Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:12,840
-Sim
2
00:00:12,874 --> 00:00:15,187
Sim
3
00:00:15,222 --> 00:00:16,533
♪ Oh-oh
4
00:00:25,853 --> 00:00:29,132
-O Jamie vem sempre cá fora
e diz olá antes do espetáculo.
5
00:00:29,167 --> 00:00:33,240
Quero dizer, ele costumava, quando eu era
mais novo e seguia a banda.
6
00:00:33,274 --> 00:00:35,449
-Bem, não admira que
este seja o último concerto deles
7
00:00:35,483 --> 00:00:38,072
se esta é uma grande multidão
que eles têm.
8
00:00:38,107 --> 00:00:39,694
-É um público seletivo,
Avózinha.
9
00:00:39,729 --> 00:00:41,869
- Eu disse-te.
- Eu disse-te, ganhei os bilhetes.
10
00:00:41,903 --> 00:00:45,079
-Bem, não temos sorte que
nos teres escolhido para te acompanhar?
11
00:00:45,114 --> 00:00:50,119
-Sempre foi o meu sonho
ver o Hot Boy Four atuar!
12
00:00:50,153 --> 00:00:51,603
-Meninos, se eu vos conseguisse
13
00:00:51,637 --> 00:00:53,270
para coordenarem as harmonias
para a faixa de apoio?
14
00:00:53,294 --> 00:00:54,640
-Perco o controlo
15
00:00:54,675 --> 00:00:58,713
Sempre que levo uma pancada,
vejo-te
16
00:01:00,646 --> 00:01:03,580
Para trás e para a frente vamos
17
00:01:03,615 --> 00:01:07,481
A escorregar pelos meus dedos
como se fosses feito de fumo
18
00:01:07,515 --> 00:01:11,312
-Jesus, esqueço-me sempre
o quão merdosas são estas letras.
19
00:01:11,347 --> 00:01:12,934
-Cala a boca, Robbie.
20
00:01:12,969 --> 00:01:14,626
-Elas são um bocado merdosas.
21
00:01:14,660 --> 00:01:16,490
-Bem, as raparigas
parecem não se importar.
22
00:01:16,524 --> 00:01:19,424
-Meninas, se eu conseguisse que vocês
coordenar as harmonias
23
00:01:19,458 --> 00:01:21,322
para a faixa de apoio lá em cima.
24
00:01:21,357 --> 00:01:23,117
- "Desert Queen"
foi o nosso maior êxito.
25
00:01:23,152 --> 00:01:24,360
-Sim.
26
00:01:26,638 --> 00:01:31,850
E deu-te um contrato a solo,
para que não nos esqueçamos.
27
00:01:31,884 --> 00:01:34,370
-Sabes, eu diria que a inveja
não te fica bem.
28
00:01:35,923 --> 00:01:37,890
Mas fica mesmo.
29
00:01:40,686 --> 00:01:45,139
-Sim, é verdade.
Vai ver os teus fãs!
30
00:01:45,174 --> 00:01:48,280
-Guys, backing track?
31
00:01:56,288 --> 00:01:57,427
-O quê?
32
00:02:13,340 --> 00:02:15,652
-Oh, meu Deus, ali está ele!
Ali está o Jamie.
33
00:02:19,346 --> 00:02:20,485
-Oh, não!
34
00:02:20,519 --> 00:02:21,934
-Eu amo-te!
35
00:02:24,696 --> 00:02:26,870
-Eu amo-te tanto!
36
00:02:29,528 --> 00:02:31,323
-Oh, meu Deus!
37
00:02:55,899 --> 00:02:58,868
Ele não é lindo?
38
00:02:58,902 --> 00:03:01,698
O que é que ele tem?
39
00:03:05,357 --> 00:03:06,669
-Não.
40
00:03:06,703 --> 00:03:07,842
-Oh, meu Deus!
41
00:03:07,877 --> 00:03:09,361
-Não, não, não faças isso.
42
00:03:12,502 --> 00:03:13,779
-Jesus.
43
00:03:38,425 --> 00:03:41,635
-Os outros membros da banda,
o engenheiro de som,
44
00:03:41,669 --> 00:03:44,845
os empregados do estúdio, todos eles
ficaram lá em baixo no estúdio,
45
00:03:44,879 --> 00:03:47,606
juntamente com o diretor da banda,
John Dawson.
46
00:03:47,641 --> 00:03:50,851
Ele é o pai do falecido.
47
00:03:50,885 --> 00:03:52,991
Só há uma maneira
para cima e para baixo do telhado,
48
00:03:53,025 --> 00:03:55,718
e há CCTV na porta.
49
00:03:55,752 --> 00:03:58,548
- Havia um bilhete?
- Uh, sim.
50
00:03:58,583 --> 00:04:00,895
"O que quer que seja gerado,
nasce, e morre.
51
00:04:00,930 --> 00:04:03,519
Apanhado nessa música sensual
todos negligenciam
52
00:04:03,553 --> 00:04:05,279
Monumentos
do intelecto que não envelhece".
53
00:04:05,314 --> 00:04:07,868
É uma citação
de William Butler Yeats.
54
00:04:07,902 --> 00:04:09,663
Jamie tinha-a no seu casaco.
55
00:04:09,697 --> 00:04:12,044
- Uma obscura nota de suicídio.
- O que é que ele fez?
56
00:04:12,079 --> 00:04:13,667
-Merda.
57
00:04:13,701 --> 00:04:16,014
A minha mãe adora
adora estas coisas.
58
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
-Eu sei muito bem.
59
00:04:23,090 --> 00:04:24,850
Sim.
60
00:04:24,885 --> 00:04:29,303
Não posso acreditar.
Quero dizer, ele tinha o quê, 25 anos?
61
00:04:29,338 --> 00:04:30,684
-28.
62
00:04:30,718 --> 00:04:32,444
-Oh, querida.
63
00:04:33,894 --> 00:04:35,447
Peço imensa desculpa.
64
00:04:35,482 --> 00:04:39,037
Nós vamos arranjar-te
tudo o que precisares, está bem?
65
00:04:39,071 --> 00:04:40,452
Suicídio.
66
00:04:40,487 --> 00:04:42,143
-O quê?
67
00:04:42,178 --> 00:04:44,353
Não, não foi suicídio.
68
00:04:44,387 --> 00:04:45,733
- Oh, amor.
- Não foi.
69
00:04:45,768 --> 00:04:47,632
-Tens a certeza?
70
00:04:47,666 --> 00:04:49,703
-Jordan acabou de enviar isto.
71
00:04:55,536 --> 00:04:59,816
-"Monumentos
do intelecto não envelhecido."
72
00:04:59,851 --> 00:05:01,335
-Vais ficar bem, amor.
73
00:05:01,370 --> 00:05:04,165
-Mm.
74
00:05:04,200 --> 00:05:06,064
Nós vamos ajudar-te a ultrapassar isto.
75
00:05:08,480 --> 00:05:12,173
-Essa é a segunda vez que eu
vejo alguém cair de um telhado.
76
00:05:12,208 --> 00:05:13,865
-Talvez tu sejas
o denominador comum.
77
00:05:13,899 --> 00:05:16,385
Onde é que vai?
78
00:05:16,419 --> 00:05:19,491
-Oh, só estou a
levar o Fergus a casa.
79
00:05:19,526 --> 00:05:21,355
-Granny, ouve-me.
80
00:05:21,390 --> 00:05:23,875
O Jamie acabou de assinar
um acordo multimilionário.
81
00:05:23,909 --> 00:05:26,878
A sua noiva, Cora,
está grávida.
82
00:05:26,912 --> 00:05:29,363
Eles estavam a planear
o seu casamento.
83
00:05:29,398 --> 00:05:31,986
-Querida, as pessoas muitas vezes
escondem a sua dor.
84
00:05:32,021 --> 00:05:34,886
-Harry, podíamos dar uma olhadela.
85
00:05:34,920 --> 00:05:36,888
-E se eu vos contratar aos dois?
86
00:05:36,922 --> 00:05:39,511
-Bem, isso seria
um adiantamento de 5.000 euros
87
00:05:39,546 --> 00:05:41,479
para nós os dois, Lola.
88
00:05:41,513 --> 00:05:43,860
Olha, se eu soubesse que tinhas esse
esse tipo de dinheiro por aí,
89
00:05:43,895 --> 00:05:47,519
teria de rever o quanto
pus nos teus postais de Natal.
90
00:05:47,554 --> 00:05:50,073
-Se eu o tivesse,
aceitarias o caso?
91
00:05:50,108 --> 00:05:51,385
-Estás em choque.
92
00:05:51,420 --> 00:05:53,870
-Eu sei, mas também sei
que tenho razão.
93
00:05:53,905 --> 00:05:56,390
-Olha, Harry,
acho que devemos ajudar.
94
00:05:56,425 --> 00:05:58,875
-Eu disse que não.
95
00:05:58,910 --> 00:06:00,083
-Bem.
96
00:06:04,674 --> 00:06:06,883
-Não lhe podemos dar falsas esperanças.
97
00:06:23,175 --> 00:06:24,522
-Fergus?
98
00:06:28,042 --> 00:06:29,389
Fergus?
99
00:06:32,771 --> 00:06:35,222
Fergus!
- Não quero falar contigo.
100
00:06:35,256 --> 00:06:36,913
-Isto não pode continuar!
101
00:06:36,948 --> 00:06:38,536
Temos de falar.
102
00:06:38,570 --> 00:06:40,158
Eu tenho o direito de ver a Liberty.
103
00:06:40,192 --> 00:06:42,471
-Perdeste todos os teus direitos
quando nos abandonaste.
104
00:06:42,505 --> 00:06:43,724
Nós ainda estávamos dispostos
a dar-te uma oportunidade,
105
00:06:43,748 --> 00:06:44,990
e o que é que tu fizeste?
106
00:06:45,025 --> 00:06:46,716
Tentaram tirar-nos a Liberdade
para longe de nós.
107
00:06:46,751 --> 00:06:49,478
- Não se trata de vos magoar.
- Mas está a magoar-me a mim!
108
00:06:51,238 --> 00:06:54,068
Eu pensei que
quando voltaste, tu...
109
00:06:54,103 --> 00:06:56,899
Eu pensei...
- Fergus...
110
00:06:56,933 --> 00:07:00,040
Quero que venhas
para os Estados Unidos, também.
111
00:07:00,074 --> 00:07:01,628
Só sei que
que não te queres mudar.
112
00:07:01,662 --> 00:07:03,699
-Para.
113
00:07:03,733 --> 00:07:06,874
O vosso advogado pode falar
com o nosso advogado.
114
00:07:06,909 --> 00:07:09,670
O Harry encontrou-a,
e ela é brilhante.
115
00:07:09,705 --> 00:07:11,534
Não tens hipótese.
116
00:07:35,213 --> 00:07:38,527
-Granny, não te zangues.
117
00:07:38,561 --> 00:07:40,736
-Quando alguém começa
uma conversa como essa...
118
00:07:40,770 --> 00:07:43,497
-Toda a gente tem comentado
na página social do CoJa.
119
00:07:43,532 --> 00:07:46,086
- Quem?
- A Cora e o Jamie?
120
00:07:46,120 --> 00:07:48,053
- A Cora e o Jamie?
- CoJa?
121
00:07:48,088 --> 00:07:49,538
É o nome de um navio.
122
00:07:49,572 --> 00:07:50,918
Não importa.
123
00:07:50,953 --> 00:07:54,991
De qualquer forma, toda a gente tem estado
a oferecer condolências.
124
00:07:55,026 --> 00:07:56,890
Mas eu enviei-lhe um DM.
125
00:07:56,924 --> 00:07:59,271
Eu poderia ter-lhe dito
que o meu namorado e a minha avó
126
00:07:59,306 --> 00:08:01,998
são investigadores privados.
127
00:08:02,033 --> 00:08:06,175
E o facto é que ela sabe que o
Jamie não se suicidou,
128
00:08:06,209 --> 00:08:07,901
e quer conhecer-te.
129
00:08:07,935 --> 00:08:10,524
Vais conhecê-la?
Por favor?
130
00:08:10,559 --> 00:08:12,664
Seria... Seria realmente
significaria muito para mim.
131
00:08:12,699 --> 00:08:13,907
-Bem, não posso dizer que não
132
00:08:13,941 --> 00:08:16,219
a uma mulher que
acabou de perder o seu noivo.
133
00:08:16,254 --> 00:08:18,636
Quero dizer, isto pode não ser importante
nada,
134
00:08:18,670 --> 00:08:20,361
e temos de aceitar isso.
135
00:08:20,396 --> 00:08:22,087
-Sim, eu aceito.
136
00:08:22,122 --> 00:08:24,158
Eu aceito.
Eu prometo.
137
00:08:28,300 --> 00:08:31,890
-Pensei que estavas preocupado
com o facto de dar falsas esperanças à Lola.
138
00:08:31,925 --> 00:08:34,065
-O Jamie pode não ser
a faísca mais brilhante,
139
00:08:34,099 --> 00:08:35,342
mas o bilhete que ele deixou,
140
00:08:35,376 --> 00:08:37,724
não me pareceu
não me pareceu correto.
141
00:08:37,758 --> 00:08:41,210
É uma citação de
"Sailing to Byzantium".
142
00:08:41,244 --> 00:08:42,729
Leste-o?
- Quero dizer...
143
00:08:42,763 --> 00:08:44,292
Eu sinto que posso ter
lido para o meu júnior,
144
00:08:44,316 --> 00:08:46,767
mas, não, nada.
145
00:08:46,802 --> 00:08:48,251
Não me consigo lembrar de uma linha.
146
00:08:48,286 --> 00:08:50,909
-Vocês são a prova viva de que
de que a música entra por um ouvido e sai pelo outro.
147
00:08:52,255 --> 00:08:55,086
-A citação parece ser
uma escolha apropriada,
148
00:08:55,120 --> 00:08:57,398
mas "Sailing to Byzantium"
não é sobre morrer.
149
00:08:57,433 --> 00:09:01,402
É sobre um homem velho
que deseja a imortalidade.
150
00:09:01,437 --> 00:09:04,405
"Consome o meu coração;
doente de desejo
151
00:09:04,440 --> 00:09:06,891
E preso a um animal moribundo
152
00:09:06,925 --> 00:09:09,721
Ele não sabe o que é;
E junta-me
153
00:09:09,756 --> 00:09:12,241
No artifício da eternidade".
154
00:09:12,275 --> 00:09:15,693
-Certo, bem,
talvez Jamie tenha pensado
155
00:09:15,727 --> 00:09:17,291
que morrer jovem
o tornaria imortal.
156
00:09:17,315 --> 00:09:20,007
-Bem, não achas que ele preferia
preferir alcançar a sua fama na terra
157
00:09:20,042 --> 00:09:21,250
antes de ser imortalizado?
158
00:09:23,701 --> 00:09:26,048
-Não é que ele acabou de ter uma grande oportunidade?
159
00:09:26,082 --> 00:09:27,912
- Vamos fazer algumas perguntas.
- Sim, é verdade.
160
00:09:47,276 --> 00:09:52,764
-Jamie acabou de assinar
por 4 milhões de dólares com a Triumph.
161
00:09:52,799 --> 00:09:57,355
Ele estava tão entusiasmado
com este bebé e com o casamento.
162
00:09:57,389 --> 00:10:01,014
Eu sei que dizem que as pessoas suicidas
muitas vezes parecem estar bem.
163
00:10:01,048 --> 00:10:03,395
-Isso é verdade, Cora, amor.
164
00:10:03,430 --> 00:10:05,294
-Mas há mais.
165
00:10:10,955 --> 00:10:13,198
-O que é que eu estou a ver?
166
00:10:13,233 --> 00:10:16,029
-Toda a gente pensou que o
Jamie era um cliché.
167
00:10:16,063 --> 00:10:19,170
Os paps pintaram-no
como um rapaz mau.
168
00:10:19,204 --> 00:10:22,414
As fãs pensavam que ele ia para a cama com
qualquer uma delas.
169
00:10:22,449 --> 00:10:25,038
Sem ofensa
à tua neta.
170
00:10:25,072 --> 00:10:28,213
Mas Jamie era mais do que isso.
171
00:10:28,248 --> 00:10:30,353
E naquela semana lá,
172
00:10:30,388 --> 00:10:33,287
ele estava a doar medula óssea
ao seu primo.
173
00:10:33,322 --> 00:10:35,738
- Estava?
- O quê?
174
00:10:35,773 --> 00:10:39,742
-O primo dele tem leucemia,
e ele não disse a ninguém,
175
00:10:39,777 --> 00:10:42,262
só a mim
e aos médicos do primo.
176
00:10:42,296 --> 00:10:49,062
Achas que um homem
com tudo para viver
177
00:10:49,096 --> 00:10:52,375
concordaria em ajudar
um parente moribundo
178
00:10:52,410 --> 00:10:55,931
e depois suicidar-se?
179
00:10:55,965 --> 00:10:58,174
-Bem, é certamente invulgar.
180
00:11:00,556 --> 00:11:02,109
Não sabias?
181
00:11:02,144 --> 00:11:04,905
-Não, ele nunca disse.
182
00:11:04,940 --> 00:11:07,908
Porque não me disseste, Cora?
183
00:11:07,943 --> 00:11:10,773
-Ele pediu-me para não o fazer.
184
00:11:10,808 --> 00:11:13,914
-Mas tu és o pai dele
e o empresário dele.
185
00:11:13,949 --> 00:11:18,367
-Sim, por acaso, quase,
o empresário dele, é isso.
186
00:11:18,401 --> 00:11:22,751
Os rapazes eram tão jovens,
e eu sou contabilista de profissão.
187
00:11:22,785 --> 00:11:25,374
Eu teria feito qualquer coisa
pelo Jamie.
188
00:11:25,408 --> 00:11:28,757
-Eu quero contratar-te, Harry.
189
00:11:28,791 --> 00:11:32,208
Não posso ter
meu lindo homem de volta,
190
00:11:32,243 --> 00:11:36,143
mas não vou ter o filho dele
a crescer
191
00:11:36,178 --> 00:11:38,421
a pensar que ele não queria
estar aqui para ele.
192
00:11:45,946 --> 00:11:48,742
-Eu ainda estou a tentar
a minha cabeça em torno disso.
193
00:11:48,777 --> 00:11:54,437
Quero dizer, ele estava aqui e depois...
194
00:11:54,472 --> 00:11:56,267
foi-se embora.
195
00:11:56,301 --> 00:11:57,509
-Muito.
196
00:11:59,477 --> 00:12:01,444
Estavas perto?
197
00:12:01,479 --> 00:12:03,032
Conheci-o toda a minha vida.
198
00:12:03,067 --> 00:12:05,207
-Bem, isso não quer dizer
que eras íntima.
199
00:12:05,241 --> 00:12:07,934
Quero dizer, ele estava a deixar a banda,
não estava?
200
00:12:09,452 --> 00:12:13,318
Infelizmente, o dinheiro falou.
201
00:12:13,353 --> 00:12:19,117
Sabes, no fim,
acho que foi por isso que ele o fez.
202
00:12:19,152 --> 00:12:21,775
-Desculpa, achas que o
Jamie se matou
203
00:12:21,810 --> 00:12:24,778
porque lhe estavam a oferecer
milhões para ir a solo?
204
00:12:24,813 --> 00:12:26,918
-Sim.
205
00:12:26,953 --> 00:12:30,025
Ele sabia e eu sabia
o que isso significava.
206
00:12:30,059 --> 00:12:32,959
Ele estava prestes a ser exposto.
207
00:12:32,993 --> 00:12:35,202
-Como, exatamente?
208
00:12:35,237 --> 00:12:39,586
-Olha, Jamie tinha algo,
claro, mas a sua estrela brilhava
209
00:12:39,620 --> 00:12:42,623
porque ele era o membro mais bonito
membro de uma banda de sucesso,
210
00:12:42,658 --> 00:12:44,142
e eu escrevi
quase todas as nossas canções.
211
00:12:44,177 --> 00:12:46,455
Quero dizer, eu era o letrista.
212
00:12:46,489 --> 00:12:47,801
Tipo...
213
00:12:50,148 --> 00:12:53,945
Consigo vê-lo nos teus olhos
214
00:12:53,980 --> 00:12:58,363
Todas essas mentiras secretas
215
00:12:58,398 --> 00:13:02,609
Estiveste com outros
216
00:13:02,643 --> 00:13:05,025
Rapazes
217
00:13:05,060 --> 00:13:07,925
-Wow, apanhaste-me.
218
00:13:07,959 --> 00:13:09,927
-Profundo.
219
00:13:09,961 --> 00:13:11,445
-Sim.
220
00:13:11,480 --> 00:13:15,208
E depois o Jamie junta
esta faixa sem sentido
221
00:13:15,242 --> 00:13:16,934
que ganha um pouco
de impulso,
222
00:13:16,968 --> 00:13:20,489
e de repente ele acredita
na sua própria propaganda.
223
00:13:20,523 --> 00:13:22,629
Quero dizer, foi um acaso.
224
00:13:22,663 --> 00:13:24,286
Tipo, ele não poderia fazer isso de novo.
225
00:13:24,320 --> 00:13:26,426
- Então és o poeta da banda?
- Sou.
226
00:13:26,460 --> 00:13:29,636
-Sabes o teu Yeats, não sabes?
227
00:13:29,670 --> 00:13:36,056
-"As melodias ouvidas são doces,
mas as não ouvidas são mais doces."
228
00:13:36,091 --> 00:13:38,093
-Boa tentativa, mas esse Keats.
229
00:13:39,646 --> 00:13:43,063
-Sim, sim
230
00:13:43,098 --> 00:13:45,445
-De quem foi a ideia de fazer
o concerto de despedida no telhado?
231
00:13:45,479 --> 00:13:48,931
-Do nosso empresário. É o único sítio
sítio para manter os papás afastados.
232
00:13:48,966 --> 00:13:51,071
Quero dizer, o Jamie encorajou-os,
233
00:13:51,106 --> 00:13:53,660
não se importava como isso afectava
as pessoas ao seu redor.
234
00:13:53,694 --> 00:13:56,421
A pobre Cora teve de arranjar
uma ordem de restrição contra um,
235
00:13:56,456 --> 00:13:57,940
Clodagh Daly.
236
00:13:57,975 --> 00:14:00,667
Quero dizer, a mulher
era obcecada pelo Jamie.
237
00:14:00,701 --> 00:14:04,395
Tipo, ela seguia-o
para as casas de banho.
238
00:14:04,429 --> 00:14:06,638
-Tu e os rapazes
ficam juntos agora?
239
00:14:07,674 --> 00:14:10,297
Não.
240
00:14:10,332 --> 00:14:12,265
Preciso de perseguir os meus sonhos.
241
00:14:12,299 --> 00:14:14,232
Sabes, o Jamie causou uma fenda,
242
00:14:14,267 --> 00:14:16,510
e agora a luz está a entrar.
243
00:14:18,236 --> 00:14:20,929
"A luz está a entrar."
244
00:14:20,963 --> 00:14:22,378
Genial.
245
00:14:22,413 --> 00:14:25,588
Preciso de escrever isso.
246
00:14:25,623 --> 00:14:28,971
-Plagiando Leonard Cohen,
mas tanto faz.
247
00:14:30,662 --> 00:14:32,423
Bem, se os papás
estivessem assim tão obcecados,
248
00:14:32,457 --> 00:14:35,564
estou a vê-los a tentar
filmar este espetáculo
249
00:14:35,598 --> 00:14:37,290
de qualquer maneira que pudessem.
250
00:14:38,601 --> 00:14:39,948
-Mm.
251
00:14:55,446 --> 00:14:57,413
Certo, o capataz daquele
252
00:14:57,448 --> 00:14:59,553
disse que estava fechado
no dia do concerto.
253
00:14:59,588 --> 00:15:02,384
O outro é residencial
e não tem acesso ao telhado,
254
00:15:02,418 --> 00:15:03,937
e ele também me disse
que o gerente
255
00:15:03,972 --> 00:15:05,939
do hotel
de onde acabaste de sair
256
00:15:05,974 --> 00:15:08,666
é um snobe
e nunca deixaria entrar nenhum papá.
257
00:15:08,700 --> 00:15:11,565
Por isso, suponho que
tu também não tiveste sorte.
258
00:15:11,600 --> 00:15:14,603
-Errado. Ele não é apenas um snobe,
ele é muito fechado.
259
00:15:14,637 --> 00:15:15,949
-O que é que isso quer dizer?
260
00:15:15,984 --> 00:15:17,571
-Significa que ele paga mal
à sua equipa.
261
00:15:17,606 --> 00:15:20,264
O porteiro de lá ficou muito feliz
em aceitar 20 libras de mim
262
00:15:20,298 --> 00:15:22,404
para me dizer que tinha tirado 50 libras
de um pai
263
00:15:22,438 --> 00:15:26,580
que queria estar no telhado
para ver o concerto.
264
00:15:26,615 --> 00:15:27,961
-Quem é que foi?
265
00:15:47,291 --> 00:15:48,568
-Não estou a comprar nada.
266
00:15:48,602 --> 00:15:50,328
-Oh.
267
00:15:50,363 --> 00:15:52,330
Mas está a vender?
268
00:15:52,365 --> 00:15:54,505
-Com licença?
269
00:15:54,539 --> 00:15:56,438
-Sabemos que estava
a ver o Jamie D
270
00:15:56,472 --> 00:15:59,648
no telhado do seu estúdio de gravação
estúdio de gravação no dia em que ele morreu.
271
00:15:59,682 --> 00:16:03,065
A pergunta é,
tiraste alguma foto?
272
00:16:03,100 --> 00:16:05,654
-Não tirei.
Quero dizer, eu nunca...
273
00:16:05,688 --> 00:16:08,519
-Sabemos que a Jamie tinha
uma ordem de restrição contra si
274
00:16:08,553 --> 00:16:11,487
e a fotografia
foi proibida no evento,
275
00:16:11,522 --> 00:16:13,593
mas temos uma testemunha, Clodagh.
276
00:16:13,627 --> 00:16:17,286
Agora, pode falar connosco
ou pode falar com a polícia,
277
00:16:17,321 --> 00:16:18,805
mas nós somos muito mais simpáticos.
278
00:16:18,839 --> 00:16:20,634
-Mm.
279
00:16:28,849 --> 00:16:31,231
-Por amor de Deus.
280
00:16:31,266 --> 00:16:33,820
- Oh.
- Eu não sabia o que fazer.
281
00:16:33,854 --> 00:16:35,442
Eu sei que os guardas
precisam de o ver,
282
00:16:35,477 --> 00:16:37,099
mas eu não devia ter estado lá,
283
00:16:37,134 --> 00:16:39,653
e eu definitivamente não deveria
estar a tirar fotografias.
284
00:16:39,688 --> 00:16:41,172
-Mostra-nos as fotos.
285
00:16:47,868 --> 00:16:52,666
Ele costumava ser muito mais gentil,
antes de conhecer a Cora.
286
00:16:52,701 --> 00:16:54,496
Ele sorria para mim.
287
00:16:54,530 --> 00:16:59,156
E uma vez ele deu-me um lenço de papel
que tinha usado para limpar o suor.
288
00:17:11,892 --> 00:17:13,653
-Muita merda!
289
00:17:13,687 --> 00:17:14,826
-Ampliar.
290
00:17:14,861 --> 00:17:16,690
É um drone, não é?
291
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
-Sim, eu não sei.
292
00:17:18,347 --> 00:17:20,418
Quero dizer, olha, eu não sei
o suficiente sobre drones,
293
00:17:20,453 --> 00:17:22,420
mas há algo
não está certo sobre aquele.
294
00:17:22,455 --> 00:17:25,216
-Precisamos de mostrar isto
aos guardas imediatamente.
295
00:17:28,909 --> 00:17:30,463
-O meu Jamie.
296
00:17:49,516 --> 00:17:52,347
-Não é prova de que ele foi assassinado.
297
00:17:52,381 --> 00:17:54,832
O drone pode ter
acidentalmente voado para ele.
298
00:17:54,866 --> 00:17:56,178
-Foi deliberado.
299
00:17:56,213 --> 00:17:58,836
É um drone quadcopter,
um Kargu-2.
300
00:17:58,870 --> 00:18:00,527
Os militares turcos usam-nos.
301
00:18:00,562 --> 00:18:02,122
Ninguém opera um drone
com essa capacidade
302
00:18:02,150 --> 00:18:04,255
e acidentalmente voa
contra alguém.
303
00:18:04,290 --> 00:18:05,612
-Não sabia que
que eras tão conhecedor
304
00:18:05,636 --> 00:18:08,156
sobre a guerra turca.
305
00:18:08,190 --> 00:18:09,616
-Se foi deliberado,
eles teriam que saber
306
00:18:09,640 --> 00:18:12,160
O Jamie estaria lá em cima
no telhado sozinho na altura.
307
00:18:12,194 --> 00:18:13,540
-Uh...
308
00:18:15,335 --> 00:18:19,132
-Qualquer coisa que nos queiras contar,
Harry?
309
00:18:19,167 --> 00:18:21,341
-Não, não, não.
310
00:18:21,376 --> 00:18:23,654
Nós só vamos...
311
00:18:23,688 --> 00:18:27,485
deixar-vos seguir em frente
com o vosso trabalho de polícia.
312
00:18:27,520 --> 00:18:29,694
-Bem, vamos manter isto em segredo
por enquanto.
313
00:18:29,729 --> 00:18:32,870
Se o assassino pensar que se safou
que se safou, ele pode escorregar.
314
00:18:50,646 --> 00:18:52,890
Lembras-te do que a Lola disse?
315
00:18:52,924 --> 00:18:54,512
O Jamie vai sempre para o palco
316
00:18:54,547 --> 00:18:56,411
antes do espetáculo
para falar com os seus fãs.
317
00:18:56,445 --> 00:18:58,827
-E os seus colegas de banda
e os fãs saberiam disso.
318
00:18:58,861 --> 00:19:03,694
-Mm. Bem, os fãs já mataram
antes, mas os fãs do Jamie?
319
00:19:03,728 --> 00:19:06,006
Para além da Clodagh Daly,
são todas raparigas adolescentes.
320
00:19:06,041 --> 00:19:07,629
-E quem quer que tenha operado o drone
321
00:19:07,663 --> 00:19:10,010
tinha que estar
na vizinhança, certo?
322
00:19:10,045 --> 00:19:12,944
Então, um dos colegas de banda?
323
00:19:12,979 --> 00:19:14,853
Mas, quero dizer, qual deles
poderia pôr as mãos
324
00:19:14,877 --> 00:19:16,672
num drone tão sofisticado?
325
00:19:16,707 --> 00:19:18,329
-Não tenho a certeza
que algum deles saiba cantar.
326
00:19:18,364 --> 00:19:20,504
Mas talvez um deles
327
00:19:20,538 --> 00:19:23,852
tenha algum talento real
com a tecnologia.
328
00:19:23,886 --> 00:19:24,991
-Hmm.
329
00:19:29,754 --> 00:19:32,205
-Sim
330
00:19:32,240 --> 00:19:34,449
Sim
331
00:19:34,483 --> 00:19:36,416
♪ Oh-oh
332
00:19:39,523 --> 00:19:40,834
Pobre Jamie.
333
00:20:13,902 --> 00:20:15,973
-Os rapazes estão lá em cima.
Entra.
334
00:20:17,561 --> 00:20:20,322
Oh, eu
335
00:20:24,878 --> 00:20:27,467
Acho que encontrei
a minha rainha do deserto
336
00:20:27,502 --> 00:20:28,710
-Sim, sim, ótimo.
337
00:20:28,744 --> 00:20:30,884
Deus, já chega, obrigado.
338
00:20:32,714 --> 00:20:35,475
-Talvez queiras ouvir
uma das minhas canções?
339
00:20:35,510 --> 00:20:39,065
Ouvi dizer que a minha voz pode fazer
coisas engraçadas nas pernas de uma mulher.
340
00:20:39,099 --> 00:20:41,032
-O quê, fazê-la querer
correr muito depressa?
341
00:20:42,482 --> 00:20:44,346
-Porque é que se chamam
a vós próprios rapazes?
342
00:20:44,381 --> 00:20:47,349
Hot Boy Four? Quero dizer,
não estão todos nos vossos 20 e poucos anos?
343
00:20:47,384 --> 00:20:49,489
-Definitivamente legal, querida.
344
00:20:49,524 --> 00:20:50,732
-Ugh.
345
00:20:53,700 --> 00:20:55,323
E eles são?
346
00:20:55,357 --> 00:20:56,841
-Calças.
347
00:20:56,876 --> 00:21:00,673
As raparigas mandam-nas
às dúzias para serem assinadas.
348
00:21:00,707 --> 00:21:02,606
É um trabalho difícil conseguir
a caneta certa
349
00:21:02,640 --> 00:21:05,505
que não atravesse
não atravesse o material.
350
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
-Então...
351
00:21:07,369 --> 00:21:09,716
o que é que vocês os dois estão a planear
fazer agora?
352
00:21:09,751 --> 00:21:13,030
-Uh, eu estava a pensar em
fazer uma chávena de chá
353
00:21:13,064 --> 00:21:14,376
quando acabar esta fornada.
354
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
-Quero dizer, agora que a banda
se separou.
355
00:21:16,999 --> 00:21:20,451
-Oh, certo, sim.
356
00:21:20,486 --> 00:21:22,384
Uh...
357
00:21:22,419 --> 00:21:25,145
Eu estava a pensar em ir
para o lado técnico.
358
00:21:25,180 --> 00:21:27,078
Sou um especialista em computadores.
359
00:21:27,113 --> 00:21:29,460
Consigo vencer todas as minhas sobrinhas
e sobrinhos
360
00:21:29,495 --> 00:21:34,465
em todos os jogos de computador,
o que quiseres, com as mãos para baixo.
361
00:21:34,500 --> 00:21:37,848
As crianças de 10 anos
são realmente perdedores dolorosos.
362
00:21:37,882 --> 00:21:39,712
Digo-vos isto por nada.
363
00:21:42,887 --> 00:21:45,890
-E tu, Emmanuel?
364
00:21:45,925 --> 00:21:47,858
-Eu também vou sozinho.
365
00:21:47,892 --> 00:21:49,549
Estou um bocado contente, para ser sincero.
366
00:21:49,584 --> 00:21:51,482
Sempre houve
demasiadas pessoas nesta banda
367
00:21:51,517 --> 00:21:53,691
que pensam que são escritores.
368
00:21:53,726 --> 00:21:56,073
Eu quero o meu próprio material
lá fora.
369
00:21:56,107 --> 00:21:57,695
-Então és um escritor?
370
00:21:57,730 --> 00:22:00,008
-Ainda não, mas não há que ter pressa.
371
00:22:00,042 --> 00:22:02,010
Muito dinheiro e isso.
372
00:22:02,044 --> 00:22:06,359
-Então não ficaste zangado por o
Jamie ter acabado com a banda?
373
00:22:06,394 --> 00:22:08,879
O Robbie não parecia
muito impressionado com ele.
374
00:22:08,913 --> 00:22:10,536
-Bem, eu não diria isso.
375
00:22:10,570 --> 00:22:15,472
Como eu disse, deu-nos
muitas oportunidades.
376
00:22:15,506 --> 00:22:17,370
E sentimos muito a falta dele.
377
00:22:22,030 --> 00:22:25,516
-Ei, eu não podia tomar uma chávena de chá,
pois não?
378
00:22:25,551 --> 00:22:31,591
Claro, deixa-me acabar
essas três tangas e...
379
00:22:32,903 --> 00:22:35,077
estas cuecas francesas.
380
00:22:35,112 --> 00:22:37,010
Estou sozinho
381
00:22:37,045 --> 00:22:39,634
Então eu-eu-eu-eu danço...
382
00:22:39,668 --> 00:22:41,705
-Olá.
Espero não estar a incomodar.
383
00:22:41,739 --> 00:22:43,534
Uh, Harry Wild.
384
00:22:43,569 --> 00:22:45,640
-Não, tu és grande.
385
00:22:45,674 --> 00:22:48,159
Estás bem?
Precisas de ajuda com alguma coisa?
386
00:22:48,194 --> 00:22:50,196
-Sim. Sim.
387
00:22:50,230 --> 00:22:54,062
Somos amigos da Cora,
a noiva do Jamie.
388
00:22:54,096 --> 00:22:56,444
-Oh, aquela pobre mulher.
389
00:22:56,478 --> 00:22:58,204
- Como é que ela está?
- Sabes que mais?
390
00:22:58,238 --> 00:22:59,964
Tu és a primeira pessoa
que perguntou.
391
00:22:59,999 --> 00:23:03,485
Nenhum dos seus companheiros de banda parece estar
incomodados com ela.
392
00:23:03,520 --> 00:23:05,453
-Ou qualquer pessoa para além deles próprios.
393
00:23:07,109 --> 00:23:09,526
Desculpa, pareceu-me duro.
394
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
Eles são bons rapazes, a sério.
É que...
395
00:23:12,114 --> 00:23:14,047
Eu já trabalhei com
algumas boy bands.
396
00:23:14,082 --> 00:23:17,223
Eles recebem toda esta adulação
e atenção desde tenra idade,
397
00:23:17,257 --> 00:23:21,158
e, sinceramente,
acho que isso os distorce.
398
00:23:21,192 --> 00:23:25,058
-Há quanto tempo trabalhaste
para a Hot Boy Four?
399
00:23:25,093 --> 00:23:26,577
Conhecias o Jamie?
400
00:23:26,612 --> 00:23:28,061
-Só comecei aqui
há umas semanas atrás.
401
00:23:28,096 --> 00:23:29,546
-Oh.
402
00:23:29,580 --> 00:23:31,893
-Acho que eles lutam
para manter os empregados.
403
00:23:31,927 --> 00:23:33,619
Sinto-me mal.
404
00:23:33,653 --> 00:23:35,724
Não devia estar a falar mal
dos mortos.
405
00:23:35,759 --> 00:23:39,728
O Jamie era um tipo bastante simpático,
tenho a certeza.
406
00:23:39,763 --> 00:23:42,455
-E só estou a perguntar porque
vi que reagiu
407
00:23:42,490 --> 00:23:47,495
a algo que Emmanuel disse
sobre o facto de eles serem ricos.
408
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
-Oh, acho que sim.
409
00:23:50,256 --> 00:23:52,534
Pode não ser nada,
mas no meu trabalho,
410
00:23:52,569 --> 00:23:54,225
eles não reparam em ti.
- Oh.
411
00:23:54,260 --> 00:23:57,228
-E ouve-se um bom bocado
que provavelmente não deveria.
412
00:23:57,263 --> 00:23:59,645
Há uns dias atrás,
eles estavam a lutar.
413
00:23:59,679 --> 00:24:01,070
Os outros membros da banda
estavam a discutir
414
00:24:01,094 --> 00:24:02,682
sobre um álbum de grandes êxitos
415
00:24:02,717 --> 00:24:05,513
que queriam lançar
antes do Jamie sair.
416
00:24:05,547 --> 00:24:09,896
Pareciam desesperados por ele,
mas Jamie tinha posto o pé no chão.
417
00:24:09,931 --> 00:24:11,553
-Bem, podes fazer isso?
418
00:24:11,588 --> 00:24:13,704
-Quando a companhia discográfica deu aos
aos rapazes o seu próprio ramo da editora,
419
00:24:13,728 --> 00:24:15,039
a banda decidiu que todos os álbuns
420
00:24:15,074 --> 00:24:17,490
tinham de ter um acordo unânime
antes do lançamento,
421
00:24:17,525 --> 00:24:19,699
e todos os concertos
tinham de ser acordados.
422
00:24:19,734 --> 00:24:23,185
-Bem, o Jamie não quereria que a
que a banda ganhasse dinheiro?
423
00:24:23,220 --> 00:24:24,532
Quero dizer, ele ia-se embora.
424
00:24:24,566 --> 00:24:26,085
-Não faço ideia.
425
00:24:27,914 --> 00:24:30,089
Mas acho que eles podem lançar
esse álbum agora.
426
00:24:31,953 --> 00:24:35,025
- Sim.
- Desculpa não poder ajudar mais.
427
00:24:35,059 --> 00:24:38,891
-Oh, pelo contrário,
tem sido muito prestável.
428
00:25:21,140 --> 00:25:24,246
-Tem de a ver a fermentar.
É como a chaleira.
429
00:25:24,281 --> 00:25:28,285
É preciso estar atento,
ou não vai ferver.
430
00:25:28,319 --> 00:25:30,114
-Sabes que isso é...
431
00:25:30,149 --> 00:25:32,082
Não importa.
432
00:25:32,116 --> 00:25:34,878
-Eu coloquei os sacos de
de qualquer maneira.
433
00:25:34,912 --> 00:25:38,882
O vosso homem, como é que ele se chama,
o gajo do som,
434
00:25:38,916 --> 00:25:43,576
ele guarda todo este tipo de coisas estranhas
e saudável aqui dentro.
435
00:25:43,611 --> 00:25:45,889
Fez chá de perfume na semana passada.
436
00:25:45,923 --> 00:25:50,203
Parecia uma flor
e sabia a mijo de cão.
437
00:25:51,411 --> 00:25:55,174
Quero dizer, o que é isso?
438
00:25:55,208 --> 00:25:57,107
-Quantas pessoas trabalham aqui,
de facto?
439
00:25:57,141 --> 00:25:59,005
Eu só vi o gajo do som.
440
00:25:59,040 --> 00:26:02,284
-Temos de ter um estúdio fechado
por causa de toda a fama.
441
00:26:02,319 --> 00:26:05,253
Por isso comprámos o edifício.
442
00:26:05,287 --> 00:26:06,748
Trazemos outros trabalhadores
quando necessário,
443
00:26:06,772 --> 00:26:09,050
mas na maioria das vezes somos só nós aqui.
444
00:26:09,084 --> 00:26:12,432
-Oh, mas agora estão a vender
o edifício?
445
00:26:12,467 --> 00:26:14,883
-John cuida
dos negócios.
446
00:26:14,918 --> 00:26:17,645
-Ah, certo.
447
00:26:17,679 --> 00:26:21,407
Sabes, lá atrás
Tive a sensação
448
00:26:21,441 --> 00:26:24,168
que não estavas contente
com o facto de o Jamie ter deixado a banda.
449
00:26:24,203 --> 00:26:26,343
-Ah, não é nada, a sério.
450
00:26:26,377 --> 00:26:28,725
Apareceu assim do nada,
sabes?
451
00:26:28,759 --> 00:26:30,899
Descobri que ele se ia embora
quando o seu novo agente
452
00:26:30,934 --> 00:26:34,213
enviou a carta ao seu pai.
453
00:26:34,247 --> 00:26:35,766
Consegues imaginar?
454
00:26:35,801 --> 00:26:37,768
Frio.
455
00:26:44,430 --> 00:26:46,950
-Sim
456
00:26:46,984 --> 00:26:48,952
Sim
457
00:26:52,127 --> 00:26:54,682
-Algo está podre
no estado da Dinamarca.
458
00:26:54,716 --> 00:26:56,891
-Estás a fazer "Hamlet"
para o teu certificado de conclusão de curso?
459
00:26:56,925 --> 00:26:58,237
-Sim, e isso
pôs-me a pensar
460
00:26:58,271 --> 00:27:00,895
as famílias são mesmo malucas.
- E o que é que eu penso?
461
00:27:00,929 --> 00:27:03,069
-O pai do Jamie é o responsável
do dinheiro, certo?
462
00:27:03,104 --> 00:27:05,278
-De facto, sim.
463
00:27:05,313 --> 00:27:07,729
Como as mentes.
464
00:27:07,764 --> 00:27:10,076
Até as bandas precisam
de formar companhias.
465
00:27:10,111 --> 00:27:11,906
Consegues procurar alguma coisa?
466
00:27:11,940 --> 00:27:15,392
Precisamos de verificar o estado das contas do
contas do Hot Boy Four rapidamente.
467
00:27:22,468 --> 00:27:25,195
-Cora está numa
numa consulta no hospital.
468
00:27:25,229 --> 00:27:27,438
Ainda estou em choque, acho eu.
469
00:27:27,473 --> 00:27:28,992
O meu menino lindo.
470
00:27:30,787 --> 00:27:33,686
Quem é que faria isto?
Quem é que o quereria magoar?
471
00:27:33,721 --> 00:27:35,723
-Pela minha experiência,
normalmente só há uma mão-cheia
472
00:27:35,757 --> 00:27:37,725
de razões para o assassínio...
473
00:27:37,759 --> 00:27:40,900
vingança, amor que deu errado...
474
00:27:40,935 --> 00:27:42,108
dinheiro.
475
00:27:43,938 --> 00:27:46,906
Nós sabemos sobre
as finanças da banda, John.
476
00:27:46,941 --> 00:27:51,014
-Tiveram de vender a vossa casa, e
e agora estão a vender o estúdio.
477
00:27:51,048 --> 00:27:54,224
-Sim, os Hot Boy Four
estavam falidos.
478
00:27:54,258 --> 00:27:56,226
Arquivei as contas
há umas semanas atrás,
479
00:27:56,260 --> 00:27:58,090
mas a situação já era má há meses.
480
00:27:59,747 --> 00:28:01,472
-Não é exatamente uma boa gestão.
481
00:28:01,507 --> 00:28:03,095
-Não fui talhado para isto.
482
00:28:03,129 --> 00:28:04,555
Eu era contabilista
num pequeno escritório
483
00:28:04,579 --> 00:28:06,788
quando os rapazes
começaram a sair-se bem.
484
00:28:06,823 --> 00:28:09,308
Eu disse-lhes
que não podia ser o treinador deles.
485
00:28:09,342 --> 00:28:11,275
Eles insistiram.
486
00:28:11,310 --> 00:28:15,072
Não precisavam de um amigo.
Precisavam de um chefe.
487
00:28:15,107 --> 00:28:17,247
Aqueles rapazes
não tinham noção de dinheiro.
488
00:28:17,281 --> 00:28:18,904
Eles queriam
o estilo de vida luxuoso.
489
00:28:18,938 --> 00:28:21,389
-Parece que está a
a fugir à culpa.
490
00:28:21,423 --> 00:28:23,529
-Eu sei o que parece.
491
00:28:23,563 --> 00:28:26,532
Eu continuei a tentar controlá-los,
mas eles passaram por cima de mim.
492
00:28:26,566 --> 00:28:28,741
Acho que se aperceberam
no final
493
00:28:28,776 --> 00:28:29,925
que estavam a meter-se em sarilhos.
494
00:28:29,949 --> 00:28:31,399
Jamie certamente percebeu.
495
00:28:31,433 --> 00:28:32,928
Eu tinha um plano para dar a volta a isto
tudo ao contrário, mas depois...
496
00:28:32,952 --> 00:28:35,265
-Mas depois o Jamie disse
que se ia embora.
497
00:28:35,299 --> 00:28:36,749
Isso deve ter-te deixado
muito zangada.
498
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
-Não só por se ir embora,
mas nem sequer os deixou
499
00:28:38,786 --> 00:28:40,546
que tivessem lucro
nos seus últimos dias.
500
00:28:40,580 --> 00:28:43,135
-Ele não se apercebeu
o quão egoísta estava a ser.
501
00:28:43,169 --> 00:28:45,102
Ele pensou que eles precisavam
de aprender uma lição.
502
00:28:45,137 --> 00:28:48,554
Ele era meu filho, e eu amava-o,
mas, Deus, ele podia ser um asno.
503
00:28:48,588 --> 00:28:51,246
E agora não consigo
conseguir entender a minha cabeça
504
00:28:51,281 --> 00:28:53,524
o que ele estava a fazer
pelo seu primo.
505
00:28:53,559 --> 00:28:55,595
Gostava que ele me tivesse contado.
506
00:28:55,630 --> 00:28:57,597
-Não me parece bem, John.
507
00:28:57,632 --> 00:29:02,257
Falência, o teu filho
a esconder-te coisas.
508
00:29:02,292 --> 00:29:06,917
E agora a polícia sabe
que ele foi assassinado.
509
00:29:06,952 --> 00:29:09,023
-Não achas que eu o matei?
510
00:29:09,057 --> 00:29:10,300
Eu amava-o.
511
00:29:11,957 --> 00:29:16,099
Deus, às vezes eu pensava
que falhei com ele como pai,
512
00:29:16,133 --> 00:29:17,445
mas ele era meu filho.
513
00:29:17,479 --> 00:29:19,550
-Não se trata do que nós pensamos.
514
00:29:19,585 --> 00:29:21,138
É sobre o que
a polícia vai pensar.
515
00:29:23,313 --> 00:29:25,936
-De certeza que eles não podem acreditar
que eu o matei por dinheiro.
516
00:29:25,971 --> 00:29:27,213
Isso é uma loucura.
517
00:29:29,112 --> 00:29:30,389
-Será que vou conseguir isso?
518
00:29:37,120 --> 00:29:41,193
-Daria a minha vida
para ter o meu filho de volta.
519
00:29:41,227 --> 00:29:43,126
De certeza que toda a gente percebe isso.
520
00:29:55,448 --> 00:29:56,967
-John Dawson?
521
00:29:57,002 --> 00:29:58,762
Gostaríamos que viesse
à estação connosco.
522
00:30:21,681 --> 00:30:23,925
-Eu vi os números
para si.
523
00:30:23,960 --> 00:30:25,454
O lançamento desse
álbum de grandes êxitos,
524
00:30:25,478 --> 00:30:29,620
um novo concerto de despedida, as reimpressões
dos seus outros álbuns,
525
00:30:29,655 --> 00:30:32,278
A morte de Jamie
é muito lucrativa.
526
00:30:32,313 --> 00:30:34,039
-Quão lucrativa?
527
00:30:34,073 --> 00:30:37,283
-Bem, pela minha estimativa, estamos
estamos a falar de 2 milhões, pelo menos.
528
00:30:37,318 --> 00:30:39,389
Então o bebé da Cora
vai ficar com a parte do Jamie,
529
00:30:39,423 --> 00:30:40,573
mas não vai herdar nada
530
00:30:40,597 --> 00:30:42,392
porque eles não eram
casados ainda.
531
00:30:42,426 --> 00:30:45,050
-Oh, dá jeito ter
um atuário na família.
532
00:30:46,672 --> 00:30:49,152
Sabes, fico sempre espantado quando
te lembras do que eu faço, Harry.
533
00:30:50,469 --> 00:30:51,919
-Oh, Deus.
534
00:30:51,953 --> 00:30:54,576
Se eu tiver que ouvir essa música
mais uma vez,
535
00:30:54,611 --> 00:30:56,371
vou atirar-me
de um telhado.
536
00:30:56,406 --> 00:30:58,235
-Mm, extremo.
537
00:30:58,270 --> 00:31:01,100
Mas estou a ouvi-lo.
538
00:31:01,135 --> 00:31:03,931
-Mm, ei, como é que o Fergus
está a ir bem?
539
00:31:03,965 --> 00:31:06,312
Aquela coisa com a mãe dele?
540
00:31:06,347 --> 00:31:11,041
Ajudei-o a encontrar um advogado,
mas não sei.
541
00:31:11,076 --> 00:31:15,045
Eu preciso de ter
um controlo sobre esta mulher.
542
00:31:15,080 --> 00:31:18,290
Não acho que ela seja má,
mas está mal orientada,
543
00:31:18,324 --> 00:31:20,499
e está a causar
mais danos do que ela sabe.
544
00:31:20,533 --> 00:31:22,639
-Era esta foto, certo?
545
00:31:22,673 --> 00:31:24,503
-Ah, sim, é isso.
546
00:31:26,436 --> 00:31:30,405
-Oh, então o Hot Boy Quatro
era o Rapaz Escaldante Cinco?
547
00:31:30,440 --> 00:31:33,063
- Sim, toda a gente sabe isso.
- Acho que eles não sabem.
548
00:31:33,098 --> 00:31:35,928
-Oh, bem, acho que ele é
uma espécie de lenda urbana agora.
549
00:31:35,963 --> 00:31:38,931
A banda apagou a maior parte
este material da Internet.
550
00:31:38,966 --> 00:31:40,933
O gótico não era uma boa imagem
para eles.
551
00:31:40,968 --> 00:31:42,314
Até eu concordo.
552
00:31:42,348 --> 00:31:43,556
-Então quem era ele?
553
00:31:43,591 --> 00:31:45,110
-Keith Twomey.
554
00:31:45,144 --> 00:31:46,628
Foi ele que formou a banda,
555
00:31:46,663 --> 00:31:49,942
mas depois saiu mesmo antes
de se tornarem realmente famosos.
556
00:31:49,977 --> 00:31:52,496
- Stuart Sutcliffe.
- Quem?
557
00:31:52,531 --> 00:31:54,671
-O quinto membro
dos Beatles.
558
00:31:54,705 --> 00:31:57,398
-Imagina estar tão perto
desse tipo de fama
559
00:31:57,432 --> 00:32:00,401
e depois ninguém sabe o teu nome.
560
00:32:00,435 --> 00:32:03,404
-Sim, acho que eles tinham
diferenças artísticas.
561
00:32:03,438 --> 00:32:04,957
-Onde é que ele está agora?
562
00:32:04,992 --> 00:32:07,304
-É esse o problema.
Ninguém sabe.
563
00:32:07,339 --> 00:32:09,997
Ele simplesmente desapareceu.
564
00:32:12,827 --> 00:32:15,209
-Hmm.
565
00:32:30,017 --> 00:32:31,466
-Olá?
566
00:32:31,501 --> 00:32:35,160
-Oh, olá.
Estes são, uh, o Harry e o Fergus.
567
00:32:35,194 --> 00:32:36,644
Obrigado por atenderes
a nossa chamada, John.
568
00:32:36,678 --> 00:32:38,611
-Bem, não estou a fazer
mais nada.
569
00:32:38,646 --> 00:32:40,820
Estou sempre a dizer-lhes
que estão errados.
570
00:32:40,855 --> 00:32:43,685
Lembras-te do Keith Twomey?
571
00:32:43,720 --> 00:32:45,480
-Claro que sim.
572
00:32:45,515 --> 00:32:47,482
Por que está a perguntar pelo Keith?
573
00:32:47,517 --> 00:32:49,622
-Porque é que ele deixou a banda?
574
00:32:49,657 --> 00:32:52,798
-Ele sempre se achou um pouco
muito em si, Keith.
575
00:32:52,832 --> 00:32:55,559
Entrou para a escola de rapazes
quando tinha 16 anos,
576
00:32:55,594 --> 00:32:57,216
agarrou-se ao grupo de amigos deles.
577
00:32:57,251 --> 00:32:59,563
Ele teve a ideia
da banda.
578
00:32:59,598 --> 00:33:01,231
Sempre quis que fosse
algo diferente, no entanto.
579
00:33:01,255 --> 00:33:03,395
Ele achava que as suas letras
tinham significado.
580
00:33:03,429 --> 00:33:05,811
Quero dizer, ele era inteligente
até certo ponto.
581
00:33:05,845 --> 00:33:07,813
Ele sabia que o Jamie
seria um problema
582
00:33:07,847 --> 00:33:10,298
se a banda fosse para o
o reino do pop.
583
00:33:10,333 --> 00:33:11,506
Jamie brilharia.
584
00:33:11,541 --> 00:33:13,129
Keith era um pouco
do lado grande.
585
00:33:13,163 --> 00:33:14,451
Ele não era um miúdo particularmente
bonito,
586
00:33:14,475 --> 00:33:16,408
por isso as coisas góticas ficavam-lhe bem.
587
00:33:16,442 --> 00:33:18,134
-Sabes onde é que ele está agora?
588
00:33:18,168 --> 00:33:19,618
-Honestamente, não.
589
00:33:19,652 --> 00:33:21,251
Quando ele deixou a banda,
ele disse que ia sair
590
00:33:21,275 --> 00:33:25,589
para viver uma vida tranquila,
numa casa de campo, num lugar rural,
591
00:33:25,624 --> 00:33:29,421
Donegal, acho eu, onde ele poderia
pintar a sua obra-prima.
592
00:33:29,455 --> 00:33:31,147
Eu sei disso
porque eu paguei-lhe
593
00:33:31,181 --> 00:33:32,434
para ter a certeza de que ele não iria
594
00:33:32,458 --> 00:33:34,840
e escrever um grande livro
de revelações.
595
00:33:34,874 --> 00:33:36,807
-Que revelações?
596
00:33:36,842 --> 00:33:38,809
-Uh, um livro de contos.
597
00:33:38,844 --> 00:33:41,226
Ele ameaçou revelar
todos os segredos da banda...
598
00:33:41,260 --> 00:33:45,678
quem odiava quem, quem não podia
cantar, etc., coisas maldosas.
599
00:33:45,713 --> 00:33:47,439
-Quanto é que lhe pagaste?
600
00:33:49,096 --> 00:33:51,063
Quando penso no que
esses rapazes ganharam
601
00:33:51,098 --> 00:33:55,481
antes de perderem tudo,
o Keith teria feito uma fortuna.
602
00:33:55,516 --> 00:33:58,346
-Obrigado, John.
Isso foi muito, muito útil.
603
00:34:00,348 --> 00:34:02,488
Fizemos isto tudo mal.
604
00:34:02,523 --> 00:34:04,318
Assumimos que eles estavam
atrás do Jamie
605
00:34:04,352 --> 00:34:05,664
porque ele estava a deixar a banda,
606
00:34:05,698 --> 00:34:08,667
mas e se o Keith Twomey
está a ter a sua vingança
607
00:34:08,701 --> 00:34:11,221
pelo que ele perdeu
e Jamie é apenas o primeiro?
608
00:34:11,256 --> 00:34:12,809
-Precisamos de avisar
o resto da banda.
609
00:34:12,843 --> 00:34:14,224
-Sim, e encontrar o Keith Twomey.
610
00:34:14,259 --> 00:34:15,915
-Oh, eu sei onde ele está.
611
00:34:15,950 --> 00:34:18,297
Emmanuel?
Fala Fergus Reid.
612
00:34:18,332 --> 00:34:20,265
-Bem, isso é uma reviravolta no enredo.
613
00:34:20,299 --> 00:34:24,338
-O amor é crueldade,
o amor é bondoso
614
00:34:27,858 --> 00:34:30,102
O amor é real
615
00:34:30,137 --> 00:34:32,242
O amor é falso
616
00:34:32,277 --> 00:34:34,313
O amor é
617
00:34:34,348 --> 00:34:36,315
Bolo. Bolo?
618
00:34:36,350 --> 00:34:38,352
Oh, raios partam, estou
619
00:34:39,974 --> 00:34:42,597
a tentar fazer arte aqui.
620
00:34:42,632 --> 00:34:44,703
-Graças a Deus que estás a salvo.
Temos estado a telefonar-lhe!
621
00:34:44,737 --> 00:34:47,464
-Robbie, achamos que o
Keith Twomey está de volta.
622
00:34:47,499 --> 00:34:49,846
- E?
- E ele assassinou o Jamie.
623
00:34:49,880 --> 00:34:52,814
-Ah, deixa-te disso.
O Keith gordo?
624
00:34:52,849 --> 00:34:55,300
A única coisa que ele consegue matar
é um balde de frango frito.
625
00:34:55,334 --> 00:34:57,854
- Isto é sério, Robbie.
- Sim, o meu trabalho também é.
626
00:34:57,888 --> 00:35:00,443
Olha, eu não tenho medo
do raio do Keith Twomey.
627
00:35:00,477 --> 00:35:02,859
Ele não consegue assustar ninguém.
628
00:35:02,893 --> 00:35:05,241
Oh, isto nunca mais acaba.
629
00:35:07,174 --> 00:35:08,589
Olá?
630
00:35:08,623 --> 00:35:11,350
Sim, sou eu.
Quem está a falar?
631
00:35:11,385 --> 00:35:13,939
Mm, ok, onde?
632
00:35:15,872 --> 00:35:17,356
No Workman's Club?
633
00:35:19,462 --> 00:35:20,980
Uh, que tal deixares isso
comigo?
634
00:35:21,015 --> 00:35:23,328
Tens um número?
635
00:35:26,469 --> 00:35:27,677
Sim.
636
00:35:29,506 --> 00:35:30,818
-Quem é que era?
637
00:35:30,852 --> 00:35:33,959
-Jornalista, alegadamente.
638
00:35:33,993 --> 00:35:36,006
Ele disse que quer que eu faça
uma entrevista e uma sessão fotográfica
639
00:35:36,030 --> 00:35:37,307
no The Workman's Club.
640
00:35:37,342 --> 00:35:38,653
-O que é isso?
641
00:35:38,688 --> 00:35:40,828
-É um local de música.
642
00:35:40,862 --> 00:35:43,831
Fizemos o nosso primeiro concerto lá.
643
00:35:43,865 --> 00:35:45,833
Mas o mais estranho é que...
644
00:35:45,867 --> 00:35:47,938
ele disse que era da
"Hot Music Weekly,"
645
00:35:47,973 --> 00:35:51,839
e eu conheço todos os jornalistas
de lá.
646
00:35:51,873 --> 00:35:53,427
Ele não é um deles.
647
00:35:55,222 --> 00:35:58,432
-E se conseguisses apanhar
um assassino, Robbie?
648
00:35:58,466 --> 00:36:00,848
Se a nossa teoria estiver correcta,
649
00:36:00,882 --> 00:36:02,332
ele está a vir atrás
o resto de vós.
650
00:36:02,367 --> 00:36:03,851
Não seria melhor
saber quando?
651
00:36:03,885 --> 00:36:06,888
-Podemos ir juntos,
e depois podes contar ao mundo
652
00:36:06,923 --> 00:36:08,994
como ajudaste a encontrar o assassino do
o assassino do Jamie.
653
00:36:14,275 --> 00:36:16,519
-Apanhar um assassino, dizes tu?
654
00:36:37,091 --> 00:36:40,025
Mas que raio?
655
00:36:45,306 --> 00:36:46,514
Chris?
656
00:36:46,549 --> 00:36:48,689
Mas que raio
estás a fazer aqui?
657
00:36:48,723 --> 00:36:50,380
Onde é que está o Keith?
658
00:36:53,003 --> 00:36:55,730
-Sobe para o caixote, Robbie.
659
00:36:57,318 --> 00:36:59,286
-Merda. Ele tem uma arma.
660
00:36:59,320 --> 00:37:01,495
-Oh, Cristo.
Uh, mensagem para o Charlie.
661
00:37:01,529 --> 00:37:02,849
-Ele deve ter-lhe dado um tiro
ou enforcado
662
00:37:02,875 --> 00:37:05,326
na altura em que os guardas chegarem aqui.
663
00:37:05,361 --> 00:37:07,880
-Teremos de o empatar.
664
00:37:07,915 --> 00:37:09,675
-Jesus! Harry!
665
00:37:09,710 --> 00:37:13,852
Não, espera, tu és o Keith.
666
00:37:13,886 --> 00:37:16,337
-Como é que sabias?
667
00:37:16,372 --> 00:37:18,615
-A bebida de algas de Gweedore.
668
00:37:18,650 --> 00:37:21,446
Gweedore fica em Donegal,
onde tens uma casa de campo.
669
00:37:21,480 --> 00:37:23,862
-Aquela que compraste depois do
John Dawson lhe ter pago.
670
00:37:23,896 --> 00:37:27,279
-As pessoas que fazem dieta bebem baldes
dessa coisa de algas marinhas.
671
00:37:27,314 --> 00:37:30,040
Tornaste-te um fanático por fitness
depois de deixares a banda.
672
00:37:30,075 --> 00:37:32,871
-Cortaste o cabelo,
perdeste peso,
673
00:37:32,905 --> 00:37:35,425
mas o que realmente te ajudou
a esconder a tua identidade
674
00:37:35,460 --> 00:37:38,635
foi o quão obcecados
os rapazes eram.
675
00:37:38,670 --> 00:37:41,673
-Auto-obsessão resume-os.
676
00:37:41,707 --> 00:37:44,020
Subam para o caixote.
677
00:37:44,054 --> 00:37:46,609
-Whoa, whoa,
o que estás a fazer, Keith?
678
00:37:46,643 --> 00:37:49,681
Estamos aqui, já te vimos.
Qual é o objetivo disto?
679
00:37:49,715 --> 00:37:51,855
-Eu tinha um plano...
680
00:37:51,890 --> 00:37:54,858
Jamie a atirar-se
do telhado,
681
00:37:54,893 --> 00:37:57,516
O Robbie a enforcar-se
após a tragédia,
682
00:37:57,551 --> 00:37:59,794
Nick e Emmanuel
morrem num acidente de viação.
683
00:37:59,829 --> 00:38:03,902
Oh, sim, eu mexi
com os travões do Emmanuel,
684
00:38:03,936 --> 00:38:06,387
e ele e o Nick estão a caminho
a caminho agora mesmo para se encontrarem com um jornalista
685
00:38:06,422 --> 00:38:09,321
que está desejoso de os entrevistar.
686
00:38:09,356 --> 00:38:11,875
Subam para o caixote!
687
00:38:11,910 --> 00:38:15,534
-Mas nós somos testemunhas, certo?
A polícia vai saber que foste tu.
688
00:38:15,569 --> 00:38:17,950
-Bem, o plano mudou.
689
00:38:17,985 --> 00:38:21,368
Felizmente, tenho balas suficientes
para todos vós.
690
00:38:21,402 --> 00:38:22,955
-Subam para o caixote!
691
00:38:26,545 --> 00:38:28,651
-Oh!
692
00:38:28,685 --> 00:38:31,550
-Ok, ok.
693
00:38:38,005 --> 00:38:40,870
-Corda à volta do teu pescoço.
694
00:38:40,904 --> 00:38:43,562
Faz isso,
ou eu mato-te, de qualquer maneira.
695
00:38:47,186 --> 00:38:49,534
-Espera. Não, espera,
tu és o verdadeiro poeta
696
00:38:49,568 --> 00:38:51,846
da banda, não és?
697
00:38:51,881 --> 00:38:55,643
Foi por isso que puseste aquele
bilhete de suicídio no casaco do Jamie.
698
00:38:55,678 --> 00:38:58,025
Yeats, não é?
699
00:38:58,059 --> 00:39:01,477
-Bem, aqueles idiotas
nunca poderiam apreciar o meu génio.
700
00:39:05,032 --> 00:39:06,516
-Oh!
701
00:39:06,551 --> 00:39:08,863
-Seu pequeno anão.
702
00:39:11,590 --> 00:39:12,867
Oh!
703
00:39:16,181 --> 00:39:17,527
-Oh!
704
00:39:17,562 --> 00:39:20,047
Aah! Aah!
705
00:39:21,945 --> 00:39:24,051
-Oh! Oh!
706
00:39:24,085 --> 00:39:25,880
Ooh.
707
00:39:30,920 --> 00:39:34,164
-Emmanuel! Onde estais?
708
00:39:34,199 --> 00:39:36,028
Estás bem?
709
00:39:38,514 --> 00:39:40,516
Eles estavam desconfiados
depois de lhes termos telefonado.
710
00:39:40,550 --> 00:39:42,759
Eles estão a salvo.
711
00:39:45,555 --> 00:39:47,730
-Um...
712
00:39:49,525 --> 00:39:51,734
Posso descer?
713
00:39:58,568 --> 00:40:01,053
-Como todos sabem,
a minha relação com o Jamie
714
00:40:01,088 --> 00:40:03,711
nem sempre foi, bem, a melhor.
715
00:40:03,746 --> 00:40:07,059
Eu sabia que ele era um talento,
mas, por vezes.
716
00:40:07,094 --> 00:40:11,029
agora, perdoa-me, Cora...
Eu achava que ele dava trabalho.
717
00:40:11,063 --> 00:40:15,205
Mas quando eu ouvi que ele estava
doar a sua medula óssea,
718
00:40:15,240 --> 00:40:18,692
em honra da Jamie,
estou a participar.
719
00:40:18,726 --> 00:40:20,866
Fiz o teste,
e sou compatível.
720
00:40:20,901 --> 00:40:26,872
Uh, eu faço-o pelo meu sobrinho
mas também para o meu filho.
721
00:40:26,907 --> 00:40:29,737
Ao Jamie.
- Para o Jamie!
722
00:40:32,084 --> 00:40:33,465
-Ahh!
723
00:40:33,500 --> 00:40:36,226
-Tens algum plano
depois disto?
724
00:40:36,261 --> 00:40:38,539
Porque eu conheço um sítio
que serve bom vinho
725
00:40:38,574 --> 00:40:41,749
para pessoas que envelhecem
como um bom vinho.
726
00:40:42,957 --> 00:40:46,167
-Agraça a Deus que eu tenho
um sítio para estar.
727
00:40:46,202 --> 00:40:49,688
-Bem, talvez reconsideres
depois disto.
728
00:40:49,723 --> 00:40:51,587
Rapazes?
729
00:40:58,214 --> 00:41:01,217
-Perco o controlo
730
00:41:01,251 --> 00:41:05,739
Sempre que levo uma pancada,
vejo-te
731
00:41:07,119 --> 00:41:10,709
- Uau.
- Para trás e para a frente vamos
732
00:41:10,744 --> 00:41:15,507
A escorregar pelos meus dedos
como se fosses feito de fumo
733
00:41:15,542 --> 00:41:17,889
Depois, raios, foste-te embora
734
00:41:17,923 --> 00:41:22,687
Então eu danço com o teu fantasma
toda a noite
735
00:41:22,721 --> 00:41:27,761
E nunca me senti tão bem
736
00:41:27,795 --> 00:41:30,695
-Aah! Oh!
737
00:41:30,729 --> 00:41:33,629
Ohh!
738
00:41:33,663 --> 00:41:35,562
-Ela acabou de fazer xixi?
739
00:41:35,596 --> 00:41:38,703
-Certo, vou buscar um par de
de toalhas, um pouco de água quente.
740
00:41:38,737 --> 00:41:41,740
-Harry, de que mais é que preciso?
Harry?
741
00:41:41,775 --> 00:41:44,225
-Se for uma rapariga,
chamas-lhe depois de mim?
742
00:41:44,260 --> 00:41:45,710
-É um rapaz!
743
00:41:45,744 --> 00:41:47,919
-Está tudo bem amor, eu estou aqui.
744
00:41:47,953 --> 00:41:50,335
- Oh...
- Alguém que ponha a chaleira a ferver!
745
00:41:50,369 --> 00:41:52,199
Harry, que mais é que eu preciso?!
746
00:41:52,233 --> 00:41:54,995
-Fergus, por amor de Deus,
acalma-te.
747
00:41:55,029 --> 00:41:57,273
Respira fundo, Cora,
respira fundo.
748
00:41:59,102 --> 00:42:01,657
Vamos livrar-nos
destes homens estúpidos.
749
00:42:01,691 --> 00:42:04,004
Saiam daqui!
750
00:42:04,038 --> 00:42:06,075
Isso é bom.
751
00:42:06,109 --> 00:42:09,388
Respira fundo. Oh, conseguiste,
Cora, conseguiste.
752
00:42:09,423 --> 00:42:13,358
-Que surpresa. Até o miúdo do Jamie
do Jamie tem de ser o centro das atenções.
753
00:42:21,746 --> 00:42:23,575
-Mmm.
754
00:42:23,610 --> 00:42:26,233
Ahh.
755
00:42:26,267 --> 00:42:28,891
Obrigado, Glenn.
756
00:42:28,925 --> 00:42:32,411
- Tive um dia em cheio.
- Lamento ouvir isso, Harry.
757
00:42:32,446 --> 00:42:34,724
Se foi parecido com o meu,
só posso imaginar.
758
00:42:34,759 --> 00:42:38,072
- Bem, o que te aconteceu?
- Descobri que a June não vai
voltar.
759
00:42:38,107 --> 00:42:40,074
Ela deixou-me encarregue
do The Goose para sempre.
760
00:42:40,109 --> 00:42:41,904
-Bem, isso são boas notícias,
não é?
761
00:42:41,938 --> 00:42:43,595
Quero dizer, parece estar
a gostar.
762
00:42:43,630 --> 00:42:45,355
-Sim, provavelmente tens razão, Harry.
763
00:42:45,390 --> 00:42:46,909
Tem de ser o destino,
não é, pois não?
764
00:42:46,943 --> 00:42:49,221
Eu estar aqui exatamente quando
June se desmoronou?
765
00:42:49,256 --> 00:42:51,154
Quero dizer, eu sei
Eu nunca estou fora daqui,
766
00:42:51,189 --> 00:42:54,399
mas mesmo assim, é estranho.
767
00:42:54,433 --> 00:42:56,194
De qualquer forma, está na altura de eu
parar de tagarelar
768
00:42:56,228 --> 00:42:58,196
e começar a puxar para cima
as minhas calças de menino grande
769
00:42:58,230 --> 00:43:00,198
e dirigir este bar
até ao chão.
770
00:43:00,232 --> 00:43:03,339
-Não tenho a certeza absoluta
que era isso que querias dizer.
771
00:43:03,373 --> 00:43:05,030
- Não sei se foi isso que quiseste dizer.
- Hmm?
772
00:43:05,065 --> 00:43:08,344
-Não importa.
Não te preocupes com isso.
773
00:43:14,764 --> 00:43:17,940
Obrigado por me ter convidado.
774
00:43:17,974 --> 00:43:20,908
-Não sabes o que vou dizer
Ainda não sabes o que vou dizer.
775
00:43:20,943 --> 00:43:23,739
-Mas sei que tem em mente os interesses do
os melhores interesses do Fergus.
776
00:43:23,773 --> 00:43:25,257
E também és mãe,
777
00:43:25,292 --> 00:43:28,053
por isso podes compreender
de onde estou a vir.
778
00:43:28,088 --> 00:43:31,678
-Mm, não tenho a certeza se percebo.
779
00:43:31,712 --> 00:43:37,649
-Não posso estar sempre a pedir desculpa
por ter saído.
780
00:43:37,684 --> 00:43:40,341
Mas eu voltei
para fazer a coisa certa.
781
00:43:40,376 --> 00:43:42,447
A Liberty precisa da sua mãe.
782
00:43:42,481 --> 00:43:45,899
O Fergus tem a sua vida aqui,
eu percebo isso.
783
00:43:45,933 --> 00:43:48,108
Eu ainda espero
ele venha visitar-me.
784
00:43:48,142 --> 00:43:51,939
-Estás a falar como alguém
que pensa que já ganhou.
785
00:43:53,734 --> 00:43:55,771
-Viste o Malky.
786
00:43:55,805 --> 00:43:58,049
Independentemente do bom trabalho que o
Fergus tenha feito,
787
00:43:58,083 --> 00:44:00,465
o Malky não é um bom pai.
788
00:44:02,778 --> 00:44:05,470
Preciso da tua ajuda, Harry.
789
00:44:05,504 --> 00:44:07,368
Preciso que o Fergus compreenda.
790
00:44:07,403 --> 00:44:09,508
Só não quero que isto
se torne amargo.
791
00:44:09,543 --> 00:44:12,511
-Paula, tu precisas de entender
792
00:44:12,546 --> 00:44:16,481
que o que fizeste
foi imperdoável.
793
00:44:18,103 --> 00:44:21,175
-Isto não é sobre o Malky ou sobre ti.
794
00:44:21,210 --> 00:44:24,247
O Fergus interveio
quando tu saíste,
795
00:44:24,282 --> 00:44:27,216
e ele fez um lar feliz
para a Liberty.
796
00:44:27,250 --> 00:44:30,012
E queres destruí-lo?
797
00:44:30,046 --> 00:44:34,085
Queres levá-la embora
e partir-lhe o coração
798
00:44:34,119 --> 00:44:37,260
só para te sentires um pouco
um pouco melhor sobre si mesmo?
799
00:44:37,295 --> 00:44:41,713
-A tua própria relação
com o seu filho é assim tão boa
800
00:44:41,748 --> 00:44:44,129
para me poder dar sermões?
801
00:44:44,164 --> 00:44:46,753
-As relações entre pais e filhos
são difíceis,
802
00:44:46,787 --> 00:44:48,755
mas eu sempre
coloquei o meu filho em primeiro lugar.
803
00:44:48,789 --> 00:44:53,898
Paula, se não parares com isto,
vais perder tudo.
804
00:44:53,932 --> 00:44:57,418
-Oh, tens razão.
Tinha de os pôr em primeiro lugar.
805
00:44:57,453 --> 00:45:00,214
E isso é exatamente
o que estou a fazer,
806
00:45:00,249 --> 00:45:02,561
quer concordes ou não,
807
00:45:02,596 --> 00:45:06,945
porque eles são meus filhos,
não vossos.
808
00:45:09,085 --> 00:45:11,260
-E isso é o que
ela faz melhor...
809
00:45:12,468 --> 00:45:14,021
folhas.
62254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof