Original subtitles

-Quanto tempo no hispi?

- Um minuto, chefe. - Não cozinhe demais.

-Eu nunca faço isso, seu idiota.

Não, chefe.

-Lenny, onde está a minha compota?

- Pronto, chefe! - Então vamos comer o porquinho.

Costas!

-Os convidados estão a ficar inquietos, Daryl.

-Está a servir agora. Preciso de 10 minutos.

Gail!

Lenny, vamos começar a servir os lados.

-Sim, chefe.

-Ah, já chega de falar do Rodney e a vida sexual atrevida do Bill.

Já ouviste esta?

Então este gajo cego entra num bar

e senta-se e diz,

"Alguém gostaria de ouvir algumas piadas de loiras?"

A empregada de mesa diz: "Eu sou loira, a minha colega de trabalho é loira,

e a senhora que acabou de sentou-se ao seu lado é loira.

Tens a certeza que ainda queres queres contar essas piadas?"

O cego pensa no assunto e diz: "Acho que não.

Não quero ter de me explicar-me três vezes".

Oh!

Sem intenção de ofender, Maria, apenas um pouco de diversão.

-Ah, tu pensas que eu sou uma loira natural loira natural, pobre homem doce.

Ohh!

-O prato principal está quase pronto.

Que tal uma rodada de shots enquanto esperam?

-Eu não vos disse? O melhor restaurante de Dublin.

Certo, quem é que consegue perceber isso?

Ah, vamos lá!

É a tua vez, Sean. Uma anedota!

-Outra ronda, Harry.

-Rodada de tiros a sair.

-Com licença, cavalheiros.

Preciso de mijar.

-Eu já ouvi essa piada umas quatro vezes.

-Bom.

Tamsin?

Diz à Maria que preciso dela.

Ok, serviço, 60 segundos, sim?

- Sim, chefe! - Sim, chefe!

-Bom, sirva.

-Maria?

Estás aqui?

-E, Lenny, lá fora, sorri, está bem?

Gail, sorri. O Ian é um velho amigo.

-Tamsin!

-Er, não a consigo encontrar.

-Jesus Cristo! Ela agora escolhe vaguear por aí?

Que se lixe. Vamos lá!

Sim! Sim!

-Por amor de Deus, Gail!

-Ah!

Deixem-me assegurar-vos, cavalheiros,

isto terá valido valeu a pena esperar,

porque aqui o Daryl é o melhor cozinheiro da Irlanda.

Possivelmente até da Europa.

Então, o que tens para nós, Daryl?

-Como solicitado, cavalheiros...

Eu sei quem matou a minha Maria, e quero que o provem.

Jeff Thomson.

Ele costumava ser meu parceiro de negócios.

Abrimos o Al Vesuvio juntos. Na altura chamava-se Original.

-E presumo que as coisas não acabaram bem?

-Ele e a Maria estiveram juntos primeiro.

Não foi culpa de ninguém, mas quando eu e a Maria descobrimos

que sentíamos algo um pelo outro, tornou-se muito estranho,

então eu fiz a coisa decente e comprei o Jeff.

-Bem, não ter um caso

com a namorada do teu parceiro de negócios namorada

pode ser considerado a coisa decente.

-Bem, o coração quer o que o coração quer, certo?

A maioria das pessoas pegaria no dinheiro e começava de novo,

mas o Jeff sempre foi um...

Comprou o restaurante do outro lado da rua,

chamou-lhe The New Original.

Que cabrão triste!

-E já contaste aos os guardas sobre ele?

-Claro, mas eles dizem que ele estava na sua cozinha

rodeado por uma dúzia de testemunhas na altura.

Mas estou a dizer-vos, a única pessoa que quereria matar a Maria

e destruir-me é o Jeff.

-Bem, como é que ele poderia se estivesse rodeado de pessoas

na altura da morte da Maria?

-Não sei, mas sei que ele o fez.

E eu não confio naqueles guardas.

O que está no comando, DI Boyle...

sabes que ela é vegetariana?

-Este é um bom momento.

Vou precisar de todo o dinheiro que conseguir para este advogado.

Tenho uma reunião no final da semana.

Ainda estás de acordo em vir connosco?

-Sim, claro Eu vou convosco.

Mas não achas que há uma forma mais amigável para ti

de resolver isto com a tua mãe?

Ela está a tentar tirar-nos a Libby para longe de nós.

Eu farei tudo o que puder para proteger a minha família.

-Bem, ela também é a tua família, Fergus,

quer gostes ou não.

-Bem, eu não gosto.

-O que é que procura exatamente procura?

Os guardas já procuraram. Ela não foi morta aqui.

-Só estamos a tentar perceber uma ideia de quem era a Maria.

-Os guardas não sabem onde é que ela foi morta?

-Nem uma pista.

Dizem que não faz sentido.

Teria havido um monte de...

muito sangue.

-Mm.

Mm, isso é curioso.

Maria gosta de história?

-Não, sobretudo chick-lit.

-Oh, bem, este é um relato bastante seco, e sério

dos mineiros de Dublin nos anos 1900.

-Então...?

-Bem, um livro invulgar para qualquer pessoa ter.

-Essa é a minha equipa.

Eu disse-lhes para responderem todas as vossas perguntas.

-Eu trabalhei aqui quando era o Daryl e Jeff.

O Daryl acha que o Jeff pode ter algo a ver com isso.

- O que é que tu achas? - Não sei.

Quero dizer, é mental, cortar a cabeça dela assim.

O Jeff estava loucamente apaixonado por ela.

Acho que o destruiu quando ele descobriu sobre ela e Daryl.

Não é o meu lugar julgar, mas...

o que eles fizeram ao Jeff foi um pouco fora de ordem.

-Fale-nos sobre a Maria. De onde é que ela era?

-Erm, não sei.

Erm, Sylvania, Eslováquia, talvez?

Um dos sítios Slo.

Qual deles tem porcos?

-Acho que os dois, porquê?

-A família dela era criadora de porcos. Ela contou-me isso uma vez.

-Mas não tens a certeza onde exatamente?

-Ela não era irlandesa?

Parecia irlandesa.

-Maria Pavlena, não é um nome muito irlandês.

-Tu e eu não parecemos muito irlandeses para muita gente,

mas somos, não somos?

-Boa observação.

-O que é que te lembras desse dia?

Estava tão ocupado como o buraco do cu de Satanás.

Não me afastei da minha estação durante toda a manhã.

Só tinha seis coberturas, mas também tinha uma equipa reduzida

porque a Maria gostava de poupar dinheiro onde podia.

-Maria escolheu a equipa, não Daryl?

-O Daryl queria mais um um par de cozinheiros,

mas a Maria era mais experiente em negócios.

Persuadiu-o.

Ela era, er, boa nisso.

-Mm.

-Vocês são mesmo detectives privados?

-Sim.

-Nunca conheci um detetive detetive privado.

A não ser que tenha conhecido e não me tenha apercebido.

Quero dizer, há uma escola perto de mim,

se fores alguma coisa para passar Eu poderia estar cercado por eles.

-Nesse dia, Sr. Benedict?

-Por favor, chame-me Harry.

Eu sou o Harry, tu és o Harry, isso pode tornar-se confuso.

Deixa-me pensar, hum, eu acordei por volta das 8:00,

Tomei uma chávena de café,

Comi, err, duas fatias de torradas com compota...

Mais sobre o almoço e não do dia inteiro,

se não te importas.

-Oh, claro que não, não me importo me importo, tenho todo o gosto em ajudar...

querida.

-Dá-me licença?

-Não era torrada e geleia, era mel.

Ou era marmelada?

-Não tenho a certeza de como isso é relevante

para o que aconteceu à Maria, por isso...

-Sim, bem visto, a não ser que tenha sido,

a teoria do caos e tudo isso, sim?

Sabes, a borboleta bate as suas asas em Dublin,

há um terramoto no Japão.

Então, talvez num tipo de um nível cósmico,

a minha decisão de ter mel tenha contribuído para isso, mm?

-Fui à procura dela mas ela não estava lá.

Mas o Sr. Croft estava, e ele fez-me sentir desconfortável,

por isso saí de lá.

-Desconfortável? Como?

-Ele estava a bloquear o meu caminho, ele é um bocado viscoso.

-Há uma saída pelas traseiras?

-Só pela cozinha.

-Então, só para ficar claro, as únicas maneiras de entrar e sair

do restaurante são pela frente até aqui,

que está cheio de gente ou pelas traseiras

para a cozinha, que também está cheia de gente.

-Sim.

-Obrigado, Tamsin, foi muito prestável.

Então, se só há duas maneiras para entrar ou sair,

como é que o assassino entrou sem ser visto?

-A explicação mais óbvia é que eles não entraram,

ele ou ela já cá estava.

Mas isso levanta outra questão.

- O que é que aconteceu ao corpo da Maria? - O que é que aconteceu ao corpo da Maria?

-Acho que precisamos de ter uma conversa com o chefe Jeff, não achas?

-Pretensioso de merda!

Assim que eu sair ele muda o nome para Al Vesuvio,

O Daryl é tão italiano como uma caneca de Guinness.

Ele vem do dinheiro, estão a ver, ele nunca teve que lutar.

Aquele restaurante era o meu ganha-pão,

era o meu tudo!

Houve um momento ali, há uns meses atrás,

onde eu tinha tudo, a rapariga dos meus sonhos,

o restaurante dos meus sonhos,

e depois descubro que eles estão a foder nas minhas costas

e está tudo acabado.

-Consigo perceber como é que isso te deixasse zangado.

Zangado?

Zangado nem sequer arranha a superfície do que eu sou.

Estou feliz por essa cabra estar morta.

Eu só queria ter sido eu que cortou a cabeça da puta.

Mas não fui eu, como é que podia?

Eu estava na minha cozinha, rodeado pela minha equipa,

todos eles disseram aos guardas.

-E não saiu da a cozinha?

-Fui ao armazém durante alguns minutos,

peguei em alguns ingredientes.

Mas e depois?

-Ok, isso foi tudo suspeito como o raio,

mas mesmo que ele pudesse ter escapado do seu restaurante,

como é que ele entra no Daryl's sem ser visto?

-Não sei, mas viste aquele olhar na cara dele?

Era como se ele soubesse algo que nós não sabemos.

-Bem, a não ser que ele saiba como se teletransportar,

continuo a não ver como é que ele pode ter entrado.

-Talvez não tenha entrado.

Talvez ele tenha contratado alguém para a matar,

alguém que já lá estava,

é por isso que ele tem um olhar tão um olhar presunçoso na sua cara.

Eu sabia que havia algo suspeito sobre ele.

Vamos segui-lo.

-Oh, ele deve ter entrado uma destas lojas.

-Qual delas?

- Qual delas o quê? - Ooo!

-Quem é que estamos a seguir?

-Querem explicar porquê Jeff Thomson

acabou de vos dar um envelope cheio de dinheiro?

-Não sei do que do que está a falar.

-Oh, pergunto-me se os Guardas estariam interessados.

-O que é que ele disse?

É irlandês, significa a minha palavra contra a tua.

E agora? Quero dizer, ele está preso

de ter dito ao Jeff que os estávamos a seguir.

-Isso iria dificultar os próximos passos.

-Ouçam, tenho de ir e encontrar-me com a Lola,

ela vai buscar a Liberty da escola e...

-Deus, o que é que tu queres?

-Pedir desculpa, foi uma coisa má que eu fiz,

Arrependi-me, quase imediatamente.

Harry, disse para mim próprio,

mostrar um pouco de cortesia profissional

a um par de colegas idiotas.

Somos iguais, tu e eu,

só que tu tens um escritório muito bonito.

Eu normalmente só trabalho do meu carro.

-Trabalha para Jeff Thomson.

-Esteve infiltrado no Al Vesuvio há já algum tempo.

O Jeff queria que eu encontrasse algo

que pusesse o Daryl fora do negócio,

ele é um homem muito amargo, tenho a certeza que já reparaste.

-Então, porque é que a encontrar-se com ele hoje?

-Porque ele mudou os parâmetros da minha missão.

Ele não matou a Maria, mas ele pensa que foi o Daryl,

e quer que eu o prove.

O mais provável é que um deles matou a pobre vaca.

Então, o que dizes juntarmos os nossos recursos?

Que tal uma troca de informações?

-Eu digo que nem pensar, seu bastardo atrevido.

-Oh, oh...

Oh, bem, é justo.

Como queiram.

Oh...

e que ganhe o melhor homem.

Que merda insuportável.

-Isso é uma falta de educação.

-E agora?

-Acho que precisamos de falar com o Ian Croft.

-Porquê ele?

Parece-me conveniente que todo o restaurante

estivesse lotado.

Porquê reservar todo o restaurante

para um almoço de negócios?

É difícil conseguir uma mesa no Al Vesuvio.

Normalmente está cheio, o que significa

que haveria muito mais pessoas lá,

o que significa que seria...

- muito mais difícil de... - . matar e decapitar

alguém sem ser visto. I... Eu percebo.

Olha, eu... Vejo-te mais tarde.

-Aqui dentro!

-Cheira bem.

Obrigado por a teres ido buscar. Onde é que ela está?

-No quarto dela.

-Vou só lá acima dizer olá.

-Espera.

Ela contou-me uma coisa no caminho para casa.

Há uma coisa que ela quer contar-te,

mas ela está preocupada que fiques chateado.

-O quê?

-Ela quer ir para a América.

O quê?

Não, ela... ela não compreende.

-Ela compreende mais do que tu pensas.

Eu disse-lhe que era muito muito longe

e ela disse-me que era a 6.654 quilómetros de distância;

ela tinha pesquisado.

Ela pensou muito nisto muito, Ferg.

-Não, ela não percebe o quão longe isso é,

são apenas números para ela.

-Ela sabe que há um oceano no meio.

Ela sabe que não pode simplesmente voltar quando quiser.

- Porque é que o faria... - Ela quer conhecer

a sua mãe.

Não a podes culpar por isso.

-O que é que eu faço?

Não a quero perder, eu...

Vou com ela?

-Ela não quer que vás.

Eu disse-te, ela pensou muito nisto muito em consideração.

Ela sabe que queres ficar aqui por causa do Harry,

por causa da agência, por causa de mim.

-Ela... ela não pode, Lola, ela tem oito anos.

-Vai falar com ela.

Acho que vais ver o que eu vi.

Acho que tu e eu devíamos ter uma pequena conversa.

Vamos lá.

-Notavelmente maduro para uma criança de oito anos.

-Sim, a quem o dizes.

-Como te sentes? A sério?

-Destruído.

Mas é o que ela quer, Harry, a Paula ganha.

-Não penses nisso assim.

A Liberty ganha, pensa nisso assim.

Vamos lá, de volta ao trabalho, para não te preocupares com isso.

-Harry Wild, Fergus Reid,

temos um encontro marcado para ver Ian Croft.

-Está bem, só um momento, por favor.

Tu és um patife, tu és.

Canalha, desprezível, brilhante.

Ouve, não sejas um estranho,

Eu tenho sempre trabalho para um homem como tu.

-Bem, é bom ouvir isso, e obrigado pelo vosso tempo.

-Não tem de quê.

-Er, obrigado por concordar em ver-nos.

-Bem, não sei se posso dizer-vos muito mais

do que acabei de disse ao seu colega.

- Err, não é nosso colega. - Não é?

Quantos detectives privados existem?

-Um a mais.

-Bem, suponho que é melhor entrar então.

Não atender chamadas, sim?

Muito bem, então, vamos ser rápidos,

Eu já passei por isto e sou um homem ocupado,

como podem imaginar.

-Muito bem.

Então, diga-nos, Sr. Croft, porque é que se reservou

o restaurante inteiro para seis pessoas?

Parece-me excessivo.

-Bem, é por isso que Eu sempre disse

que não há lugar para uma mulher nos negócios.

Isso não é sexismo, é apenas um facto.

Estão a ver, os rapazes que convidei naquele dia tinham o potencial

para colocar um monte de dinheiro em receitas através da minha empresa,

por isso exibi-me um pouco.

Um pouco de excesso vai longe Acho que sim.

- O que é que eu fiz? - Conhecias bem a Maria?

-Bem, não tão bem como eu gostaria gostaria de conhecer, se é que me entendes.

Agora ela, posso dizer, era uma exceção a essa regra,

ela tinha uma boa cabeça para os negócios...

e um belo rabo.

- Oh. - Parece que os anos 60 estão a chamar.

-Sabes, ah é só a esposa, ela vai querer dinheiro.

Desculpa, estavas a dizer algo sobre os anos 60?

-Oh, estávamos a falar da Maria.

-Ah, sim, é um crime o que aconteceu.

-Sim, cortar a cabeça de alguém a cabeça de alguém é um crime.

-Não estás a insinuar que fui eu, pois não?

Porque quem quer que o tenha feito teria ficado encharcado,

e quero dizer encharcado, de sangue.

Acredita em mim, o meu primeiro emprego foi num matadouro,

Eu sei do que estou a falar, e não tinha uma gota em mim,

por isso não podia ter sido eu.

-Então, está a dizer que tem experiência anterior

em abater criaturas vivas.

E eu presumiria que num assassinato premeditado,

como este,

o assassino teria sido suficientemente esperto para premeditar,

Não sei, roupa de proteção?

Vá lá, que motivo possível

poderia eu ter para a matar?

-Talvez a tenha pedido em casamento e ela recusou-o.

-Não sejas ridículo, se eu lhe cortasse a cabeça

de todas as mulheres que alguma vez me recusou, então eu,

bem, não que não que tenha havido muitas,

mas eu não o faria é esse o meu objetivo.

Disseram-nos que deixou a sala de jantar

por volta da mesma altura que a Maria.

-Sim, eu fiz. E depois?

Fui à casa de banho, já disse isto disse isto aos guardas

e ao teu colega.

Bem, ter uma bexiga é um crime agora, não é?

De qualquer forma, não vi a Maria, ela não estava lá atrás, por isso...

-Bem, não há outra saída lá atrás, então para onde é que ela foi?

-Bem, eu não sei. Porque é que não

pergunta à empregada de mesa?

Ela seguiu-me.

Tem uma paixoneta, diria eu.

-Mm, não, ela não tem.

-Acho que sei como é que as mulheres pensam.

-Alguma ideia do que estou a pensar neste momento?

-Não faz sentido, pois não?

Quero dizer, se ele está a dizer a a verdade, então para onde é que a Maria foi?

-É por isso que precisamos de falar com a Tamsin outra vez.

- Oh... - Está bem.

-Pode, err, sentir-se livre para a interrogar,

mas ela e o Ian estão a dizer a verdade.

Maria não estava no armazém,

o que significa que ela de alguma forma desapareceu no ar.

Então, queres fazer equipa agora?

-Não!

-Ok.

-Pretas.

Porque é que aquele homem me enfurece tanto?

E ele é uma dessas pessoas que dizem o que lhes apetece

e gosta do que diz,

e têm sempre ter razão.

-Oh.

-Eu odeio pessoas assim.

- Odeio pessoas assim. - Sim, são do piorio.

-Oh, sim.

-Ouçam, eu vou para casa e passar algum tempo com a Liberty

enquanto ainda posso.

-Oh...

esboço.

-Oh!

-Sente-se, Sra. Wild.

Precisamos de falar.

-Quem raio é aquele?

-O meu nome é Vincent, mas as pessoas chamam-me Dutch.

Quero que me digas o que descobriste

sobre esta mulher que conheces como Maria.

-Ela está morta.

-Bem, eu sei disso.

Por isso não nos vamos armar em parvos.

Maria estava na posse de alguma coisa

que não lhe pertencia e eu preciso de a recuperar.

-O que é?

-Um quadro, ela roubou-o há mais de um ano...

e nós temos andado à procura por ela desde então.

-Ela não o teria vendido já não o teria vendido?

-Leva tempo para mover arte tão valiosa,

e nós temos contactos, saberíamos se estivesse no mercado,

legalmente ou não.

Então diz-me, há um cofre no restaurante?

-Não que eu tenha visto.

-Verificaste os registos os registos dela?

Alguma menção de um cofre cofre?

E quanto a amigos, confidentes?

-Não, ninguém parece saber muito sobre ela,

de onde é que ela veio ou se ela tem família ou...

-Bem, isso é uma desilusão.

Não és realmente muito útil para mim, pois não?

-Oh, desculpa o atraso, err, os outros estão a caminho,

err, estão só a estacionar.

Oh, desculpa, não sabia que que estava numa reunião.

Claro que sim... Posso esperar lá fora.

-Não é preciso.

Eu já estava de saída.

E não te esqueças de me ligar agora se ouvires alguma coisa.

Está bem, Sra. Wild?

Sr. Benedict.

-Quem é esse?

Como é que ele sabe o meu nome?

-O que estás a fazer aqui?

-Err, bem, eu vi aquele gajo a entrar, sabes, e, ha,

bem, uma cara como nunca é uma boa notícia.

Viste-o entrar?

O que estava a fazer, à espera à porta do meu gabinete?

-Acredita que eu estava a passar? que eu estava a passar?

-Não.

-Não, não, nem eu.

Ok, a verdade é que...

Sinto-me atraída por ti, Harry.

-O quê?

-És uma mulher muito bonita e,

sim, eu era, Eu estava a vaguear lá fora

mas eu estava... Eu estava apenas a tentar para ganhar coragem

para vir aqui e convidar-te para um encontro.

O quê?

-O que é que se diz ao jantar? Sabes o quê?

Na verdade, é errado da minha parte colocar-te na berlinda

depois do que passaste.

Porque não me dás a tua resposta da próxima vez que me vires.

Mas o que é que...

-Os Guardas Sangrentos ainda não me deixam reabrir.

-Só se passaram alguns dias.

-Eu sei, mas preciso de algo para me distrair da Maria.

Não fazer nada é é apenas uma tortura.

-Quando falámos com o seu pessoal

toda a gente tinha uma ideia diferente de quem era a Maria.

Sabe realmente de onde é que ela veio?

-Como é que isso ajuda a provar que o Jeff a matou?

-Bem, é mais complexo do que isso.

O vosso barman trabalha para o Jeff.

-Harry? O quê?

-Ele também é um detetive privado.

O Jeff contratou-o para encontrar uma maneira de o fechar.

-Os sacanas sorrateiros.

-Er, há mais alguém envolvido,

um homem muito assustador com um forte sotaque de Cork.

A Maria tinha alguma ligação a Cork?

-Quem é este homem assustador de Cork?

O Jeff contratou-o para a matar?

-Não, ele é separado.

Ela tinha algo que ele queria.

Ele estava a perguntar se havia um cofre.

-Viste o passaporte da Maria?

-Se eu vi o passaporte dela?

Que tipo de pergunta pergunta é essa?

-Vocês viram?

Porque o homem de Cork disse algo muito estranho.

"Esta mulher que conheces como Maria".

-Olha, será que a Maria esconderia algo em algum lugar?

-Esconder alguma coisa? O quê?

-Num sótão, em qualquer lugar...

No subsolo.

Porque é que ela tinha aquele livro?

De tudo o que disseste sobre a Maria,

ela não leria este livro a não ser que tivesse uma razão.

Oh. Há uma página que está virada para baixo.

Túneis de contrabandistas e como os encontrar.

Haverá uma reentrância no para colocar um gancho.

-É este?

-Aqui, vamos usar esta calha.

- Mas que raio? - Urgh!

-Oh.

Oh!

-Pode ver alguma coisa?

-Aqui.

-Urgh.

- Mãe? - Charlie, sou eu.

Acho que encontrámos o resto de...

Encontrámos o resto do quê?

-Maria Pavlena.

Estamos num... num túnel debaixo do restaurante.

Não toques em nada.

- Sim. - Estamos a caminho.

-Ok.

-O que é que o Charlie disse?

-Ele disse para não tocares em nada.

Não conta se já tivermos já lhe tocámos

antes de ele nos dizer.

Vamos lá.

Oh!

Obrigado, obrigado por me dar este tempo para falar contigo.

Sim, bem, encontrámos o selo da vossa igreja

na capa interna de um livro.

Oh, que livro é esse?

-"Longe da Multidão Louca".

Padre Michael?

Ainda estais aí?

Oh, err, sim, não, havia uma, err, fotografia,

err, um marcador de livros.

É uma jovem mulher com uma criança nos braços.

Reconhecem-na?

Estou a ver, oh.

-Oh, hum, quando é que foi isso?

Oh...

F-Pai Michael, posso ligar-lhe já de seguida?

Foi uma conversa fascinante fascinante.

Acho que preciso de uma chávena de chá. Queres uma?

Claro, eu ajudo.

Vamos lá.

Mas que raio é aquilo?

Estamos sob escuta?

Acho que sim.

-Quem nos pôs sob escuta? O tipo assustador de Cork?

-Não, acho que não.

Sabes, acho que é alguém mais perto de casa,

é por isso que ele está sempre um passo à nossa frente a toda a hora.

-Sneaky little...

-O Padre Michael disse que reconheceu o livro

e a foto da minha descrição,

ele disse que pertencia a uma mulher chamada Kelly Childs.

O bebé dela morreu, ela acabou nas ruas.

Bem, há uma personagem em "Far from The Madding Crowd"

chamada Fanny Robin, ela e o seu bebé morrem ambos,

Acho que é por isso que a Kelly estava tão ligada a esse livro.

-Está bem.

Ele sabe onde é que ela está?

-Ele disse que a última vez que a viu ela estava a ir para aquele...

aquele grande hotel em Dunleary, o... O Majestic.

Alguém lhe tinha oferecido trabalho

mas ele não sabia quem ou que trabalho.

-Ok, então precisamos de verificar aquele hotel.

O que é que fazemos sobre sabes quem?

-Tenho uma ideia sobre isso.

Só não sei porquê Não me apercebi disso,

Quero dizer que o homem tem um predador...

diretamente através dele, quero dizer como um pau de pedra.

-Eu disse-te que havia algo arrepiante nele

quando o conhecemos.

- Hm. - Quem?

-Oh, sim.

Sabes, eu devia ter ouvido.

Então o Padre Michael reconheceu-o?

Não, mas pela sua descrição, ele só podia ser uma pessoa

e Charlie quase o confirmou.

Eles têm todas as mensagens de texto mensagens que ele enviou para Maria.

Leste-as, certo?

Isso é uma obsessão não saudável obsessão doentia.

Sim, mas não é uma prova que ele a matou.

É tudo circunstancial.

-Mas, Harry, nós sabemos algo que o Charlie não sabe,

nós vimos a caixa vermelha, aquela mencionada em todos os textos.

Está mesmo ali na prateleira...

- Oh. - No seu gabinete a seguir

da espada que ele usou para lhe cortar a cabeça.

-Oh, meu Deus!

Tens razão.

Escondido à vista de todos. Porque é que eu não o vi?

Oh, Fergus, és tão esperto.

Bem, esta é toda a prova que precisamos.

-Tudo o que precisamos de fazer é apanhar aquela caixa

e temo-lo e temo-lo bem preso.

-Eu digo para confrontarmos o Ian Croft logo pela manhã.

-Vais chegar tarde demais nessa altura, querida.

Bem-vindo ao Majestic. Está a fazer o check-in?

-Não, viemos para vos fazer algumas perguntas.

-Estamos à procura de uma mulher, loira,

30 anos, teria estado aqui na terça-feira passada.

-Sabes quantos quartos temos neste sítio?

Tens de me dar um pouco mais do que isso.

- Ela teria parecido uma sem-abrigo. - Porque não começaste com isso?

Claro que me lembro dela, ela cheirava mal até ao céu.

Eu estava a tentar fazê-la que se fosse embora, mas ela tinha um quarto

reservado e pago, por isso não havia não havia nada que eu pudesse fazer.

Lembra-se em que quarto é que ela estava?

-Claro que me lembro, ela ainda lá está.

- O que é que foi? - O quê?

Ela reservou para uma semana.

-Quanto é que custa o número do quarto?

-Não tenho a certeza de que este é o melhor plano, Harry.

Estamos a falar de alguém que está literalmente isolado

a cabeça de uma mulher.

-Esperemos que ela não tenha nenhuma facas afiadas no seu corpo.

-Isso não é muito reconfortante.

-Oh, que mariquinhas.

-Bruxa.

-Talvez devêssemos apenas deitar a porta abaixo?

-Está à vontade.

Apanhem o elevador, Vou tentar cortar-lhe o caminho!

-Pensei que tinhas dito que ela estava morta.

-Nós pensámos que ela estava.

Acontece que ela matou outra pessoa no lugar dela.

-Sim, ela fez um bom trabalho, Eu não estava à procura dela.

Mas se não fosse por vocês os dois, ela ter-se-ia safado.

Tens o meu cartão, devo-te uma.

- Espera, espera, não te podemos deixar... - Eu não a vou matar.

Eu não mato pessoas, a não ser que seja necessário.

Tina aqui... - Tina?

- Tina? - Tina O'Connell, de Cork.

Aqui a Tina vai devolver o que ela tirou.

Depois disso eu levo-a para onde quiseres.

- Os guardas? - Se quiserdes.

-Achas que alguma vez a veremos ela viva novamente?

-Por alguma razão eu confio nele.

-Argh!

-Pelo que vejo nas vossas caras, que vos convenci

porque é que devem colocar o vosso negócio à nossa maneira.

Não preciso de dizer mais nada mas o que eu vou dizer é o seguinte...

-Está tudo acabado, amigo.

Ha, os guardas estão a caminho.

- O que é que foi? - Achas que te safaste?

Seu bastardo doente.

Não na minha Dublin.

-O quê? Do que é que estás a falar, meu?

Peço imensa desculpa.

-Eu digo-te do que Estou a falar do que estou a dizer.

- Não! - Isto.

-Que raio! Esse é o meu...

Oh, meu Deus!

Oh, mamã! O que é que...

Desculpa, oh, eu... Apanhei-te, mamã!

Tenho de a pôr de volta na tua caixa agora, mamã!

Diz... diz olá ao papá lá em cima!

Desculpa...

Eu amo-te.

Dá-me essa toalha.

O que é que foi?

-Maria Pavlena nunca existiu.

Ela era a Tina O'Connell de Cork,

e há pouco mais de um ano

ela decidiu que já estava farta do seu namorado gangster

por isso foi-se embora, levando um um quadro muito caro com ela.

-Agora o problema é que ela não o podia vender

sem o avisar o seu paradeiro

então ela decidiu . e decidiu ficar quieta por uns tempos

até conseguir arranjar um plano e foi aí que ela vos conheceu.

-Jeff era um alvo fácil, rapidamente pediu-lhe para se mudar para cá.

Bem, ela precisava de um sítio para ficar.

-E então ela conheceu o Daryl e ele ofereceu-lhe a mesma coisa,

só que tu tinhas mais dinheiro

o que significava que ela podia deitar-se com mais conforto.

-E tudo estava bem até há um par de semanas atrás

quando um sócio da sua ex jantou no Al Vesuvio.

Ele reconheceu-a imediatamente e ela reconheceu-o,

ela sabia que era apenas uma questão de tempo até que o seu ex

enviasse o seu cão de ataque, Dutch, para a farejar.

Então ela arranjou um plano para fugir.

-A única razão pela qual ela ainda aqui

é que ela estava à espera que o quadro fosse vendido.

Estas coisas levam tempo quando são ilegais.

-Não percebo, está a dizer a dizer que não era a cabeça da Maria?

-Não, não, era a cabeça de uma mulher sem-abrigo

chamada Kelly Childs.

-Como raio é que cometeu esse erro?

-Mas para ser justo, ela tinha uma forte semelhança,

foi por isso que a Maria a escolheu.

-E quando o Daryl viu a cabeça na bandeja, foi um choque,

ele viu cabelo loiro, lábios vermelhos e brincos grandes.

-Maria prometeu a Kelly 200 euros

se ela fosse ao hotel, onde lhe fez uma maquilhagem,

limpou-a, pintou-lhe o cabelo,

bronzeamento com spray, maquilhagem.

Ela transformou a Kelly na sua gémea.

-Depois fez com que a Kelly a conhecesse

nos túneis debaixo do restaurante.

-E foi aí que ela matou-a.

-Agora deve ter sido mais cedo naquele dia,

para que a cabeça ainda estava suficientemente fresca

e a Maria deve ter tido roupa de proteção pronta

porque teria havido muito...

muito sangue quando ela...

a decapitou.

-Mais tarde nesse dia ela trocou a cabeça da a cabeça da Kelly com a do porco,

e depois fugiu pelos túneis.

-Temos sido uns malditos idiotas.

Sinto muito, Jeff.

-Sim.

Eu estou...

também lamento.

-Eu devia estar zangado com vocês os dois.

Fizeram-me parecer como um idiota.

Mas, err, eu mereci-o. - Humm.

-Eu não vos levei aos dois suficientemente a sério.

Não voltarei a cometer esse erro.

Tu...

deve-me um jantar.

-Urgh.

Confiei em ti.

Deixei-te voltar depois de tudo o que fizeste.

-Eu sei.

E eu sinto muito. - Lamentas?

Devias ter dito, então está tudo bem.

Cinco anos que eu passei sem uma mãe

e quando voltaste, só volta por um dos teus filhos.

Fazes alguma ideia

de como isso me faz sentir?

Não, claro que não fazes, porque não me conheces.

-Diz-lhe, filho.

-Não és melhor do que ela!

- Eu? - Sim, tu!

A Liberty estaria melhor comigo.

Mas não é isso que ela quer, pois não?

Ela quer ir para a América contigo.

Ela quer conhecer a sua mãe.

E eu não posso negar-lhe isso, não importa o quanto me doa.

Então, o cereal favorito dela são os flocos de açúcar,

o seu filme preferido é

"The Princess Diaries 2: O Noivado Real".

o seu snack preferido são pipocas,

o seu livro favorito para dormir é "A História da Pequena Toupeira

que sabia que não era que não era da conta dele".

mas tens de fazer todas as vozes.

Então prometes-me, prometes que vais fazer as vozes todas?

-Eu vendi a empresa.

Pensei em tudo o que o Harry me disse.

Dois erros não fazem um acerto.

Sinto muito, Fergus.

Fui tão egoísta ao partir em primeiro lugar,

e levar a Liberty agora, não é a coisa certa.

Mas eu quero uma relação com os meus filhos, ambos.

Por isso, vendi a empresa e vou mudar-me de volta para a Irlanda,

para poder ver-te a ti e à Liberty sempre que quiseres...

se tu quiseres.

Não é preciso.

Eu sinto muito.

-Oh, Harry?

Olha, eu não sei o que lhe disseste,

mas o que quer que tenha sido, obrigado.

-Mm.

-Oh, graças a Deus que estás aqui.

-Hoje é a noite então, ei?

-É sim, Fergus.

Estou prestes a fazer a pergunta.

A minha Petra deve estar a chegar a qualquer momento...

Eu disse-lhe que era algo importante e para não se atrasar.

-Mm.

-Ela não vem, pois não?

Olha para mim, estás aqui há muito tempo

e eu nem sequer te trouxe uma bebida.

Então diz-nos.

Ouvi dizer que resolveste outro caso?

Conta-nos os detalhes sangrentos, porque não?

-Bem, este foi realmente um caso e tanto.

-O que é que uma rapariga tem de fazer para conseguir uma bebida por aqui?

-Oh, Petra.

Vieste!

-Eu disse que vinha, não disse?

-Oh, eu sei, mas isso não necessariamente...

Mas de qualquer forma, agora estás aqui.

-Mm-hmm.

-Petra Margaret Ophelia O'Rourke,

dás-me a incrível honra de te tornares minha esposa?

-Oh, Glennie!

Oh, tens alguma ideia de quanto tempo eu estive à espera

que me perguntasses isso?

Oh, claro que vou casar contigo meu grande, gordo e estúpido ursinho de peluche.

Oh, esqueci-me, preciso de dinheiro para o táxi, ele está à espera lá fora.

-Oh, certo, sim, um ali.

-Mm!

Champanhe para todos, e então?

-E o táxi?

-Bem, se ele quer ser pago ele vai acabar por vir.

Champanhe, Glennie?

-Oh, certo, sim.

-Pfft.