
Mr. Yabe!
60
00:05:51,645 --> 00:05:53,075
What's up?
61
00:06:24,965 --> 00:06:25,755
Reiko!
62
00:06:25,845 --> 00:06:26,845
Reiko!
63
00:06:36,965 --> 00:06:38,155
Reiko!
64
00:06:51,325 --> 00:06:58,155
THE GOBLIN
65
00:08:10,125 --> 00:08:13,555
So, they eloped after all?
66
00:08:13,925 --> 00:08:17,805
No way! You think they were dating -
Mr. Yabe and Reiko?
67
00:08:19,685 --> 00:08:21,995
My dad hasn't got the guts.
68
00:08:25,965 --> 00:08:27,395
Let's get going.
69
00:08:43,925 --> 00:08:48,195
Hey, Masao, is there really an old
mound at the school?
70
00:08:48,965 --> 00:08:51,525
Well, dad believed so anyway.
71
00:08:53,045 --> 00:08:56,035
I'm sure they disappeared
somewhere around this school.
72
00:08:56,725 --> 00:08:58,235
Ouch!
73
00:08:59,725 --> 00:09:01,835
What's all this?
74
00:09:03,445 --> 00:09:06,085
That why I thought I could smell
something nasty and damp.
75
00:09:06,165 --> 00:09:07,835
You aren't an old man yet, huh?
76
00:09:08,205 --> 00:09:09,365
How come you need compresses?
77
00:09:17,965 --> 00:09:21,115
Maybe we should call the cops.
78
00:09:24,325 --> 00:09:27,955
Dad kept talking nonsense
about mounds.
79
00:09:30,085 --> 00:09:33,965
Reiko got caught up
in archeology as well.
80
00:09:35,045 --> 00:09:36,045
Ouch!
81
00:09:37,125 --> 00:09:38,835
What are you kids up to?
82
00:09:45,525 --> 00:09:48,315
Huh? What are you doing here?
83
00:09:48,965 --> 00:09:51,835
This guy's the janitor, right?
84
00:09:52,285 --> 00:09:53,285
Look...
85
00:10:00,485 --> 00:10:04,445
Kids, have you been anywhere
besides this place?
86
00:10:04,565 --> 00:10:05,355
No.
87
00:10:05,525 --> 00:10:06,675
No.
88
00:10:08,365 --> 00:10:10,315
Don't waste your summer vacation...
89
00:10:11,085 --> 00:10:12,565
by coming to school.
90
00:10:13,045 --> 00:10:14,195
Sure.
91
00:10:14,525 --> 00:10:15,525
Okay...
92
00:10:15,725 --> 00:10:16,725
Leave quickly!
93
00:10:16,845 --> 00:10:17,845
Yes, sir!
94
00:10:39,285 --> 00:10:41,566
Do you suppose the janitor did
something to dad and Reiko?
95
00:11:03,325 --> 00:11:04,755
It's Reiko!
96
00:11:06,605 --> 00:11:07,635
You come too!
97
00:11:07,805 --> 00:11:09,435
Hurry up!
98
00:11:09,685 --> 00:11:11,715
No "Shh!" Come quick!
99
00:11:13,045 --> 00:11:14,115
Hey, hey...
100
00:11:19,765 --> 00:11:21,595
It's Kono.
101
00:11:24,645 --> 00:11:27,395
What are you doing here?
102
00:11:29,125 --> 00:11:34,145
I went to see the inside of
an old mound... with Mr. Yabe.
103
00:11:35,365 --> 00:11:36,365
Where is he?
104
00:11:37,285 --> 00:11:38,875
He went home.
105
00:11:44,045 --> 00:11:52,045
Strings of gold are swinging
gently in the wind...
106
00:11:57,165 --> 00:12:05,165
They play a sweet
and tender melody...
107
00:12:13,845 --> 00:12:21,845
At night I walk
in the pale moonlight...
108
00:12:30,965 --> 00:12:38,965
Together with a dream,
a secret dream...
109
00:12:46,645 --> 00:12:47,645
Hey...
110
00:12:51,565 --> 00:12:52,715
What an idiot!
111
00:12:53,405 --> 00:12:55,235
At least she's all right.
112
00:12:55,805 --> 00:12:56,805
Right?
113
00:13:02,045 --> 00:13:04,115
What's wrong? You all right?
Hey, you okay?
114
00:13:05,005 --> 00:13:05,515
What's up?
115
00:13:05,605 --> 00:13:06,075
That hurts!
116
00:13:06,365 --> 00:13:06,875
What's wrong?
117
00:13:07,245 --> 00:13:08,245
Masao!
118
00:13:08,405 --> 00:13:09,165
Masao!
119
00:13:09,165 --> 00:13:10,795
Masao! What's happening?
120
00:13:11,325 --> 00:13:13,915
It happened yesterday too!
121
00:14:14,205 --> 00:14:16,115
YABE
122
00:14:43,805 --> 00:14:44,805
As for Takashi...
123
00:14:46,325 --> 00:14:50,235
He went to school with a girl named
Reiko and hasn't returned yet.
124
00:14:51,445 --> 00:14:55,195
But the terrible thing is...
125
00:14:55,365 --> 00:15:03,365
the crown the Yabe's have been
preserving as their family treasure...
126
00:15:05,485 --> 00:15:07,915
isn't where it's supposed to be.
127
00:15:08,765 --> 00:15:10,915
Takashi took it.
128
00:15:12,405 --> 00:15:18,595
Without a doubt, the two of them
entered a forbidden place.
129
00:15:20,325 --> 00:15:24,915
I don't want to experience the kind
of misfortune that Akane suffered.
130
00:15:26,765 --> 00:15:27,765
Grandma!
131
00:15:29,885 --> 00:15:32,195
Something dreadful will happen.
132
00:15:33,365 --> 00:15:34,515
Hiruko...
133
00:15:37,285 --> 00:15:39,275
please forgive us.
134
00:15:40,325 --> 00:15:42,075
Hiruko...
135
00:15:56,645 --> 00:15:59,155
Masao... You sure you're all right?
136
00:15:59,925 --> 00:16:01,715
How come you've got
such a big mole?
137
00:16:02,205 --> 00:16:03,555
Shall I cool it?
138
00:16:26,725 --> 00:16:29,835
Hey, Masao, where are you going?
139
00:16:30,365 --> 00:16:32,155
I'll go cool it.
140
00:18:01,005 --> 00:18:02,005
Who are you?
141
00:18:02,125 --> 00:18:04,275
Wait! Hold it. My name is...
142
00:18:07,325 --> 00:18:09,115
Reijiro Hieda.
143
00:18:11,045 --> 00:18:12,045
Oh!
144
00:18:12,325 --> 00:18:13,325
Oh!
145
00:18:14,045 --> 00:18:15,675
Masao! Why are you here?
146
00:18:16,005 --> 00:18:17,795
What in the world
are you doing here?
147
00:18:17,885 --> 00:18:19,755
I saw a goblin just now!
148
00:18:20,725 --> 00:18:21,725
Again?
149
00:18:22,405 --> 00:18:22,795
What?
150
00:18:22,885 --> 00:18:24,315
Another goblin?
151
00:18:24,965 --> 00:18:28,925
Your stupid theory already caused
my Aunt Akane's death.
152
00:18:29,245 --> 00:18:30,885
And now you're starting it
all over again?
153
00:18:31,765 --> 00:18:33,875
What's this junk?
154
00:18:34,085 --> 00:18:35,085
This?
155
00:18:37,125 --> 00:18:38,915
It's a sensor, kind of.
156
00:18:39,525 --> 00:18:40,675
The goblin...
157
00:18:41,885 --> 00:18:47,595
it may have a visible form, but its
ethereal energy is like electricity.
158
00:18:48,085 --> 00:18:49,885
This sensor will react
to the goblin's energy.
159
00:18:50,365 --> 00:18:55,515
And it reacted now, for the first time!
160
00:19:02,765 --> 00:19:04,555
This letter is from your father.
161
00:19:15,925 --> 00:19:18,835
He wrote this to a man
who killed his sister?
162
00:19:19,885 --> 00:19:21,365
You and my dad are both alike.
163
00:19:21,845 --> 00:19:24,101
You're supposed to be adults... but
you're always playing at make believe.
164
00:19:24,125 --> 00:19:26,115
There's no old mound at this school.
165
00:19:26,285 --> 00:19:27,285
Absolutely!
166
00:19:28,045 --> 00:19:30,715
School? There's an old mound
at this school?
167
00:19:31,045 --> 00:19:32,555
I just told you. Absolutely no!
168
00:19:33,205 --> 00:19:34,315
Absolutely?
169
00:19:35,205 --> 00:19:37,715
My mother said she'd absolutely
never become like this.
170
00:19:37,845 --> 00:19:38,635
But she's like this now.
171
00:19:38,845 --> 00:19:40,475
I had a friend who was
as hairy a bear.
172
00:19:40,725 --> 00:19:42,915
He said he'd never go bald,
but he's bald now.
173
00:19:43,365 --> 00:19:44,555
What are you trying to say?
174
00:19:44,925 --> 00:19:46,325
Leave!
175
00:19:46,405 --> 00:19:47,725
My dad already went home.
176
00:19:48,085 --> 00:19:48,835
Went home?
177
00:19:49,045 --> 00:19:50,835
I'm fed up with archeology.
178
00:19:55,845 --> 00:19:56,845
What are you staring at?
179
00:19:58,685 --> 00:19:59,715
Another goblin I suppose?
180
00:20:21,205 --> 00:20:22,475
Watanabe!
181
00:20:22,885 --> 00:20:25,115
Watanabe did it. Absolutely!
182
00:20:25,405 --> 00:20:27,595
Wa-watanabe? Who's he?
183
00:20:44,405 --> 00:20:46,635
No luck. I couldn't get through.
184
00:20:47,685 --> 00:20:50,195
Anyhow, let's get away from this
school and call the police.
185
00:20:50,765 --> 00:20:51,765
This place is spooked.
186
00:20:52,525 --> 00:20:53,525
T-the...
187
00:20:54,165 --> 00:20:55,165
What?
188
00:20:56,845 --> 00:20:57,675
T-the... T-t-two...
189
00:20:57,765 --> 00:20:58,765
Two what?
190
00:20:59,085 --> 00:21:01,035
The two are still in the classroom.
191
00:21:10,205 --> 00:21:12,075
While I was researching
the remains I dug up...
192
00:21:12,965 --> 00:21:16,315
I made this to ward off
attacks from goblins.
193
00:21:16,805 --> 00:21:19,755
So far, I've never used it in actual
practice. So I hope it works.
194
00:21:24,365 --> 00:21:25,365
Good.
195
00:21:33,005 --> 00:21:34,115
Stay close to me.
196
00:21:55,925 --> 00:21:57,795
The lights are out, huh?
197
00:22:13,205 --> 00:22:14,205
Aoi!
198
00:22:15,285 --> 00:22:16,635
Katagiri!
199
00:22:16,805 --> 00:22:18,995
If you're here, come out!
200
00:22:19,525 --> 00:22:21,555
I'm not the janitor!
201
00:22:33,605 --> 00:22:34,715
Aoi!
202
00:22:36,085 --> 00:22:37,085
Katagiri!
203
00:22:42,965 --> 00:22:44,835
What's wrong, Masao?
204
00:22:44,965 --> 00:22:46,515
No! Don't touch!
205
00:22:56,645 --> 00:22:57,645
Masao...
206
00:23:17,525 --> 00:23:19,035
You all right, Masao?
207
00:23:37,925 --> 00:23:40,645
Watch your step, Masao.
208
00:24:50,005 --> 00:24:51,005
Are you all right?
209
00:24:54,125 --> 00:24:56,155
What are you doing in there?
210
00:24:57,165 --> 00:24:58,515
Aoi
211
00:25:01,285 --> 00:25:02,685
Masao!
212
00:25:03,965 --> 00:25:05,185
Don't look!
213
00:25:17,605 --> 00:25:19,005
Masao!
214
00:25:19,485 --> 00:25:20,555
Masao!
215
00:25:21,565 --> 00:25:23,045
Don't go on your own. It's dangerous!
216
00:25:26,525 --> 00:25:27,605
It's Watanabe, the janitor!
217
00:25:27,765 --> 00:25:28,915
I'll kill him!
218
00:27:41,605 --> 00:27:48,045
Strings of gold are swinging
gently in the wind.
219
00:27:49,645 --> 00:27:56,635
They play a sweet
and tender melody.
220
00:27:57,885 --> 00:28:05,885
At night I walk in the pale moonlight,
221
00:28:06,565 --> 00:28:13,475
Together with a dream
a secret dream...
222
00:28:15,085 --> 00:28:16,085
Reiko...
223
00:28:20,885 --> 00:28:22,835
Katagiri! Open the door!
224
00:28:22,925 --> 00:28:24,035
Open up!
225
00:28:25,045 --> 00:28:27,765
Katagiri! Open the door!
226
00:28:28,045 --> 00:28:29,555
Open it! Quick!
227
00:28:30,565 --> 00:28:31,595
Katagiri!
228
00:28:33,005 --> 00:28:34,595
Katagiri!
229
00:28:34,965 --> 00:28:35,965
What are you doing?
230
00:28:36,005 --> 00:28:37,005
Open up!
231
00:28:39,925 --> 00:28:42,315
We can't do it. Let's go to the rear.
232
00:28:49,605 --> 00:28:50,925
Hang on to my bag!
233
00:28:57,525 --> 00:28:58,525
Katagiri!
234
00:28:58,605 --> 00:29:00,315
Step aside! Step aside!
Out of the way!
235
00:29:18,325 --> 00:29:20,155
Stick close to me!
236
00:29:42,205 --> 00:29:43,315
Watanabe!
237
00:29:44,605 --> 00:29:45,925
Where are you?
238
00:29:48,045 --> 00:29:49,315
Come out!
239
00:29:57,685 --> 00:29:59,035
Think Watanabe did that?
240
00:30:54,045 --> 00:30:55,445
Reiko...
241
00:30:56,565 --> 00:30:57,675
What?
242
00:31:03,925 --> 00:31:05,515
Reiko Tsukishima!
243
00:31:30,805 --> 00:31:32,075
Katagiri...
244
00:31:34,085 --> 00:31:35,115
Aoi...
245
00:31:37,565 --> 00:31:38,635
Kono...
246
00:32:18,765 --> 00:32:21,715
Research on the Legend
of Hiruko Old Mound
247
00:32:22,645 --> 00:32:25,715
I decided to examine the patterns
found in the stone room...
248
00:32:25,805 --> 00:32:28,715
of the old mound, where legend has
it that people sealed evil spirits.
249
00:32:30,165 --> 00:32:32,325
I discovered the spell needed to
open the stone room...
250
00:32:32,965 --> 00:32:34,915
In the wood on the hill
behind the school...
251
00:32:35,845 --> 00:32:39,915
and the spell to close it
before the coke shed.
252
00:32:41,085 --> 00:32:46,105
First of all, where is the mound?
253
00:32:52,325 --> 00:32:54,235
A picture of the stone room!
254
00:32:55,645 --> 00:32:57,915
Look at these consecutive triangles.
255
00:32:58,165 --> 00:33:00,035
There's an old human figure too.
256
00:33:01,325 --> 00:33:03,995
I've seen a figure like this
at a Chibusan Old Mound.
257
00:33:04,525 --> 00:33:05,525
But not this one...
258
00:33:09,245 --> 00:33:12,395
This one. It's the goblin we saw!
259
00:33:14,445 --> 00:33:17,115
I'm right! It was Hiruko after all!
260
00:33:19,925 --> 00:33:21,115
Hiruko?
261
00:33:21,285 --> 00:33:23,885
It's a monster that appears in
legends preserved in this district.
262
00:33:24,845 --> 00:33:27,126
It's in the Kojiki, the eighth century
Japanese chronicle.
263
00:33:29,485 --> 00:33:34,355
So, the monster came from the
mound Mr. Yabe discovered.
264
00:33:36,005 --> 00:33:38,075
Jesus!
265
00:33:38,845 --> 00:33:42,195
But why kill Reiko?
266
00:33:51,805 --> 00:33:52,805
What happened?
267
00:33:53,325 --> 00:33:56,155
Look. Someone drew it later.
268
00:33:59,405 --> 00:34:03,995
It represents the key to removing
the magical seal.
269
00:34:04,685 --> 00:34:06,795
The sun lights Hiruko...
270
00:34:07,445 --> 00:34:08,445
and...
271
00:34:09,525 --> 00:34:12,555
it releases Hiruko from the
world of darkness.
272
00:34:12,725 --> 00:34:13,725
That's the meaning.
273
00:34:17,725 --> 00:34:19,075
We must erase it fast.
274
00:34:22,365 --> 00:34:26,515
But before that, we've got to lock
Hiruko in the stone room.
275
00:34:26,605 --> 00:34:29,675
But we don't know where the
mound is, let alone the stone room.
276
00:34:34,965 --> 00:34:37,685
Hey, wait!
277
00:34:38,365 --> 00:34:39,875
What are you planning to do?
278
00:34:39,965 --> 00:34:43,115
First, I'll try to find the two places
Mr. Yabe wrote about in this book...
279
00:34:43,725 --> 00:34:47,155
using the spell to open the stone room
and the spell to close it.
280
00:34:48,205 --> 00:34:49,725
After that, I'll check the stone room.
281
00:34:51,885 --> 00:34:54,195
You can't come. Stay here.
282
00:34:54,965 --> 00:34:56,365
How can you do it by yourself?
283
00:34:57,645 --> 00:34:58,755
It's dangerous.
284
00:34:59,165 --> 00:35:01,915
I don't want a kid with me...
absolutely.
285
00:35:02,285 --> 00:35:04,745
If you don't take me,
how can you find the places?
286
00:35:05,205 --> 00:35:06,235
Ahh!
287
00:35:07,885 --> 00:35:09,675
There's no "absolutely," right?
288
00:35:26,605 --> 00:35:33,395
Strings of gold are swinging
gently in the wind.
289
00:35:35,085 --> 00:35:41,955
They play a sweet
and tender melody.
290
00:35:43,365 --> 00:35:51,365
At night I walk in the pale moonlight,
291
00:35:52,005 --> 00:35:59,795
Together with a dream,
a secret dream.
292
00:36:43,605 --> 00:36:46,275
Hurry! What are you doing?
293
00:36:47,205 --> 00:36:48,205
Hang on a minute, okay?
294
00:36:48,725 --> 00:36:50,915
I hope this will help catch the goblin.
295
00:37:29,645 --> 00:37:32,105
If it's here, it must be close.
296
00:37:52,645 --> 00:37:54,715
A rock broken in two...
that's all there is here.
297
00:37:56,005 --> 00:37:57,005
What?
298
00:37:57,805 --> 00:37:59,315
A rock broken in two?
299
00:38:04,005 --> 00:38:05,275
What's this?
300
00:38:06,365 --> 00:38:07,395
I found it!
301
00:38:08,925 --> 00:38:10,195
I'm sure it's the spell!
302
00:38:12,805 --> 00:38:14,365
"At the beginning
of the sky and land...
303
00:38:15,125 --> 00:38:18,035
there appeared three gods in the
Japanese Olympus. First, Ame..."
304
00:38:20,005 --> 00:38:21,675
It's part of the Kojiki.
305
00:38:24,125 --> 00:38:25,345
Write it down! Write it down!
306
00:38:26,565 --> 00:38:27,565
I've no need to.
307
00:38:27,965 --> 00:38:30,995
I've memorised the whole of the Kojiki,
Japan's ancient chronicle.
308
00:38:50,045 --> 00:38:51,155
Here we are.
309
00:39:23,725 --> 00:39:26,555
Didn't I tell you to leave?
310
00:39:28,685 --> 00:39:32,235
What are you guys doing here?
Damn you!
311
00:39:33,925 --> 00:39:35,915
Watanabe!
312
00:39:42,005 --> 00:39:43,005
Freeze!
313
00:39:44,165 --> 00:39:45,165
Don't move!
314
00:39:45,325 --> 00:39:46,355
Find the spell! Quick!
315
00:39:51,125 --> 00:39:53,845
Another rock! Mr. Yabe broke it too!
316
00:39:54,205 --> 00:39:54,955
Mr. Yabe?
317
00:39:55,205 --> 00:39:56,205
Quick!
318
00:39:56,645 --> 00:39:59,635
You mean Professor Yabe?
Did he bring you here?
319
00:39:59,845 --> 00:40:00,475
Hurry!
320
00:40:00,765 --> 00:40:02,835
Yeah, it's okay.
321
00:40:04,605 --> 00:40:05,155
Hey!
322
00:40:05,445 --> 00:40:06,445
Now what?
323
00:40:06,965 --> 00:40:07,875
There's a relief on it.
324
00:40:07,965 --> 00:40:09,185
What?
325
00:40:14,965 --> 00:40:16,475
Hurry! Quick!
326
00:40:16,925 --> 00:40:17,925
Stay put!
327
00:40:18,445 --> 00:40:20,955
Hurry! Make it fast!
328
00:40:34,645 --> 00:40:35,861
That was Watanabe, the janitor.
329
00:40:35,885 --> 00:40:38,141
He was just an ordinary old man
when we met him the other day.
330
00:40:38,165 --> 00:40:39,235
I'd say he's crazy.
331
00:40:39,965 --> 00:40:43,235
Dammit! I hope my back
gets his face quick!
332
00:40:44,125 --> 00:40:46,715
Now I know the spell to seal
the stone room.
333
00:40:47,245 --> 00:40:48,915
It's another passage from the Kojiki.
334
00:40:50,205 --> 00:40:53,685
As long as my sensor shows no reaction, we're
going to have to search for the old mound.
335
00:41:21,165 --> 00:41:22,235
Reiko!
336
00:41:36,205 --> 00:41:37,315
Let's go up!
337
00:42:01,365 --> 00:42:02,795
Masao!
338
00:42:03,005 --> 00:42:04,595
Masao!
339
00:42:19,165 --> 00:42:26,235
Strings of gold are swinging
gently in the wind.
340
00:42:27,365 --> 00:42:34,195
They play a sweet
and tender melody.
341
00:42:35,565 --> 00:42:43,565
At night I walk in the pale moonlight,
342
00:42:44,205 --> 00:42:51,965
Together with a dream,
a secret dream.
343
00:43:06,485 --> 00:43:07,835
Reiko!
344
00:43:22,205 --> 00:43:25,115
Do you know me?
345
00:43:26,125 --> 00:43:29,315
I'm Masao Yabe, your classmate.
346
00:43:34,445 --> 00:43:35,925
It's all right.
347
00:43:37,005 --> 00:43:39,955
Don't worry anymore.
348
00:43:41,405 --> 00:43:45,285
I'll... save you.
349
00:44:43,805 --> 00:44:44,955
Masao!
350
00:45:08,405 --> 00:45:10,715
So... that's the way it is!
351
00:45:10,965 --> 00:45:14,235
You aren't Reiko!
352
00:45:31,325 --> 00:45:35,915
It's Kono. Kono. What's he doing here?
353
00:46:59,205 --> 00:47:02,275
Do you know the spell to open
the stone room?
354
00:47:05,285 --> 00:47:06,635
Then who does know it?
355
00:47:08,645 --> 00:47:11,435
Mr. Hieda memorised it.
356
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Then you're finished.
357
00:47:15,645 --> 00:47:18,635
Kill yourself by slitting your throat.
358
00:47:33,885 --> 00:47:35,285
Watch out!
359
00:47:35,845 --> 00:47:37,635
Masao!
360
00:47:56,805 --> 00:47:57,915
Mr. Hieda...
361
00:47:58,045 --> 00:47:59,395
Let's find the old mound first!
362
00:48:28,365 --> 00:48:30,515
A dead end!
363
00:48:30,725 --> 00:48:32,595
Let's do as before!
364
00:48:51,565 --> 00:48:52,635
Oops!
365
00:49:06,965 --> 00:49:09,355
Tell me the spell!
366
00:49:31,125 --> 00:49:32,155
I got it!
367
00:49:43,565 --> 00:49:45,115
No! Don't Shoot!
368
00:49:45,205 --> 00:49:45,835
Get out!
369
00:49:45,925 --> 00:49:47,245
Stop! Don't shoot!
370
00:49:48,685 --> 00:49:49,685
Don't try to stop me!
371
00:50:00,725 --> 00:50:01,725
Step aside!
372
00:50:02,045 --> 00:50:02,595
Don't!
373
00:50:02,685 --> 00:50:03,685
Shut up!
374
00:51:09,565 --> 00:51:13,555
Hiruko wants to use the spell
to open the stone room.
375
00:51:15,325 --> 00:51:17,965
So all the goblins in it can rush out?
376
00:51:19,765 --> 00:51:22,275
That'll be terrible.
377
00:51:34,085 --> 00:51:35,085
Does it hurt?
378
00:51:43,805 --> 00:51:45,875
Sixty years ago...
379
00:51:47,645 --> 00:51:52,315
a fire struck this school.
The cause remained a mystery.
380
00:51:55,245 --> 00:51:57,035
At that time...
381
00:51:59,205 --> 00:52:01,925
I saw the same thing as you have.
382
00:52:07,485 --> 00:52:10,155
I was just a five-year-old kid then.
383
00:52:12,325 --> 00:52:16,105
And I was wandering near the fire.
384
00:52:18,205 --> 00:52:26,205
Then... I saw something terrible.
385
00:52:37,165 --> 00:52:44,315
In the fire I saw a strange boy with
three horns standing there.
386
00:52:46,445 --> 00:52:49,675
He was yelling, but I couldn't
catch what he was saying.
387
00:52:52,805 --> 00:52:53,805
Then I saw his back.
388
00:52:55,045 --> 00:52:56,395
Filled with smiling faces.
389
00:53:05,405 --> 00:53:10,425
The fire went out,
as if to grant the boy's wish.
390
00:53:11,685 --> 00:53:14,405
But... the awful thing was,
391
00:53:15,685 --> 00:53:19,115
the piled burned corpses
had no heads.
392
00:53:22,405 --> 00:53:29,475
Decades later, the man - the boy -
died.
393
00:53:30,765 --> 00:53:36,995
Before he died, he asked me
to guard two places in this school.
394
00:53:39,805 --> 00:53:42,445
"Never let such a horrible incident
occur again...
395
00:53:43,685 --> 00:53:46,755
Let us erase it from everyone's
memory."
396
00:53:49,285 --> 00:53:52,675
That was his wish.
He was crying at the time.
397
00:53:57,445 --> 00:54:00,675
You sure look like him...
398
00:54:02,645 --> 00:54:07,395
the late Tatsuhiko Yabe.
399
00:54:10,565 --> 00:54:16,035
You're a dead ringer.
400
00:54:17,365 --> 00:54:18,725
And Professor Yabe, his own son...
401
00:54:19,245 --> 00:54:21,635
didn't know anything about it
and opened the door.
402
00:54:24,165 --> 00:54:25,995
What a dreadful fate!
403
00:54:55,245 --> 00:54:59,715
I'm sure the crown Yabe took...
404
00:55:00,845 --> 00:55:03,915
was the one your grandfather
was wearing.
405
00:55:07,725 --> 00:55:11,475
If Yabe was attacked
in the stone room...
406
00:55:12,805 --> 00:55:14,235
the crown may still be there.
407
00:55:14,885 --> 00:55:19,315
You... you have to protect
Masao, all right?
408
00:55:27,085 --> 00:55:30,475
The faces in the moles on his back
may be a good omen.
409
00:55:38,805 --> 00:55:39,515
It's dangerous.
410
00:55:39,685 --> 00:55:40,685
Better stay put.
411
00:55:45,125 --> 00:55:49,235
I'd like to do one of two things.
412
00:55:51,365 --> 00:55:52,875
Either...
413
00:55:53,845 --> 00:55:56,305
I'd like to shoot you guys
in the head.
414
00:55:59,885 --> 00:56:01,365
Or...
415
00:56:03,525 --> 00:56:05,635
myself.
416
00:56:16,565 --> 00:56:17,635
Which is better?
417
00:56:22,525 --> 00:56:24,115
I was only kidding.
418
00:56:24,645 --> 00:56:26,235
I'll go and take a leak.
419
00:56:27,765 --> 00:56:28,795
But it's risky!
420
00:56:30,085 --> 00:56:31,275
I have this.
421
00:56:36,485 --> 00:56:37,965
Mr. Watanabe!
422
00:57:18,525 --> 00:57:19,745
Mr. Hieda...
423
00:57:24,965 --> 00:57:30,835
Mr. Hieda, did you like my
Aunt Akane when she was smiling?
424
00:57:48,125 --> 00:57:49,235
Of course.
425
00:57:55,125 --> 00:57:56,525
I know what she did:
426
00:57:58,645 --> 00:58:03,395
Actually she followed you to the
excavation site on her own, yes?
427
00:58:10,885 --> 00:58:13,605
I can imagine how happy she was.
428
00:58:14,565 --> 00:58:16,165
She probably thought she was
on a picnic.
429
00:58:19,485 --> 00:58:20,995
She was stupid.
430
00:58:24,765 --> 00:58:29,275
If only I had another chance...
431
00:58:31,445 --> 00:58:33,635
I never would have let her come.
432
00:58:39,805 --> 00:58:42,315
I doubt it. You would have taken her
433
00:58:43,085 --> 00:58:45,515
if you saw her smiling prettily.
434
00:58:50,845 --> 00:58:56,715
Akane smiled for me again
just before she died in hospital.
435
00:58:57,485 --> 00:59:05,485
She said for me to continue
doing what I liked.
436
00:59:08,645 --> 00:59:10,125
She looked so pretty.
437
00:59:12,765 --> 00:59:16,725
Really, I wish I could have died
in her place.
438
00:59:29,765 --> 00:59:31,995
I envy you, Mr. Hieda.
439
00:59:33,805 --> 00:59:37,875
At least you were able
to live with her...
440
00:59:39,965 --> 00:59:41,365
As for me...
441
00:59:46,645 --> 00:59:49,315
I couldn't even talk to Reiko
though I loved her.
442
01:00:10,965 --> 01:00:12,155
What's wrong?
443
01:00:15,245 --> 01:00:16,245
What's wrong?
444
01:00:29,365 --> 01:00:31,755
Come here! Hey, come! Come here!
445
01:01:08,965 --> 01:01:13,005
The school is standing
on the old mound.
446
01:01:14,285 --> 01:01:16,315
And we've been chattering away...
447
01:01:17,005 --> 01:01:19,195
right on top of the entombed Hirukos!
448
01:01:23,165 --> 01:01:27,595
But... it's so big...
449
01:01:28,325 --> 01:01:31,315
we'll never live long enough
to find the stone room.
450
01:01:33,085 --> 01:01:34,085
We'll find it.
451
01:01:36,925 --> 01:01:38,635
That phoenix is called Sujaku.
452
01:01:39,285 --> 01:01:41,435
It's a deity to guard the
south side of the old mound.
453
01:01:42,925 --> 01:01:46,075
It's standing at this spot under
the rhombus.
454
01:01:46,445 --> 01:01:48,715
And your house is... here.
455
01:01:49,645 --> 01:01:52,755
You have a strange stone
image in your garden, right?
456
01:01:53,565 --> 01:01:54,595
It's called Genbu.
457
01:01:54,805 --> 01:01:56,315
It's a deity to protect the north.
458
01:01:56,685 --> 01:02:00,075
Taking into consideration the long
line connecting the deities...
459
01:02:00,525 --> 01:02:02,485
I can pretty well judge the size
of the old mound.
460
01:02:03,005 --> 01:02:05,725
The place Mr. Watanabe
was guarding... is....
461
01:02:05,805 --> 01:02:06,805
here.
462
01:02:07,045 --> 01:02:08,755
And the second place... is here.
463
01:02:09,445 --> 01:02:11,181
The inscriptions on the rock
which we could barely see...
464
01:02:11,205 --> 01:02:12,875
were Seiryu and Byakko...
465
01:02:13,245 --> 01:02:15,965
deities to guard the east and west.
466
01:02:16,805 --> 01:02:18,075
The line between them...
467
01:02:18,885 --> 01:02:20,755
and the one I just mentioned...
468
01:02:23,485 --> 01:02:26,235
intersect at the concentric circles.
469
01:02:27,925 --> 01:02:30,755
Masao, where does the point at
which they cross fall?
470
01:02:38,325 --> 01:02:42,555
The tool shed in the back garden!
471
01:03:21,645 --> 01:03:23,155
A tunnel, huh?
472
01:03:24,725 --> 01:03:26,875
This tunnel will lead us to
the stone room.
473
01:04:04,165 --> 01:04:05,955
Ah ha! So this is the stone room.
474
01:04:08,165 --> 01:04:10,115
We've found it at last!
475
01:04:14,725 --> 01:04:16,155
There's no coffin.
476
01:04:16,845 --> 01:04:19,795
So it's obviously not a tomb.
477
01:04:31,885 --> 01:04:34,835
They're alike. There's no mistake.
478
01:04:38,725 --> 01:04:39,725
What's up?
479
01:04:45,565 --> 01:04:47,315
This is my dad's!
480
01:04:50,405 --> 01:04:53,395
That means Mr. Yabe's
behind that door.
481
01:04:56,725 --> 01:05:00,315
Well then, why don't we just go
through the door?
482
01:05:03,565 --> 01:05:07,755
But what if Hiruko comes again?
483
01:05:09,885 --> 01:05:13,315
My guess is that Mr. Yabe took
the crown inside.
484
01:05:14,165 --> 01:05:17,515
Without the crown, it'll be rather
hard to shut in Hiruko.
485
01:05:29,005 --> 01:05:31,275
So, we're in the same boat, eh?
486
01:05:32,565 --> 01:05:33,915
I'll use this.
487
01:05:45,205 --> 01:05:47,795
"At the beginning of the sky and land...
488
01:05:48,045 --> 01:05:51,035
there appeared three gods
in the Japanese Olympus.
489
01:05:52,165 --> 01:05:53,955
First, Ame-no-minaka-nushi.
490
01:05:57,205 --> 01:06:00,555
Then, Takami-musubi.
491
01:06:00,805 --> 01:06:03,445
Next, Kami-musubi..."
492
01:06:03,765 --> 01:06:05,275
"All three gods were bachelors...
493
01:06:05,925 --> 01:06:09,805
and they soon disappeared..."
494
01:06:10,285 --> 01:06:11,555
Mr. Hieda!
495
01:06:12,245 --> 01:06:16,315
"Next, when the nation was
still young...
496
01:06:16,605 --> 01:06:18,635
and floating like a jellyfish..."
497
01:06:28,205 --> 01:06:30,595
"More gods appeared...
498
01:06:31,005 --> 01:06:33,115
Their names were
Kuni-no-tokotachi...
499
01:06:33,445 --> 01:06:36,795
and Toyokumo-no..."
500
01:06:40,045 --> 01:06:42,555
"The next one died when...
501
01:06:43,845 --> 01:06:45,595
he was still very young...
502
01:06:49,165 --> 01:06:52,515
Then Izangi appeared...
503
01:06:52,805 --> 01:06:56,235
followed by his wife Izanami..."
504
01:07:18,685 --> 01:07:20,755
It opened.
505
01:08:18,445 --> 01:08:19,635
What is this place?
506
01:08:39,885 --> 01:08:41,155
Switch off the light.
507
01:09:30,125 --> 01:09:31,445
Hirukos!
508
01:09:32,525 --> 01:09:34,515
Many of them!
509
01:09:56,565 --> 01:09:58,915
That's the pond at the school!
510
01:10:04,245 --> 01:10:05,755
That's the one!
511
01:10:06,765 --> 01:10:10,995
Maybe that Hiruko's been looking...
512
01:10:11,125 --> 01:10:13,715
up at the pond for a long time.
513
01:10:47,445 --> 01:10:48,715
It's the Kojiki.
514
01:10:50,245 --> 01:10:52,765
It's the part that forms the spell
to close the stone room door.
515
01:10:55,325 --> 01:10:58,195
This is the crown
your father brought.
516
01:10:59,125 --> 01:11:01,315
But... it doesn't have any horns.
517
01:11:06,605 --> 01:11:09,715
Oh, it's not the one Watanabe
talked about.
518
01:11:11,845 --> 01:11:14,405
Masao...
519
01:11:20,245 --> 01:11:21,755
Dad...
520
01:11:26,325 --> 01:11:27,395
Dad...
521
01:11:27,805 --> 01:11:29,075
Mr. Yabe!
522
01:11:30,485 --> 01:11:38,485
Oh... Hieda?
523
01:11:46,285 --> 01:11:47,395
Tsukishima...
524
01:11:49,485 --> 01:11:51,315
Reiko -what happened to her?
525
01:11:55,045 --> 01:11:56,795
I see.
526
01:11:58,805 --> 01:12:02,915
I thought that at least she'd make it.
527
01:12:05,285 --> 01:12:07,925
What a thing I've done!
528
01:12:15,765 --> 01:12:17,475
I'm finished.
529
01:12:19,765 --> 01:12:22,515
Everything's getting fuzzy.
530
01:12:24,845 --> 01:12:27,405
I feel comfortable.
531
01:12:31,965 --> 01:12:33,515
Leave quickly!
532
01:12:35,565 --> 01:12:36,755
It's dangerous here.
533
01:12:38,605 --> 01:12:40,115
Or... don't blame me...
534
01:12:40,805 --> 01:12:42,715
for whatever happens to you.
535
01:12:46,005 --> 01:12:47,715
Masao, let's go.
536
01:12:48,645 --> 01:12:49,755
Dad...
537
01:12:49,925 --> 01:12:51,555
Goodbye, Mr. Yabe.
538
01:12:51,685 --> 01:12:54,405
Hurry! Leave!
539
01:12:56,765 --> 01:12:57,765
Masao!
540
01:13:01,485 --> 01:13:02,485
Dad!
541
01:13:05,405 --> 01:13:06,405
Dad...
542
01:13:07,885 --> 01:13:09,315
Hurry! Move!
543
01:13:14,645 --> 01:13:17,675
Don't make light of Akane!
544
01:14:04,485 --> 01:14:05,485
Masao!
545
01:14:05,725 --> 01:14:09,315
Masao! Hurry! Quick!
546
01:14:12,805 --> 01:14:14,075
Hurry!
547
01:15:17,925 --> 01:15:18,995
Masao!
548
01:15:19,405 --> 01:15:21,315
Run!
549
01:15:22,285 --> 01:15:23,475
Kono!
550
01:15:24,805 --> 01:15:26,235
"When the god Izanagi fled...
551
01:15:26,725 --> 01:15:28,595
from the land of the dead..."
552
01:15:29,325 --> 01:15:31,475
Run! Quick!
553
01:15:31,965 --> 01:15:32,965
Scram!
554
01:15:33,765 --> 01:15:35,915
"... his wife Izanami..."
555
01:15:37,365 --> 01:15:38,845
Thanks, everyone!
556
01:15:39,125 --> 01:15:42,835
"... sent infernal witches
to pursue him..."
557
01:15:46,365 --> 01:15:49,235
"The god took three peaches
growing on a nearby slope...
558
01:15:49,325 --> 01:15:51,315
and tossed them so to send
the witches away."
559
01:16:06,005 --> 01:16:07,225
Everyone!
560
01:16:08,805 --> 01:16:12,235
Let's erase the
concentric circles quickly.
561
01:16:21,645 --> 01:16:22,795
Stay put!
562
01:16:27,725 --> 01:16:29,875
Mr. Hieda!
563
01:16:42,365 --> 01:16:44,155
Hey, don't move.
564
01:16:45,805 --> 01:16:48,235
Please don't move.
565
01:16:52,765 --> 01:16:55,115
Don't move. Keep perfectly still.
566
01:17:22,365 --> 01:17:26,075
Let me die in her place! Please!
567
01:17:26,165 --> 01:17:27,485
Open the door!
568
01:17:27,725 --> 01:17:29,155
Kill all who oppose us!
569
01:17:34,805 --> 01:17:36,675
"At the beginning of the sky and land...
570
01:17:37,765 --> 01:17:40,715
there appeared three gods
in the Japanese Olympus.
571
01:17:41,685 --> 01:17:44,035
First, Ame-no-minaka-nushi..."
572
01:17:45,325 --> 01:17:48,755
"... Then, Takami-musubi.
Next, Kami-musubi..."
573
01:17:57,965 --> 01:18:00,715
He was yelling, but I
could catch what he was saying.
574
01:18:04,325 --> 01:18:09,115
"When the god Izanagi fled
from the land of the dead..."
575
01:18:09,565 --> 01:18:15,435
"... his wife Izanami sent
infernal witches..."
576
01:18:17,445 --> 01:18:19,435
"... to pursue him."
577
01:18:28,605 --> 01:18:31,875
"When he reached the Sakamoto
Hell Slope...
578
01:18:32,525 --> 01:18:37,395
The god took three peaches
and tossed them so as...
579
01:18:38,965 --> 01:18:40,395
...to send...
580
01:18:43,125 --> 01:18:45,035
...the witches away."
581
01:18:50,085 --> 01:18:52,315
"Then he blocked the Hell Slope...
582
01:18:52,605 --> 01:18:55,325
with a huge rock...
583
01:18:56,005 --> 01:18:57,795
and he and his wife conversed...
584
01:18:57,965 --> 01:19:01,635
with the huge rock between them."
585
01:22:40,365 --> 01:22:41,715
Reiko...
586
01:24:18,245 --> 01:24:22,075
I'm confident my theory was right.
587
01:24:23,165 --> 01:24:28,635
But I can't submit Hiruko
to the academy as evidence.
588
01:24:30,765 --> 01:24:32,715
That place is forbidden.
589
01:24:33,045 --> 01:24:34,955
We must never open it again.
590
01:24:37,605 --> 01:24:43,235
From now on, I'll guard
the old mound.
591
01:24:46,165 --> 01:24:46,955
Bye.
592
01:24:47,125 --> 01:24:48,125
Bye.
593
01:24:51,005 --> 01:24:56,025
Next time I think I'll look for
a good goblin.
594
01:24:56,525 --> 01:24:59,085
I'll use some nice music
for the sensor.
595
01:25:01,565 --> 01:25:03,275
If you try, you'll find one...
596
01:25:04,285 --> 01:25:05,505
absolutely.
597
01:25:07,205 --> 01:25:08,635
"Absolutely," huh?
598
01:26:25,125 --> 01:26:28,075
The players...
599
01:26:29,045 --> 01:26:30,265
Kenji Sawada
600
01:26:31,205 --> 01:26:32,425
Masaki Kudo
601
01:26:32,845 --> 01:26:35,915
Tomoh Sano Yasuaki Tsukahara
Daisuke Yamashita
602
01:26:36,685 --> 01:26:37,905
Ken Mitsuishi
603
01:26:38,005 --> 01:26:39,635
Hogo Cho
604
01:26:39,725 --> 01:26:40,725
Kimiko Amari
605
01:26:41,605 --> 01:26:43,635
Ryosuke Ofani Masato lnose
Yasumasa Hayashi
606
01:26:44,485 --> 01:26:45,705
Imari Tsuji Yumi Mitsutani
607
01:26:46,325 --> 01:26:48,501
Fujie Yamaguchi Nakoko Shimizu
Kiyoko Shigenaga Fusako Tsunoda
608
01:26:48,525 --> 01:26:50,381
Atsuko Sato Taeko Tanaka
Shin Yoshimura Midori Kano
609
01:26:50,405 --> 01:26:51,325
Mitsue Midorikawa Fumie Wada
Masako Noguchi
610
01:26:51,325 --> 01:26:52,941
Gashin Nagata Motohrio Ito
Tadasu Kogure Takeshi Ito
611
01:26:52,965 --> 01:26:55,165
Masanori Inoue Yoshihrio Ogino
Kenji Hoashi Kazuo Tanaka
612
01:26:55,245 --> 01:26:57,035
Chika Asamoto
613
01:26:58,005 --> 01:27:00,565
Naoto Takenaka
614
01:27:01,445 --> 01:27:03,875
Hideo Murota
615
01:27:04,765 --> 01:27:06,165
Planned by
Koji Tsutsumi
616
01:27:06,405 --> 01:27:06,955
Produced by Toshiaki Nakazawa
617
01:27:07,045 --> 01:27:08,675
Toshiyasu Nakamura
Masamichi Higuchi
618
01:27:09,525 --> 01:27:10,581
Executive Producer
Yasuhiro Hasegawa
619
01:27:10,605 --> 01:27:11,925
Producers
Sadao Ochi Shin Yoneyama
620
01:27:12,405 --> 01:27:13,805
From a book by
Daijiro Moroboshi
621
01:27:14,485 --> 01:27:15,805
Music by
Tatsushi Umegaki
622
01:27:15,885 --> 01:27:17,395
Lighting by
Kenjiro Konaka
623
01:27:18,525 --> 01:27:20,515
Art Director
Satoshi Akatsuka
624
01:27:21,485 --> 01:27:23,795
Recording by
Osamu Kageyama
625
01:27:23,885 --> 01:27:25,205
Edited by
Yoshitami Kuroiwa
626
01:27:26,205 --> 01:27:27,795
Script Girl
Naoko Tozaki
627
01:27:28,845 --> 01:27:30,635
Assistant Director
Shigeru Sakurada
628
01:28:46,965 --> 01:28:53,115
Written and Directed by
Shinya Tsukamoto
42478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof