Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,187 --> 00:01:08,194
DA QUALCHE PARTE NELLA TERRA CAVA
4
00:04:58,465 --> 00:05:00,676
Per buona parte della nostra civiltà,
5
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
abbiamo creduto di essere
la specie dominante sulla Terra.
6
00:05:04,930 --> 00:05:09,893
{\an8}Credevamo che la vita potesse esistere
solo sulla superficie del pianeta.
7
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
{\an8}A un certo punto, bisogna chiedersi...
8
00:05:13,147 --> 00:05:14,148
{\an8}DIRETTRICE DELLA RICERCA SU KONG
9
00:05:14,314 --> 00:05:16,150
{\an8}...su che altro ci sbagliavamo.
10
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
{\an8}Abbiamo mappato
meno del 5% della Terra Cava.
11
00:05:26,285 --> 00:05:31,165
{\an8}Ma i nostri ecosistemi sono collegati
in modi che non avremmo mai immaginato.
12
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
{\an8}Non sono due mondi separati. È uno.
13
00:05:35,335 --> 00:05:36,587
{\an8}SCOPERTI NUOVI PORTALI
PER LA TERRA CAVA
14
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
{\an8}Kong si sta ambientando
nella Terra Cava.
15
00:05:41,008 --> 00:05:43,218
{\an8}Quindi al gigante
piace la sua nuova casa.
16
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
{\an8}Ci sembra di sì.
17
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
{\an8}La sua è una specie sociale,
18
00:05:47,556 --> 00:05:50,684
{\an8}non è naturale per Kong stare da solo.
19
00:05:53,479 --> 00:05:55,022
{\an8}È l'ultimo della sua specie.
20
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
{\an8}Ogni giorno cerca una famiglia
che non troverà mai.
21
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
{\an8}E Godzilla?
22
00:06:02,196 --> 00:06:04,698
{\an8}Godzilla è sulla superficie,
Kong è sotto.
23
00:06:05,574 --> 00:06:09,411
{\an8}Se non invadono i reciproci territori,
non c'è nulla di cui preoccuparsi.
24
00:06:09,912 --> 00:06:12,790
{\an8}L'umanità è fortunata,
Godzilla combatte al posto nostro.
25
00:06:18,879 --> 00:06:21,298
{\an8}ROMA
26
00:07:17,229 --> 00:07:23,694
GODZILLA E KONG
IL NUOVO IMPERO
27
00:07:30,868 --> 00:07:34,580
Alcuni critici incalzano
la Monarch per i miliardi di tasse...
28
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
{\an8}AVAMPOSTO UNO MONARCH
29
00:07:36,206 --> 00:07:38,709
{\an8}...destinati alla Terra Cava
e a tecnologie segrete,
30
00:07:38,876 --> 00:07:41,170
{\an8}come il misterioso Progetto Powerhouse.
31
00:07:41,336 --> 00:07:45,090
È qui per parlarne la dottoressa
Ilene Andrews della Monarch.
32
00:07:45,257 --> 00:07:46,425
Partiamo da Godzilla.
33
00:07:46,592 --> 00:07:50,679
{\an8}Ha fermato l'attacco a Roma, ma è ancora
in città. Ci dobbiamo preoccupare?
34
00:07:50,846 --> 00:07:54,391
Ormai è chiaro che Godzilla
è un Titano che ci protegge
35
00:07:54,558 --> 00:07:56,268
dalle minacce di altri Titani malevoli.
36
00:07:56,435 --> 00:08:00,063
Kong si ritira per la notte.
È stata un'altra giornataccia.
37
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Si è allontanato di più, oggi.
38
00:08:02,232 --> 00:08:03,525
Forse cercava una compagna.
39
00:08:04,193 --> 00:08:05,569
Hai voglia a cercare!
40
00:08:05,736 --> 00:08:08,280
Spero che si adatti
a una storia d'amore interspecie.
41
00:08:08,405 --> 00:08:10,699
Ehi.
42
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Rilevata voragine nel Settore 5.
43
00:08:14,286 --> 00:08:15,829
È la zona di caccia di Kong.
44
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
{\an8}ZONA INESPLORATA
RILEVATA!
45
00:08:27,841 --> 00:08:28,884
Oh.
46
00:08:29,051 --> 00:08:30,385
Continua a fare così.
47
00:08:33,263 --> 00:08:34,640
Altre anomalie elettriche?
48
00:08:34,640 --> 00:08:37,309
Non credo, mai visto niente di simile.
49
00:08:37,684 --> 00:08:39,895
Dobbiamo dirlo alla direttrice Hampton.
50
00:08:40,145 --> 00:08:43,482
Le scrivo io,
questo posto è tutta un'anomalia.
51
00:08:45,317 --> 00:08:46,735
Che strano.
52
00:08:56,245 --> 00:09:00,874
{\an8}PUNTO DI ACCESSO ALLA TERRA CAVA
53
00:09:01,583 --> 00:09:03,418
Dite ai militari italiani
che Roma sarebbe rasa al suolo
54
00:09:03,418 --> 00:09:05,087
se non fosse per Godzilla.
55
00:09:05,254 --> 00:09:09,091
Possono minacciarlo quanto vogliono.
Che trovino un altro capro espiatorio.
56
00:09:09,258 --> 00:09:10,884
Direttrice Hampton, che c'è?
57
00:09:11,051 --> 00:09:14,805
L'Avamposto Uno è un incubo,
hanno mandato questo.
58
00:09:14,972 --> 00:09:16,598
Credo lo debba vedere.
59
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
È il tracciato dei sensori?
60
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Sì, ci sono dei picchi molto strani.
61
00:09:20,686 --> 00:09:23,480
- Potrebbe essere un'interferenza.
- Sì, ma continua a succedere.
62
00:09:24,231 --> 00:09:26,525
- Prepariamo una squadra.
- Ok.
63
00:09:27,276 --> 00:09:28,527
E Godzilla?
64
00:09:28,986 --> 00:09:33,240
Dorme ancora,
come un bambinone arrabbiato.
65
00:09:33,573 --> 00:09:35,200
Speriamo che resti così.
66
00:09:38,412 --> 00:09:40,789
{\an8}ACCADEMIA DELLA BASE MONARCH
67
00:09:50,173 --> 00:09:52,551
Ragazzi, occhi sul foglio.
68
00:09:53,760 --> 00:09:58,015
Mi raccomando,
cerchiate bene le risposte.
69
00:10:27,294 --> 00:10:28,295
Jia!
70
00:10:42,601 --> 00:10:46,021
Sua figlia
è intelligente, ma non partecipa.
71
00:10:46,188 --> 00:10:50,067
I voti stanno calando,
non interagisce con i compagni.
72
00:10:50,233 --> 00:10:54,654
E questi problemi non accennano
a sparire, anzi, peggiorano.
73
00:10:56,823 --> 00:11:00,202
Mi dispiace,
si sta ancora adattando al nostro mondo.
74
00:11:00,369 --> 00:11:03,747
Abbiamo vari alunni che soffrono
di uno sradicamento culturale e...
75
00:11:03,914 --> 00:11:06,583
Ma il suo non è uno sradicamento,
lei è la sua cultura.
76
00:11:06,750 --> 00:11:08,960
È l'ultima rimasta viva della tribù Iwi.
77
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Vogliamo solo capirla.
78
00:11:12,839 --> 00:11:16,218
Lo so. Benvenuti nel club.
79
00:11:31,274 --> 00:11:32,567
{\an8}Che succede?
80
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
{\an8}Niente.
81
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
{\an8}Sono preoccupata per Kong.
82
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
{\an8}Perché questi disegni?
83
00:11:43,537 --> 00:11:44,913
{\an8}Possiamo andare?
84
00:11:45,789 --> 00:11:46,706
{\an8}Guardami.
85
00:11:48,041 --> 00:11:51,628
{\an8}Questo non è il mio posto!
Il mio posto non è da nessuna parte.
86
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
{\an8}Il tuo posto è con me.
87
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
{\an8}E il mio è con te.
88
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
Andiamo.
89
00:12:12,232 --> 00:12:15,902
Per secoli, gli Iwi
sono stati i guardiani di Skull Island,
90
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
la dimora avita del grande Kong.
91
00:12:18,321 --> 00:12:23,326
Ma quando le tempeste hanno distrutto
l'isola, gli Iwi sono stati annientati
92
00:12:23,493 --> 00:12:26,329
ed è sopravvissuta
una sola rappresentante della tribù.
93
00:12:27,080 --> 00:12:31,251
Una ragazzina, trovata e salvata
in mezzo a una tempesta implacabile.
94
00:12:31,418 --> 00:12:33,295
Gli altri si sono persi tra le onde,
95
00:12:33,462 --> 00:12:36,840
passati alla storia,
come anche i grandi Kong.
96
00:12:37,007 --> 00:12:38,091
Merda.
97
00:12:38,258 --> 00:12:42,220
Gli Iwi erano unici,
non avevano una lingua parlata.
98
00:12:42,387 --> 00:12:45,849
Sembra che avessero sviluppato
la capacità di comunicare...
99
00:12:57,277 --> 00:12:58,778
NESSUN SEGNALE
100
00:13:00,322 --> 00:13:03,742
{\an8}SENSORE PROSSIMITÀ ATTIVO
RILEVATA ATTIVITÀ!
101
00:13:24,387 --> 00:13:26,431
{\an8}Ho paura di avere qualcosa che non va.
102
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
{\an8}Non hai niente che non va.
103
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
{\an8}Sei perfetta.
104
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
{\an8}Mi sembra di impazzire.
105
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
Troveremo una soluzione.
106
00:13:56,920 --> 00:13:58,964
Dove sarete
al prossimo attacco dei Titani?
107
00:13:59,756 --> 00:14:05,095
Come proteggerete
i beni e le persone a cui tenete di più?
108
00:14:06,888 --> 00:14:10,016
Il podcast di oggi è offerto
da Assicurazioni Gargantua,
109
00:14:10,183 --> 00:14:13,436
l'unica compagnia che offre
protezione dai Titani per i vostri beni.
110
00:14:13,603 --> 00:14:17,691
Forse a Godzilla non importa
dei vostri sogni, ma a Gargantua sì.
111
00:14:17,857 --> 00:14:19,818
Ok, amici di Verità sui Titani!
112
00:14:19,985 --> 00:14:23,822
Oggi abbiamo molto da svelare.
113
00:14:23,989 --> 00:14:26,616
Registrazione in corso, andate via!
114
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Voglio solo dire che non c'è una...
115
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Ora uccido...
116
00:14:33,123 --> 00:14:34,958
Incredibile! Che c'è?
117
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
Salve, Bernie.
118
00:14:40,797 --> 00:14:42,716
Ilene Andrews,
ci siamo visti a Hong Kong.
119
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
Sì.
120
00:14:45,844 --> 00:14:47,679
Hong Kong, sì, tanto tempo fa.
121
00:14:47,846 --> 00:14:50,473
No, oddio, sì.
122
00:14:50,640 --> 00:14:52,767
- Avevo i capelli più lunghi.
- Ha tagliato i capelli.
123
00:14:52,934 --> 00:14:54,477
Anche i colpi di sole, belli.
124
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Vorrei chiederle aiuto su una cosa.
125
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
A me?
126
00:15:02,777 --> 00:15:07,365
Certo, sì, è ovvio.
Avanti, dottoressa Andrews.
127
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
- Ok.
- Sì.
128
00:15:09,451 --> 00:15:11,953
Dritto in fondo al corridoio
e a sinistra.
129
00:15:14,247 --> 00:15:16,249
Si accomodi. Come posso aiutarla?
130
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Guardi, mi casa es su casa.
131
00:15:19,377 --> 00:15:21,421
Dunque, la sequenza a destra
132
00:15:21,588 --> 00:15:24,841
è un segnale che interferisce
con le apparecchiature nella Terra Cava.
133
00:15:25,008 --> 00:15:25,925
Ok.
134
00:15:26,676 --> 00:15:30,305
E questi
sono disegni di mia figlia, Jia.
135
00:15:30,472 --> 00:15:33,016
Lei penserà
che sono completamente pazza.
136
00:15:34,142 --> 00:15:36,811
No, gli schemi sono uguali
nella sezione mediana.
137
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Sì, esatto.
138
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
Grazie.
139
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
I nostri analisti
non sanno interpretarli,
140
00:15:44,778 --> 00:15:47,405
girano a vuoto,
dicono "interferenze radio",
141
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
"coincidenze", ma io so
142
00:15:49,032 --> 00:15:52,952
che lei pensa fuori dagli schemi.
Non sapevo a chi altri rivolgermi.
143
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
- E perché l'hanno mandata qui?
- Macché, sono venuta per conto...
144
00:15:56,373 --> 00:15:58,875
Che ironia,
la Monarch non ha voluto ammettere
145
00:15:59,042 --> 00:16:00,585
il mio ruolo centrale
146
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
nell'abbattere Mechagodzilla
che mi è costato migliaia...
147
00:16:03,171 --> 00:16:06,883
Centinaia di iscritti al mio blog.
E i troll...
148
00:16:07,384 --> 00:16:10,053
I troll online boicottano
tutto quello che posto.
149
00:16:10,220 --> 00:16:14,391
Soprattutto uno, un certo ghidorastan64,
l'ha mai sentito?
150
00:16:14,849 --> 00:16:17,644
- No, non credo.
- Bene, perché è immondo.
151
00:16:17,811 --> 00:16:20,605
Sono più competente di metà
delle persone che lavorano da voi.
152
00:16:20,772 --> 00:16:23,566
Sapevo cosa avrebbe fatto Godzilla
prima che alla Monarch dicessero...
153
00:16:23,733 --> 00:16:28,697
Per questo sono qui, Bernie!
Sono qui, ok?
154
00:16:31,408 --> 00:16:33,076
Può aiutarmi o no?
155
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Dipende. È il nuovo capo alla SMOTC?
156
00:16:37,038 --> 00:16:38,039
Alla che?
157
00:16:38,331 --> 00:16:41,376
La Stazione Monarch della Terra Cava,
la SMOTC.
158
00:16:41,793 --> 00:16:42,877
Nessuno la chiama così.
159
00:16:43,336 --> 00:16:45,046
Io dirigo
la divisione di ricerca su Kong,
160
00:16:45,213 --> 00:16:49,092
ma la direttrice Hampton
dirige le operazioni generali.
161
00:16:49,843 --> 00:16:52,846
Però la direttrice
non ha una figlia che parla con Kong.
162
00:16:56,975 --> 00:16:58,852
Vuole andare nella Terra Cava.
163
00:16:59,018 --> 00:17:01,062
Non l'ho detto io!
Credevo che non me lo chiedesse...
164
00:17:01,229 --> 00:17:02,897
- Ma mi servono prove...
- Non glielo sto chiedendo.
165
00:17:03,064 --> 00:17:07,152
...per le credenziali per il mio blog
e sapevo che lei mi avrebbe aiutato.
166
00:17:07,360 --> 00:17:10,113
Se succede, e sottolineo "se",
la Monarch chiederebbe,
167
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
{\an8}come dite voi,
l'ultima parola sul montaggio.
168
00:17:13,199 --> 00:17:16,911
L'ultima parola? No, distruggerebbe
la mia integrità giornalistica.
169
00:17:17,078 --> 00:17:17,996
Merda.
170
00:17:18,163 --> 00:17:19,914
Nessun bravo documentarista
accetterebbe.
171
00:17:19,914 --> 00:17:20,999
Può essere la produttrice.
172
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
E va bene! L'ultima parola!
173
00:17:22,667 --> 00:17:25,920
Sta succedendo qualcosa a mia figlia
e non so come risolverlo.
174
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
Lei capisca cosa succede e io
le faccio avere tutto quello che vuole.
175
00:17:30,300 --> 00:17:31,468
È una promessa.
176
00:17:31,634 --> 00:17:33,970
Tutto è tanto,
è un'offerta molto generosa...
177
00:17:34,137 --> 00:17:36,806
- Dobbiamo andare. Subito.
- Cosa?
178
00:17:36,973 --> 00:17:38,808
Godzilla si sta muovendo di nuovo.
179
00:18:35,240 --> 00:18:38,827
Se Godzilla si muove,
sente una minaccia.
180
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
- Non sappiamo quale.
- [uomo] E non siete preoccupati?
181
00:18:40,745 --> 00:18:43,748
Certo, Senatore, per questo
monitoriamo la situazione.
182
00:18:43,915 --> 00:18:45,959
Monitorate il fatto
che se Godzilla va...
183
00:18:46,125 --> 00:18:48,419
- E io le dico, Senatore...
- Abbiamo un problema!
184
00:18:48,586 --> 00:18:50,672
...che Kong non esce dalla Terra Cava.
185
00:18:50,839 --> 00:18:54,676
Per cui Godzilla
non ha motivo di contrattaccare.
186
00:19:06,479 --> 00:19:08,147
- Che ci fa quassù?
- Non ne ho idea.
187
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
- Godzilla lo sa?
- Non sembra.
188
00:19:10,650 --> 00:19:11,651
Ma è solo questione di tempo.
189
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Che succede se Godzilla
viene da questa parte?
190
00:19:15,321 --> 00:19:16,823
Che corriamo come pazzi.
191
00:19:16,990 --> 00:19:19,492
Alzatevi, andiamo! Forza!
192
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
{\an8}Sta male.
193
00:19:45,935 --> 00:19:47,562
Sedativi pronti.
194
00:19:47,896 --> 00:19:51,441
LIVELLO SEDAZIONE
195
00:19:55,695 --> 00:19:58,406
La buona notizia
è che è solo un'infezione a un dente.
196
00:19:58,573 --> 00:20:01,576
Ma per fortuna siete venuti
dal miglior dottore in città.
197
00:20:16,424 --> 00:20:19,594
Sedazione Kong al 100%,
funzioni vitali stabili.
198
00:20:19,761 --> 00:20:22,722
Trapper, puoi sostituire
il dente danneggiato.
199
00:20:29,979 --> 00:20:31,606
Atterraggio Trapper.
200
00:20:43,618 --> 00:20:44,911
Amico mio!
201
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Che hai mangiato?
202
00:20:50,083 --> 00:20:51,084
Va bene!
203
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Sì, il bastardo è pronto a venire via.
204
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
Muoviamoci!
205
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
Eccola.
206
00:21:25,868 --> 00:21:28,997
Trapper, grazie di essere venuto subito.
Bravissimo.
207
00:21:29,163 --> 00:21:31,082
Non c'è di che.
208
00:21:31,249 --> 00:21:34,252
Non capita tutti i giorni di entrare
nella bocca di una scimmia di 90 metri.
209
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
Sei sicuro che sarà abbastanza forte?
210
00:21:36,629 --> 00:21:37,588
Il dente? Sì.
211
00:21:37,755 --> 00:21:40,800
È lo stesso polimero
che usano per gli scudi termici.
212
00:21:42,885 --> 00:21:44,554
Potrebbe azzannare la Torre Eiffel!
213
00:21:45,179 --> 00:21:48,182
I denti buoni non serviranno
se Godzilla sente che è qui.
214
00:21:48,349 --> 00:21:52,645
Ma non si può lasciare un Titano
col mal di denti, no?
215
00:21:53,354 --> 00:21:54,731
- No.
- Tranquilla.
216
00:21:54,897 --> 00:21:57,442
Per un paio d'ore sarà rimbambito,
ma potrà tornare sotto.
217
00:21:57,775 --> 00:22:00,653
Quando ho saputo che saresti diventato
un veterinario ho pensato: "No,
218
00:22:00,820 --> 00:22:03,406
troppo noioso per Trapper".
219
00:22:03,573 --> 00:22:05,450
E diventi il veterinario
più strambo del mondo.
220
00:22:05,658 --> 00:22:07,285
Sì, siamo io e il Dr. Dolittle.
221
00:22:07,702 --> 00:22:09,412
Ma i miei animali sono più grandi.
222
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
Ho pensato: finalmente
qualcuno l'ha fatto crescere.
223
00:22:13,291 --> 00:22:17,503
No, una ci ha provato al college,
ma non ha funzionato.
224
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
- Ah, sì?
- Com'è che mi ha detto?
225
00:22:19,672 --> 00:22:21,924
"Trapper, non sei una persona seria."
226
00:22:22,091 --> 00:22:23,217
Sembra una in gamba.
227
00:22:23,384 --> 00:22:25,928
Sì, insomma. Ha un dottorato.
228
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Due, veramente.
229
00:22:30,224 --> 00:22:31,392
Come sta la ragazzina?
230
00:22:32,018 --> 00:22:34,228
Insomma, fatica.
231
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
Cerca il suo posto nel mondo.
232
00:22:37,440 --> 00:22:38,983
So cosa vuol dire.
233
00:22:40,068 --> 00:22:41,694
Tranquilla, se la caverà,
234
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
ha una brava mamma.
235
00:22:46,240 --> 00:22:47,075
{\an8}Riposati.
236
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
{\an8}Ti sentirai meglio.
237
00:22:53,206 --> 00:22:54,540
{\an8}Ti sta bene.
238
00:22:59,545 --> 00:23:04,467
Dottoressa Andrews,
il suo ospite chiede di lei.
239
00:23:06,427 --> 00:23:08,596
Non la prenda male,
ma posso dire
240
00:23:08,763 --> 00:23:10,973
che la vostra biblioteca
ha delle lacune lampanti.
241
00:23:11,140 --> 00:23:13,935
Ho dovuto chiedere dei super favori
alla mia chat di Discord.
242
00:23:14,102 --> 00:23:15,895
- Bernie, ha qualcosa?
- Sì.
243
00:23:16,062 --> 00:23:18,439
Ho qualcosa. Il segnale che rilevate...
244
00:23:18,606 --> 00:23:20,942
Abbiamo visto schemi simili
ripetersi nel tempo.
245
00:23:21,109 --> 00:23:23,486
Ogni picco corrisponde
a una precisa azione dei Titani.
246
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
Può tenermi questa? Grazie. Guardi qua.
247
00:23:26,364 --> 00:23:30,493
Vede questo? King Ghidorah,
primo incontro con Godzilla.
248
00:23:30,785 --> 00:23:32,620
Qui, scoperta di Skull Island.
249
00:23:33,079 --> 00:23:35,832
Quindi questi segnali
non sono schemi a casaccio.
250
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
- Così sembra.
- E Godzilla li riceve?
251
00:23:38,209 --> 00:23:39,418
Posso fare di meglio.
252
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Ho guardato i punti simili in ogni onda.
253
00:23:42,797 --> 00:23:44,215
- Li ho confrontati con lo schema...
- Che sta dicendo?
254
00:23:44,382 --> 00:23:48,344
È una richiesta di soccorso!
Un SOS di energia psichica.
255
00:23:48,511 --> 00:23:53,683
Se sua figlia vede questi simboli,
qualcosa là sotto chiede aiuto.
256
00:23:56,644 --> 00:24:00,481
Le onde sonore non si propagano
così tanto senza decadere.
257
00:24:00,648 --> 00:24:04,110
Questo è qualcosa che non abbiamo
mai visto e diventa più forte.
258
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
- Ha una teoria?
- Sì, linguaggio telepatico alieno.
259
00:24:06,571 --> 00:24:08,531
È una specie di segnale di soccorso.
260
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
Segnale? Da cosa?
261
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
O da chi.
262
00:24:12,618 --> 00:24:14,871
Comunque, per questo Godzilla si muove?
263
00:24:15,037 --> 00:24:17,165
Non è sicuro, ma sembra di sì.
264
00:24:17,331 --> 00:24:22,086
Dobbiamo capirlo in fretta,
i lupi sono già alle porte.
265
00:24:23,337 --> 00:24:26,465
Il governo cerca una scusa per prendersi
le operazioni nella Terra Cava.
266
00:24:26,632 --> 00:24:28,718
E le multinazionali si leccano i baffi.
267
00:24:28,885 --> 00:24:32,096
Già, perché chi vuole essere ricco
e sbarazzarsi dei mostri?
268
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
Sarebbe terribile, no?
269
00:24:33,806 --> 00:24:36,267
Meglio trovare la fonte
prima che giunga voce a Washington.
270
00:24:38,019 --> 00:24:42,648
Le do il controllo operativo totale.
271
00:24:42,815 --> 00:24:43,816
Prenda una squadra.
272
00:24:43,816 --> 00:24:46,235
Mikael, faccia presto
e non faccia morire nessuno.
273
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Andremo e torneremo entro il buio.
274
00:24:48,821 --> 00:24:50,990
Vuoi fare un giro?
275
00:24:52,241 --> 00:24:53,993
Credevo non me lo chiedessi.
276
00:24:57,955 --> 00:24:58,956
Attenzione a tutti.
277
00:24:59,123 --> 00:25:03,502
Preparare HEAV 3 per lancio
per la Terra Cava fra T meno 5 minuti.
278
00:25:04,587 --> 00:25:06,631
L'Avamposto nella Terra Cava
non risponde,
279
00:25:06,631 --> 00:25:08,007
hanno le radio fuori uso.
280
00:25:08,174 --> 00:25:09,508
Sarà la prima fermata.
281
00:25:09,675 --> 00:25:10,760
Ricevuto.
282
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
{\an8}Voglio venire con te.
283
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
{\an8}Ci sono mille ragioni
per cui non è prudente.
284
00:25:17,558 --> 00:25:19,352
{\an8}Qualcosa mi chiama.
285
00:25:21,687 --> 00:25:24,232
{\an8}"Il tuo posto è con me,
il mio è con te."
286
00:25:25,566 --> 00:25:28,569
{\an8}Usi le mie parole contro di me?
287
00:25:28,736 --> 00:25:29,612
{\an8}Sul serio?
288
00:25:29,987 --> 00:25:32,073
{\an8}E poi, ti servo per Kong.
289
00:25:34,408 --> 00:25:36,869
Pronti, gente! Kong è sveglio.
290
00:25:42,667 --> 00:25:45,044
{\an8}Tu resti sempre accanto a me.
291
00:25:57,014 --> 00:26:00,935
Dottoressa Andrews! Avevamo un accordo.
292
00:26:01,102 --> 00:26:03,729
Bernie, non è una gita turistica,
è una ricognizione.
293
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Ho capito.
294
00:26:06,232 --> 00:26:07,066
Quando le serve qualcosa,
295
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
è tutto un:
"Come sei in gamba e capace, Bernie,
296
00:26:09,568 --> 00:26:11,404
mi iscrivo
al tuo blog sui Titani, Bernie",
297
00:26:11,404 --> 00:26:14,073
quando ho finito, mi butta via.
298
00:26:14,657 --> 00:26:16,784
Senti, potrebbe essere pericoloso.
299
00:26:17,702 --> 00:26:20,496
Per me è ridicolo il pericolo.
300
00:26:22,164 --> 00:26:23,666
Non volevo fare rima prima.
301
00:26:24,834 --> 00:26:27,211
Mi deve un favore,
l'ho aiutata a capire.
302
00:26:27,962 --> 00:26:31,465
Potrebbe essere come quando
abbiamo salvato il mondo, si ricorda?
303
00:26:34,010 --> 00:26:35,511
- Mikael?
- Sì.
304
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
Prepari un posto in più.
305
00:26:37,805 --> 00:26:39,682
Grazie, non se ne pentirà.
306
00:26:39,932 --> 00:26:41,017
Sta scherzando, vero?
307
00:26:42,768 --> 00:26:44,061
Sono il più uno. Salve.
308
00:26:47,189 --> 00:26:48,274
Sistemi online.
309
00:26:50,401 --> 00:26:51,485
Siamo online.
310
00:26:52,361 --> 00:26:54,071
Andiamo nella Terra Cava.
311
00:26:54,238 --> 00:26:57,908
Io vado nella Terra Cava!
312
00:26:58,075 --> 00:26:59,660
Oddio, che sto facendo?
313
00:27:00,703 --> 00:27:03,414
C'è qualche informazione sul volo
che dovrei sapere?
314
00:27:03,581 --> 00:27:04,832
Sì.
315
00:27:04,999 --> 00:27:09,086
Non ci sono paracadute, né dispositivi
di galleggiamento, se tocchi qualcosa
316
00:27:09,253 --> 00:27:12,882
perdi la mano e, se muori,
vedi di farlo fuori dal mio veicolo.
317
00:27:14,800 --> 00:27:17,636
Bel briefing. Ottimo briefing.
318
00:27:18,262 --> 00:27:21,849
Non prendertela, l'aggressività
è il suo linguaggio amoroso.
319
00:27:28,189 --> 00:27:30,775
Avanti, Mikael, diamoci dentro.
320
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
HEAV 1, pronto al lancio.
321
00:27:42,453 --> 00:27:43,537
Andiamo.
322
00:27:55,633 --> 00:27:57,426
Cerca di non ingoiarti la lingua.
323
00:27:57,676 --> 00:28:01,013
Cosa? Non ingoiarmi la lingua?
Non capisco.
324
00:28:04,600 --> 00:28:06,769
Base a HEAV, potete entrare.
325
00:28:07,395 --> 00:28:09,021
Conti lei, dottoressa.
326
00:28:09,146 --> 00:28:10,314
- Tre.
- Andiamo.
327
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
- Due, uno.
- Non sono pronto!
328
00:28:12,566 --> 00:28:14,276
Oh, mio Dio!
329
00:28:39,593 --> 00:28:44,348
Mi sto trasformando in acqua!
330
00:29:06,829 --> 00:29:09,957
Sistemi di volo attivi.
Sistemi stabilizzati.
331
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Sistemi a posto, Doc.
332
00:29:11,709 --> 00:29:14,253
- Come state? Tutti bene?
- Mai stata meglio.
333
00:29:14,920 --> 00:29:16,422
Bernie, stai bene?
334
00:29:20,718 --> 00:29:22,219
Bravo. Oh, wow.
335
00:29:44,575 --> 00:29:47,453
Kong va verso casa.
Quanto manca all'avamposto?
336
00:29:47,620 --> 00:29:49,830
Cento km. Ancora non rispondono.
337
00:29:51,916 --> 00:29:53,042
Allarme di prossimità.
338
00:29:54,877 --> 00:29:57,254
Predatori a ore nove.
- Dove? Cosa?
339
00:29:57,630 --> 00:29:59,882
Sono vertacine, Mikael.
Si chiamano vertacine.
340
00:30:00,049 --> 00:30:01,133
Sono un problema?
341
00:30:01,300 --> 00:30:02,801
No, sono innocue.
342
00:30:02,968 --> 00:30:06,597
Ma se le stuzzichi, accumulano
la bioelettricità di un fulmine.
343
00:30:10,351 --> 00:30:12,186
I predatori stanno alla larga.
344
00:30:12,353 --> 00:30:14,813
Quindi sono accompagnatrici perfette
345
00:30:14,980 --> 00:30:19,902
se hai una mimetica biochimica,
che noi abbiamo.
346
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
Dimmi.
Brutta storia.
347
00:30:36,502 --> 00:30:40,256
Godzilla è arrivato in Francia,
la squadra a terra è a cinque km.
348
00:30:43,592 --> 00:30:45,928
{\an8}FRANCIA
349
00:30:47,972 --> 00:30:49,932
{\an8}Terra a Stazione Monarch...
350
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
{\an8}Ci avviciniamo
alla posizione di Godzilla.
351
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Abbiamo le immagini.
352
00:30:58,691 --> 00:31:01,318
Oddio, è un impianto nucleare.
353
00:31:13,622 --> 00:31:15,499
{\an8}I reattori sono compromessi!
354
00:31:16,292 --> 00:31:18,043
{\an8}La zona è tutta irradiata!
355
00:31:19,128 --> 00:31:21,338
Dobbiamo ritirarci!
356
00:31:26,051 --> 00:31:28,512
Il livello delle radiazioni
nell'atmosfera cala, le sta assorbendo.
357
00:31:28,679 --> 00:31:30,431
Si sta caricando per qualcosa.
358
00:32:06,925 --> 00:32:10,095
Godzilla ha assorbito
un'enorme quantità di radiazioni,
359
00:32:10,346 --> 00:32:11,972
si prepara per qualcosa.
360
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
- [computer] Fuori portata.
- Maledizione.
361
00:32:15,142 --> 00:32:17,019
Siamo all'Avamposto Uno.
362
00:32:26,695 --> 00:32:27,696
Oddio.
363
00:32:27,863 --> 00:32:29,907
Brutto affare, vero?
364
00:32:30,991 --> 00:32:32,409
Lo vede, Doc?
365
00:32:33,369 --> 00:32:34,787
Sì, lo vedo.
366
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
Non ci sono tracce termiche.
367
00:33:06,777 --> 00:33:08,487
Un bel ciao ai superstiti.
368
00:33:08,654 --> 00:33:11,573
Abbi un po' di rispetto,
queste persone avevano famiglie.
369
00:33:12,408 --> 00:33:13,701
Cosa può averlo fatto?
370
00:33:14,910 --> 00:33:17,913
Non capisco, questo avamposto
è stato qui anni senza incidenti.
371
00:33:18,080 --> 00:33:20,916
Perché attaccare ora? Cosa è cambiato?
372
00:33:25,879 --> 00:33:28,841
Doc, c'è una telecamera.
373
00:33:29,007 --> 00:33:31,969
Pensi di ricavare qualche immagine?
374
00:33:32,928 --> 00:33:34,138
Merda.
375
00:33:40,018 --> 00:33:41,437
Dice che è stato Kong?
376
00:33:41,979 --> 00:33:45,023
No, quello non è Kong, è qualcos'altro.
377
00:33:45,482 --> 00:33:49,862
Sì, vediamo di decollare
prima che il qualcos'altro torni.
378
00:33:50,028 --> 00:33:51,864
In carrozza, sbrighiamoci.
379
00:35:28,210 --> 00:35:33,215
REGNO SOTTERRANEO
ZONA INESPLORATA
380
00:38:58,295 --> 00:38:59,755
Hai trovato qualcosa?
381
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
Sì, sto...
382
00:39:03,842 --> 00:39:04,843
Oh, mio Dio.
383
00:39:05,177 --> 00:39:06,011
Cosa?
384
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
Dai un'occhiata.
385
00:39:09,598 --> 00:39:12,059
Sembra una scimmia, ma è impossibile.
386
00:39:12,517 --> 00:39:14,186
Che diavolo è?
387
00:39:14,811 --> 00:39:16,188
Non ne ho idea.
388
00:39:18,398 --> 00:39:19,232
No!
389
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
Mikael!
390
00:39:22,277 --> 00:39:23,278
Ci sto provando!
391
00:39:23,570 --> 00:39:25,655
Avanti, brutta...
Oddio!
392
00:39:29,785 --> 00:39:31,078
Che cavolo è stato, Mikael?
393
00:39:31,244 --> 00:39:32,245
Calma.
394
00:39:32,412 --> 00:39:34,206
Dev'essere il segnale,
i disturbi elettrici
395
00:39:34,372 --> 00:39:35,457
c'erano anche all'avamposto.
396
00:39:35,832 --> 00:39:36,792
{\an8}Sta diventando più forte.
397
00:39:37,000 --> 00:39:37,876
Avanti.
398
00:39:38,043 --> 00:39:39,586
{\an8}Veniva da laggiù.
399
00:39:39,961 --> 00:39:40,796
{\an8}Sei sicura?
400
00:39:43,715 --> 00:39:45,258
Dice che viene da quel crinale.
401
00:39:50,972 --> 00:39:52,307
Andiamo a vedere.
402
00:39:52,599 --> 00:39:54,017
Mi avvicino più che posso.
403
00:40:09,991 --> 00:40:11,910
La Terra Cava.
404
00:40:13,453 --> 00:40:16,498
Un mondo non contaminato dall'umanità.
405
00:40:16,998 --> 00:40:21,962
È questo che ha provato Neil Armstrong
quando ha camminato sul suolo alieno?
406
00:40:23,839 --> 00:40:27,759
È un piccolo passo per me
e un grande balzo per...
407
00:40:27,926 --> 00:40:29,010
Con chi parli?
408
00:40:29,177 --> 00:40:32,430
Ma scherzi? Dritto nell'obiettivo?
È un documentario.
409
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
Sii naturale, cammina.
410
00:40:33,974 --> 00:40:35,851
- Continua...
- Sì... Seconda.
411
00:40:38,145 --> 00:40:41,481
La Terra Cava. Un mondo...
412
00:40:42,774 --> 00:40:46,778
Il crinale che ha indicato
e a circa tre km da qui.
413
00:40:51,283 --> 00:40:52,784
Mi stanno mangiando vivo.
414
00:40:54,703 --> 00:40:58,165
Guarda! Si vede
che sono gustoso anch'io.
415
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
Uccidila.
416
00:41:01,293 --> 00:41:03,503
Solo le zanzare femmine
succhiano il sangue,
417
00:41:04,087 --> 00:41:05,589
per far crescere le uova.
418
00:41:07,924 --> 00:41:09,426
Ne ha più bisogno di me.
419
00:41:24,816 --> 00:41:25,775
Aspettate.
420
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
Cosa?
421
00:41:28,236 --> 00:41:29,154
Perché ci fermiamo?
422
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Non di qua.
423
00:41:31,323 --> 00:41:32,365
Perché?
424
00:41:33,074 --> 00:41:34,492
Dobbiamo deviare, c'è qualcosa.
425
00:41:34,659 --> 00:41:36,786
Dove, qui? Tipo, qui, qui?
426
00:41:36,953 --> 00:41:37,954
Ehi.
427
00:41:39,122 --> 00:41:40,665
No, non rilevo niente.
428
00:41:40,999 --> 00:41:43,376
C'è qualcosa che mi puzza
e non sei solo tu, Mikael.
429
00:41:44,002 --> 00:41:46,922
Sentite l'odore? Di carne putrefatta.
430
00:41:47,172 --> 00:41:49,132
Sarà una carcassa controvento.
431
00:41:49,299 --> 00:41:50,467
- Andiamo avanti.
- Mikael, fermati.
432
00:41:50,634 --> 00:41:54,638
Senti, mi fido di più
del mio super rilevatore termico
433
00:41:54,804 --> 00:41:58,975
che del tuo sesto senso
da hippy Ace Ventura tutta la vita.
434
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
Non c'è bisogno di offendere.
435
00:42:00,602 --> 00:42:04,147
Quanto a te, scherzo della natura,
se non stai zitto, quella videocamera
436
00:42:04,314 --> 00:42:06,942
te la ficco su per il culo.
Comando io, andiamo avanti.
437
00:42:07,108 --> 00:42:09,694
- Perché non ascolti uno più calmo?
- Comando io!
438
00:42:09,861 --> 00:42:11,321
Comando io!
439
00:42:12,906 --> 00:42:15,659
Scappate!
440
00:42:19,454 --> 00:42:22,040
Era una pianta!
Aspettate!
441
00:42:22,207 --> 00:42:25,085
Dovremmo essere al sicuro,
quei cosi non arrivano così lontano.
442
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
È stato mangiato da una pianta!
443
00:42:26,670 --> 00:42:28,713
Che fai, Doc?
- Chiedo alla Base un'estrazione.
444
00:42:28,880 --> 00:42:31,383
Un minuto era lì, davanti a me,
e poi... Una pianta!
445
00:42:31,549 --> 00:42:33,510
Dal nulla!
Lo so, è dura.
446
00:42:33,677 --> 00:42:36,179
Ma è la natura,
"Rossa di dente e artiglio."
447
00:42:36,596 --> 00:42:41,184
Tennyson. Hai appena visto un uomo
mangiato da un incubo topiario
448
00:42:41,351 --> 00:42:43,520
e mi citi Tennyson? Quaggiù?
449
00:42:43,687 --> 00:42:46,273
Sì, lui lo sapeva bene.
450
00:42:46,690 --> 00:42:48,650
"Lascia che l'amore
stringa il dolore." Vieni.
451
00:42:50,193 --> 00:42:52,612
Noi umani ci crediamo
fuori dalla catena alimentare,
452
00:42:53,571 --> 00:42:58,159
ma forse i Titani
ci ricordano che non lo siamo.
453
00:42:59,661 --> 00:43:02,163
Secondo me tu sei veramente bacato.
454
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
- Ok.
- Ok.
455
00:43:05,667 --> 00:43:07,711
Non funziona.
456
00:43:08,378 --> 00:43:11,131
Meglio muoversi, piangeremo dopo.
457
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Jia, andiamo.
458
00:43:14,259 --> 00:43:15,385
Vieni.
Ma il...
459
00:43:15,677 --> 00:43:19,681
È stato mangiato da una pianta,
io non voglio morire così.
460
00:43:19,848 --> 00:43:20,974
Non per una pianta.
461
00:43:23,852 --> 00:43:25,562
CADICE
SPAGNA
462
00:43:30,525 --> 00:43:32,652
Torre,
non possiamo avvicinarci di più.
463
00:43:33,236 --> 00:43:35,196
Godzilla è rovente di radiazioni.
464
00:43:36,865 --> 00:43:39,409
Non so verso cosa sia diretto,
ma è incazzato.
465
00:43:50,503 --> 00:43:53,173
Base chiama 15 Alfa, passo.
466
00:43:55,508 --> 00:43:58,636
Qui 15 Alfa.
Dalla traiettoria di Godzilla,
467
00:43:58,803 --> 00:44:00,430
è diretto verso il Mar Glaciale Artico.
468
00:44:00,597 --> 00:44:02,265
Quali Titani ci sono nella zona?
469
00:44:06,269 --> 00:44:07,979
Sembra che sia a caccia di Tiamat.
470
00:44:08,605 --> 00:44:11,900
File segreto 3-2-4. Titanus Tiamat.
471
00:44:12,317 --> 00:44:16,529
{\an8}Titanide 19.
Estremamente aggressiva, territoriale.
472
00:44:16,696 --> 00:44:19,449
{\an8}Arma il suo corpo
di scaglie affilate come rasoi
473
00:44:19,449 --> 00:44:20,992
{\an8}e la sua tana artica
474
00:44:20,992 --> 00:44:24,704
{\an8}è sulla traiettoria di venti solari
a carica elettromagnetica
475
00:44:25,121 --> 00:44:28,249
{\an8}che ne fanno la più grande
riserva di energia sulla Terra.
476
00:44:28,833 --> 00:44:32,170
Se Godzilla abbatte Tiamat,
si supercaricherà.
477
00:44:40,929 --> 00:44:42,055
Sono rovine.
478
00:44:42,931 --> 00:44:44,599
Civiltà umana?
479
00:44:45,433 --> 00:44:46,434
Quaggiù?
480
00:44:50,397 --> 00:44:51,231
Ehi.
481
00:44:54,275 --> 00:44:56,027
{\an8}Sono simboli della mia gente!
482
00:44:56,194 --> 00:44:57,028
Sì.
483
00:44:58,405 --> 00:45:01,825
I segni sono più antichi
di quelli su Skull Island, di secoli.
484
00:45:05,787 --> 00:45:08,331
Ma l'architettura
è compatibile con quella Iwi.
485
00:45:14,421 --> 00:45:16,339
{\an8}Cosa gli è successo?
486
00:45:26,641 --> 00:45:28,393
Wow.
487
00:45:40,738 --> 00:45:42,365
È notevole.
488
00:45:51,791 --> 00:45:53,543
Che strano.
489
00:45:54,878 --> 00:45:56,546
Non c'è muschio su questi.
490
00:46:03,678 --> 00:46:04,512
Buongiorno.
491
00:46:10,560 --> 00:46:11,644
Mothra.
492
00:46:12,145 --> 00:46:15,190
Regina dei mostri, nella Terra Cava.
493
00:46:15,356 --> 00:46:17,734
La sua stirpe risale
a prima di quanto pensassimo.
494
00:46:22,363 --> 00:46:25,492
{\an8}Questo posto era un tempio,
un luogo di culto.
495
00:46:26,117 --> 00:46:27,076
Sì.
496
00:46:45,929 --> 00:46:46,930
No.
497
00:46:55,188 --> 00:46:56,940
Che cos'è?
498
00:47:03,279 --> 00:47:04,155
Ehi!
499
00:47:04,531 --> 00:47:07,700
Aspetta!
500
00:47:08,868 --> 00:47:12,830
È una specie di impianto
di irrigazione.
501
00:47:13,039 --> 00:47:16,376
Solo che questo precede
la Mesopotamia, la Lemuria...
502
00:47:16,543 --> 00:47:18,795
Loro sono stati i primi!
503
00:47:21,047 --> 00:47:23,174
- Jia.
- Non finisce più.
504
00:47:23,341 --> 00:47:25,385
- Aspettate.
- Scusa.
505
00:47:26,010 --> 00:47:27,679
Wow. Ma che...
506
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
Che trip!
507
00:47:31,349 --> 00:47:33,101
Per Mulder e Scully, guardate!
508
00:47:35,103 --> 00:47:36,437
Chi può averlo creato?
509
00:47:37,188 --> 00:47:38,481
Antichi astronauti alieni.
510
00:47:39,107 --> 00:47:39,941
Già.
511
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
Guarda qui, l'acqua scorre sotto.
512
00:47:46,573 --> 00:47:48,241
Ed è organico.
513
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
Sentito?
514
00:47:59,586 --> 00:48:02,422
Una specie di ronzio bioelettrico.
515
00:48:09,929 --> 00:48:11,306
È tipo un camuffamento.
516
00:48:13,099 --> 00:48:14,100
Wow.
517
00:48:19,897 --> 00:48:20,940
È il caso che faccia così?
518
00:48:21,441 --> 00:48:23,109
Non dovrebbe farlo, no?
519
00:48:39,876 --> 00:48:41,753
{\an8}Come nei miei sogni.
520
00:48:42,253 --> 00:48:44,088
Dev'essere la fonte del segnale.
521
00:48:44,255 --> 00:48:46,215
Dobbiamo andare a vedere.
522
00:48:46,382 --> 00:48:47,383
Sì.
523
00:48:51,971 --> 00:48:53,640
Ok, via!
524
00:53:27,538 --> 00:53:30,750
{\an8}MAR GLACIALE ARTICO
REGNO DI TIAMAT
525
00:53:30,917 --> 00:53:34,670
15 Alfa a Base.
Entriamo nel regno di Tiamat,
526
00:53:34,837 --> 00:53:36,589
ma qualcosa non va.
527
00:53:37,340 --> 00:53:39,216
L'energia di Tiamat distorce i radar.
528
00:53:39,842 --> 00:53:41,052
Non vediamo Godzilla.
529
00:53:42,470 --> 00:53:45,765
Avanti, modalità silenziosa,
cinque nodi.
530
00:53:56,817 --> 00:53:57,860
- Mayday!
- Spegnetelo!
531
00:54:53,374 --> 00:54:54,375
Spegnetelo!
532
00:54:54,917 --> 00:54:56,419
Fate rapporto!
533
00:54:56,585 --> 00:54:58,629
È entrato nella tana di Tiamat.
534
00:55:13,811 --> 00:55:15,104
Aspettate.
535
00:55:21,777 --> 00:55:22,778
Che cosa ha detto?
536
00:55:23,154 --> 00:55:24,405
Dice che non siamo soli.
537
00:55:24,572 --> 00:55:26,532
Visto? Lo sapevo che sentivo qualcosa.
538
00:55:30,244 --> 00:55:31,245
Avanti, su.
539
00:55:37,293 --> 00:55:38,127
Via.
540
00:55:38,794 --> 00:55:39,754
Oh, mio Dio!
541
00:55:40,963 --> 00:55:43,591
- Oddio.
- Questo se ne va.
542
00:56:10,451 --> 00:56:11,994
Oddio mio.
543
00:56:13,162 --> 00:56:14,371
Oddio mio.
544
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
Cosa?
545
00:56:25,174 --> 00:56:28,636
È un'intera civiltà Iwi
protetta nella Terra Cava.
546
00:56:30,137 --> 00:56:34,350
Queste strutture sembrano scolpite
da un enorme cristallo di quarzo.
547
00:56:34,517 --> 00:56:36,060
Dev'essere la loro fonte di energia.
548
00:56:36,477 --> 00:56:38,729
Sento l'energia, ma stiamo calmi.
549
00:56:40,231 --> 00:56:42,858
{\an8}Percepisco i loro pensieri.
550
00:56:50,449 --> 00:56:54,745
Oddio, è un vortice non documentato.
551
00:56:55,079 --> 00:56:56,831
Anzi, sono vari.
552
00:56:56,997 --> 00:57:00,334
Vie per la superficie,
potrebbero portare dovunque sulla Terra.
553
00:57:00,501 --> 00:57:02,753
È incredibile.
554
00:57:05,965 --> 00:57:08,342
Guardateli negli occhi,
lo considerano educato.
555
00:57:11,428 --> 00:57:13,639
Sì, non funziona per me.
556
00:57:39,915 --> 00:57:41,667
Come comunicano?
557
00:57:41,834 --> 00:57:43,252
Telepaticamente.
558
00:57:52,636 --> 00:57:55,556
- No, non puoi prenderla.
- Credo che la porti...
559
00:57:55,723 --> 00:57:57,266
- Lasciami venire!
- Ferma, non fare resistenza.
560
00:57:57,433 --> 00:58:00,060
- Aspetta!
- Non so dove la porta!
561
00:58:00,352 --> 00:58:01,854
Ehi!
562
00:58:04,481 --> 00:58:06,066
{\an8}Sta' tranquilla.
563
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
Ok.
564
00:59:08,337 --> 00:59:09,880
- Avanti.
- Andiamo.
565
00:59:17,429 --> 00:59:19,890
Wow.
566
00:59:27,606 --> 00:59:28,440
Posso?
567
00:59:29,775 --> 00:59:30,943
Grazie.
568
00:59:31,694 --> 00:59:32,987
{\an8}Arrivava da qui.
569
00:59:33,654 --> 00:59:34,905
Ma certo.
570
00:59:35,364 --> 00:59:36,365
Che dice, Doc?
571
00:59:38,742 --> 00:59:40,703
Il segnale che abbiamo seguito...
572
00:59:42,830 --> 00:59:44,707
è il richiamo d'aiuto degli Iwi.
573
00:59:57,052 --> 01:00:00,764
Quindi ci mandano questo SOS e poi?
574
01:00:01,223 --> 01:00:02,474
Godzilla lo sente?
575
01:00:02,641 --> 01:00:04,852
Sì, l'hanno risvegliato.
576
01:00:05,019 --> 01:00:07,646
Un SOS per cosa?
Vivono già in un incubo di mostri.
577
01:00:07,813 --> 01:00:08,939
Cosa può spaventarli?
578
01:00:09,064 --> 01:00:10,774
Guarda che capisce tutto.
579
01:00:11,191 --> 01:00:13,027
- Mi capisce?
- Bene.
580
01:00:13,944 --> 01:00:16,989
E un incubo di mostri
è un posto splendido
581
01:00:16,989 --> 01:00:18,532
per crescere una famiglia.
582
01:01:16,090 --> 01:01:17,383
Oh, wow.
583
01:01:18,425 --> 01:01:21,011
Questa stanza
è rivestita di scritte Iwi.
584
01:01:26,100 --> 01:01:28,685
Dice che all'inizio
585
01:01:28,852 --> 01:01:31,438
la Terra Cava viveva in armonia
con il mondo della superficie.
586
01:01:32,815 --> 01:01:35,275
I Titani erano i guardiani della natura
587
01:01:36,151 --> 01:01:39,738
e le Grandi Scimmie
divennero le protettrici dell'umanità.
588
01:01:43,951 --> 01:01:46,036
Ma un grande male minacciò la pace.
589
01:01:46,203 --> 01:01:51,208
Una scimmia potente e spietata, decisa
a conquistare il mondo in superficie,
590
01:01:51,834 --> 01:01:55,003
guidò la propria tribù in guerra
contro quello che chiamano
591
01:01:55,838 --> 01:01:57,798
il mostro che mangiò una stella.
592
01:01:58,382 --> 01:01:59,466
Godzilla.
593
01:02:00,342 --> 01:02:01,343
Continua.
594
01:02:01,510 --> 01:02:04,513
La guerra con le scimmie
quasi distrusse Godzilla,
595
01:02:04,680 --> 01:02:09,685
ma, dopo una grande battaglia, questi
imprigionò le scimmie nella Terra Cava.
596
01:02:10,102 --> 01:02:14,064
Il loro falso re è ossessionato
dal raggiungere la superficie.
597
01:02:14,356 --> 01:02:17,526
Gli Iwi lo chiamano Skar King.
598
01:10:03,199 --> 01:10:08,204
Nel regno sotterraneo, Skar King
ha imbrigliato un terribile potere.
599
01:10:08,371 --> 01:10:10,999
L'antica Titanide, Shimo.
600
01:10:15,337 --> 01:10:17,464
La controlla con il dolore.
601
01:10:18,214 --> 01:10:20,717
Il suo potere ha ricoperto la Terra
nell'ultima era glaciale.
602
01:10:22,719 --> 01:10:24,471
Noi abbiamo portato Kong qua sotto.
603
01:10:24,638 --> 01:10:28,058
Cerca altri suoi simili,
si addentra nella Terra Cava
604
01:10:28,224 --> 01:10:30,185
e si avvicina alla loro prigione.
605
01:10:30,769 --> 01:10:34,189
Gli Iwi dovevano sapere che era
solo questione di tempo, per questo...
606
01:10:34,356 --> 01:10:36,691
hanno chiesto aiuto
e per questo Godzilla sta cambiando.
607
01:10:37,776 --> 01:10:39,069
Si prepara alla Terza Guerra Mondiale.
608
01:10:39,235 --> 01:10:41,279
È sopravvissuto a malapena
l'ultima volta,
609
01:10:41,279 --> 01:10:42,864
come fa Godzilla da solo?
610
01:10:44,991 --> 01:10:46,576
Non sarà da solo.
611
01:10:47,953 --> 01:10:52,666
Gli Iwi credono che alla fine del mondo
uno dei loro tornerà
612
01:10:53,500 --> 01:10:56,753
e risveglierà Mothra,
protettrice degli Iwi
613
01:10:56,920 --> 01:10:59,255
e antica alleata di Godzilla.
614
01:10:59,589 --> 01:11:03,927
Credono che a salvarli
sarà una Iwi di Skull Island.
615
01:11:06,596 --> 01:11:08,890
Un bel carico da affibbiare
a una ragazzina.
616
01:13:22,649 --> 01:13:25,860
Squadra Aerea Monarch a Base,
sulle tracce di Godzilla.
617
01:13:26,277 --> 01:13:28,822
Abbiamo chiuso le vie marittime
nel raggio di 300 miglia.
618
01:13:29,114 --> 01:13:32,659
I valori del plasma indicano
che sta assorbendo tutto, lì dentro.
619
01:13:49,384 --> 01:13:51,928
Ho fatto un patto con me stessa,
diventando madre.
620
01:13:52,762 --> 01:13:56,224
Mi sono detta,
non importa cosa devi sacrificare,
621
01:13:56,391 --> 01:14:01,563
a cosa devi rinunciare,
ma tratterai bene questa bambina.
622
01:14:04,858 --> 01:14:08,153
Non avevo pensato
di dover rinunciare a lei.
623
01:14:09,028 --> 01:14:10,280
Questo non lo sai.
624
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
Davvero?
625
01:14:11,823 --> 01:14:15,785
Trapper, prima di venire qui
ha detto che non aveva un posto suo.
626
01:14:16,786 --> 01:14:21,332
Se questa è la vita che vuole,
devo rinunciare a lei.
627
01:14:31,843 --> 01:14:34,596
Sono strano io
o sembra tutto più leggero qui sotto?
628
01:14:36,598 --> 01:14:37,849
Aspetta.
629
01:14:39,809 --> 01:14:42,854
Che fanno?
Quel coso peserà una tonnellata!
630
01:14:43,271 --> 01:14:45,857
Sì, non capisco come facciano,
631
01:14:46,024 --> 01:14:49,402
ma riescono a spostare
la posizione delle piramidi,
632
01:14:49,569 --> 01:14:53,448
distorcendo la forza gravitazionale qui
e così gestiscono la città.
633
01:14:53,615 --> 01:14:56,993
Un'intera civiltà fondata
sulla manipolazione della gravità.
634
01:14:57,410 --> 01:14:58,745
Quanto vorrei mandarlo in streaming!
635
01:14:59,454 --> 01:15:00,914
Che ne vuoi fare, Bern?
636
01:15:02,582 --> 01:15:06,502
So cosa pensi, ma tu non capisci.
637
01:15:06,669 --> 01:15:08,922
Aver passato quello che ho passato,
visto quello che ho visto
638
01:15:09,088 --> 01:15:11,090
senza che nessuno ti creda...
639
01:15:13,134 --> 01:15:14,552
Questo posto...
640
01:15:15,470 --> 01:15:18,306
Questo posto è speciale, è magico.
641
01:15:19,140 --> 01:15:22,852
Quanto credi che durerà
se inizi a postare quella roba?
642
01:15:23,186 --> 01:15:26,648
Prendi qualunque tribù
o comunità isolata,
643
01:15:26,856 --> 01:15:29,692
quante sopravvivono
al contatto con il mondo esterno?
644
01:15:32,862 --> 01:15:34,489
Lo sai che ti trovo geniale.
645
01:15:35,156 --> 01:15:36,783
Hai già salvato il mondo una volta.
646
01:15:36,950 --> 01:15:38,451
Non te lo toglie nessuno.
647
01:15:40,787 --> 01:15:43,873
Lo puoi ripetere?
L'ultima parte, così la riprendo.
648
01:15:44,415 --> 01:15:45,416
Come?
649
01:15:47,961 --> 01:15:50,588
Dobbiamo scoprire cosa è stato, vero?
650
01:16:28,001 --> 01:16:29,002
Oh, mio Dio.
651
01:16:37,677 --> 01:16:39,470
Quello è un Mini Kong?
652
01:16:41,472 --> 01:16:42,849
Come hanno trovato questo posto?
653
01:16:43,016 --> 01:16:44,600
Deve aver sentito Jia.
654
01:17:28,102 --> 01:17:31,564
{\an8}Ho perso casa.
655
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Il braccio è messo male.
656
01:17:41,240 --> 01:17:43,659
Sì, altro che male.
657
01:17:44,494 --> 01:17:45,745
È congelamento.
658
01:17:50,708 --> 01:17:52,210
Gli do un'occhiata.
659
01:19:21,007 --> 01:19:23,217
Attenzione,
rilevata traccia di energia alterata.
660
01:19:23,384 --> 01:19:26,387
Oh, mio Dio, è cambiato.
661
01:19:32,894 --> 01:19:35,855
Lo so, a nessuno piace il dentista.
662
01:19:37,565 --> 01:19:39,567
Fammi vedere il braccio, gigante.
663
01:19:43,613 --> 01:19:45,239
Trapper, sta molto male.
664
01:19:45,531 --> 01:19:48,826
Sì, niente di buono,
vedo danni al nervo,
665
01:19:48,993 --> 01:19:50,912
notevole perdita di tessuto.
666
01:19:51,329 --> 01:19:54,749
Che dici? Non durerà un giorno qui
con un braccio solo.
667
01:19:56,125 --> 01:19:58,753
Le comunicazioni con la superficie
sono ancora fuori uso.
668
01:19:58,920 --> 01:20:01,464
Se riesco a tornare all'avamposto,
ci sono delle attrezzature
669
01:20:01,631 --> 01:20:02,465
che possiamo usare.
670
01:20:02,632 --> 01:20:04,550
Non credo che un gesso
risolverà il problema.
671
01:20:04,842 --> 01:20:06,969
Non pensavo al gesso.
672
01:20:07,845 --> 01:20:09,764
Pensavo piuttosto al...
673
01:20:11,933 --> 01:20:13,226
Progetto Powerhouse.
674
01:20:14,560 --> 01:20:15,686
Non dirai sul serio.
675
01:20:15,853 --> 01:20:17,355
Sono serissimo!
676
01:20:18,064 --> 01:20:21,234
Il prototipo era quasi finito
quando hanno bloccato i fondi.
677
01:20:21,400 --> 01:20:22,902
Bene, cosa ci fai ancora qui?
678
01:20:23,361 --> 01:20:24,654
Anch'io ti amo, Doc.
679
01:20:25,780 --> 01:20:28,658
Cos'è esattamente
il Progetto Powerhouse?
680
01:20:31,577 --> 01:20:34,205
Dopo Mechagodzilla,
abbiamo capito che alcune minacce
681
01:20:34,372 --> 01:20:36,082
non poteva affrontarle neanche Kong.
682
01:20:36,249 --> 01:20:40,795
Così abbiamo lavorato
ad alcuni piccoli potenziamenti.
683
01:20:41,003 --> 01:20:42,380
Oh.
684
01:20:43,214 --> 01:20:44,966
Che tipo di potenziamenti?
685
01:20:47,885 --> 01:20:51,472
Rendere uno dei Titani più forti
ancora più forte non fu accolto bene
686
01:20:51,639 --> 01:20:52,932
e ci hanno fatto chiudere.
687
01:20:56,644 --> 01:21:01,107
Per fortuna, il prototipo
era già nella Terra Cava per i test.
688
01:21:01,816 --> 01:21:05,570
È nell'armeria dell'Avamposto Uno.
689
01:21:20,585 --> 01:21:21,586
{\an8}SGANCIO CARICO
690
01:21:24,839 --> 01:21:26,549
Pilota automatico attivato.
691
01:21:42,815 --> 01:21:44,609
Whoo-hoo!
692
01:21:45,693 --> 01:21:46,986
Che ne dici?
693
01:21:47,153 --> 01:21:49,488
Alla faccia del potenziamento, Trapper!
694
01:21:49,655 --> 01:21:52,116
Solo il meglio per Mr. Kong.
695
01:22:15,973 --> 01:22:17,516
È pronto.
696
01:22:20,144 --> 01:22:22,480
Le iniezioni
dovrebbero guarire il congelamento.
697
01:22:32,323 --> 01:22:35,409
Ecco qua. Si muove.
698
01:22:39,705 --> 01:22:40,706
Ce la puoi fare.
699
01:22:49,965 --> 01:22:51,634
È un po' improvvisato,
ma dovrebbe tenere.
700
01:22:51,801 --> 01:22:52,885
Va bene.
701
01:22:53,135 --> 01:22:54,136
Benissimo.
702
01:23:02,103 --> 01:23:03,479
Ci siamo.
703
01:23:04,188 --> 01:23:06,857
O gli piace o se lo strappa con i denti.
704
01:23:14,198 --> 01:23:16,617
Io dico che gli piace! Vero?
705
01:23:38,514 --> 01:23:39,724
Skar King.
706
01:23:44,979 --> 01:23:47,106
Ehi! Che gli hai detto?
707
01:23:48,190 --> 01:23:49,900
{\an8}Che ci serve aiuto.
708
01:23:50,025 --> 01:23:51,360
Oh.
709
01:23:52,945 --> 01:23:53,946
Dove va?
710
01:23:54,488 --> 01:23:56,782
Godzilla non verrà qui
se Kong non ce lo porta.
711
01:23:56,949 --> 01:23:59,910
L'ultima volta che si sono incontrati
Kong stava per morire.
712
01:24:00,119 --> 01:24:01,662
Sta correndo un rischio enorme.
713
01:24:03,914 --> 01:24:06,667
Se Kong invade il suo territorio,
può iniziare una guerra.
714
01:24:06,917 --> 01:24:09,170
È una missione suicida.
715
01:24:09,545 --> 01:24:11,714
Ma se Kong attira Godzilla qui,
716
01:24:11,881 --> 01:24:15,634
possono lottare insieme nella Terra Cava
e c'è una speranza
717
01:24:16,177 --> 01:24:18,387
che Godzilla impedisca
a Skar King e Shimo
718
01:24:18,387 --> 01:24:19,513
di arrivare in superficie.
719
01:24:31,942 --> 01:24:35,404
{\an8}IL CAIRO
EGITTO
720
01:25:29,708 --> 01:25:32,837
GIBILTERRA
721
01:26:20,259 --> 01:26:23,721
Siamo assolutamente sicuri
che ci riesca, giusto?
722
01:26:24,263 --> 01:26:26,181
Jia è stata chiamata qui apposta.
723
01:26:26,348 --> 01:26:29,768
Solo una Iwi di Skull Island
può risvegliare Mothra.
724
01:26:29,935 --> 01:26:33,397
E Mothra è fondamentale
perché Godzilla protegga questo posto
725
01:26:33,564 --> 01:26:35,608
e le vie verso la superficie.
726
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
Se la caverà...
727
01:27:46,345 --> 01:27:48,973
Sta facendo evacuare gli abitanti.
728
01:27:52,476 --> 01:27:54,853
La gravità! Le piramidi e la gravità!
729
01:27:55,020 --> 01:27:56,230
Ho capito!
730
01:27:56,397 --> 01:27:57,398
- Dimmelo mentre andiamo.
- Avanti!
731
01:27:57,606 --> 01:28:00,192
Già che andiamo a casaccio,
732
01:28:00,359 --> 01:28:02,987
posso prendere l'HEAV? Chiamo rinforzi.
733
01:28:03,153 --> 01:28:04,738
In superficie? Non c'è tempo.
734
01:28:04,905 --> 01:28:07,074
No, la mia idea è molto più assurda.
735
01:31:36,867 --> 01:31:39,912
Siamo sotto le piramidi. E ora?
736
01:31:40,245 --> 01:31:41,246
Gravità.
737
01:31:42,039 --> 01:31:43,207
Tecnologia Iwi.
738
01:31:57,179 --> 01:32:01,058
Per reazione chimica, il metallo liquido
diventa un meccanismo ingegneristico
739
01:32:01,225 --> 01:32:05,687
che fa convergere le due piramidi
provocando un'onda d'urto anti-gravità.
740
01:32:05,854 --> 01:32:08,273
Ma solo per pochi minuti, o forse meno.
741
01:32:08,440 --> 01:32:10,734
Dovrebbe tenere quei cosi
lontani dai portali.
742
01:32:10,901 --> 01:32:14,112
Poi, tutto quello che è sopra
crollerà di sotto.
743
01:32:33,006 --> 01:32:34,049
Sono qui.
744
01:32:59,199 --> 01:33:01,576
Non ce la faremo,
non c'è tempo, dobbiamo rallentarli.
745
01:33:01,743 --> 01:33:03,203
Che altro possiamo fare?
746
01:33:04,955 --> 01:33:07,040
È la stagione
degli accoppiamenti delle vertacine!
747
01:33:09,918 --> 01:33:11,086
Non ci credo.
748
01:33:29,271 --> 01:33:30,856
La vostra carrozza vi attende.
749
01:33:31,148 --> 01:33:32,816
- Ti do un bacio in bocca!
- Forza, andiamo!
750
01:33:36,194 --> 01:33:37,821
Allacciatevi, bella gente!
751
01:33:38,155 --> 01:33:39,156
Via in cielo!
752
01:34:41,718 --> 01:34:42,719
No! Il motore è fuori uso.
753
01:34:42,886 --> 01:34:46,515
Il picco di gravità deve aver
fatto fuori il coso della batteria.
754
01:35:23,218 --> 01:35:25,095
Sì!
755
01:35:25,262 --> 01:35:26,847
Sta proteggendo i portali!
756
01:36:38,251 --> 01:36:39,836
Oh, Dio!
757
01:37:11,493 --> 01:37:13,870
{\an8}BRASILE
758
01:43:43,259 --> 01:43:44,093
Guarda.
759
01:43:46,220 --> 01:43:48,389
Jia, sei salva! Vieni qui.
760
01:44:02,487 --> 01:44:03,905
{\an8}Sono tanto fiera di te.
761
01:44:06,407 --> 01:44:07,659
Senti, io...
762
01:44:21,881 --> 01:44:24,342
{\an8}So che questo posto
763
01:44:24,509 --> 01:44:26,594
{\an8}per te è casa.
764
01:44:28,805 --> 01:44:30,473
{\an8}E voglio dirti
765
01:44:31,140 --> 01:44:33,810
{\an8}che qualsiasi cosa tu decida
766
01:44:34,060 --> 01:44:35,395
{\an8}ti appoggio.
767
01:44:36,938 --> 01:44:38,398
{\an8}Che stai dicendo?
768
01:44:38,606 --> 01:44:39,607
{\an8}"Che sto dicendo"?
769
01:44:39,774 --> 01:44:41,776
{\an8}Pensavo che volessi restare.
770
01:44:43,069 --> 01:44:45,154
{\an8}Dovunque andiamo,
qualunque cosa facciamo,
771
01:44:45,321 --> 01:44:47,031
{\an8}la facciamo insieme.
772
01:44:48,408 --> 01:44:51,995
{\an8}Questo posto potrebbe essere casa tua.
773
01:44:52,829 --> 01:44:53,830
{\an8}Io...
774
01:44:54,706 --> 01:44:56,541
{\an8}Tu. Sei. La. Mia. Casa.
775
01:45:12,974 --> 01:45:14,350
Stai bene?
776
01:45:14,517 --> 01:45:15,351
Sì.
777
01:45:33,453 --> 01:45:36,205
Grazie.
Sì, salvare il mondo è il nostro forte.
778
01:54:31,240 --> 01:54:33,242
Cecilia Gonnelli
54863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof