Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:09,768
-Quanto tempo no hispi?
2
00:00:09,802 --> 00:00:11,770
- Um minuto, chefe.
- Não cozinhe demais.
3
00:00:11,804 --> 00:00:13,254
-Eu nunca faço isso, seu idiota.
4
00:00:13,289 --> 00:00:14,462
Não, chefe.
5
00:00:14,497 --> 00:00:16,464
-Lenny, onde está a minha compota?
6
00:00:16,499 --> 00:00:19,088
- Pronto, chefe!
- Então vamos comer o porquinho.
7
00:00:26,543 --> 00:00:28,269
Costas!
8
00:00:39,832 --> 00:00:42,352
-Os convidados estão a ficar inquietos,
Daryl.
9
00:00:42,387 --> 00:00:45,424
-Está a servir agora.
Preciso de 10 minutos.
10
00:00:45,459 --> 00:00:46,667
Gail!
11
00:00:49,739 --> 00:00:51,430
Lenny, vamos começar
a servir os lados.
12
00:00:51,465 --> 00:00:53,122
-Sim, chefe.
13
00:01:10,553 --> 00:01:14,246
-Ah, já chega de falar do Rodney
e a vida sexual atrevida do Bill.
14
00:01:14,281 --> 00:01:15,696
Já ouviste esta?
15
00:01:15,730 --> 00:01:18,388
Então este gajo cego
entra num bar
16
00:01:18,423 --> 00:01:19,769
e senta-se e diz,
17
00:01:19,803 --> 00:01:22,358
"Alguém gostaria de ouvir
algumas piadas de loiras?"
18
00:01:22,392 --> 00:01:25,602
A empregada de mesa diz: "Eu sou loira,
a minha colega de trabalho é loira,
19
00:01:25,637 --> 00:01:28,571
e a senhora que acabou de
sentou-se ao seu lado é loira.
20
00:01:28,605 --> 00:01:30,918
Tens a certeza que ainda queres
queres contar essas piadas?"
21
00:01:30,952 --> 00:01:34,370
O cego pensa no assunto
e diz: "Acho que não.
22
00:01:34,404 --> 00:01:36,751
Não quero ter de me
explicar-me três vezes".
23
00:01:38,788 --> 00:01:40,755
Oh!
24
00:01:40,790 --> 00:01:43,793
Sem intenção de ofender, Maria,
apenas um pouco de diversão.
25
00:01:43,827 --> 00:01:46,968
-Ah, tu pensas que eu sou uma loira natural
loira natural, pobre homem doce.
26
00:01:47,003 --> 00:01:49,592
Ohh!
27
00:01:49,626 --> 00:01:51,283
-O prato principal
está quase pronto.
28
00:01:51,318 --> 00:01:53,630
Que tal uma rodada de shots
enquanto esperam?
29
00:01:53,665 --> 00:01:56,771
-Eu não vos disse?
O melhor restaurante de Dublin.
30
00:01:58,635 --> 00:02:00,948
Certo, quem é que consegue perceber isso?
31
00:02:00,982 --> 00:02:03,261
Ah, vamos lá!
32
00:02:03,295 --> 00:02:05,435
É a tua vez, Sean. Uma anedota!
33
00:02:05,470 --> 00:02:07,610
-Outra ronda, Harry.
34
00:02:07,644 --> 00:02:09,508
-Rodada de tiros a sair.
35
00:02:21,486 --> 00:02:23,626
-Com licença, cavalheiros.
36
00:02:23,660 --> 00:02:25,697
Preciso de mijar.
37
00:02:29,735 --> 00:02:31,599
-Eu já ouvi essa piada
umas quatro vezes.
38
00:02:36,984 --> 00:02:38,951
-Bom.
39
00:02:38,986 --> 00:02:40,263
Tamsin?
40
00:02:40,298 --> 00:02:42,162
Diz à Maria que preciso dela.
41
00:02:46,821 --> 00:02:48,789
Ok, serviço, 60 segundos, sim?
42
00:02:48,823 --> 00:02:50,446
- Sim, chefe!
- Sim, chefe!
43
00:02:50,480 --> 00:02:52,172
-Bom, sirva.
44
00:02:59,834 --> 00:03:01,388
-Maria?
45
00:03:01,422 --> 00:03:03,010
Estás aqui?
46
00:03:06,634 --> 00:03:08,567
-E, Lenny, lá fora,
sorri, está bem?
47
00:03:08,602 --> 00:03:10,673
Gail, sorri.
O Ian é um velho amigo.
48
00:03:28,622 --> 00:03:29,761
-Tamsin!
49
00:03:29,795 --> 00:03:31,487
-Er, não a consigo encontrar.
50
00:03:31,521 --> 00:03:34,490
-Jesus Cristo!
Ela agora escolhe vaguear por aí?
51
00:03:36,423 --> 00:03:38,735
Que se lixe. Vamos lá!
52
00:03:45,673 --> 00:03:47,848
Sim! Sim!
53
00:03:51,300 --> 00:03:52,991
-Por amor de Deus, Gail!
54
00:03:57,754 --> 00:03:59,549
-Ah!
55
00:03:59,584 --> 00:04:01,551
Deixem-me assegurar-vos, cavalheiros,
56
00:04:01,586 --> 00:04:03,898
isto terá valido
valeu a pena esperar,
57
00:04:03,933 --> 00:04:08,386
porque aqui o Daryl é
o melhor cozinheiro da Irlanda.
58
00:04:08,420 --> 00:04:11,285
Possivelmente até da Europa.
59
00:04:11,320 --> 00:04:12,804
Então, o que tens para nós,
Daryl?
60
00:04:12,838 --> 00:04:14,633
-Como solicitado, cavalheiros...
61
00:04:50,842 --> 00:04:54,501
Eu sei quem matou a minha Maria,
e quero que o provem.
62
00:04:55,674 --> 00:04:57,469
Jeff Thomson.
63
00:04:57,504 --> 00:04:59,471
Ele costumava ser
meu parceiro de negócios.
64
00:04:59,506 --> 00:05:02,785
Abrimos o Al Vesuvio juntos.
Na altura chamava-se Original.
65
00:05:02,819 --> 00:05:05,443
-E presumo que as coisas
não acabaram bem?
66
00:05:05,477 --> 00:05:08,687
-Ele e a Maria
estiveram juntos primeiro.
67
00:05:09,654 --> 00:05:11,966
Não foi culpa de ninguém,
mas quando eu e a Maria descobrimos
68
00:05:12,001 --> 00:05:15,004
que sentíamos algo um pelo outro,
tornou-se muito estranho,
69
00:05:15,038 --> 00:05:18,732
então eu fiz a coisa decente
e comprei o Jeff.
70
00:05:18,766 --> 00:05:20,492
-Bem, não ter um caso
71
00:05:20,527 --> 00:05:22,391
com a namorada do teu parceiro de negócios
namorada
72
00:05:22,425 --> 00:05:24,634
pode ser considerado
a coisa decente.
73
00:05:24,669 --> 00:05:27,810
-Bem, o coração quer
o que o coração quer, certo?
74
00:05:27,844 --> 00:05:30,571
A maioria das pessoas pegaria no dinheiro
e começava de novo,
75
00:05:30,606 --> 00:05:32,332
mas o Jeff sempre foi um...
76
00:05:33,781 --> 00:05:36,474
Comprou o restaurante
do outro lado da rua,
77
00:05:36,508 --> 00:05:38,924
chamou-lhe The New Original.
78
00:05:38,959 --> 00:05:40,788
Que cabrão triste!
79
00:05:40,823 --> 00:05:42,790
-E já contaste aos
os guardas sobre ele?
80
00:05:42,825 --> 00:05:45,137
-Claro, mas eles dizem
que ele estava na sua cozinha
81
00:05:45,172 --> 00:05:47,174
rodeado por uma dúzia de testemunhas
na altura.
82
00:05:47,208 --> 00:05:50,453
Mas estou a dizer-vos, a única
pessoa que quereria matar a Maria
83
00:05:50,488 --> 00:05:52,144
e destruir-me é o Jeff.
84
00:05:52,179 --> 00:05:54,388
-Bem, como é que ele poderia se estivesse
rodeado de pessoas
85
00:05:54,423 --> 00:05:55,631
na altura da morte da Maria?
86
00:05:55,665 --> 00:05:58,150
-Não sei,
mas sei que ele o fez.
87
00:05:58,185 --> 00:06:00,187
E eu não confio naqueles guardas.
88
00:06:00,221 --> 00:06:02,189
O que está no comando,
DI Boyle...
89
00:06:02,223 --> 00:06:04,571
sabes que ela é vegetariana?
90
00:06:09,679 --> 00:06:11,163
-Este é um bom momento.
91
00:06:11,198 --> 00:06:14,477
Vou precisar de todo o dinheiro
que conseguir para este advogado.
92
00:06:14,512 --> 00:06:16,006
Tenho uma reunião no final
da semana.
93
00:06:16,030 --> 00:06:17,687
Ainda estás de acordo em vir connosco?
94
00:06:17,722 --> 00:06:19,655
-Sim, claro
Eu vou convosco.
95
00:06:19,689 --> 00:06:22,451
Mas não achas que há
uma forma mais amigável para ti
96
00:06:22,485 --> 00:06:24,591
de resolver isto
com a tua mãe?
97
00:06:24,625 --> 00:06:26,627
Ela está a tentar tirar-nos a
Libby para longe de nós.
98
00:06:26,662 --> 00:06:28,629
Eu farei tudo o que puder
para proteger a minha família.
99
00:06:28,664 --> 00:06:30,804
-Bem, ela também é a tua família,
Fergus,
100
00:06:30,838 --> 00:06:31,977
quer gostes ou não.
101
00:06:32,012 --> 00:06:33,979
-Bem, eu não gosto.
102
00:06:34,014 --> 00:06:35,981
-O que é que procura exatamente
procura?
103
00:06:36,016 --> 00:06:38,812
Os guardas já procuraram.
Ela não foi morta aqui.
104
00:06:38,846 --> 00:06:41,435
-Só estamos a tentar perceber
uma ideia de quem era a Maria.
105
00:06:41,470 --> 00:06:42,964
-Os guardas não sabem
onde é que ela foi morta?
106
00:06:42,988 --> 00:06:44,473
-Nem uma pista.
107
00:06:44,507 --> 00:06:45,991
Dizem que não faz sentido.
108
00:06:46,026 --> 00:06:47,855
Teria havido um monte de...
109
00:06:47,890 --> 00:06:49,685
muito sangue.
110
00:06:49,719 --> 00:06:50,893
-Mm.
111
00:06:54,206 --> 00:06:57,175
Mm, isso é curioso.
112
00:06:57,209 --> 00:06:58,970
Maria gosta de história?
113
00:06:59,004 --> 00:07:00,523
-Não, sobretudo chick-lit.
114
00:07:00,558 --> 00:07:03,181
-Oh, bem, este é um relato bastante seco,
e sério
115
00:07:03,215 --> 00:07:05,666
dos mineiros de Dublin
nos anos 1900.
116
00:07:05,701 --> 00:07:07,012
-Então...?
117
00:07:07,047 --> 00:07:08,980
-Bem, um livro invulgar
para qualquer pessoa ter.
118
00:07:10,844 --> 00:07:12,604
-Essa é a minha equipa.
119
00:07:12,639 --> 00:07:14,848
Eu disse-lhes para responderem
todas as vossas perguntas.
120
00:07:17,298 --> 00:07:19,818
-Eu trabalhei aqui quando era o
Daryl e Jeff.
121
00:07:19,853 --> 00:07:22,821
O Daryl acha que o Jeff pode
ter algo a ver com isso.
122
00:07:22,856 --> 00:07:25,168
- O que é que tu achas?
- Não sei.
123
00:07:25,203 --> 00:07:29,172
Quero dizer, é mental, cortar
a cabeça dela assim.
124
00:07:29,207 --> 00:07:31,796
O Jeff estava loucamente apaixonado por ela.
125
00:07:31,830 --> 00:07:36,007
Acho que o destruiu quando ele
descobriu sobre ela e Daryl.
126
00:07:36,041 --> 00:07:39,493
Não é o meu lugar
julgar, mas...
127
00:07:39,528 --> 00:07:42,082
o que eles fizeram ao Jeff
foi um pouco fora de ordem.
128
00:07:43,946 --> 00:07:46,742
-Fale-nos sobre a Maria.
De onde é que ela era?
129
00:07:46,776 --> 00:07:48,813
-Erm, não sei.
130
00:07:48,847 --> 00:07:52,161
Erm, Sylvania, Eslováquia, talvez?
131
00:07:52,195 --> 00:07:53,645
Um dos sítios Slo.
132
00:07:53,680 --> 00:07:56,165
Qual deles tem porcos?
133
00:07:56,199 --> 00:07:58,339
-Acho que os dois, porquê?
134
00:07:58,374 --> 00:08:02,274
-A família dela era criadora de porcos.
Ela contou-me isso uma vez.
135
00:08:02,309 --> 00:08:05,519
-Mas não tens a certeza
onde exatamente?
136
00:08:05,554 --> 00:08:07,003
-Ela não era irlandesa?
137
00:08:07,038 --> 00:08:08,315
Parecia irlandesa.
138
00:08:08,349 --> 00:08:11,629
-Maria Pavlena,
não é um nome muito irlandês.
139
00:08:11,663 --> 00:08:13,641
-Tu e eu não parecemos
muito irlandeses para muita gente,
140
00:08:13,665 --> 00:08:15,287
mas somos, não somos?
141
00:08:15,322 --> 00:08:16,668
-Boa observação.
142
00:08:16,703 --> 00:08:18,601
-O que é que te lembras
desse dia?
143
00:08:20,085 --> 00:08:21,846
Estava tão ocupado
como o buraco do cu de Satanás.
144
00:08:21,880 --> 00:08:24,331
Não me afastei
da minha estação durante toda a manhã.
145
00:08:24,365 --> 00:08:27,645
Só tinha seis coberturas,
mas também tinha uma equipa reduzida
146
00:08:27,679 --> 00:08:30,302
porque a Maria gostava de poupar dinheiro
onde podia.
147
00:08:30,337 --> 00:08:32,926
-Maria escolheu a equipa, não Daryl?
148
00:08:32,960 --> 00:08:35,376
-O Daryl queria mais um
um par de cozinheiros,
149
00:08:35,411 --> 00:08:38,656
mas a Maria era
mais experiente em negócios.
150
00:08:38,690 --> 00:08:40,174
Persuadiu-o.
151
00:08:40,209 --> 00:08:42,591
Ela era, er, boa nisso.
152
00:08:42,625 --> 00:08:43,695
-Mm.
153
00:08:45,628 --> 00:08:48,044
-Vocês são mesmo detectives
privados?
154
00:08:48,079 --> 00:08:49,667
-Sim.
155
00:08:49,701 --> 00:08:52,773
-Nunca conheci um detetive
detetive privado.
156
00:08:52,808 --> 00:08:55,362
A não ser que tenha conhecido e
não me tenha apercebido.
157
00:08:55,396 --> 00:08:57,675
Quero dizer, há uma escola perto de mim,
158
00:08:57,709 --> 00:09:01,023
se fores alguma coisa para passar
Eu poderia estar cercado por eles.
159
00:09:02,196 --> 00:09:03,922
-Nesse dia, Sr. Benedict?
160
00:09:03,957 --> 00:09:05,683
-Por favor, chame-me Harry.
161
00:09:05,717 --> 00:09:10,273
Eu sou o Harry, tu és o Harry,
isso pode tornar-se confuso.
162
00:09:10,308 --> 00:09:13,173
Deixa-me pensar, hum, eu acordei
por volta das 8:00,
163
00:09:13,207 --> 00:09:15,969
Tomei uma chávena de café,
164
00:09:16,003 --> 00:09:19,593
Comi, err, duas fatias
de torradas com compota...
165
00:09:19,628 --> 00:09:22,976
Mais sobre o almoço
e não do dia inteiro,
166
00:09:23,010 --> 00:09:24,667
se não te importas.
167
00:09:24,702 --> 00:09:27,049
-Oh, claro que não, não me importo
me importo, tenho todo o gosto em ajudar...
168
00:09:27,083 --> 00:09:28,326
querida.
169
00:09:28,360 --> 00:09:29,810
-Dá-me licença?
170
00:09:29,845 --> 00:09:33,883
-Não era torrada e geleia,
era mel.
171
00:09:33,918 --> 00:09:35,195
Ou era marmelada?
172
00:09:35,229 --> 00:09:36,990
-Não tenho a certeza de como
isso é relevante
173
00:09:37,024 --> 00:09:38,370
para o que aconteceu à Maria, por isso...
174
00:09:38,405 --> 00:09:42,651
-Sim, bem visto, a não ser que tenha sido,
175
00:09:42,685 --> 00:09:45,654
a teoria do caos
e tudo isso, sim?
176
00:09:45,688 --> 00:09:47,932
Sabes, a borboleta bate
as suas asas em Dublin,
177
00:09:47,966 --> 00:09:49,278
há um terramoto no Japão.
178
00:09:49,312 --> 00:09:53,178
Então, talvez num tipo
de um nível cósmico,
179
00:09:53,213 --> 00:10:00,807
a minha decisão de ter mel
tenha contribuído para isso, mm?
180
00:10:00,841 --> 00:10:04,811
-Fui à procura dela
mas ela não estava lá.
181
00:10:04,845 --> 00:10:09,194
Mas o Sr. Croft estava, e ele
fez-me sentir desconfortável,
182
00:10:09,229 --> 00:10:10,955
por isso saí de lá.
183
00:10:10,989 --> 00:10:12,473
-Desconfortável?
Como?
184
00:10:12,508 --> 00:10:19,895
-Ele estava a bloquear o meu caminho,
ele é um bocado viscoso.
185
00:10:19,929 --> 00:10:21,379
-Há uma saída pelas traseiras?
186
00:10:21,413 --> 00:10:23,657
-Só pela cozinha.
187
00:10:23,692 --> 00:10:27,661
-Então, só para ficar claro,
as únicas maneiras de entrar e sair
188
00:10:27,696 --> 00:10:30,664
do restaurante
são pela frente até aqui,
189
00:10:30,699 --> 00:10:33,771
que está cheio de gente
ou pelas traseiras
190
00:10:33,805 --> 00:10:37,775
para a cozinha,
que também está cheia de gente.
191
00:10:37,809 --> 00:10:39,190
-Sim.
192
00:10:39,224 --> 00:10:42,055
-Obrigado, Tamsin,
foi muito prestável.
193
00:10:46,507 --> 00:10:49,821
Então, se só há duas maneiras
para entrar ou sair,
194
00:10:49,856 --> 00:10:52,341
como é que o assassino entrou
sem ser visto?
195
00:10:52,375 --> 00:10:54,792
-A explicação mais óbvia
é que eles não entraram,
196
00:10:54,826 --> 00:10:57,208
ele ou ela já cá estava.
197
00:10:57,242 --> 00:10:59,866
Mas isso levanta
outra questão.
198
00:10:59,900 --> 00:11:02,731
- O que é que aconteceu ao corpo da Maria?
- O que é que aconteceu ao corpo da Maria?
199
00:11:06,010 --> 00:11:10,014
-Acho que precisamos de ter uma conversa
com o chefe Jeff, não achas?
200
00:11:32,243 --> 00:11:36,523
-Pretensioso de merda!
201
00:11:36,557 --> 00:11:40,803
Assim que eu sair ele muda
o nome para Al Vesuvio,
202
00:11:40,838 --> 00:11:44,531
O Daryl é tão italiano
como uma caneca de Guinness.
203
00:11:44,565 --> 00:11:47,051
Ele vem do dinheiro, estão a ver,
ele nunca teve que lutar.
204
00:11:47,085 --> 00:11:48,466
Aquele restaurante
era o meu ganha-pão,
205
00:11:48,500 --> 00:11:49,985
era o meu tudo!
206
00:11:50,019 --> 00:11:51,514
Houve um momento ali,
há uns meses atrás,
207
00:11:51,538 --> 00:11:58,372
onde eu tinha tudo,
a rapariga dos meus sonhos,
208
00:11:58,407 --> 00:12:02,204
o restaurante dos meus sonhos,
209
00:12:02,238 --> 00:12:08,313
e depois descubro que eles estão
a foder nas minhas costas
210
00:12:08,348 --> 00:12:10,971
e está tudo acabado.
211
00:12:11,006 --> 00:12:13,215
-Consigo perceber como é que isso
te deixasse zangado.
212
00:12:13,249 --> 00:12:16,805
Zangado?
213
00:12:16,839 --> 00:12:22,189
Zangado nem sequer arranha
a superfície do que eu sou.
214
00:12:22,224 --> 00:12:25,848
Estou feliz por essa cabra estar morta.
215
00:12:27,574 --> 00:12:32,303
Eu só queria ter sido eu
que cortou a cabeça da puta.
216
00:12:32,337 --> 00:12:34,029
Mas não fui eu, como é que podia?
217
00:12:34,063 --> 00:12:37,204
Eu estava na minha cozinha,
rodeado pela minha equipa,
218
00:12:37,239 --> 00:12:39,793
todos eles disseram aos guardas.
219
00:12:39,828 --> 00:12:43,521
-E não saiu da
a cozinha?
220
00:12:43,555 --> 00:12:47,352
-Fui ao armazém
durante alguns minutos,
221
00:12:47,387 --> 00:12:49,976
peguei em alguns ingredientes.
222
00:12:50,010 --> 00:12:51,909
Mas e depois?
223
00:13:16,934 --> 00:13:18,867
-Ok, isso foi tudo suspeito
como o raio,
224
00:13:18,901 --> 00:13:20,879
mas mesmo que ele pudesse ter
escapado do seu restaurante,
225
00:13:20,903 --> 00:13:22,905
como é que ele entra no Daryl's
sem ser visto?
226
00:13:22,940 --> 00:13:25,563
-Não sei, mas viste
aquele olhar na cara dele?
227
00:13:25,597 --> 00:13:27,496
Era como se ele soubesse
algo que nós não sabemos.
228
00:13:27,530 --> 00:13:28,991
-Bem, a não ser que ele saiba
como se teletransportar,
229
00:13:29,015 --> 00:13:31,327
continuo a não ver
como é que ele pode ter entrado.
230
00:13:31,362 --> 00:13:32,915
-Talvez não tenha entrado.
231
00:13:32,950 --> 00:13:35,228
Talvez ele tenha contratado alguém
para a matar,
232
00:13:35,262 --> 00:13:36,505
alguém que já lá estava,
233
00:13:36,539 --> 00:13:39,335
é por isso que ele tem um olhar tão
um olhar presunçoso na sua cara.
234
00:13:48,448 --> 00:13:51,209
Eu sabia que havia algo
suspeito sobre ele.
235
00:14:06,259 --> 00:14:07,363
Vamos segui-lo.
236
00:14:42,778 --> 00:14:45,022
-Oh, ele deve ter entrado
uma destas lojas.
237
00:14:45,056 --> 00:14:46,540
-Qual delas?
238
00:14:46,575 --> 00:14:49,267
- Qual delas o quê?
- Ooo!
239
00:14:49,302 --> 00:14:52,063
-Quem é que estamos a seguir?
240
00:14:52,098 --> 00:14:53,720
-Querem explicar
porquê Jeff Thomson
241
00:14:53,754 --> 00:14:55,411
acabou de vos dar
um envelope cheio de dinheiro?
242
00:14:55,446 --> 00:14:57,034
-Não sei do que
do que está a falar.
243
00:14:57,068 --> 00:15:00,278
-Oh, pergunto-me se os Guardas
estariam interessados.
244
00:15:05,249 --> 00:15:06,491
-O que é que ele disse?
245
00:15:06,526 --> 00:15:09,563
É irlandês, significa
a minha palavra contra a tua.
246
00:15:16,570 --> 00:15:18,607
E agora?
Quero dizer, ele está preso
247
00:15:18,641 --> 00:15:20,240
de ter dito ao Jeff
que os estávamos a seguir.
248
00:15:20,264 --> 00:15:22,576
-Isso iria dificultar
os próximos passos.
249
00:15:22,611 --> 00:15:26,235
-Ouçam, tenho de ir
e encontrar-me com a Lola,
250
00:15:26,270 --> 00:15:30,067
ela vai buscar a
Liberty da escola e...
251
00:15:30,101 --> 00:15:32,586
-Deus, o que é que tu queres?
252
00:15:32,621 --> 00:15:36,245
-Pedir desculpa, foi
uma coisa má que eu fiz,
253
00:15:36,280 --> 00:15:39,731
Arrependi-me,
quase imediatamente.
254
00:15:39,766 --> 00:15:42,665
Harry, disse para mim próprio,
255
00:15:42,700 --> 00:15:45,323
mostrar um pouco de
cortesia profissional
256
00:15:45,358 --> 00:15:48,948
a um par de colegas idiotas.
257
00:15:51,260 --> 00:15:52,572
Somos iguais, tu e eu,
258
00:15:52,606 --> 00:15:55,333
só que tu tens
um escritório muito bonito.
259
00:15:55,368 --> 00:15:58,060
Eu normalmente só trabalho
do meu carro.
260
00:15:58,095 --> 00:15:59,544
-Trabalha para Jeff Thomson.
261
00:15:59,579 --> 00:16:02,375
-Esteve infiltrado no
Al Vesuvio há já algum tempo.
262
00:16:02,409 --> 00:16:03,593
O Jeff queria que eu encontrasse algo
263
00:16:03,617 --> 00:16:05,378
que pusesse o Daryl
fora do negócio,
264
00:16:05,412 --> 00:16:07,345
ele é um homem muito amargo,
tenho a certeza que já reparaste.
265
00:16:07,380 --> 00:16:08,795
-Então, porque é que
a encontrar-se com ele hoje?
266
00:16:08,829 --> 00:16:11,349
-Porque ele mudou
os parâmetros da minha missão.
267
00:16:11,384 --> 00:16:14,249
Ele não matou a Maria,
mas ele pensa que foi o Daryl,
268
00:16:14,283 --> 00:16:16,044
e quer que eu o prove.
269
00:16:16,078 --> 00:16:18,425
O mais provável é que um deles
matou a pobre vaca.
270
00:16:18,460 --> 00:16:22,602
Então, o que dizes
juntarmos os nossos recursos?
271
00:16:22,636 --> 00:16:24,604
Que tal uma troca
de informações?
272
00:16:24,638 --> 00:16:27,710
-Eu digo que nem pensar,
seu bastardo atrevido.
273
00:16:27,745 --> 00:16:32,094
-Oh, oh...
274
00:16:32,129 --> 00:16:36,064
Oh, bem, é justo.
275
00:16:36,098 --> 00:16:37,341
Como queiram.
276
00:16:40,723 --> 00:16:42,242
Oh...
277
00:16:42,277 --> 00:16:44,279
e que ganhe o melhor homem.
278
00:16:49,077 --> 00:16:52,390
Que merda insuportável.
279
00:16:52,425 --> 00:16:54,254
-Isso é uma falta de educação.
280
00:17:03,781 --> 00:17:04,851
-E agora?
281
00:17:04,885 --> 00:17:07,854
-Acho que precisamos de falar
com o Ian Croft.
282
00:17:07,888 --> 00:17:09,511
-Porquê ele?
283
00:17:09,545 --> 00:17:11,282
Parece-me conveniente
que todo o restaurante
284
00:17:11,306 --> 00:17:13,584
estivesse lotado.
285
00:17:13,618 --> 00:17:15,241
Porquê reservar
todo o restaurante
286
00:17:15,275 --> 00:17:16,587
para um almoço de negócios?
287
00:17:16,621 --> 00:17:18,589
É difícil conseguir uma mesa
no Al Vesuvio.
288
00:17:18,623 --> 00:17:20,694
Normalmente está cheio, o que significa
289
00:17:20,729 --> 00:17:23,352
que haveria
muito mais pessoas lá,
290
00:17:23,387 --> 00:17:25,699
o que significa que seria...
291
00:17:25,734 --> 00:17:28,254
- muito mais difícil de...
- . matar e decapitar
292
00:17:28,288 --> 00:17:32,568
alguém sem ser visto.
I... Eu percebo.
293
00:17:32,603 --> 00:17:35,364
Olha, eu... Vejo-te mais tarde.
294
00:17:51,829 --> 00:17:53,244
-Aqui dentro!
295
00:17:59,285 --> 00:18:01,528
-Cheira bem.
296
00:18:01,563 --> 00:18:04,773
Obrigado por a teres ido buscar.
Onde é que ela está?
297
00:18:04,807 --> 00:18:06,257
-No quarto dela.
298
00:18:06,292 --> 00:18:08,708
-Vou só lá acima dizer olá.
299
00:18:08,742 --> 00:18:11,435
-Espera.
300
00:18:11,469 --> 00:18:14,472
Ela contou-me uma coisa
no caminho para casa.
301
00:18:14,507 --> 00:18:16,267
Há uma coisa que ela quer
contar-te,
302
00:18:16,302 --> 00:18:19,788
mas ela está preocupada
que fiques chateado.
303
00:18:19,822 --> 00:18:21,652
-O quê?
304
00:18:23,378 --> 00:18:25,690
-Ela quer ir para a América.
305
00:18:28,279 --> 00:18:31,420
O quê?
306
00:18:31,455 --> 00:18:34,527
Não, ela... ela não
compreende.
307
00:18:34,561 --> 00:18:37,288
-Ela compreende
mais do que tu pensas.
308
00:18:37,323 --> 00:18:38,945
Eu disse-lhe que era muito
muito longe
309
00:18:38,979 --> 00:18:45,262
e ela disse-me
que era a 6.654 quilómetros de distância;
310
00:18:45,296 --> 00:18:48,368
ela tinha pesquisado.
311
00:18:48,403 --> 00:18:50,543
Ela pensou muito nisto
muito, Ferg.
312
00:18:50,577 --> 00:18:53,580
-Não, ela não percebe
o quão longe isso é,
313
00:18:53,615 --> 00:18:56,376
são apenas números para ela.
314
00:18:56,411 --> 00:18:58,896
-Ela sabe que há um oceano
no meio.
315
00:18:58,930 --> 00:19:03,556
Ela sabe que não pode simplesmente
voltar quando quiser.
316
00:19:05,627 --> 00:19:07,629
- Porque é que o faria...
- Ela quer conhecer
317
00:19:07,663 --> 00:19:08,595
a sua mãe.
318
00:19:08,630 --> 00:19:10,597
Não a podes culpar por isso.
319
00:19:16,672 --> 00:19:19,468
-O que é que eu faço?
320
00:19:19,503 --> 00:19:21,608
Não a quero perder, eu...
321
00:19:23,300 --> 00:19:25,992
Vou com ela?
322
00:19:26,026 --> 00:19:28,719
-Ela não quer que vás.
323
00:19:28,753 --> 00:19:32,792
Eu disse-te, ela pensou muito nisto
muito em consideração.
324
00:19:32,826 --> 00:19:37,555
Ela sabe que queres ficar aqui
por causa do Harry,
325
00:19:37,590 --> 00:19:41,835
por causa da agência,
por causa de mim.
326
00:19:44,424 --> 00:19:46,564
-Ela... ela não pode, Lola,
ela tem oito anos.
327
00:19:46,599 --> 00:19:50,258
-Vai falar com ela.
328
00:19:50,292 --> 00:19:52,432
Acho que vais ver o que eu vi.
329
00:19:57,817 --> 00:20:01,959
Acho que tu e eu devíamos ter
uma pequena conversa.
330
00:20:01,993 --> 00:20:03,581
Vamos lá.
331
00:20:13,660 --> 00:20:15,938
-Notavelmente maduro para
uma criança de oito anos.
332
00:20:15,973 --> 00:20:18,286
-Sim, a quem o dizes.
333
00:20:18,320 --> 00:20:21,979
-Como te sentes?
A sério?
334
00:20:22,013 --> 00:20:24,361
-Destruído.
335
00:20:24,395 --> 00:20:28,399
Mas é o que ela quer,
Harry, a Paula ganha.
336
00:20:28,434 --> 00:20:30,401
-Não penses nisso assim.
337
00:20:30,436 --> 00:20:33,370
A Liberty ganha,
pensa nisso assim.
338
00:20:34,681 --> 00:20:38,720
Vamos lá, de volta ao trabalho,
para não te preocupares com isso.
339
00:20:44,657 --> 00:20:45,968
-Harry Wild, Fergus Reid,
340
00:20:46,003 --> 00:20:48,454
temos um encontro marcado
para ver Ian Croft.
341
00:20:48,488 --> 00:20:50,801
-Está bem, só um momento, por favor.
342
00:20:53,528 --> 00:20:56,565
Tu és um patife, tu és.
343
00:20:56,600 --> 00:21:00,914
Canalha, desprezível,
brilhante.
344
00:21:00,949 --> 00:21:02,744
Ouve, não sejas um estranho,
345
00:21:02,778 --> 00:21:04,711
Eu tenho sempre trabalho
para um homem como tu.
346
00:21:04,746 --> 00:21:07,300
-Bem, é bom ouvir isso,
e obrigado pelo vosso tempo.
347
00:21:07,335 --> 00:21:09,129
-Não tem de quê.
348
00:21:11,580 --> 00:21:14,411
-Er, obrigado por concordar
em ver-nos.
349
00:21:14,445 --> 00:21:16,551
-Bem, não sei se posso
dizer-vos muito mais
350
00:21:16,585 --> 00:21:17,735
do que acabei de
disse ao seu colega.
351
00:21:17,759 --> 00:21:19,588
- Err, não é nosso colega.
- Não é?
352
00:21:19,623 --> 00:21:21,901
Quantos detectives privados
existem?
353
00:21:21,935 --> 00:21:23,420
-Um a mais.
354
00:21:23,454 --> 00:21:27,976
-Bem, suponho que é melhor
entrar então.
355
00:21:28,010 --> 00:21:29,805
Não atender chamadas, sim?
356
00:21:35,639 --> 00:21:37,157
Muito bem, então, vamos ser rápidos,
357
00:21:37,192 --> 00:21:40,160
Eu já passei por isto
e sou um homem ocupado,
358
00:21:40,195 --> 00:21:41,817
como podem imaginar.
359
00:21:41,852 --> 00:21:43,785
-Muito bem.
360
00:21:43,819 --> 00:21:48,134
Então, diga-nos, Sr. Croft,
porque é que se reservou
361
00:21:48,168 --> 00:21:51,171
o restaurante inteiro
para seis pessoas?
362
00:21:51,206 --> 00:21:52,621
Parece-me excessivo.
363
00:21:52,656 --> 00:21:54,485
-Bem, é por isso que
Eu sempre disse
364
00:21:54,520 --> 00:21:56,660
que não há lugar
para uma mulher nos negócios.
365
00:21:56,694 --> 00:21:59,594
Isso não é sexismo,
é apenas um facto.
366
00:21:59,628 --> 00:22:02,148
Estão a ver, os rapazes que convidei
naquele dia tinham o potencial
367
00:22:02,182 --> 00:22:04,978
para colocar um monte de dinheiro
em receitas através da minha empresa,
368
00:22:05,013 --> 00:22:07,429
por isso exibi-me um pouco.
369
00:22:07,464 --> 00:22:10,398
Um pouco de excesso vai longe
Acho que sim.
370
00:22:10,432 --> 00:22:11,985
- O que é que eu fiz?
- Conhecias bem a Maria?
371
00:22:12,020 --> 00:22:16,162
-Bem, não tão bem como eu gostaria
gostaria de conhecer, se é que me entendes.
372
00:22:16,196 --> 00:22:19,648
Agora ela, posso dizer,
era uma exceção a essa regra,
373
00:22:19,683 --> 00:22:22,444
ela tinha uma boa cabeça
para os negócios...
374
00:22:22,479 --> 00:22:23,997
e um belo rabo.
375
00:22:25,413 --> 00:22:28,623
- Oh.
- Parece que os anos 60 estão a chamar.
376
00:22:28,657 --> 00:22:34,456
-Sabes, ah é só a
esposa, ela vai querer dinheiro.
377
00:22:34,491 --> 00:22:37,183
Desculpa, estavas a dizer
algo sobre os anos 60?
378
00:22:37,217 --> 00:22:39,599
-Oh, estávamos a falar da
Maria.
379
00:22:39,634 --> 00:22:42,775
-Ah, sim, é um crime
o que aconteceu.
380
00:22:42,809 --> 00:22:48,436
-Sim, cortar a cabeça de alguém
a cabeça de alguém é um crime.
381
00:22:48,470 --> 00:22:52,163
-Não estás a insinuar que fui eu,
pois não?
382
00:22:52,198 --> 00:22:54,856
Porque quem quer que o tenha feito
teria ficado encharcado,
383
00:22:54,890 --> 00:22:57,997
e quero dizer encharcado, de sangue.
384
00:22:58,031 --> 00:23:00,758
Acredita em mim, o meu primeiro emprego
foi num matadouro,
385
00:23:00,793 --> 00:23:04,417
Eu sei do que estou a falar,
e não tinha uma gota em mim,
386
00:23:04,452 --> 00:23:05,901
por isso não podia ter sido eu.
387
00:23:05,936 --> 00:23:09,146
-Então, está a dizer que tem
experiência anterior
388
00:23:09,180 --> 00:23:11,562
em abater
criaturas vivas.
389
00:23:11,597 --> 00:23:14,945
E eu presumiria que
num assassinato premeditado,
390
00:23:14,979 --> 00:23:16,567
como este,
391
00:23:16,602 --> 00:23:18,614
o assassino teria sido
suficientemente esperto para premeditar,
392
00:23:18,638 --> 00:23:20,606
Não sei,
roupa de proteção?
393
00:23:20,640 --> 00:23:23,160
Vá lá, que motivo possível
394
00:23:23,194 --> 00:23:24,748
poderia eu ter para a matar?
395
00:23:24,782 --> 00:23:27,923
-Talvez a tenha pedido em casamento
e ela recusou-o.
396
00:23:27,958 --> 00:23:29,960
-Não sejas ridículo,
se eu lhe cortasse a cabeça
397
00:23:29,994 --> 00:23:32,583
de todas as mulheres que alguma vez
me recusou, então eu,
398
00:23:32,618 --> 00:23:35,275
bem, não que
não que tenha havido muitas,
399
00:23:35,310 --> 00:23:38,002
mas eu não o faria
é esse o meu objetivo.
400
00:23:38,037 --> 00:23:39,866
Disseram-nos que deixou
a sala de jantar
401
00:23:39,901 --> 00:23:41,592
por volta da mesma altura
que a Maria.
402
00:23:41,627 --> 00:23:43,007
-Sim, eu fiz.
E depois?
403
00:23:43,042 --> 00:23:45,251
Fui à casa de banho, já disse isto
disse isto aos guardas
404
00:23:45,285 --> 00:23:46,770
e ao teu colega.
405
00:23:46,804 --> 00:23:49,600
Bem, ter uma bexiga
é um crime agora, não é?
406
00:23:49,635 --> 00:23:52,741
De qualquer forma, não vi a Maria,
ela não estava lá atrás, por isso...
407
00:23:52,776 --> 00:23:56,158
-Bem, não há outra saída
lá atrás, então para onde é que ela foi?
408
00:23:56,193 --> 00:23:57,574
-Bem, eu não sei.
Porque é que não
409
00:23:57,608 --> 00:23:59,023
pergunta à empregada de mesa?
410
00:23:59,058 --> 00:24:00,508
Ela seguiu-me.
411
00:24:00,542 --> 00:24:02,164
Tem uma paixoneta, diria eu.
412
00:24:02,199 --> 00:24:04,270
-Mm, não, ela não tem.
413
00:24:04,304 --> 00:24:06,514
-Acho que sei como é que as mulheres pensam.
414
00:24:06,548 --> 00:24:09,309
-Alguma ideia do que estou a pensar
neste momento?
415
00:24:23,358 --> 00:24:25,809
-Não faz sentido, pois não?
416
00:24:25,843 --> 00:24:29,329
Quero dizer, se ele está a dizer a
a verdade, então para onde é que a Maria foi?
417
00:24:29,364 --> 00:24:31,987
-É por isso que precisamos
de falar com a Tamsin outra vez.
418
00:24:34,956 --> 00:24:36,820
- Oh...
- Está bem.
419
00:24:46,795 --> 00:24:50,316
-Pode, err, sentir-se livre
para a interrogar,
420
00:24:50,350 --> 00:24:52,180
mas ela e o Ian
estão a dizer a verdade.
421
00:24:52,214 --> 00:24:53,664
Maria não estava no armazém,
422
00:24:53,699 --> 00:24:56,771
o que significa que ela de alguma forma
desapareceu no ar.
423
00:24:56,805 --> 00:25:00,119
Então, queres fazer equipa agora?
424
00:25:00,153 --> 00:25:03,743
-Não!
425
00:25:03,778 --> 00:25:06,850
-Ok.
426
00:25:06,884 --> 00:25:08,645
-Pretas.
427
00:25:13,339 --> 00:25:17,308
Porque é que aquele homem
me enfurece tanto?
428
00:25:17,343 --> 00:25:19,828
E ele é uma dessas pessoas
que dizem o que lhes apetece
429
00:25:19,863 --> 00:25:21,347
e gosta do que diz,
430
00:25:21,381 --> 00:25:23,660
e têm sempre
ter razão.
431
00:25:23,694 --> 00:25:24,626
-Oh.
432
00:25:24,661 --> 00:25:26,179
-Eu odeio pessoas assim.
433
00:25:26,214 --> 00:25:29,700
- Odeio pessoas assim.
- Sim, são do piorio.
434
00:25:29,735 --> 00:25:32,220
-Oh, sim.
435
00:25:32,254 --> 00:25:37,190
-Ouçam, eu vou para casa
e passar algum tempo com a Liberty
436
00:25:37,225 --> 00:25:39,020
enquanto ainda posso.
437
00:25:42,886 --> 00:25:44,612
-Oh...
438
00:25:44,646 --> 00:25:46,337
esboço.
439
00:26:14,331 --> 00:26:16,367
-Oh!
440
00:26:18,231 --> 00:26:20,717
-Sente-se, Sra. Wild.
441
00:26:23,996 --> 00:26:26,343
Precisamos de falar.
442
00:26:30,347 --> 00:26:32,280
-Quem raio é aquele?
443
00:26:40,806 --> 00:26:45,638
-O meu nome é Vincent,
mas as pessoas chamam-me Dutch.
444
00:26:45,673 --> 00:26:47,467
Quero que me digas
o que descobriste
445
00:26:47,502 --> 00:26:51,195
sobre esta mulher
que conheces como Maria.
446
00:26:51,230 --> 00:26:53,025
-Ela está morta.
447
00:26:53,059 --> 00:26:55,199
-Bem, eu sei disso.
448
00:26:55,234 --> 00:26:57,685
Por isso não nos vamos armar em parvos.
449
00:26:57,719 --> 00:26:59,376
Maria estava na posse
de alguma coisa
450
00:26:59,410 --> 00:27:04,174
que não lhe pertencia
e eu preciso de a recuperar.
451
00:27:04,208 --> 00:27:05,658
-O que é?
452
00:27:05,693 --> 00:27:09,041
-Um quadro, ela roubou-o
há mais de um ano...
453
00:27:09,075 --> 00:27:12,700
e nós temos andado à procura
por ela desde então.
454
00:27:12,734 --> 00:27:15,461
-Ela não o teria vendido
já não o teria vendido?
455
00:27:15,495 --> 00:27:19,776
-Leva tempo para mover arte
tão valiosa,
456
00:27:19,810 --> 00:27:23,780
e nós temos contactos, saberíamos
se estivesse no mercado,
457
00:27:23,814 --> 00:27:25,022
legalmente ou não.
458
00:27:25,057 --> 00:27:28,301
Então diz-me, há um cofre
no restaurante?
459
00:27:28,336 --> 00:27:29,682
-Não que eu tenha visto.
460
00:27:29,717 --> 00:27:31,201
-Verificaste os registos
os registos dela?
461
00:27:31,235 --> 00:27:33,962
Alguma menção de um cofre
cofre?
462
00:27:33,997 --> 00:27:37,000
E quanto a amigos, confidentes?
463
00:27:37,034 --> 00:27:40,348
-Não, ninguém parece saber
muito sobre ela,
464
00:27:40,382 --> 00:27:44,317
de onde é que ela veio
ou se ela tem família ou...
465
00:27:47,355 --> 00:27:49,840
-Bem, isso é uma desilusão.
466
00:27:52,394 --> 00:27:55,294
Não és realmente muito útil
para mim, pois não?
467
00:27:59,574 --> 00:28:04,475
-Oh, desculpa o atraso, err,
os outros estão a caminho,
468
00:28:04,510 --> 00:28:06,201
err, estão só a estacionar.
469
00:28:06,236 --> 00:28:08,214
Oh, desculpa, não sabia que
que estava numa reunião.
470
00:28:08,238 --> 00:28:10,550
Claro que sim... Posso esperar lá fora.
471
00:28:10,585 --> 00:28:12,414
-Não é preciso.
472
00:28:14,347 --> 00:28:16,867
Eu já estava de saída.
473
00:28:21,838 --> 00:28:25,980
E não te esqueças de me ligar
agora se ouvires alguma coisa.
474
00:28:26,014 --> 00:28:27,533
Está bem, Sra. Wild?
475
00:28:30,916 --> 00:28:33,953
Sr. Benedict.
476
00:28:33,988 --> 00:28:36,024
-Quem é esse?
477
00:28:36,059 --> 00:28:37,888
Como é que ele sabe o meu nome?
478
00:28:39,510 --> 00:28:41,202
-O que estás a fazer aqui?
479
00:28:41,236 --> 00:28:44,377
-Err, bem, eu vi aquele gajo
a entrar, sabes, e, ha,
480
00:28:44,412 --> 00:28:46,310
bem, uma cara como
nunca é uma boa notícia.
481
00:28:46,345 --> 00:28:47,864
Viste-o entrar?
482
00:28:47,898 --> 00:28:50,487
O que estava a fazer,
à espera à porta do meu gabinete?
483
00:28:50,521 --> 00:28:52,903
-Acredita que eu estava a passar?
que eu estava a passar?
484
00:28:52,938 --> 00:28:54,042
-Não.
485
00:28:54,077 --> 00:28:56,355
-Não, não, nem eu.
486
00:28:56,389 --> 00:28:59,496
Ok, a verdade é que...
487
00:29:02,464 --> 00:29:05,571
Sinto-me atraída por ti, Harry.
488
00:29:05,605 --> 00:29:06,814
-O quê?
489
00:29:06,848 --> 00:29:10,196
-És uma mulher muito bonita
e,
490
00:29:10,231 --> 00:29:12,543
sim, eu era,
Eu estava a vaguear lá fora
491
00:29:12,578 --> 00:29:15,477
mas eu estava... Eu estava apenas a tentar
para ganhar coragem
492
00:29:15,512 --> 00:29:19,343
para vir aqui
e convidar-te para um encontro.
493
00:29:19,378 --> 00:29:22,036
O quê?
494
00:29:22,070 --> 00:29:25,522
-O que é que se diz ao jantar?
Sabes o quê?
495
00:29:25,556 --> 00:29:27,396
Na verdade, é errado da minha parte
colocar-te na berlinda
496
00:29:27,420 --> 00:29:29,215
depois do que passaste.
497
00:29:29,250 --> 00:29:32,840
Porque não me dás a tua
resposta da próxima vez que me vires.
498
00:29:36,360 --> 00:29:38,811
Mas o que é que...
499
00:29:43,920 --> 00:29:46,957
-Os Guardas Sangrentos ainda não
me deixam reabrir.
500
00:29:46,992 --> 00:29:48,545
-Só se passaram alguns dias.
501
00:29:48,579 --> 00:29:51,479
-Eu sei, mas preciso de algo
para me distrair da Maria.
502
00:29:51,513 --> 00:29:55,207
Não fazer nada é
é apenas uma tortura.
503
00:29:55,241 --> 00:29:56,553
-Quando falámos com o seu pessoal
504
00:29:56,587 --> 00:29:59,349
toda a gente tinha uma ideia diferente
de quem era a Maria.
505
00:29:59,383 --> 00:30:00,913
Sabe realmente
de onde é que ela veio?
506
00:30:00,937 --> 00:30:03,318
-Como é que isso ajuda a provar que o
Jeff a matou?
507
00:30:03,353 --> 00:30:05,320
-Bem, é mais complexo
do que isso.
508
00:30:05,355 --> 00:30:07,219
O vosso barman trabalha para o Jeff.
509
00:30:07,253 --> 00:30:08,496
-Harry? O quê?
510
00:30:08,530 --> 00:30:10,567
-Ele também é um detetive privado.
511
00:30:10,601 --> 00:30:13,225
O Jeff contratou-o para encontrar uma maneira
de o fechar.
512
00:30:13,259 --> 00:30:15,572
-Os sacanas sorrateiros.
513
00:30:15,606 --> 00:30:18,057
-Er, há mais alguém
envolvido,
514
00:30:18,092 --> 00:30:22,234
um homem muito assustador
com um forte sotaque de Cork.
515
00:30:22,268 --> 00:30:24,236
A Maria tinha
alguma ligação a Cork?
516
00:30:24,270 --> 00:30:25,962
-Quem é este homem assustador de Cork?
517
00:30:25,996 --> 00:30:27,308
O Jeff contratou-o para a matar?
518
00:30:27,342 --> 00:30:29,655
-Não, ele é separado.
519
00:30:29,689 --> 00:30:32,244
Ela tinha algo que ele queria.
520
00:30:32,278 --> 00:30:34,660
Ele estava a perguntar
se havia um cofre.
521
00:30:36,351 --> 00:30:38,664
-Viste o passaporte da
Maria?
522
00:30:38,698 --> 00:30:40,390
-Se eu vi o passaporte dela?
523
00:30:40,424 --> 00:30:42,047
Que tipo de pergunta
pergunta é essa?
524
00:30:42,081 --> 00:30:43,496
-Vocês viram?
525
00:30:43,531 --> 00:30:46,672
Porque o homem de Cork
disse algo muito estranho.
526
00:30:46,706 --> 00:30:50,676
"Esta mulher que conheces como Maria".
527
00:30:50,710 --> 00:30:54,335
-Olha, será que a Maria
esconderia algo em algum lugar?
528
00:30:54,369 --> 00:30:56,924
-Esconder alguma coisa?
O quê?
529
00:30:56,958 --> 00:30:59,064
-Num sótão, em qualquer lugar...
530
00:31:01,273 --> 00:31:04,241
No subsolo.
531
00:31:04,276 --> 00:31:06,209
Porque é que ela tinha aquele livro?
532
00:31:13,250 --> 00:31:14,700
De tudo o que disseste
sobre a Maria,
533
00:31:14,734 --> 00:31:17,392
ela não leria este livro
a não ser que tivesse uma razão.
534
00:31:17,427 --> 00:31:20,292
Oh. Há uma página
que está virada para baixo.
535
00:31:21,534 --> 00:31:25,711
Túneis de contrabandistas
e como os encontrar.
536
00:31:25,745 --> 00:31:29,059
Haverá uma reentrância no
para colocar um gancho.
537
00:31:50,115 --> 00:31:51,219
-É este?
538
00:31:57,294 --> 00:31:59,779
-Aqui, vamos usar esta calha.
539
00:32:16,624 --> 00:32:19,006
- Mas que raio?
- Urgh!
540
00:32:54,800 --> 00:32:56,560
-Oh.
541
00:32:56,595 --> 00:32:57,768
Oh!
542
00:33:06,777 --> 00:33:08,227
-Pode ver alguma coisa?
543
00:33:16,097 --> 00:33:17,581
-Aqui.
544
00:33:21,896 --> 00:33:23,242
-Urgh.
545
00:33:35,599 --> 00:33:38,464
- Mãe?
- Charlie, sou eu.
546
00:33:38,499 --> 00:33:40,397
Acho que encontrámos
o resto de...
547
00:33:40,432 --> 00:33:42,710
Encontrámos o resto do quê?
548
00:33:42,744 --> 00:33:44,091
-Maria Pavlena.
549
00:33:44,125 --> 00:33:46,403
Estamos num... num túnel
debaixo do restaurante.
550
00:33:46,438 --> 00:33:47,749
Não toques em nada.
551
00:33:47,784 --> 00:33:49,061
- Sim.
- Estamos a caminho.
552
00:33:49,096 --> 00:33:50,407
-Ok.
553
00:33:52,271 --> 00:33:54,066
-O que é que o Charlie disse?
554
00:33:54,101 --> 00:33:56,724
-Ele disse para não tocares em nada.
555
00:33:56,758 --> 00:33:58,357
Não conta se já tivermos
já lhe tocámos
556
00:33:58,381 --> 00:33:59,589
antes de ele nos dizer.
557
00:33:59,623 --> 00:34:00,728
Vamos lá.
558
00:34:17,676 --> 00:34:18,884
Oh!
559
00:34:36,833 --> 00:34:40,768
Obrigado, obrigado por me dar
este tempo para falar contigo.
560
00:34:40,802 --> 00:34:45,290
Sim, bem, encontrámos
o selo da vossa igreja
561
00:34:45,324 --> 00:34:47,292
na capa interna de um livro.
562
00:34:47,326 --> 00:34:48,948
Oh, que livro é esse?
563
00:34:48,983 --> 00:34:51,468
-"Longe da Multidão Louca".
564
00:34:53,746 --> 00:34:55,748
Padre Michael?
565
00:34:55,783 --> 00:34:57,543
Ainda estais aí?
566
00:34:57,578 --> 00:35:01,823
Oh, err, sim, não,
havia uma, err, fotografia,
567
00:35:01,858 --> 00:35:03,791
err, um marcador de livros.
568
00:35:03,825 --> 00:35:08,934
É uma jovem mulher
com uma criança nos braços.
569
00:35:08,968 --> 00:35:10,798
Reconhecem-na?
570
00:35:12,972 --> 00:35:16,528
Estou a ver, oh.
571
00:35:22,016 --> 00:35:25,640
-Oh, hum, quando é que foi isso?
572
00:35:25,675 --> 00:35:27,677
Oh...
573
00:35:33,855 --> 00:35:36,893
F-Pai Michael,
posso ligar-lhe já de seguida?
574
00:35:57,603 --> 00:36:00,399
Foi uma conversa fascinante
fascinante.
575
00:36:00,434 --> 00:36:02,539
Acho que preciso de uma chávena de chá.
Queres uma?
576
00:36:02,574 --> 00:36:04,265
Claro, eu ajudo.
577
00:36:04,300 --> 00:36:06,371
Vamos lá.
578
00:36:11,824 --> 00:36:13,274
Mas que raio é aquilo?
579
00:36:13,309 --> 00:36:14,896
Estamos sob escuta?
580
00:36:14,931 --> 00:36:16,277
Acho que sim.
581
00:36:16,312 --> 00:36:18,279
-Quem nos pôs sob escuta?
O tipo assustador de Cork?
582
00:36:18,314 --> 00:36:20,833
-Não, acho que não.
583
00:36:20,868 --> 00:36:23,974
Sabes, acho que é alguém
mais perto de casa,
584
00:36:24,009 --> 00:36:27,875
é por isso que ele está sempre um passo
à nossa frente a toda a hora.
585
00:36:27,909 --> 00:36:29,566
-Sneaky little...
586
00:36:29,601 --> 00:36:33,260
-O Padre Michael disse
que reconheceu o livro
587
00:36:33,294 --> 00:36:35,469
e a foto
da minha descrição,
588
00:36:35,503 --> 00:36:38,610
ele disse que pertencia
a uma mulher chamada Kelly Childs.
589
00:36:38,644 --> 00:36:41,889
O bebé dela morreu,
ela acabou nas ruas.
590
00:36:41,923 --> 00:36:45,444
Bem, há uma personagem
em "Far from The Madding Crowd"
591
00:36:45,479 --> 00:36:48,896
chamada Fanny Robin,
ela e o seu bebé morrem ambos,
592
00:36:48,930 --> 00:36:52,831
Acho que é por isso que a Kelly estava
tão ligada a esse livro.
593
00:36:52,865 --> 00:36:54,281
-Está bem.
594
00:36:54,315 --> 00:36:56,386
Ele sabe onde é que ela está?
595
00:36:56,421 --> 00:36:59,734
-Ele disse que a última vez que a viu
ela estava a ir para aquele...
596
00:36:59,769 --> 00:37:03,324
aquele grande hotel em Dunleary,
o... O Majestic.
597
00:37:03,359 --> 00:37:05,395
Alguém lhe tinha oferecido trabalho
598
00:37:05,430 --> 00:37:08,467
mas ele não sabia
quem ou que trabalho.
599
00:37:08,502 --> 00:37:12,713
-Ok, então precisamos de verificar
aquele hotel.
600
00:37:12,747 --> 00:37:15,923
O que é que fazemos
sobre sabes quem?
601
00:37:15,957 --> 00:37:18,374
-Tenho uma ideia sobre isso.
602
00:37:20,479 --> 00:37:22,447
Só não sei porquê
Não me apercebi disso,
603
00:37:22,481 --> 00:37:25,277
Quero dizer que o homem tem um predador...
604
00:37:25,312 --> 00:37:28,556
diretamente através dele, quero dizer
como um pau de pedra.
605
00:37:28,591 --> 00:37:30,731
-Eu disse-te que havia algo
arrepiante nele
606
00:37:30,765 --> 00:37:31,973
quando o conhecemos.
607
00:37:32,008 --> 00:37:33,803
- Hm.
- Quem?
608
00:37:33,837 --> 00:37:35,943
-Oh, sim.
609
00:37:35,977 --> 00:37:38,911
Sabes, eu devia ter ouvido.
610
00:37:38,946 --> 00:37:40,913
Então o Padre Michael
reconheceu-o?
611
00:37:40,948 --> 00:37:45,297
Não, mas pela sua descrição,
ele só podia ser uma pessoa
612
00:37:45,332 --> 00:37:48,473
e Charlie
quase o confirmou.
613
00:37:48,507 --> 00:37:51,890
Eles têm todas as mensagens de texto
mensagens que ele enviou para Maria.
614
00:37:51,924 --> 00:37:53,443
Leste-as, certo?
615
00:37:53,478 --> 00:37:55,134
Isso é uma obsessão não saudável
obsessão doentia.
616
00:37:55,169 --> 00:37:57,413
Sim, mas não é uma prova
que ele a matou.
617
00:37:57,447 --> 00:37:58,931
É tudo circunstancial.
618
00:37:58,966 --> 00:38:02,625
-Mas, Harry, nós sabemos algo
que o Charlie não sabe,
619
00:38:02,659 --> 00:38:07,319
nós vimos a caixa vermelha, aquela
mencionada em todos os textos.
620
00:38:07,354 --> 00:38:08,503
Está mesmo ali na prateleira...
621
00:38:08,527 --> 00:38:10,667
- Oh.
- No seu gabinete a seguir
622
00:38:10,702 --> 00:38:13,981
da espada que ele usou
para lhe cortar a cabeça.
623
00:38:14,015 --> 00:38:16,397
-Oh, meu Deus!
624
00:38:16,432 --> 00:38:17,847
Tens razão.
625
00:38:17,881 --> 00:38:19,745
Escondido à vista de todos.
Porque é que eu não o vi?
626
00:38:20,850 --> 00:38:23,646
Oh, Fergus, és tão esperto.
627
00:38:23,680 --> 00:38:26,821
Bem, esta é toda a prova
que precisamos.
628
00:38:26,856 --> 00:38:29,134
-Tudo o que precisamos de fazer
é apanhar aquela caixa
629
00:38:29,168 --> 00:38:32,551
e temo-lo
e temo-lo bem preso.
630
00:38:32,586 --> 00:38:36,003
-Eu digo para confrontarmos o Ian Croft
logo pela manhã.
631
00:38:41,457 --> 00:38:43,942
-Vais chegar tarde demais
nessa altura, querida.
632
00:38:54,780 --> 00:38:56,748
Bem-vindo ao Majestic.
Está a fazer o check-in?
633
00:38:56,782 --> 00:38:59,475
-Não, viemos para vos fazer
algumas perguntas.
634
00:38:59,509 --> 00:39:01,166
-Estamos à procura de uma mulher,
loira,
635
00:39:01,200 --> 00:39:03,582
30 anos, teria estado aqui
na terça-feira passada.
636
00:39:03,617 --> 00:39:05,584
-Sabes quantos quartos
temos neste sítio?
637
00:39:05,619 --> 00:39:07,148
Tens de me dar
um pouco mais do que isso.
638
00:39:07,172 --> 00:39:09,633
- Ela teria parecido uma sem-abrigo.
- Porque não começaste com isso?
639
00:39:09,657 --> 00:39:12,557
Claro que me lembro dela,
ela cheirava mal até ao céu.
640
00:39:12,591 --> 00:39:14,431
Eu estava a tentar fazê-la
que se fosse embora, mas ela tinha um quarto
641
00:39:14,455 --> 00:39:16,495
reservado e pago, por isso não havia
não havia nada que eu pudesse fazer.
642
00:39:16,526 --> 00:39:18,148
Lembra-se
em que quarto é que ela estava?
643
00:39:18,183 --> 00:39:21,945
-Claro que me lembro,
ela ainda lá está.
644
00:39:21,980 --> 00:39:22,946
- O que é que foi?
- O quê?
645
00:39:22,981 --> 00:39:24,500
Ela reservou para uma semana.
646
00:39:27,192 --> 00:39:29,159
-Quanto é que custa o número do quarto?
647
00:39:33,543 --> 00:39:35,580
-Não tenho a certeza de que este
é o melhor plano, Harry.
648
00:39:35,614 --> 00:39:37,178
Estamos a falar de alguém
que está literalmente isolado
649
00:39:37,202 --> 00:39:38,824
a cabeça de uma mulher.
650
00:39:38,859 --> 00:39:41,413
-Esperemos que ela não tenha nenhuma
facas afiadas no seu corpo.
651
00:39:41,448 --> 00:39:44,036
-Isso não é muito reconfortante.
652
00:39:44,071 --> 00:39:45,900
-Oh, que mariquinhas.
653
00:39:47,868 --> 00:39:49,145
-Bruxa.
654
00:39:59,466 --> 00:40:01,157
-Talvez devêssemos apenas
deitar a porta abaixo?
655
00:40:01,191 --> 00:40:03,470
-Está à vontade.
656
00:40:08,302 --> 00:40:10,166
Apanhem o elevador,
Vou tentar cortar-lhe o caminho!
657
00:40:46,305 --> 00:40:48,998
-Pensei que tinhas dito
que ela estava morta.
658
00:40:49,032 --> 00:40:50,655
-Nós pensámos que ela estava.
659
00:40:50,689 --> 00:40:53,174
Acontece que ela matou
outra pessoa no lugar dela.
660
00:40:53,209 --> 00:40:57,696
-Sim, ela fez um bom trabalho,
Eu não estava à procura dela.
661
00:40:57,731 --> 00:41:01,597
Mas se não fosse por vocês os dois,
ela ter-se-ia safado.
662
00:41:01,631 --> 00:41:05,601
Tens o meu cartão, devo-te uma.
663
00:41:05,635 --> 00:41:09,743
- Espera, espera, não te podemos deixar...
- Eu não a vou matar.
664
00:41:09,777 --> 00:41:13,194
Eu não mato pessoas,
a não ser que seja necessário.
665
00:41:14,886 --> 00:41:16,577
Tina aqui...
- Tina?
666
00:41:16,612 --> 00:41:19,994
- Tina?
- Tina O'Connell, de Cork.
667
00:41:20,029 --> 00:41:23,860
Aqui a Tina vai devolver
o que ela tirou.
668
00:41:23,895 --> 00:41:27,312
Depois disso eu levo-a
para onde quiseres.
669
00:41:27,346 --> 00:41:30,833
- Os guardas?
- Se quiserdes.
670
00:41:35,631 --> 00:41:39,600
-Achas que alguma vez a veremos
ela viva novamente?
671
00:41:39,635 --> 00:41:41,706
-Por alguma razão eu confio nele.
672
00:41:49,817 --> 00:41:51,647
-Argh!
673
00:41:54,960 --> 00:41:58,343
-Pelo que vejo nas vossas caras,
que vos convenci
674
00:41:58,377 --> 00:42:01,622
porque é que devem colocar
o vosso negócio à nossa maneira.
675
00:42:01,657 --> 00:42:05,868
Não preciso de dizer mais nada
mas o que eu vou dizer é o seguinte...
676
00:42:05,902 --> 00:42:07,179
-Está tudo acabado, amigo.
677
00:42:07,214 --> 00:42:08,698
Ha, os guardas estão a caminho.
678
00:42:08,733 --> 00:42:11,045
- O que é que foi?
- Achas que te safaste?
679
00:42:11,080 --> 00:42:13,323
Seu bastardo doente.
680
00:42:13,358 --> 00:42:14,704
Não na minha Dublin.
681
00:42:14,739 --> 00:42:17,017
-O quê?
Do que é que estás a falar, meu?
682
00:42:17,051 --> 00:42:18,743
Peço imensa desculpa.
683
00:42:19,847 --> 00:42:21,815
-Eu digo-te do que
Estou a falar do que estou a dizer.
684
00:42:21,849 --> 00:42:22,781
- Não!
- Isto.
685
00:42:22,816 --> 00:42:25,197
-Que raio!
Esse é o meu...
686
00:42:25,232 --> 00:42:26,992
Oh, meu Deus!
687
00:42:27,027 --> 00:42:28,649
Oh, mamã!
O que é que...
688
00:42:28,684 --> 00:42:32,584
Desculpa, oh, eu...
Apanhei-te, mamã!
689
00:42:32,619 --> 00:42:36,346
Tenho de a pôr de volta
na tua caixa agora, mamã!
690
00:42:36,381 --> 00:42:39,695
Diz... diz olá
ao papá lá em cima!
691
00:42:39,729 --> 00:42:40,834
Desculpa...
692
00:42:40,868 --> 00:42:42,007
Eu amo-te.
693
00:42:51,051 --> 00:42:53,018
Dá-me essa toalha.
694
00:42:53,053 --> 00:42:56,021
O que é que foi?
695
00:42:56,056 --> 00:42:58,852
-Maria Pavlena nunca existiu.
696
00:42:58,886 --> 00:43:02,234
Ela era a Tina O'Connell
de Cork,
697
00:43:02,269 --> 00:43:03,960
e há pouco mais de um ano
698
00:43:03,995 --> 00:43:06,042
ela decidiu que já estava farta
do seu namorado gangster
699
00:43:06,066 --> 00:43:10,173
por isso foi-se embora, levando um
um quadro muito caro com ela.
700
00:43:10,208 --> 00:43:11,979
-Agora o problema é que
ela não o podia vender
701
00:43:12,003 --> 00:43:13,936
sem o avisar
o seu paradeiro
702
00:43:13,970 --> 00:43:16,214
então ela decidiu
. e decidiu ficar quieta por uns tempos
703
00:43:16,248 --> 00:43:20,459
até conseguir arranjar um plano
e foi aí que ela vos conheceu.
704
00:43:20,494 --> 00:43:24,463
-Jeff era um alvo fácil,
rapidamente pediu-lhe para se mudar para cá.
705
00:43:24,498 --> 00:43:26,189
Bem, ela precisava
de um sítio para ficar.
706
00:43:26,224 --> 00:43:29,710
-E então ela conheceu o Daryl
e ele ofereceu-lhe a mesma coisa,
707
00:43:29,745 --> 00:43:31,298
só que tu tinhas mais dinheiro
708
00:43:31,332 --> 00:43:33,472
o que significava que ela podia deitar-se
com mais conforto.
709
00:43:33,507 --> 00:43:35,682
-E tudo estava bem
até há um par de semanas atrás
710
00:43:35,716 --> 00:43:39,858
quando um sócio da sua ex
jantou no Al Vesuvio.
711
00:43:39,893 --> 00:43:43,966
Ele reconheceu-a imediatamente
e ela reconheceu-o,
712
00:43:44,000 --> 00:43:46,313
ela sabia que era apenas uma questão
de tempo até que o seu ex
713
00:43:46,347 --> 00:43:49,488
enviasse o seu cão de ataque,
Dutch, para a farejar.
714
00:43:49,523 --> 00:43:51,180
Então ela arranjou um plano
para fugir.
715
00:43:51,214 --> 00:43:52,768
-A única razão pela qual ela
ainda aqui
716
00:43:52,802 --> 00:43:55,943
é que ela estava à espera
que o quadro fosse vendido.
717
00:43:55,978 --> 00:43:59,188
Estas coisas levam tempo
quando são ilegais.
718
00:43:59,222 --> 00:44:04,020
-Não percebo, está a dizer
a dizer que não era a cabeça da Maria?
719
00:44:04,055 --> 00:44:07,023
-Não, não, era a cabeça
de uma mulher sem-abrigo
720
00:44:07,058 --> 00:44:08,680
chamada Kelly Childs.
721
00:44:08,715 --> 00:44:11,372
-Como raio é que cometeu
esse erro?
722
00:44:11,407 --> 00:44:13,305
-Mas para ser justo, ela tinha
uma forte semelhança,
723
00:44:13,340 --> 00:44:15,031
foi por isso que a Maria a escolheu.
724
00:44:15,066 --> 00:44:19,484
-E quando o Daryl viu a cabeça
na bandeja, foi um choque,
725
00:44:19,518 --> 00:44:24,420
ele viu cabelo loiro,
lábios vermelhos e brincos grandes.
726
00:44:37,226 --> 00:44:39,504
-Maria prometeu a Kelly 200 euros
727
00:44:39,538 --> 00:44:42,818
se ela fosse ao hotel,
onde lhe fez uma maquilhagem,
728
00:44:42,852 --> 00:44:45,027
limpou-a,
pintou-lhe o cabelo,
729
00:44:45,061 --> 00:44:47,305
bronzeamento com spray, maquilhagem.
730
00:44:47,339 --> 00:44:50,066
Ela transformou a Kelly na sua gémea.
731
00:44:50,101 --> 00:44:51,378
-Depois fez com que a Kelly a conhecesse
732
00:44:51,412 --> 00:44:53,311
nos túneis
debaixo do restaurante.
733
00:44:53,345 --> 00:44:54,726
-E foi aí que
ela matou-a.
734
00:44:54,761 --> 00:44:56,221
-Agora deve ter sido mais cedo
naquele dia,
735
00:44:56,245 --> 00:44:57,833
para que a cabeça
ainda estava suficientemente fresca
736
00:44:57,867 --> 00:45:00,732
e a Maria deve ter tido
roupa de proteção pronta
737
00:45:00,767 --> 00:45:03,252
porque teria havido
muito...
738
00:45:03,286 --> 00:45:05,979
muito sangue quando ela...
739
00:45:06,013 --> 00:45:07,774
a decapitou.
740
00:45:07,808 --> 00:45:11,467
-Mais tarde nesse dia ela trocou a cabeça da
a cabeça da Kelly com a do porco,
741
00:45:11,501 --> 00:45:13,849
e depois fugiu
pelos túneis.
742
00:45:19,406 --> 00:45:21,891
-Temos sido uns malditos idiotas.
743
00:45:21,926 --> 00:45:24,066
Sinto muito, Jeff.
744
00:45:24,100 --> 00:45:25,895
-Sim.
745
00:45:25,930 --> 00:45:27,552
Eu estou...
746
00:45:27,586 --> 00:45:29,796
também lamento.
747
00:45:39,012 --> 00:45:41,014
-Eu devia estar zangado com vocês os dois.
748
00:45:41,048 --> 00:45:44,431
Fizeram-me parecer
como um idiota.
749
00:45:44,465 --> 00:45:48,366
Mas, err, eu mereci-o.
- Humm.
750
00:45:48,400 --> 00:45:51,369
-Eu não vos levei aos dois
suficientemente a sério.
751
00:45:51,403 --> 00:45:54,786
Não voltarei a cometer esse erro.
752
00:45:54,821 --> 00:45:57,202
Tu...
753
00:45:57,237 --> 00:45:59,377
deve-me um jantar.
754
00:46:01,241 --> 00:46:02,794
-Urgh.
755
00:46:12,631 --> 00:46:14,495
Confiei em ti.
756
00:46:14,530 --> 00:46:19,052
Deixei-te voltar depois de
tudo o que fizeste.
757
00:46:19,086 --> 00:46:21,364
-Eu sei.
758
00:46:21,399 --> 00:46:26,335
E eu sinto muito.
- Lamentas?
759
00:46:26,369 --> 00:46:30,201
Devias ter dito,
então está tudo bem.
760
00:46:30,235 --> 00:46:34,032
Cinco anos que eu passei
sem uma mãe
761
00:46:34,067 --> 00:46:39,210
e quando voltaste, só
volta por um dos teus filhos.
762
00:46:39,244 --> 00:46:43,870
Fazes alguma ideia
763
00:46:43,904 --> 00:46:46,044
de como isso me faz sentir?
764
00:46:47,390 --> 00:46:52,913
Não, claro que não fazes,
porque não me conheces.
765
00:46:54,259 --> 00:46:55,364
-Diz-lhe, filho.
766
00:46:55,398 --> 00:46:57,331
-Não és melhor do que ela!
767
00:46:59,023 --> 00:47:01,922
- Eu?
- Sim, tu!
768
00:47:01,957 --> 00:47:05,512
A Liberty estaria melhor
comigo.
769
00:47:05,546 --> 00:47:09,965
Mas não é isso que ela quer,
pois não?
770
00:47:09,999 --> 00:47:14,038
Ela quer ir para a América
contigo.
771
00:47:14,072 --> 00:47:16,247
Ela quer conhecer
a sua mãe.
772
00:47:16,281 --> 00:47:23,047
E eu não posso negar-lhe isso,
não importa o quanto me doa.
773
00:47:27,258 --> 00:47:32,884
Então, o cereal favorito dela
são os flocos de açúcar,
774
00:47:32,919 --> 00:47:34,334
o seu filme preferido é
775
00:47:34,368 --> 00:47:38,062
"The Princess Diaries 2:
O Noivado Real".
776
00:47:38,096 --> 00:47:41,582
o seu snack preferido são pipocas,
777
00:47:41,617 --> 00:47:45,276
o seu livro favorito para dormir
é "A História da Pequena Toupeira
778
00:47:45,310 --> 00:47:46,598
que sabia que não era
que não era da conta dele".
779
00:47:46,622 --> 00:47:48,244
mas tens de fazer
todas as vozes.
780
00:47:48,279 --> 00:47:53,974
Então prometes-me, prometes
que vais fazer as vozes todas?
781
00:47:56,390 --> 00:47:58,358
-Eu vendi a empresa.
782
00:47:58,392 --> 00:48:02,224
Pensei em tudo o que o
Harry me disse.
783
00:48:02,258 --> 00:48:06,331
Dois erros não fazem um acerto.
784
00:48:06,366 --> 00:48:08,920
Sinto muito, Fergus.
785
00:48:08,955 --> 00:48:13,752
Fui tão egoísta ao partir
em primeiro lugar,
786
00:48:13,787 --> 00:48:17,066
e levar a Liberty agora,
não é a coisa certa.
787
00:48:17,101 --> 00:48:22,451
Mas eu quero uma relação
com os meus filhos, ambos.
788
00:48:24,487 --> 00:48:29,768
Por isso, vendi a empresa
e vou mudar-me de volta para a Irlanda,
789
00:48:29,803 --> 00:48:35,222
para poder ver-te a ti e à Liberty
sempre que quiseres...
790
00:48:35,257 --> 00:48:36,672
se tu quiseres.
791
00:48:42,126 --> 00:48:43,575
Não é preciso.
792
00:48:44,266 --> 00:48:45,405
Eu sinto muito.
793
00:49:05,839 --> 00:49:07,737
-Oh, Harry?
794
00:49:07,772 --> 00:49:09,739
Olha, eu não sei
o que lhe disseste,
795
00:49:09,774 --> 00:49:13,053
mas o que quer que tenha sido, obrigado.
796
00:49:13,088 --> 00:49:14,227
-Mm.
797
00:49:20,405 --> 00:49:23,236
-Oh, graças a Deus que estás aqui.
798
00:49:23,270 --> 00:49:24,685
-Hoje é a noite então, ei?
799
00:49:24,720 --> 00:49:26,377
-É sim, Fergus.
800
00:49:26,411 --> 00:49:29,242
Estou prestes a fazer a pergunta.
801
00:49:29,276 --> 00:49:31,002
A minha Petra deve estar a chegar
a qualquer momento...
802
00:49:31,037 --> 00:49:33,522
Eu disse-lhe que era algo
importante e para não se atrasar.
803
00:49:33,556 --> 00:49:35,248
-Mm.
804
00:49:56,441 --> 00:49:59,858
-Ela não vem, pois não?
805
00:49:59,893 --> 00:50:01,343
Olha para mim,
estás aqui há muito tempo
806
00:50:01,377 --> 00:50:04,104
e eu nem sequer
te trouxe uma bebida.
807
00:50:04,139 --> 00:50:05,416
Então diz-nos.
808
00:50:05,450 --> 00:50:07,590
Ouvi dizer que resolveste
outro caso?
809
00:50:07,625 --> 00:50:09,696
Conta-nos os detalhes sangrentos,
porque não?
810
00:50:09,730 --> 00:50:12,354
-Bem, este foi realmente
um caso e tanto.
811
00:50:12,388 --> 00:50:15,288
-O que é que uma rapariga tem de fazer
para conseguir uma bebida por aqui?
812
00:50:15,322 --> 00:50:17,462
-Oh, Petra.
813
00:50:19,292 --> 00:50:22,295
Vieste!
814
00:50:22,329 --> 00:50:23,779
-Eu disse que vinha, não disse?
815
00:50:23,813 --> 00:50:27,403
-Oh, eu sei, mas isso não
necessariamente...
816
00:50:27,438 --> 00:50:29,233
Mas de qualquer forma, agora estás aqui.
817
00:50:29,267 --> 00:50:30,751
-Mm-hmm.
818
00:50:30,786 --> 00:50:33,892
-Petra Margaret
Ophelia O'Rourke,
819
00:50:33,927 --> 00:50:38,276
dás-me a incrível
honra de te tornares minha esposa?
820
00:50:38,311 --> 00:50:40,761
-Oh, Glennie!
821
00:50:40,796 --> 00:50:43,868
Oh, tens alguma ideia
de quanto tempo eu estive à espera
822
00:50:43,902 --> 00:50:45,766
que me perguntasses isso?
823
00:50:45,801 --> 00:50:51,289
Oh, claro que vou casar contigo
meu grande, gordo e estúpido ursinho de peluche.
824
00:51:06,339 --> 00:51:10,239
Oh, esqueci-me, preciso de dinheiro para
o táxi, ele está à espera lá fora.
825
00:51:10,274 --> 00:51:13,794
-Oh, certo, sim, um ali.
826
00:51:14,968 --> 00:51:17,488
-Mm!
827
00:51:23,287 --> 00:51:25,875
Champanhe para todos, e então?
828
00:51:25,910 --> 00:51:27,601
-E o táxi?
829
00:51:27,636 --> 00:51:31,571
-Bem, se ele quer ser pago
ele vai acabar por vir.
830
00:51:31,605 --> 00:51:32,813
Champanhe, Glennie?
831
00:51:32,848 --> 00:51:34,608
-Oh, certo, sim.
832
00:51:39,855 --> 00:51:41,270
-Pfft.
64147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof