Original subtitles

-Sim

Sim

♪ Oh-oh

-O Jamie vem sempre cá fora e diz olá antes do espetáculo.

Quero dizer, ele costumava, quando eu era mais novo e seguia a banda.

-Bem, não admira que este seja o último concerto deles

se esta é uma grande multidão que eles têm.

-É um público seletivo, Avózinha.

- Eu disse-te. - Eu disse-te, ganhei os bilhetes.

-Bem, não temos sorte que nos teres escolhido para te acompanhar?

-Sempre foi o meu sonho ver o Hot Boy Four atuar!

-Meninos, se eu vos conseguisse

para coordenarem as harmonias para a faixa de apoio?

-Perco o controlo

Sempre que levo uma pancada, vejo-te

Para trás e para a frente vamos

A escorregar pelos meus dedos como se fosses feito de fumo

-Jesus, esqueço-me sempre o quão merdosas são estas letras.

-Cala a boca, Robbie.

-Elas são um bocado merdosas.

-Bem, as raparigas parecem não se importar.

-Meninas, se eu conseguisse que vocês coordenar as harmonias

para a faixa de apoio lá em cima.

- "Desert Queen" foi o nosso maior êxito.

-Sim.

E deu-te um contrato a solo, para que não nos esqueçamos.

-Sabes, eu diria que a inveja não te fica bem.

Mas fica mesmo.

-Sim, é verdade. Vai ver os teus fãs!

-Guys, backing track?

-O quê?

-Oh, meu Deus, ali está ele! Ali está o Jamie.

-Oh, não!

-Eu amo-te!

-Eu amo-te tanto!

-Oh, meu Deus!

Ele não é lindo?

O que é que ele tem?

-Não.

-Oh, meu Deus!

-Não, não, não faças isso.

-Jesus.

-Os outros membros da banda, o engenheiro de som,

os empregados do estúdio, todos eles ficaram lá em baixo no estúdio,

juntamente com o diretor da banda, John Dawson.

Ele é o pai do falecido.

Só há uma maneira para cima e para baixo do telhado,

e há CCTV na porta.

- Havia um bilhete? - Uh, sim.

"O que quer que seja gerado, nasce, e morre.

Apanhado nessa música sensual todos negligenciam

Monumentos do intelecto que não envelhece".

É uma citação de William Butler Yeats.

Jamie tinha-a no seu casaco.

- Uma obscura nota de suicídio. - O que é que ele fez?

-Merda.

A minha mãe adora adora estas coisas.

-Eu sei muito bem.

Sim.

Não posso acreditar. Quero dizer, ele tinha o quê, 25 anos?

-28.

-Oh, querida.

Peço imensa desculpa.

Nós vamos arranjar-te tudo o que precisares, está bem?

Suicídio.

-O quê?

Não, não foi suicídio.

- Oh, amor. - Não foi.

-Tens a certeza?

-Jordan acabou de enviar isto.

-"Monumentos do intelecto não envelhecido."

-Vais ficar bem, amor.

-Mm.

Nós vamos ajudar-te a ultrapassar isto.

-Essa é a segunda vez que eu vejo alguém cair de um telhado.

-Talvez tu sejas o denominador comum.

Onde é que vai?

-Oh, só estou a levar o Fergus a casa.

-Granny, ouve-me.

O Jamie acabou de assinar um acordo multimilionário.

A sua noiva, Cora, está grávida.

Eles estavam a planear o seu casamento.

-Querida, as pessoas muitas vezes escondem a sua dor.

-Harry, podíamos dar uma olhadela.

-E se eu vos contratar aos dois?

-Bem, isso seria um adiantamento de 5.000 euros

para nós os dois, Lola.

Olha, se eu soubesse que tinhas esse esse tipo de dinheiro por aí,

teria de rever o quanto pus nos teus postais de Natal.

-Se eu o tivesse, aceitarias o caso?

-Estás em choque.

-Eu sei, mas também sei que tenho razão.

-Olha, Harry, acho que devemos ajudar.

-Eu disse que não.

-Bem.

-Não lhe podemos dar falsas esperanças.

-Fergus?

Fergus?

Fergus! - Não quero falar contigo.

-Isto não pode continuar!

Temos de falar.

Eu tenho o direito de ver a Liberty.

-Perdeste todos os teus direitos quando nos abandonaste.

Nós ainda estávamos dispostos a dar-te uma oportunidade,

e o que é que tu fizeste?

Tentaram tirar-nos a Liberdade para longe de nós.

- Não se trata de vos magoar. - Mas está a magoar-me a mim!

Eu pensei que quando voltaste, tu...

Eu pensei... - Fergus...

Quero que venhas para os Estados Unidos, também.

Só sei que que não te queres mudar.

-Para.

O vosso advogado pode falar com o nosso advogado.

O Harry encontrou-a, e ela é brilhante.

Não tens hipótese.

-Granny, não te zangues.

-Quando alguém começa uma conversa como essa...

-Toda a gente tem comentado na página social do CoJa.

- Quem? - A Cora e o Jamie?

- A Cora e o Jamie? - CoJa?

É o nome de um navio.

Não importa.

De qualquer forma, toda a gente tem estado a oferecer condolências.

Mas eu enviei-lhe um DM.

Eu poderia ter-lhe dito que o meu namorado e a minha avó

são investigadores privados.

E o facto é que ela sabe que o Jamie não se suicidou,

e quer conhecer-te.

Vais conhecê-la? Por favor?

Seria... Seria realmente significaria muito para mim.

-Bem, não posso dizer que não

a uma mulher que acabou de perder o seu noivo.

Quero dizer, isto pode não ser importante nada,

e temos de aceitar isso.

-Sim, eu aceito.

Eu aceito. Eu prometo.

-Pensei que estavas preocupado com o facto de dar falsas esperanças à Lola.

-O Jamie pode não ser a faísca mais brilhante,

mas o bilhete que ele deixou,

não me pareceu não me pareceu correto.

É uma citação de "Sailing to Byzantium".

Leste-o? - Quero dizer...

Eu sinto que posso ter lido para o meu júnior,

mas, não, nada.

Não me consigo lembrar de uma linha.

-Vocês são a prova viva de que de que a música entra por um ouvido e sai pelo outro.

-A citação parece ser uma escolha apropriada,

mas "Sailing to Byzantium" não é sobre morrer.

É sobre um homem velho que deseja a imortalidade.

"Consome o meu coração; doente de desejo

E preso a um animal moribundo

Ele não sabe o que é; E junta-me

No artifício da eternidade".

-Certo, bem, talvez Jamie tenha pensado

que morrer jovem o tornaria imortal.

-Bem, não achas que ele preferia preferir alcançar a sua fama na terra

antes de ser imortalizado?

-Não é que ele acabou de ter uma grande oportunidade?

- Vamos fazer algumas perguntas. - Sim, é verdade.

-Jamie acabou de assinar por 4 milhões de dólares com a Triumph.

Ele estava tão entusiasmado com este bebé e com o casamento.

Eu sei que dizem que as pessoas suicidas muitas vezes parecem estar bem.

-Isso é verdade, Cora, amor.

-Mas há mais.

-O que é que eu estou a ver?

-Toda a gente pensou que o Jamie era um cliché.

Os paps pintaram-no como um rapaz mau.

As fãs pensavam que ele ia para a cama com qualquer uma delas.

Sem ofensa à tua neta.

Mas Jamie era mais do que isso.

E naquela semana lá,

ele estava a doar medula óssea ao seu primo.

- Estava? - O quê?

-O primo dele tem leucemia, e ele não disse a ninguém,

só a mim e aos médicos do primo.

Achas que um homem com tudo para viver

concordaria em ajudar um parente moribundo

e depois suicidar-se?

-Bem, é certamente invulgar.

Não sabias?

-Não, ele nunca disse.

Porque não me disseste, Cora?

-Ele pediu-me para não o fazer.

-Mas tu és o pai dele e o empresário dele.

-Sim, por acaso, quase, o empresário dele, é isso.

Os rapazes eram tão jovens, e eu sou contabilista de profissão.

Eu teria feito qualquer coisa pelo Jamie.

-Eu quero contratar-te, Harry.

Não posso ter meu lindo homem de volta,

mas não vou ter o filho dele a crescer

a pensar que ele não queria estar aqui para ele.

-Eu ainda estou a tentar a minha cabeça em torno disso.

Quero dizer, ele estava aqui e depois...

foi-se embora.

-Muito.

Estavas perto?

Conheci-o toda a minha vida.

-Bem, isso não quer dizer que eras íntima.

Quero dizer, ele estava a deixar a banda, não estava?

Infelizmente, o dinheiro falou.

Sabes, no fim, acho que foi por isso que ele o fez.

-Desculpa, achas que o Jamie se matou

porque lhe estavam a oferecer milhões para ir a solo?

-Sim.

Ele sabia e eu sabia o que isso significava.

Ele estava prestes a ser exposto.

-Como, exatamente?

-Olha, Jamie tinha algo, claro, mas a sua estrela brilhava

porque ele era o membro mais bonito membro de uma banda de sucesso,

e eu escrevi quase todas as nossas canções.

Quero dizer, eu era o letrista.

Tipo...

Consigo vê-lo nos teus olhos

Todas essas mentiras secretas

Estiveste com outros

Rapazes

-Wow, apanhaste-me.

-Profundo.

-Sim.

E depois o Jamie junta esta faixa sem sentido

que ganha um pouco de impulso,

e de repente ele acredita na sua própria propaganda.

Quero dizer, foi um acaso.

Tipo, ele não poderia fazer isso de novo.

- Então és o poeta da banda? - Sou.

-Sabes o teu Yeats, não sabes?

-"As melodias ouvidas são doces, mas as não ouvidas são mais doces."

-Boa tentativa, mas esse Keats.

-Sim, sim

-De quem foi a ideia de fazer o concerto de despedida no telhado?

-Do nosso empresário. É o único sítio sítio para manter os papás afastados.

Quero dizer, o Jamie encorajou-os,

não se importava como isso afectava as pessoas ao seu redor.

A pobre Cora teve de arranjar uma ordem de restrição contra um,

Clodagh Daly.

Quero dizer, a mulher era obcecada pelo Jamie.

Tipo, ela seguia-o para as casas de banho.

-Tu e os rapazes ficam juntos agora?

Não.

Preciso de perseguir os meus sonhos.

Sabes, o Jamie causou uma fenda,

e agora a luz está a entrar.

"A luz está a entrar."

Genial.

Preciso de escrever isso.

-Plagiando Leonard Cohen, mas tanto faz.

Bem, se os papás estivessem assim tão obcecados,

estou a vê-los a tentar filmar este espetáculo

de qualquer maneira que pudessem.

-Mm.

Certo, o capataz daquele

disse que estava fechado no dia do concerto.

O outro é residencial e não tem acesso ao telhado,

e ele também me disse que o gerente

do hotel de onde acabaste de sair

é um snobe e nunca deixaria entrar nenhum papá.

Por isso, suponho que tu também não tiveste sorte.

-Errado. Ele não é apenas um snobe, ele é muito fechado.

-O que é que isso quer dizer?

-Significa que ele paga mal à sua equipa.

O porteiro de lá ficou muito feliz em aceitar 20 libras de mim

para me dizer que tinha tirado 50 libras de um pai

que queria estar no telhado para ver o concerto.

-Quem é que foi?

-Não estou a comprar nada.

-Oh.

Mas está a vender?

-Com licença?

-Sabemos que estava a ver o Jamie D

no telhado do seu estúdio de gravação estúdio de gravação no dia em que ele morreu.

A pergunta é, tiraste alguma foto?

-Não tirei. Quero dizer, eu nunca...

-Sabemos que a Jamie tinha uma ordem de restrição contra si

e a fotografia foi proibida no evento,

mas temos uma testemunha, Clodagh.

Agora, pode falar connosco ou pode falar com a polícia,

mas nós somos muito mais simpáticos.

-Mm.

-Por amor de Deus.

- Oh. - Eu não sabia o que fazer.

Eu sei que os guardas precisam de o ver,

mas eu não devia ter estado lá,

e eu definitivamente não deveria estar a tirar fotografias.

-Mostra-nos as fotos.

Ele costumava ser muito mais gentil, antes de conhecer a Cora.

Ele sorria para mim.

E uma vez ele deu-me um lenço de papel que tinha usado para limpar o suor.

-Muita merda!

-Ampliar.

É um drone, não é?

-Sim, eu não sei.

Quero dizer, olha, eu não sei o suficiente sobre drones,

mas há algo não está certo sobre aquele.

-Precisamos de mostrar isto aos guardas imediatamente.

-O meu Jamie.

-Não é prova de que ele foi assassinado.

O drone pode ter acidentalmente voado para ele.

-Foi deliberado.

É um drone quadcopter, um Kargu-2.

Os militares turcos usam-nos.

Ninguém opera um drone com essa capacidade

e acidentalmente voa contra alguém.

-Não sabia que que eras tão conhecedor

sobre a guerra turca.

-Se foi deliberado, eles teriam que saber

O Jamie estaria lá em cima no telhado sozinho na altura.

-Uh...

-Qualquer coisa que nos queiras contar, Harry?

-Não, não, não.

Nós só vamos...

deixar-vos seguir em frente com o vosso trabalho de polícia.

-Bem, vamos manter isto em segredo por enquanto.

Se o assassino pensar que se safou que se safou, ele pode escorregar.

Lembras-te do que a Lola disse?

O Jamie vai sempre para o palco

antes do espetáculo para falar com os seus fãs.

-E os seus colegas de banda e os fãs saberiam disso.

-Mm. Bem, os fãs já mataram antes, mas os fãs do Jamie?

Para além da Clodagh Daly, são todas raparigas adolescentes.

-E quem quer que tenha operado o drone

tinha que estar na vizinhança, certo?

Então, um dos colegas de banda?

Mas, quero dizer, qual deles poderia pôr as mãos

num drone tão sofisticado?

-Não tenho a certeza que algum deles saiba cantar.

Mas talvez um deles

tenha algum talento real com a tecnologia.

-Hmm.

-Sim

Sim

♪ Oh-oh

Pobre Jamie.

-Os rapazes estão lá em cima. Entra.

Oh, eu

Acho que encontrei a minha rainha do deserto

-Sim, sim, ótimo.

Deus, já chega, obrigado.

-Talvez queiras ouvir uma das minhas canções?

Ouvi dizer que a minha voz pode fazer coisas engraçadas nas pernas de uma mulher.

-O quê, fazê-la querer correr muito depressa?

-Porque é que se chamam a vós próprios rapazes?

Hot Boy Four? Quero dizer, não estão todos nos vossos 20 e poucos anos?

-Definitivamente legal, querida.

-Ugh.

E eles são?

-Calças.

As raparigas mandam-nas às dúzias para serem assinadas.

É um trabalho difícil conseguir a caneta certa

que não atravesse não atravesse o material.

-Então...

o que é que vocês os dois estão a planear fazer agora?

-Uh, eu estava a pensar em fazer uma chávena de chá

quando acabar esta fornada.

-Quero dizer, agora que a banda se separou.

-Oh, certo, sim.

Uh...

Eu estava a pensar em ir para o lado técnico.

Sou um especialista em computadores.

Consigo vencer todas as minhas sobrinhas e sobrinhos

em todos os jogos de computador, o que quiseres, com as mãos para baixo.

As crianças de 10 anos são realmente perdedores dolorosos.

Digo-vos isto por nada.

-E tu, Emmanuel?

-Eu também vou sozinho.

Estou um bocado contente, para ser sincero.

Sempre houve demasiadas pessoas nesta banda

que pensam que são escritores.

Eu quero o meu próprio material lá fora.

-Então és um escritor?

-Ainda não, mas não há que ter pressa.

Muito dinheiro e isso.

-Então não ficaste zangado por o Jamie ter acabado com a banda?

O Robbie não parecia muito impressionado com ele.

-Bem, eu não diria isso.

Como eu disse, deu-nos muitas oportunidades.

E sentimos muito a falta dele.

-Ei, eu não podia tomar uma chávena de chá, pois não?

Claro, deixa-me acabar essas três tangas e...

estas cuecas francesas.

Estou sozinho

Então eu-eu-eu-eu danço...

-Olá. Espero não estar a incomodar.

Uh, Harry Wild.

-Não, tu és grande.

Estás bem? Precisas de ajuda com alguma coisa?

-Sim. Sim.

Somos amigos da Cora, a noiva do Jamie.

-Oh, aquela pobre mulher.

- Como é que ela está? - Sabes que mais?

Tu és a primeira pessoa que perguntou.

Nenhum dos seus companheiros de banda parece estar incomodados com ela.

-Ou qualquer pessoa para além deles próprios.

Desculpa, pareceu-me duro.

Eles são bons rapazes, a sério. É que...

Eu já trabalhei com algumas boy bands.

Eles recebem toda esta adulação e atenção desde tenra idade,

e, sinceramente, acho que isso os distorce.

-Há quanto tempo trabalhaste para a Hot Boy Four?

Conhecias o Jamie?

-Só comecei aqui há umas semanas atrás.

-Oh.

-Acho que eles lutam para manter os empregados.

Sinto-me mal.

Não devia estar a falar mal dos mortos.

O Jamie era um tipo bastante simpático, tenho a certeza.

-E só estou a perguntar porque vi que reagiu

a algo que Emmanuel disse sobre o facto de eles serem ricos.

-Oh, acho que sim.

Pode não ser nada, mas no meu trabalho,

eles não reparam em ti. - Oh.

-E ouve-se um bom bocado que provavelmente não deveria.

Há uns dias atrás, eles estavam a lutar.

Os outros membros da banda estavam a discutir

sobre um álbum de grandes êxitos

que queriam lançar antes do Jamie sair.

Pareciam desesperados por ele, mas Jamie tinha posto o pé no chão.

-Bem, podes fazer isso?

-Quando a companhia discográfica deu aos aos rapazes o seu próprio ramo da editora,

a banda decidiu que todos os álbuns

tinham de ter um acordo unânime antes do lançamento,

e todos os concertos tinham de ser acordados.

-Bem, o Jamie não quereria que a que a banda ganhasse dinheiro?

Quero dizer, ele ia-se embora.

-Não faço ideia.

Mas acho que eles podem lançar esse álbum agora.

- Sim. - Desculpa não poder ajudar mais.

-Oh, pelo contrário, tem sido muito prestável.

-Tem de a ver a fermentar. É como a chaleira.

É preciso estar atento, ou não vai ferver.

-Sabes que isso é...

Não importa.

-Eu coloquei os sacos de de qualquer maneira.

O vosso homem, como é que ele se chama, o gajo do som,

ele guarda todo este tipo de coisas estranhas e saudável aqui dentro.

Fez chá de perfume na semana passada.

Parecia uma flor e sabia a mijo de cão.

Quero dizer, o que é isso?

-Quantas pessoas trabalham aqui, de facto?

Eu só vi o gajo do som.

-Temos de ter um estúdio fechado por causa de toda a fama.

Por isso comprámos o edifício.

Trazemos outros trabalhadores quando necessário,

mas na maioria das vezes somos só nós aqui.

-Oh, mas agora estão a vender o edifício?

-John cuida dos negócios.

-Ah, certo.

Sabes, lá atrás Tive a sensação

que não estavas contente com o facto de o Jamie ter deixado a banda.

-Ah, não é nada, a sério.

Apareceu assim do nada, sabes?

Descobri que ele se ia embora quando o seu novo agente

enviou a carta ao seu pai.

Consegues imaginar?

Frio.

-Sim

Sim

-Algo está podre no estado da Dinamarca.

-Estás a fazer "Hamlet" para o teu certificado de conclusão de curso?

-Sim, e isso pôs-me a pensar

as famílias são mesmo malucas. - E o que é que eu penso?

-O pai do Jamie é o responsável do dinheiro, certo?

-De facto, sim.

Como as mentes.

Até as bandas precisam de formar companhias.

Consegues procurar alguma coisa?

Precisamos de verificar o estado das contas do contas do Hot Boy Four rapidamente.

-Cora está numa numa consulta no hospital.

Ainda estou em choque, acho eu.

O meu menino lindo.

Quem é que faria isto? Quem é que o quereria magoar?

-Pela minha experiência, normalmente só há uma mão-cheia

de razões para o assassínio...

vingança, amor que deu errado...

dinheiro.

Nós sabemos sobre as finanças da banda, John.

-Tiveram de vender a vossa casa, e e agora estão a vender o estúdio.

-Sim, os Hot Boy Four estavam falidos.

Arquivei as contas há umas semanas atrás,

mas a situação já era má há meses.

-Não é exatamente uma boa gestão.

-Não fui talhado para isto.

Eu era contabilista num pequeno escritório

quando os rapazes começaram a sair-se bem.

Eu disse-lhes que não podia ser o treinador deles.

Eles insistiram.

Não precisavam de um amigo. Precisavam de um chefe.

Aqueles rapazes não tinham noção de dinheiro.

Eles queriam o estilo de vida luxuoso.

-Parece que está a a fugir à culpa.

-Eu sei o que parece.

Eu continuei a tentar controlá-los, mas eles passaram por cima de mim.

Acho que se aperceberam no final

que estavam a meter-se em sarilhos.

Jamie certamente percebeu.

Eu tinha um plano para dar a volta a isto tudo ao contrário, mas depois...

-Mas depois o Jamie disse que se ia embora.

Isso deve ter-te deixado muito zangada.

-Não só por se ir embora, mas nem sequer os deixou

que tivessem lucro nos seus últimos dias.

-Ele não se apercebeu o quão egoísta estava a ser.

Ele pensou que eles precisavam de aprender uma lição.

Ele era meu filho, e eu amava-o, mas, Deus, ele podia ser um asno.

E agora não consigo conseguir entender a minha cabeça

o que ele estava a fazer pelo seu primo.

Gostava que ele me tivesse contado.

-Não me parece bem, John.

Falência, o teu filho a esconder-te coisas.

E agora a polícia sabe que ele foi assassinado.

-Não achas que eu o matei?

Eu amava-o.

Deus, às vezes eu pensava que falhei com ele como pai,

mas ele era meu filho.

-Não se trata do que nós pensamos.

É sobre o que a polícia vai pensar.

-De certeza que eles não podem acreditar que eu o matei por dinheiro.

Isso é uma loucura.

-Será que vou conseguir isso?

-Daria a minha vida para ter o meu filho de volta.

De certeza que toda a gente percebe isso.

-John Dawson?

Gostaríamos que viesse à estação connosco.

-Eu vi os números para si.

O lançamento desse álbum de grandes êxitos,

um novo concerto de despedida, as reimpressões dos seus outros álbuns,

A morte de Jamie é muito lucrativa.

-Quão lucrativa?

-Bem, pela minha estimativa, estamos estamos a falar de 2 milhões, pelo menos.

Então o bebé da Cora vai ficar com a parte do Jamie,

mas não vai herdar nada

porque eles não eram casados ainda.

-Oh, dá jeito ter um atuário na família.

Sabes, fico sempre espantado quando te lembras do que eu faço, Harry.

-Oh, Deus.

Se eu tiver que ouvir essa música mais uma vez,

vou atirar-me de um telhado.

-Mm, extremo.

Mas estou a ouvi-lo.

-Mm, ei, como é que o Fergus está a ir bem?

Aquela coisa com a mãe dele?

Ajudei-o a encontrar um advogado, mas não sei.

Eu preciso de ter um controlo sobre esta mulher.

Não acho que ela seja má, mas está mal orientada,

e está a causar mais danos do que ela sabe.

-Era esta foto, certo?

-Ah, sim, é isso.

-Oh, então o Hot Boy Quatro era o Rapaz Escaldante Cinco?

- Sim, toda a gente sabe isso. - Acho que eles não sabem.

-Oh, bem, acho que ele é uma espécie de lenda urbana agora.

A banda apagou a maior parte este material da Internet.

O gótico não era uma boa imagem para eles.

Até eu concordo.

-Então quem era ele?

-Keith Twomey.

Foi ele que formou a banda,

mas depois saiu mesmo antes de se tornarem realmente famosos.

- Stuart Sutcliffe. - Quem?

-O quinto membro dos Beatles.

-Imagina estar tão perto desse tipo de fama

e depois ninguém sabe o teu nome.

-Sim, acho que eles tinham diferenças artísticas.

-Onde é que ele está agora?

-É esse o problema. Ninguém sabe.

Ele simplesmente desapareceu.

-Hmm.

-Olá?

-Oh, olá. Estes são, uh, o Harry e o Fergus.

Obrigado por atenderes a nossa chamada, John.

-Bem, não estou a fazer mais nada.

Estou sempre a dizer-lhes que estão errados.

Lembras-te do Keith Twomey?

-Claro que sim.

Por que está a perguntar pelo Keith?

-Porque é que ele deixou a banda?

-Ele sempre se achou um pouco muito em si, Keith.

Entrou para a escola de rapazes quando tinha 16 anos,

agarrou-se ao grupo de amigos deles.

Ele teve a ideia da banda.

Sempre quis que fosse algo diferente, no entanto.

Ele achava que as suas letras tinham significado.

Quero dizer, ele era inteligente até certo ponto.

Ele sabia que o Jamie seria um problema

se a banda fosse para o o reino do pop.

Jamie brilharia.

Keith era um pouco do lado grande.

Ele não era um miúdo particularmente bonito,

por isso as coisas góticas ficavam-lhe bem.

-Sabes onde é que ele está agora?

-Honestamente, não.

Quando ele deixou a banda, ele disse que ia sair

para viver uma vida tranquila, numa casa de campo, num lugar rural,

Donegal, acho eu, onde ele poderia pintar a sua obra-prima.

Eu sei disso porque eu paguei-lhe

para ter a certeza de que ele não iria

e escrever um grande livro de revelações.

-Que revelações?

-Uh, um livro de contos.

Ele ameaçou revelar todos os segredos da banda...

quem odiava quem, quem não podia cantar, etc., coisas maldosas.

-Quanto é que lhe pagaste?

Quando penso no que esses rapazes ganharam

antes de perderem tudo, o Keith teria feito uma fortuna.

-Obrigado, John. Isso foi muito, muito útil.

Fizemos isto tudo mal.

Assumimos que eles estavam atrás do Jamie

porque ele estava a deixar a banda,

mas e se o Keith Twomey está a ter a sua vingança

pelo que ele perdeu e Jamie é apenas o primeiro?

-Precisamos de avisar o resto da banda.

-Sim, e encontrar o Keith Twomey.

-Oh, eu sei onde ele está.

Emmanuel? Fala Fergus Reid.

-Bem, isso é uma reviravolta no enredo.

-O amor é crueldade, o amor é bondoso

O amor é real

O amor é falso

O amor é

Bolo. Bolo?

Oh, raios partam, estou

a tentar fazer arte aqui.

-Graças a Deus que estás a salvo. Temos estado a telefonar-lhe!

-Robbie, achamos que o Keith Twomey está de volta.

- E? - E ele assassinou o Jamie.

-Ah, deixa-te disso. O Keith gordo?

A única coisa que ele consegue matar é um balde de frango frito.

- Isto é sério, Robbie. - Sim, o meu trabalho também é.

Olha, eu não tenho medo do raio do Keith Twomey.

Ele não consegue assustar ninguém.

Oh, isto nunca mais acaba.

Olá?

Sim, sou eu. Quem está a falar?

Mm, ok, onde?

No Workman's Club?

Uh, que tal deixares isso comigo?

Tens um número?

Sim.

-Quem é que era?

-Jornalista, alegadamente.

Ele disse que quer que eu faça uma entrevista e uma sessão fotográfica

no The Workman's Club.

-O que é isso?

-É um local de música.

Fizemos o nosso primeiro concerto lá.

Mas o mais estranho é que...

ele disse que era da "Hot Music Weekly,"

e eu conheço todos os jornalistas de lá.

Ele não é um deles.

-E se conseguisses apanhar um assassino, Robbie?

Se a nossa teoria estiver correcta,

ele está a vir atrás o resto de vós.

Não seria melhor saber quando?

-Podemos ir juntos, e depois podes contar ao mundo

como ajudaste a encontrar o assassino do o assassino do Jamie.

-Apanhar um assassino, dizes tu?

Mas que raio?

Chris?

Mas que raio estás a fazer aqui?

Onde é que está o Keith?

-Sobe para o caixote, Robbie.

-Merda. Ele tem uma arma.

-Oh, Cristo. Uh, mensagem para o Charlie.

-Ele deve ter-lhe dado um tiro ou enforcado

na altura em que os guardas chegarem aqui.

-Teremos de o empatar.

-Jesus! Harry!

Não, espera, tu és o Keith.

-Como é que sabias?

-A bebida de algas de Gweedore.

Gweedore fica em Donegal, onde tens uma casa de campo.

-Aquela que compraste depois do John Dawson lhe ter pago.

-As pessoas que fazem dieta bebem baldes dessa coisa de algas marinhas.

Tornaste-te um fanático por fitness depois de deixares a banda.

-Cortaste o cabelo, perdeste peso,

mas o que realmente te ajudou a esconder a tua identidade

foi o quão obcecados os rapazes eram.

-Auto-obsessão resume-os.

Subam para o caixote.

-Whoa, whoa, o que estás a fazer, Keith?

Estamos aqui, já te vimos. Qual é o objetivo disto?

-Eu tinha um plano...

Jamie a atirar-se do telhado,

O Robbie a enforcar-se após a tragédia,

Nick e Emmanuel morrem num acidente de viação.

Oh, sim, eu mexi com os travões do Emmanuel,

e ele e o Nick estão a caminho a caminho agora mesmo para se encontrarem com um jornalista

que está desejoso de os entrevistar.

Subam para o caixote!

-Mas nós somos testemunhas, certo? A polícia vai saber que foste tu.

-Bem, o plano mudou.

Felizmente, tenho balas suficientes para todos vós.

-Subam para o caixote!

-Oh!

-Ok, ok.

-Corda à volta do teu pescoço.

Faz isso, ou eu mato-te, de qualquer maneira.

-Espera. Não, espera, tu és o verdadeiro poeta

da banda, não és?

Foi por isso que puseste aquele bilhete de suicídio no casaco do Jamie.

Yeats, não é?

-Bem, aqueles idiotas nunca poderiam apreciar o meu génio.

-Oh!

-Seu pequeno anão.

Oh!

-Oh!

Aah! Aah!

-Oh! Oh!

Ooh.

-Emmanuel! Onde estais?

Estás bem?

Eles estavam desconfiados depois de lhes termos telefonado.

Eles estão a salvo.

-Um...

Posso descer?

-Como todos sabem, a minha relação com o Jamie

nem sempre foi, bem, a melhor.

Eu sabia que ele era um talento, mas, por vezes.

agora, perdoa-me, Cora... Eu achava que ele dava trabalho.

Mas quando eu ouvi que ele estava doar a sua medula óssea,

em honra da Jamie, estou a participar.

Fiz o teste, e sou compatível.

Uh, eu faço-o pelo meu sobrinho mas também para o meu filho.

Ao Jamie. - Para o Jamie!

-Ahh!

-Tens algum plano depois disto?

Porque eu conheço um sítio que serve bom vinho

para pessoas que envelhecem como um bom vinho.

-Agraça a Deus que eu tenho um sítio para estar.

-Bem, talvez reconsideres depois disto.

Rapazes?

-Perco o controlo

Sempre que levo uma pancada, vejo-te

- Uau. - Para trás e para a frente vamos

A escorregar pelos meus dedos como se fosses feito de fumo

Depois, raios, foste-te embora

Então eu danço com o teu fantasma toda a noite

E nunca me senti tão bem

-Aah! Oh!

Ohh!

-Ela acabou de fazer xixi?

-Certo, vou buscar um par de de toalhas, um pouco de água quente.

-Harry, de que mais é que preciso? Harry?

-Se for uma rapariga, chamas-lhe depois de mim?

-É um rapaz!

-Está tudo bem amor, eu estou aqui.

- Oh... - Alguém que ponha a chaleira a ferver!

Harry, que mais é que eu preciso?!

-Fergus, por amor de Deus, acalma-te.

Respira fundo, Cora, respira fundo.

Vamos livrar-nos destes homens estúpidos.

Saiam daqui!

Isso é bom.

Respira fundo. Oh, conseguiste, Cora, conseguiste.

-Que surpresa. Até o miúdo do Jamie do Jamie tem de ser o centro das atenções.

-Mmm.

Ahh.

Obrigado, Glenn.

- Tive um dia em cheio. - Lamento ouvir isso, Harry.

Se foi parecido com o meu, só posso imaginar.

- Bem, o que te aconteceu? - Descobri que a June não vai voltar.

Ela deixou-me encarregue do The Goose para sempre.

-Bem, isso são boas notícias, não é?

Quero dizer, parece estar a gostar.

-Sim, provavelmente tens razão, Harry.

Tem de ser o destino, não é, pois não?

Eu estar aqui exatamente quando June se desmoronou?

Quero dizer, eu sei Eu nunca estou fora daqui,

mas mesmo assim, é estranho.

De qualquer forma, está na altura de eu parar de tagarelar

e começar a puxar para cima as minhas calças de menino grande

e dirigir este bar até ao chão.

-Não tenho a certeza absoluta que era isso que querias dizer.

- Não sei se foi isso que quiseste dizer. - Hmm?

-Não importa. Não te preocupes com isso.

Obrigado por me ter convidado.

-Não sabes o que vou dizer Ainda não sabes o que vou dizer.

-Mas sei que tem em mente os interesses do os melhores interesses do Fergus.

E também és mãe,

por isso podes compreender de onde estou a vir.

-Mm, não tenho a certeza se percebo.

-Não posso estar sempre a pedir desculpa por ter saído.

Mas eu voltei para fazer a coisa certa.

A Liberty precisa da sua mãe.

O Fergus tem a sua vida aqui, eu percebo isso.

Eu ainda espero ele venha visitar-me.

-Estás a falar como alguém que pensa que já ganhou.

-Viste o Malky.

Independentemente do bom trabalho que o Fergus tenha feito,

o Malky não é um bom pai.

Preciso da tua ajuda, Harry.

Preciso que o Fergus compreenda.

Só não quero que isto se torne amargo.

-Paula, tu precisas de entender

que o que fizeste foi imperdoável.

-Isto não é sobre o Malky ou sobre ti.

O Fergus interveio quando tu saíste,

e ele fez um lar feliz para a Liberty.

E queres destruí-lo?

Queres levá-la embora e partir-lhe o coração

só para te sentires um pouco um pouco melhor sobre si mesmo?

-A tua própria relação com o seu filho é assim tão boa

para me poder dar sermões?

-As relações entre pais e filhos são difíceis,

mas eu sempre coloquei o meu filho em primeiro lugar.

Paula, se não parares com isto, vais perder tudo.

-Oh, tens razão. Tinha de os pôr em primeiro lugar.

E isso é exatamente o que estou a fazer,

quer concordes ou não,

porque eles são meus filhos, não vossos.

-E isso é o que ela faz melhor...

folhas.