All language subtitles for Heaven.2002

Follow the area.

Good.

Hold this angle to the hole.

Very good.

Under different conditions you
have to compensate on the wind.

Now keep this height.

Control your height! Easy!

You can´t fly like this in real life.

How high can I fly then?

Are we taking the elevator?
-All the way up.

Hello.
-Hello. -I have an appointment.

Sir Vendice is already busy.

Can I help you with anything else?
- No.

My problem is ...

... of erotic nature.

... can we do business
like that? No.

We had an agreement.

Unacceptable.

We had an agreement,
and it stays like that.

No.

That´s ok too.
Then we´ll just ask someone else.

Yes, we´ll do it like that. That changes everything.

Twenty three,
Twenty two, twenty one ...

Ulcom Electonics.

Yes, I have an urgent message.
Your car alarm just went off.

Come quick,
the noise is intolerable.

Good day.

Polizeievie.

I´ve called you so many times,
but you didn´t do anything.

Now I´m doing it myself.

In his office is a bomb.
It will explode in ...

fifty seconds.

Who is this?

Philippa. Philippa Paccard.

No, I won´t make it before seven.

I have so much to do here, I´m sorry.
Please wait for me.

Ok, then we´ll see each other at home.

Very beautiful.

So high.

Oh, I´ll take the next one.

No, there´s plenty of space here.
-Thank you.

Interrogation!

Name?

What now, you want to speak English?

What´s this?

What the hell are you trying?

English...

Yeah so?
- She wants to testify in English.

We will use an interpreter.

No way.

No interpreter.

She understands us very well.

Every word. Stop playing!

It´s her right.
-I shit on her rights.

She will have to listen to Italian,

speak Italian and testify.
In Italian!

Excuse me ...

I can translate.

I´m qualified.

Name?

Date of birth?

Place of birth?

Occupation?

Family status?

You don´t know,
if you´re married?

Did you talk about the divorce?

Then you are widow.

You are being accused, of the explosion
in an office building,

where four people died.

Four?

Yes, four.

Because of the explosion
an elevator fell down.

There were four people inside.

A father with his two daughters
and a cleaning lady.

Three of them were immediately dead.

The youngest girl died last night
in the hospital.

You are accused,
of being with a terrorist organization,

with the goal,
of destabilizing the State,

as well as murdering four people.

Four people isn´t enough for you?

Which organization are you with?
From where did you get the bomb?

Who gave you the order?

And your husband?

And how did he die?

Where did you call?

On what grounds?

And because of you four
people died yesterday!

What´s this shit about that dealer?
-One moment.

Don´t change the subject!

Answer our questions!
Who is behind the bombing?

Where do you operate from?

Answer me!

Mr. prosecutor ...

Get a doctor.

Fast!

What´s wrong?

She fainted.

Come on!

Wake up ...

Make her arms free.

No, this arm. - But ...
- Go please. I don´t need your help anymore.

And close the door.

Now, stay still.

... I´m still at the police station.
Yes, they got her.

I´ll call back later.

... while we waited in class
for the teacher,

the agency came and said,
she wouldn´t come anymore.

What´s wrong, guys?
Why the sad faces?

How was your day?

Fine.

He told me everything.
- What do you mean?

About my English teacher.

What are you doing in there?

Laundry.

I had an accident in bed.

In bed? That hasn´t happened
since ten years.

What´s wrong?

Now, tell me.

I´m in love.

She also states, that this Vendice

uses his firm Ulcom Electronics,
to sell drugs?

Where would he do that?

She says, even the Carabineri
got a discount. - What´s she talking about?

We checked everything: no letters,

no phone calls, nothing was reported.
There is absolutely nothing!

We will check it out.

Major.

We will take a short break.

Excuse me.

Hello, Filippo.
- Hello.

So you are working now.

Yes. The fun is over.

And you´re doing the same
as your father?

Yes.

I´d like some laxative.

Of course.

Did you keep these letters
in a green bamboo-box?

In the top desk drawer?

Six letters to your husband,

from 1994 to 1997.

Three letters which date to last year
from your sister in England.

Two wedding rings ...

and a postcard from a student
which you got 3 weeks ago.

That´s everything.

Miss!

Sit down!

Major Pini´s signature.

Yes.

Miss Paccard.

We´re not interested in your
stories, your calls, your letters,

your husband or your school.

We want to know,
what´s behind this crime,

which organization,

with name and address.

We want to know:
Where did you get the bomb?

And who helped you?

I´ve had enough of your lies.

Where did you get the bomb?

Answer me!

And their father.
And a 50-year-old woman.

What´s wrong?

It seems to be only this building.
- Go check it out.

Isn´t there any backup light?

What´s wrong?
- No idea, Major.

I wanted to dry my hands,

and then the power went down.

We have enough for now.

Bring her back to her cell.

the letters are no problem.

We got rid of them,
before she knew about it.

And now?

I´ll keep my eyes on her.
Until now no-one believes her.

Good.

Are we sure?

At the moment, yes.

But it´s better,
if we give her something.

What was that?
- A recording.

But you don´t understand anything of it!
- One moment.

Let´s try again.

Perfect.

get rid of it.
- What?

You heard me.
get rid of it!

You will let them get away?

It´s not a very good idea,
to escape from the inquiry.

It will bring you in danger.

I wonder,
if they will make it out alive.

Aren´t you afraid?

Of course, I´m afraid.

You feel better?

What did she say?

In the toilet I found
a bag, a n...

a note and a key.

When?

Throw ... me ... away.

Miss!

Please ...

Go with her.

This is the police.

Could you please put me through
with phone nr. 345.

Hello?

This is the Hart Clinic Lippi. Can I
please speak with Mr. Cassande?

That´s me.

The doctor wants to speak with you.
Please hold.

Hello?

Hello?

Mr. prosecutor.

Look over here!

What is it?
-Isn´t that her?

Yes, that´s her! How is that possible?

Quick to the main entrance!

Where is she?

At the rear-exit.

No! Quick to the front! She´s coming!

Shit!

Hey, you! Show yourself!

Excuse me.

Go, go, together!

Check the station!

The interpreter!
Bring me the interpreter!

Good evening.
Can I please speak Mr. Vendice?

Who´s speaking?

I have an urgent message
from Major Pini.

Mr. Vendice isn´t here at the moment.
You want to leave him a message?

Yes, could you ask him to call Major Pini
at his office as soon as possible.

I repeat, at his office.
It´s important.

Yes?

Vittorio?

The major is gone for a while.

Mr. Vendice?

Yes.

The major wants to speak you urgently.

Now? Where?

Here at his office.

I´ll be right there.
Did you get rid of her?

Yes, she´s been taken care of.

I know, it´s late,
but I have to go there.

It´s very important. Don´t wait for me.
I´ll wake you up, when I get home.

I know, I know ...

I´ll see you later.

Do you remember me?

Yes.

... the people at the police
aren´t sure ...

Do they think, it was the woman,

who planted the bomb?
- Why not? With those kind of women ...

I´d like to plant a bomb for them.
- How did she get away?

Someone must have helped her.
- I´m still shocked about it.

Can you get insurance for something like that?
- I don´t know.

Nice dress, where did you get it?
- Yes, it´s nice, isn´t it?

I got it ...

... my aunt has a perfumery there.
- A perfumery? - Yes ...

You let the water run all morning.

I won´t forget that face.

It will always haunt me.
His face was almost gone.

It was like those pig heads,
I get for my dog at the butcher.

Only, now there was an expression on it.
- Bah, the way you talk about it!

I still have to go to the butcher.

What would it be called anyways,
with an expression on it?

It´s beautiful, isn´t it?
- Yes.

And, when you
get at the station,

there is a little bar at the corner ...

Closed

... The investigation of the
murder on Vendice last night

is concentrated on the English
woman Philippa Paccard,

who was being interrogated because
of the bombing at Ulcom Electronics.

Miss Paccard, who escaped
from the building before the murder,

admitted, that the bomb was
meant to kill Mr. Vendice.

Miss Paccards husband
was a friend of Vendice.

This connection is a possible
motive for the police.

Miss Paccard lives in Italy,
and was born in England.

They are afraid, that she will try,
to get shelter in England.

That´s why the police

are searching

at international borders.

And now for the weather broadcast...

I´d like some silence please!

Today is a happy day for me.

Today is the wedding of my
little niece Paola.

I was the first to experience.
And so ...

And now we will raise our glass.

Everyone together and attention!

Like it´s called in "La Traviata":
"Song of the singer!"

Don´t you recognize me?

What have you done, damnit?

What did you do?

You flew over the court with
a helicopter.

Nice haircut.

Can we stay at your place for the night?

They will come for you.

I know.

Cesae-Pavese-School. Good day.

Hello. This is Ariel Fabrizi.

Can I speak with my son Ariel?
He´s in computer class.

One moment. I´ll get him.

Thank you.

Hello?

Don´t worry, it´s me.
Act like you´re talking with daddy.

Yes, daddy.

Say: "I´ll come home sooner, daddy."

I´ll come home sooner, daddy.

Look out,
tell daddy, we want to see him.

We are in Montepulciano.

We will wait for him
at the church of San Biagio.

Now say: "That´s ok, daddy" And hang up.

That´s ok, daddy.

Bye, Ariel.

Dad!

You look horrible!

Dad.

This is Philippa.

Lets go inside.

Sit down.

Here´s some money.

You smoke?

People are searching all
over for you.

They assume,
you are still in Italy.

They even blocked the city.

I think, that they aren´t
checking other places yet.

But they will do so very fast.

You can come with me.

It´s worth the try.

I won´t come with you.

But I would be very thankful,
if you take Filippo with you.

he told me, he loves you.

Yes.

And you?

Yes.

I won´t come either, daddy.

I know.

I don´t know you very well.

Why can´t we do anything
about this?

Give Ariel a hug for me.

Clean the table. We are going to eat.
- I have to finish my drawing first.

No, now.

Wait, I want to show Grandfather.
- Show him later.

I hoped, you wouldn´t come.

Over there is a shower.

I made a bed for you.

Later on I´ll bring you something to eat.

- Thank you.
- Thank you.