Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

IRGENDWO IN HOHLERDE

Die meiste Zeit der Menschheitsgeschichte

hielten wir uns für die dominante Spezies auf der Erde.

Wir glaubten, das Leben existiere nur

auf der Oberfläche des Planeten. Ab einem Punkt müssen wir uns fragen ...

LEITERIN DER KONG-FORSCHUNG Worin haben wir uns noch geirrt?

Kartiert haben wir weniger als fünf Prozent der Hohlerde.

Doch unsere Ökosysteme sind miteinander verbunden,

wie wir es uns nie hätten vorstellen können.

Wir sind nicht zwei getrennte Welten.

Wir sind eine.

Kong lebt sich ein in Hohlerde.

-Dem Großen gefällt sein neues Zuhause? - Wir glauben, schon.

Seine Spezies war äußerst sozial.

Es widerspricht Kongs Natur, so allein zu sein.

Er ist der Letzte seiner Art.

Er sucht jeden Tag nach einer Familie, die er nie finden wird.

-Was ist mit Godzilla? - Er ist auf der Oberfläche, Kong drunter.

Solange sie ihre Territorien respektieren, müssen wir uns keine Sorgen machen.

Zum Glück kämpft Godzilla die Schlachten, die wir nicht austragen können.

ROM ITALIEN

Die Situation hat sich verschärft,

wobei einige Kritiker Monarch für Steuergelder anprangern,

die in die Hohlerde und geheime Technologien fließen,

wie das mysteriöse Projekt "Powerhouse".

Darüber sprechen wir mit Dr. Ilene Andrews von Monarch.

Beginnen wir mit Godzilla. Er hat den Angriff in Rom abgewehrt,

ist aber noch dort. Gibt's Grund zur Sorge?

Godzilla ist ein Titan,

der uns vor anderen bösartigen Titanen beschützt.

Kong geht gleich schlafen. War anscheinend wieder 'n harter Tag.

- So weit entfernt hat er sich noch nie. - Vielleicht sucht er 'n Date.

Viel Glück dabei. Ich hoffe, er ist offen für Romanzen mit anderen Spezies.

Whoa.

Krater entdeckt in Sektor fünf.

Das ist Kongs Jagdrevier.

Whoa, das wiederholt sich.

- Weitere elektrische Anomalien? - Glaub ich nicht. Das gab's noch nie.

Melden wir das Direktorin Hampton. Ich werde es eingeben.

Dieser ganze Ort ist 'ne Anomalie.

Ist echt verrückt.

HOHLERDE-ZUGANGSPUNKT MONARCH-BARBADOS

Sagen Sie dem italienischen Militär, ohne Godzilla gäbe es Rom nicht mehr.

Sie können ihm drohen so viel sie wollen. Die brauchen 'nen anderen Sündenbock.

Direktorin Hampton, was gibt's?

Außenposten eins ist immer noch ein Albtraum. Sie schickten das hier.

- Ich dachte, das wollen Sie sehen. - Ist das vom Sensorenfeld?

Ja, wir zeichneten diese seltsamen Spitzen auf.

- Vielleicht nur Interferenzen? - Es wiederholt sich.

- Wir sollten ein Erkundungsteam schicken. - Okay.

- Und was ist mit Godzilla? - Oh. Er schläft noch.

- Wie ein großes, wütendes Baby. - Hoffen wir, dass es so bleibt.

Hi!

Hi!

Alle sehen nur auf ihr eigenes Blatt.

Achtet bitte darauf, dass ihr die Antworten

sehr deutlich einkreist.

Jia.

Ihre Tochter ist intelligent, aber sie bringt sich nicht ein.

Ihre Noten werden schlechter. Sie teilt sich ihren Freunden nicht mit.

Und diese Probleme verschwinden nicht, Dr. Andrews.

Sie werden schlimmer.

Okay, tut mir leid. Sie muss sich an unsere Welt noch gewöhnen.

Wir haben sehr viele Schüler, die kulturelle Verdrängung erlebten.

Ihre Kultur wurde nicht verdrängt, sie ist ihre Kultur.

- Sie ist die Letzte des Iwi-Stammes. - Wir wollen sie nur erreichen.

Ich weiß.

Willkommen im Klub.

Was ist los?

Nichts.

Ich sorge mich um Kong.

Warum hast du das gezeichnet?

Können wir gehen?

Sieh mich an.

Ich gehöre nicht hierher!

Ich gehöre nirgendwo hin.

Du gehörst zu mir.

Und ich gehöre zu dir.

Na komm.

Jahrhunderte lang waren die Iwi die Wächter von Skull Island,

der Heimat des großen Kong.

Doch als heftige Stürme die Insel zerstörten,

wurden die Iwi ausgelöscht,

und nur ein einziges Mitglied des Stammes überlebte.

Ein kleines Mädchen wurde inmitten des verheerenden Sturms gefunden und gerettet.

Die anderen Dorfbewohner fielen den Fluten zum Opfer und der Stamm starb aus.

- Genau wie die großen Kongs selbst. - Oh Shit.

Ich hab Angst, etwas ist falsch mit mir.

Es ist nichts falsch mit dir.

Du bist perfekt.

Ich habe das Gefühl, verrückt zu werden.

Wir finden raus, was los ist.

Wo seid ihr, wenn der nächste Titan angreift?

Wie werdet ihr die Dinge und Menschen schützen,

die euch am wichtigsten sind?

Der heutige Podcast wird präsentiert von Gargantua,

der einzigen Versicherung mit Titanschutz für euer Haus, und euer Hab und Gut.

Denn Godzilla interessieren keine Werte, aber Gargantua schon.

Okay, Titan Truther. Wir haben einiges zu besprechen.

Heute gibt es ... Hier wird aufgezeichnet, verschwindet!

Ah ja, ich will euch noch sagen, es gibt keinen Triple X.

Ich werd die umbringen.

Was? - Äh ...

Hi, Bernie.

Ilene Andrews, aus Hongkong.

Oh. Oh ... ja, ja, ja, ja.

Hongkong, das ist so lang her.

Verdammt.

- Meine Haare waren länger. - Sie haben die Haare kürzer.

Und auch Strähnchen, sieht schön aus.

Könnten Sie mir bei etwas helfen?

- Was, ich? - Mhm.

Äh, klar. Sicher, ja.

Natürlich, kommen Sie rein, Dr. ... Dr. Andrews.

- Okay. - Ja. Einfach den Flur runter und links.

Okay.

Setzen Sie sich.

Wobei kann ich Ihnen helfen? Mi casa es Zuhause.

Okay, also, die Sequenz hier,

das ist ein Signal, das die Geräte in Hohlerde mehrfach gestört hat.

- Okay. - Und ...

Und das sind Zeichnungen, die meine Tochter gemacht hat, Jia.

Sie halten mich jetzt bestimmt für total bescheuert.

Nein, die Muster sind im mittleren Abschnitt gleich.

Ja. Genau.

Danke. Es ist so: Unsere Analytiker kommen nicht weiter.

Die drehen sich im Kreis, reden von Funkstörung, Zufall.

Aber ich weiß, Sie blicken über den Tellerrand hinaus.

Ich wusste nicht, wen ich sonst fragen könnte.

- Die schicken ... - Niemand schickt mich.

Welch Ironie.

Monarch erkannte meine Rolle bei Mechagodzilla nie an.

- Das hat mich Tausende ... - Ja.

... Hunderte Abos meines Blogs gekostet.

- Ich meine ... - Und die Internet-Trolle.

- Ja. - Die stellen alles infrage, was ich sage.

Besonders dieser eine Troll.

-"Ghidorastan64", mal gehört? - Nein, kommt mir nicht ...

Gut, denn er ist ein Kotzbrocken.

- Ich hatte auch ... - Ich bin qualifizierter als Ihre Leute.

Ich wusste, was Godzilla tun würde, bevor jemand ...

Genau deshalb bin ich hier, Bernie.

Ich bin hier. Okay?

- Können Sie mir helfen oder nicht? - Kommt drauf an.

- Sind Sie der neue Boss in der Mess? - Der was?

Der Monarch-Hohlerde-Station. Der M-H-E-S, der Mess.

Niemand nennt sie so. Ich leite die Kong-Forschungsabteilung.

Aber genau genommen ist Direktorin Hampton für die Abläufe verantwortlich.

Nur, Direktorin Hampton hat kein Kind, das mit Kong reden kann.

- Sie wollen in die Hohlerde. - Oh! Zum Glück musste ich's nicht sagen.

- Ich dachte, Sie fragen nie. - Nein, ich frage Sie nicht.

Das bringt mir beim Blog mehr Vertrauen. Ich wusste, Sie helfen mir.

Falls es dazu kommt,

bräuchte Monarch die Rechte für den Final Cut, oder wie das heißt.

Whoa, 'tschuldigung. Final Cut? Nein.

- Das zerstört meine Integrität. - Shit.

Kein Doku-Filmer tritt den Final Cut ab. Sie könnten produzieren.

- Okay, gut, Final Cut. Na schön. - Hey.

Irgendwas geschieht mit meiner Tochter, und ich weiß nicht, was ich tun kann.

Finden Sie raus, was, und Sie kriegen alles, was Sie wollen. Das verspreche ich.

- Alles ist viel, aber sehr großzügig. - Und wir müssen los. Jetzt gleich.

- Was? - Godzilla ist wieder unterwegs.

Ist Godzilla unterwegs, spürt er eine Bedrohung. Wir wissen nicht, was es ist.

- Beunruhigt Sie das nicht? - Natürlich, Senator. Wir beobachten das.

- Sie beobachten ... - Sekunde.

- Wir haben hier ein Problem! - Ich sage Ihnen,

dass Kong Hohlerde nicht verlassen wird.

Deshalb hat Godzilla auch keinen Grund zu reagieren.

Was will er hier? - Keine Ahnung.

- Weiß Godzilla es? - Wissen wir nicht.

- Es ist nur eine Frage der Zeit. - Und was, wenn Godzilla hierher kommt?

Dann laufen wir.

Er ist verletzt.

Sedativa bereit.

Das Gute ist, es ist nur ein entzündeter Zahn.

Und zum Glück bist du beim besten Arzt der Stadt.

I Got'cha

I Got'cha

Kongs Sedierung bei 100 Prozent. Vitalwerte stabil.

Trapper, Sie können den beschädigten Zahn austauschen.

Touchdown Trapper.

Boah, Freundchen, was hast du gefrühstückt?

Alles klar?

Der Quälgeist kommt jetzt raus.

Hopp. Alles klar, los geht's!

Ha, ha!

Das ist sie ja.

Trapper, danke, dass du so schnell hier warst.

- Gute Arbeit. - Ausgesprochen gern geschehen.

Man klettert nicht jeden Tag ins Maul eines 100-Meter-Affen.

Ja. Und du bist sicher, er ist stabil genug?

Der Zahn? Ja, das ist dasselbe Polymer wie bei unseren Hitzeschilden.

Er könnte den Eiffelturm durchbeißen.

Tja, gute Zähne helfen nicht, wenn Godzilla merkt, dass er hier ist.

Na ja. Ein Titan mit Zahnweh geht noch weniger, oder?

- Hm. Nein. - Keine Sorge.

'n paar Stunden ist er groggy, dann kann er wieder runter.

Als ich hörte, du wirst Tierarzt, dachte ich, "nein".

"Das ist viel zu langweilig für Trapper."

- Dann wurdest du der schrägste Tierarzt. - Es gibt nur mich und Dr. Dolittle.

Nur dass meine Tiere größer sind.

Ich dachte, endlich hat ihn jemand erwachsen werden lassen.

Nö. Jemand hat's aufm College versucht, aber hat nicht funktioniert.

- Ah ja? - Wie sagte sie?

"Trapper, du bist kein ernsthafter Mensch."

- Sie war wohl ziemlich klug. - Ja, 'n bisschen schon.

- Hat 'n Doktortitel. - Zwei sogar.

- Wie geht's der Kleinen? - Na ja. Sie hat zu kämpfen.

Versucht, ihren Platz in der Welt zu finden.

Ja, ich weiß, das kenne ich.

Keine Angst, sie kriegt das hin. Sie hat 'ne tolle Mom.

Ruh dich aus. Dann fühlst du dich besser.

Sieht gut aus.

Dr. Andrews, Ihr ...

Gast hat nach Ihnen gefragt.

Bitte verstehen Sie das nicht falsch,

aber Ihre Forschungsbibliothek hat viele Lücken.

Ich musste ein paar Gefallen aus dem Discord-Chat einfordern.

- Bernie, haben Sie was? - Ja, ich hab wirklich was.

Welche Signale Sie auch empfangen, es sind ähnliche Muster, die sich wiederholen.

Und jede Spitze passt zu einem Titan-Ereignis.

Können Sie die mal halten? Vielen Dank. Passen Sie auf, sehen Sie das?

König Ghidorah. Erste Begegnung mit Godzilla.

Entdeckung von Skull Island.

- Diese Signale sind kein zufälliges Muster. - Ja, sieht jedenfalls so aus.

- Und Godzilla nimmt sie wahr? - Ich setze noch einen drauf.

Ich hab jede Welle auf Übereinstimmungen gecheckt ...

- Bernie, was wollen Sie sagen? - Es ist ein Notruf.

Ein übersinnliches Energie-SOS.

Und wenn Ihre Tochter diese Symbole sieht,

dann ist etwas da unten, das um Hilfe ruft.

Normale Schallwellen breiten sich nicht aus, ohne abzuklingen.

Aber das hier ... So etwas haben wir noch nie gesehen.

- Und es wird stärker. - Haben Sie 'ne Theorie?

- Ja, telepathische Aliensprache. - Es ist so eine Art Notsignal.

- Signal? Von was? - Oder von wem?

- Ist Godzilla aus diesem Grund unterwegs? - Können wir nicht sagen.

Aber es sieht so aus. Finden wir das schnell raus.

Sonst kommen wir wirklich in Schwierigkeiten.

Die Regierung sucht einen Vorwand, um Hohlerde zu übernehmen.

Und die Konzerne lecken sich schon die Finger.

Komisch. Wer will schon reich sein und all diese Monster loswerden?

- Wär doch furchtbar, oder? - Klären wir das, bevor D.C. was bemerkt.

Okay.

Sie haben volle Überwachungsbefugnis. Nehmen Sie ein kleines Team.

Mikael, beeil dich und lass niemanden sterben.

Wir sind wieder draußen, bevor es dunkel wird.

Hast du Lust auf 'nen kleinen Ausflug?

Dachte schon, du fragst nie.

Achtung an alle.

HEAV Drei vorbereiten für den Start zur Hohlerde in T minus fünf Minuten.

Keine Antwort vom Hohlerde-Außenposten. Ihr Funk muss ausgefallen sein.

- Dann wird das unser erster Halt. - In Ordnung.

Ich möchte mitkommen.

Es gibt tausend Gründe, warum es für dich da unten nicht sicher ist.

Irgendetwas ruft nach mir.

"Du gehörst zu mir, ich gehöre zu dir."

Setzt du meine eigenen Worte gegen mich ein?

Wirklich?

Außerdem brauchst du mich vielleicht für Kong.

Also los jetzt, alle aufwachen! Kong steht auf.

Du bleibst die ganze Zeit in meiner Nähe.

Hey. Hey, Dr. Andrews. Hey.

- Wir hatten einen Deal. - Das ist kein Sightseeing.

- Sondern 'ne Aufklärungsmission. - Wa... Klar, schon verstanden.

Wenn Sie was brauchen, heißt es: Sie sind so klug, Bernie, so kompetent.

Ich abonniere sofort Ihren Titan-Blog. Hab ich geliefert, lassen Sie mich fallen.

Hören Sie, das könnte gefährlich werden.

Ach, kommen Sie. Wird's gefährlich, werde ich unentbehrlich.

Ich wollte gar nicht reimen.

Sie schulden mir was. Ich half, das Ding zu knacken.

Wie letztes Mal, da haben wir die Welt gerettet.

Wissen Sie noch, hm?

- Mikael? - Ja?

Mach Platz für einen mehr.

- Danke, Sie werden es nicht bereuen. - Ist 'n Witz, oder?

Ich bin der Plus Eins. Hallo.

Systeme online. - Whoa, whoa.

Wir sind online.

Wir fliegen zur Hohlerde.

Ich fliege jetzt

zur Hohlerde. Oh Gott, was mache ich bloß?

Gibt es irgendeine Fluganweisung, die ich kennen sollte?

- Ja. - Er ist wirklich sehr ...

Keine Fallschirme oder Schwimmhilfen.

Fasst du hier was an, verlierst du die Hand.

Solltest du draufgehen, mach das außerhalb meiner Maschine.

Gute Anweisung. Tolle Anweisung.

Nimm Mikaels Art nicht zu persönlich. Aggression ist seine Art der Zuneigung.

Alles klar, Mikael, gib ordentlich Stoff.

- HEAV One, Sie haben Starterlaubnis. - Dann mal los.

Verschluck deine Zunge nicht.

Was? Meine Zunge nicht verschlucken? Was soll das heißen?

Basis an HEAV, Freigabe für Eintritt.

- Auf Ihr Kommando, Dr. Andrews. - Drei.

Okay, dann los. Zwei ...

Und eins. Oh mein Gott!

Ja!

Ich verwandle mich in Wasser!

Flugsysteme aktiv.

Systeme stabilisiert. Alle Systeme klar, Doc.

- Wie geht's dir da hinten so? Alles gut? - Ging mir nie besser.

- Geht's dir gut? - Bernie, alles okay?

Gut gemacht. Oh, wow.

Kong scheint heim zu gehen.

- Wie weit ist der Außenposten? - 100 km. Noch immer kein Kontakt.

Annäherungsalarm.

Raubvögel auf neun Uhr. - Wo? Was?

Das sind Vertacines, Mikael.

- Und sind die 'n Problem? - Nein, total harmlos.

Außer, man reizt sie, dann produzieren sie Blitze durch Bioelektrizität.

Raubtiere wissen genau, dass sie sich fernhalten sollten.

Was sie zu perfekten Begleitern macht, wenn man zufällig

eine coole Biomimikry-Tarnung hat, die wir tatsächlich haben.

- Was gibt's? - Nichts Gutes.

Godzilla ist in Frankreich angekommen. Das Bodenteam ist fünf Kilometer entfernt.

MONTAGNAC FRANKREICH

Boden an Monarch-Station ...

Wir nähern uns Godzillas Position.

Wir haben ein Bild.

Oh mein Gott, das ist ein Kernkraftwerk.

Die Reaktoren sind beschädigt!

Die ganze Gegend ist verstrahlt!

Wir müssen uns zurückziehen!

Die atmosphärische Strahlung sinkt. Er absorbiert sie. -Er lädt sich auf.

Godzilla hat eine enorme Menge Strahlung absorbiert.

Er bereitet sich eindeutig auf etwas vor.

Außer Reichweite. - Verdammt.

Wir nähern uns Außenposten eins.

- Oh Gott. - Ach herrje, das ist gar nicht gut, oder?

Siehst du das, Doc? - Ja. Ja, ich sehe es.

Keine Wärmesignaturen.

So viel zu Überlebenden. Zeig etwas Respekt.

Diese Menschen hatten Familien. Was kann das gewesen sein?

Ich versteh's nicht. Den Posten gibt es seit Jahren, ohne Zwischenfall.

Warum jetzt dieser Angriff? Was hat sich geändert?

Hey, Doc.

Hier ist 'ne Kamera. Meinst du, du kannst da irgendwelche Aufnahmen rausholen?

Oh, Shit.

- Denkt ihr, das war Kong? - Das war nicht Kong.

- Das war was anderes. - Ja.

Heben wir wieder ab, bevor dieses "was anderes" wieder hier ist.

Na dann einsteigen, beeilen wir uns.

UNTERIRDISCHES REICH UNERFORSCHTES GEBIET

Kriegst du da irgendwas raus?

Ja, ich will nur ...

- Oh mein Gott. - Was?

Hier. Sieh dir das an. Es sieht aus wie ein Affe.

- Aber das ist unmöglich. - Was zum Teufel ist das denn?

Ich hab keine Ahnung.

Nein! Nein! Mikael! Mikael!

Ich arbeite dran. Komm schon. Gott ... Okay, okay, okay.

- Scheiße, was war das, Mikael? - Bleib locker.

Das Signal. Die gleiche Störung wie beim Außenposten.

-Systeme stabilisiert. - Es wird stärker.

Komm schon. - Von dort.

Bist du sicher?

Sie sagt, es kommt von der Hügelkette.

Dann lasst es uns ansehen. Ich geh so nah ran wie's geht.

Die Hohlerde.

Eine Welt, von der Menschheit unberührt.

Hat sich Neil Armstrong so gefühlt, als er fremden Boden betrat?

Ist das ein kleiner Schritt für mich,

- und ein großer Sprung ... - Mit wem redest du?

Willst du mich verarschen? Direkt in die Kamera? Das ist 'ne Doku.

- Geh weiter. - Ich geh einfach ...

Okay, Take zwei.

Die Hohlerde. Eine Welt ...

Also, die Hügelkette, die ihr meintet, ist zwei Meilen geradeaus.

Ich werd hier lebendig gefressen.

Oh. Siehst du das?

- Ich muss auch schmackhaft sein. - Töte sie.

Nur weibliche Moskitos trinken Blut.

Ist wichtig für ihren Nachwuchs.

Sie braucht es mehr als ich.

Wartet.

- Was? - Warum halten wir an?

- Nicht hier lang. - Was? Wieso nicht?

- Machen wir einen Umweg. Hier ist was. - Wo "hier"? Etwa hier "hier"?

Hey.

- Nö. Ich empfang hier überhaupt nichts. - Hier riecht's. Und nicht nur du, Mikael.

Riecht ihr das? Es riecht wie verwesendes Fleisch.

Nur 'n Tierkadaver gegen den Wind. Weiter.

- Mikael, warte. - Hör zu, Kumpel.

Ich vertrau meinem top Wärmesensor mehr, als deinem Ace-Ventura-sechsten-Sinn.

- Und das den ganzen Tag. Kapiert? - Unnötig, jemanden zu beleidigen.

Und du, Freakshow, du hältst die Klappe.

Oder ich schieb dir die Kamera dahin, wo kein Licht scheint.

- Ich hab das Sagen, also weiter. - Er ist ruhiger ...

Ich sagte, ich hab das Sagen. Ich hab das Sagen!

- Lauft! - Ah!

Das war ein Baum. Ein Baum! - Das müsste reichen, das müsste reichen.

- So weit kommen die nicht. - Ein Baum fraß ihn.

Doc? - Die Basis soll uns holen.

Eben stand er noch da. Und dann, ein Baum, aus dem Nichts!

Ich weiß, Mann, das ist hart. Aber so ist die Natur. "Rot an Zahn und Klaue."

Ein Mann wird vom Wurzelholz-Albtraum verschlungen, und du zitierst Tennyson?

- Hier unten? - Ja. Ja, Mann. Er wusste Bescheid.

Lass Liebe den Kummer umklammern. Komm.

Die Menschen denken, wir wären nicht mehr Teil der Nahrungskette.

Aber vielleicht sind die Titanen hier, um uns daran zu erinnern.

Irgendwas ist ernsthaft bei dir schiefgelaufen.

- Okay. - Okay.

Es funktioniert nicht.

Wir gehen lieber weiter. Und trauern später.

- Jia, komm mit. - Komm, mein Bester.

Aber ... er wurde von einem Baum gefressen.

Ich will nicht so sterben. Nicht durch einen Baum.

CÁDIZ SPANIEN

Tower, näher kommen wir nicht ran.

Godzilla ist vollgepumpt mit Strahlung.

Wohin er auch will, er ist ziemlich angepisst.

Basis an 15-Alpha. Over.

15-Alpha an Basis.

Godzilla bewegt sich aktuell auf den Arktischen Ozean zu.

Welche Titanen befinden sich dort?

Er scheint Tiamat zu jagen.

Geheimakte 3-2-4, Titanus Tiamat.

Titan 19.

Äußerst aggressiv, territorial.

Bedeckt mit rasiermesserscharfen Schuppen.

Tiamats arktische Höhle liegt auf direkter Bahn

elektromagnetisch geladener Sonnenwinde

und ist somit der größte Energiespeicher der Erde.

Wenn Godzilla Tiamat ausschaltet, wird er sich unendlich stark aufladen.

Das sind Ruinen.

Menschliche Zivilisation. Hier unten.

Hey.

Das sind Symbole meines Volkes!

Ja.

Die Zeichen sind älter als die auf Skull Island, Jahrhunderte älter.

Aber die Architektur entspricht der der Iwi.

Was ist mit ihnen geschehen?

Oh ...

Oh. Oh, das ist bemerkenswert.

Also, das ist seltsam.

Auf denen hier wächst gar kein Moos.

Hallo.

Mothra.

Königin der Monster. In Hohlerde.

Ihr Stammbaum ist älter als wir dachten.

Diese Stätte war ein Tempel.

Ein Ort der Anbetung.

Ja.

Nein.

Was ist das? Whoa.

Hey.

Whoa, whoa. - Nein, warte.

Das ist ein Bewässerungssystem.

Nur das hier ist älter als die Mesopotamier, die Lemurier.

Ich meine, die Typen waren die ersten, Mann.

Wa... Es geht immer weiter. - Jia.

Wartet. Wartet. Sorry.

Wow. Was zum ...

Also, das ist mal 'n Trip. - Bei Mulder und Scully, seht euch das an.

Was könnte so was erschaffen?

Ancient Alien-Astronauten?

Ja.

Seht euch das hier an. Das Wasser läuft darunter hindurch.

Und das hier ist organisch.

Ja ...

So eine Art bioelektrisches Netz.

Das ist wie eine Tarnung.

Darf sie das? Das dürfte sie gar nicht, oder? Sollte sie ...

Aus meinen Träumen.

- Das muss die Quelle des Signals sein. - Oh, das müssen wir uns genauer ansehen.

Los, los.

ARKTISCHER OZEAN TIAMATS TERRITORIUM

15-Alpha an Basis. Dringen in Tiamats Territorium ein.

Irgendwas stimmt nicht. Tiamats Energie stört unser Radar.

Wir können Godzilla nicht orten. Kurs halten.

- Schleichfahrt. Fünf Knoten. - Ja, Sir.

- Mayday! - Abschalten!

Abschalten! Wir brauchen Lagebericht.

Er ist in Tiamats Höhle.

Warte, warte, warte.

- Was hat sie gesagt? - Sie sagt, wir sind nicht allein.

Seht ihr, ich wusste es. Ich wusste, ich hab was gespürt.

Dann kommt.

Los. Oh mein Gott.

Ich steck es weg. Okay? Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Was?

Eine ganze Iwi-Zivilisation, geschützt in der Hohlerde.

Oh ... diese Gebilde sehen aus, als wären sie aus riesigem Quarzkristall gemeißelt.

- Das muss ihre Energiequelle sein. - Ich spüre sie.

Aber wir sollten uns zusammenreißen, ja?

Ich kann ihre Gedanken spüren.

Oh mein Gott. Das ist ein noch unbekannter Vortex.

- Es sind sogar mehrere. - Wege zur Erdoberfläche.

- Die könnten an jeden Ort der Welt führen. - Oh, wow, das ist unglaublich.

Nehmt Blickkontakt auf, das gilt als höflich.

Ja, das ... das ist jetzt nicht so meins.

Oh.

- Wie kommunizieren sie? - Telepathisch.

Okay. Ich ... Nein, nein, nein. Nehmt sie nicht mit.

- Wartet ... wartet. - Hey! Lass mich.

Ich weiß nicht, wo sie sie hinbringt. Hey, hey!

Es ist in Ordnung.

Okay.

- Okay, kommt. - Na los. Na los.

Whoa.

Kann ich ...

Danke.

Von hier aus ist es gekommen.

Natürlich. Was sagt sie, Doc?

Das Signal, dem wir gefolgt sind, das ...

Das waren die Iwi, weil sie Hilfe brauchen.

Gut, warte. Die schicken ein SOS raus. Und dann was?

- Godzilla hört es? - Ja. Sie haben ihn aufgeweckt.

Die leben doch schon in 'ner Albtraum- Monsterhölle, was erschrickt die noch?

- Wozu die Angst? - Sie versteht alles.

- Sie ... sie versteht mich? - Oh, gut.

Und eine Albtraum-Monsterhölle ist ein wunderbarer Ort

um eine Familie zu gründen.

Oh, wow.

Der ganze Raum ist voller Iwi-Schriftzeichen.

Hier steht ...

Am Anfang lebte die Hohlerde in Harmonie mit der Oberflächenwelt.

Die Titanen waren die Wächter der Natur,

und die Großen Affen wurden die Beschützer der Menschheit.

Doch ein großes Übel bedrohte den Frieden.

Ein mächtiger und rücksichtsloser Affe, der die Oberflächenwelt erobern wollte,

führte seinen Stamm in den Krieg gegen das sogenannte

Monster, das einen Stern gefressen hat.

Godzilla. Hier ist noch mehr.

Der Krieg mit den Affen hätte Godzilla fast vernichtet.

Doch nach einer großen Schlacht

sperrte er die Affen in ein Reich des Feuers in der Hohlerde.

Ihr falscher König ist immer noch besessen, die Oberfläche zu erreichen.

Die Iwi nennen ihn den Scar King.

Gefangen in ihrem unterirdischen Reich,

machte der Scar King sich eine gewaltige Macht zunutze:

die uralte Titanin Shimo.

Er kontrolliert sie durch Schmerz.

Ihre Macht beherrschte die Erde in der letzten Eiszeit.

Wir haben Kong hier runtergebracht. Er suchte nach anderen seiner Art,

drang tiefer in die Hohlerde vor und hat sich ihrem Gefängnis genähert.

Die Iwi wussten, es wäre nur eine Frage der Zeit.

Und deshalb riefen sie um Hilfe. Und deshalb hat Godzilla sich verändert.

- Er rüstet sich für den Dritten Weltkrieg. - Das letzte Mal überlebte er nur knapp.

Was kann Godzilla allein ausrichten?

Er wird nicht allein sein.

Die Iwi glauben, dass am Ende der Welt

einer der ihren zurückkehren und Mothra wecken wird.

Die Verteidigerin der Iwi und alte Verbündete von Godzilla.

Sie glauben, ihr Retter wird ein Iwi von Skull Island sein.

Das wäre 'ne verdammt hohe Erwartung an ein Kind.

Monarch Air Team an Basis, wir verfolgen Godzillas Route.

Wir haben die Schifffahrtswege im Umkreis von 300 Meilen gesperrt.

Laut der Plasmawerte absorbiert er alles da drin.

Ich schloss einen Pakt mit mir selbst, als ich Mutter wurde.

Ich sagte mir, egal, was du dafür opfern musst,

was du vielleicht ... aufgeben musst,

du tust das Richtige für dieses kleine Mädchen.

Ich hätte nur nie gedacht, dass das, was ich aufgeben muss, sie ist.

- Das weißt du doch noch gar nicht. - Wirklich nicht?

Trapper, bevor wir herkamen, sagte sie, sie würde nirgendwohin gehören.

Wenn das das Leben ist, das sie will, dann ... muss ich sie gehen lassen.

Ist mir nur gerade etwas komisch, oder fühlt sich hier unten alles leichter an?

Ja, geht mir auch so.

Warte, warte. Oh ...

- Was tun sie? Das muss schwer sein. - Ja.

Ich weiß nicht wie, aber sie können die Pyramiden so verschieben,

dass sie die Schwerkraft hier unten aufheben.

Und so gestalten sie ihre Stadt.

Eine Zivilisation, basierend auf der Manipulation der Schwerkraft.

- Gott, würde ich das gern live streamen. - Was hast du damit vor, Bern?

Also, ich weiß, was du denkst, aber du verstehst das nicht, okay?

Ich hab viel durchgemacht, viel gesehen. Aber wenn einem dann nie jemand glaubt ...

Dieser Ort ... ist was Besonderes, Mann.

Er ist magisch.

Wie lang bleibt das noch so, wenn du anfängst, das zu posten, hm?

Sieh dir irgendeinen isoliert lebenden Stamm oder Gemeinschaft an.

Wie viele überleben den Kontakt mit der Außenwelt, hm?

Ich halte dich für brillant, das weißt du. Du hast die Welt schon mal gerettet.

Das kann dir keiner mehr nehmen.

Kannst du das alles noch mal sagen?

- Das Letzte, damit ich's aufnehmen kann? - Was?

Oh, was das war, müssen wir jetzt aber rausfinden, oder?

Oh mein Gott.

Ist das ein Mini-Kong?

- Wie haben sie hierher finden können? - Er muss Jia gespürt haben.

Zuhause verloren.

Der Arm sieht schlimm aus. - Ja. "Schlimm" reicht da gar nicht.

Das sind Erfrierungen.

Das werde ich mir mal ansehen.

Veränderte Energiesignatur.

Großer Gott. Er hat sich verändert.

Ich weiß, ich weiß, niemand mag Zahnärzte.

Sehen wir uns deinen Arm mal an.

Er sieht schwer verletzt aus.

Ja, toll ist das nicht. Ich sehe Nervenschäden.

Und erheblichen Gewebeverlust. Was heißt das?

Er übersteht hier keinen Tag mit nur einem Arm.

Ja, und zur Oberfläche gibt es immer noch keine Verbindung.

Schaffe ich's zurück zum Außenposten, finde ich da vielleicht was.

- Ein riesiger Gips würde nicht helfen. - Ich habe damit auch nicht Gips gemeint.

Ich dachte da eigentlich eher in Richtung ...

Projekt Powerhouse.

- Das meinst du nicht ernst. - Oh, das meine ich todernst.

Der Prototyp war fast fertig, als die Mittel gestrichen wurden.

- Na gut, was machst du dann noch hier? - Ich liebe dich auch, Doc.

Projekt Powerhouse, was ist ... Wa... Was ist das genau?

Mechagodzilla zeigte, es gibt Bedrohungen,

denen selbst Kong nicht gewachsen ist, deshalb ...

haben wir an geringfügigen ... Erweiterungen gearbeitet.

Oh.

Was denn für Erweiterungen?

Einen der Stärksten noch stärker zu machen, kam nicht so gut an.

Also machten sie uns dicht.

Zu unserem Glück war der Prototyp bereits für Tests in die Hohlerde gebracht worden.

Er lagert in der Waffenkammer von Außenposten Eins.

Autopilot aktiviert.

Was sagt ihr dazu? - Das ist 'ne verdammt coole Erweiterung.

Nur das Beste für Mr. Kong.

Alles klar, es kann losgehen.

Diese Injektionen lassen die Erfrierungen gut verheilen.

Okay, da passiert was. Er bewegt sich.

Du packst das.

- Ist provisorisch, aber sollte halten. - Es sieht gut aus.

Verdammt gut.

Ja, das wird. Ja.

Entweder mag er es, oder er beißt es ab.

Ja! Ich würd sagen, er mag es. Oder?

Scar King.

Hey, hey, was hast du ihm gesagt?

Dass wir Hilfe brauchen.

Oh. Wo geht er hin?

Godzilla kommt nicht her, es sei denn, Kong holt ihn.

Bei ihrem letzten Treffen war das beinahe Kongs Ende.

Er geht 'n verdammt großes Risiko ein.

Dringt Kong in sein Revier ein, könnte das Krieg auslösen.

Ja, das ist 'ne Selbstmordmission.

Aber wenn Kong Godzilla hier runter lockt,

können sie es hier in der Hohlerde austragen.

Und dann besteht die Chance,

dass Godzilla Scar King und Shimo von der Oberfläche fernhält.

KAIRO ÄGYPTEN

Und wir sind auch absolut sicher, dass sie das hinkriegt, nicht wahr?

Deshalb wurde Jia hergerufen.

Nur eine Iwi von Skull Island kann Mothra wecken.

Und Mothra ist der Schlüssel dafür, dass Godzilla diesen Ort

und seine Zugänge zur Oberfläche schützt.

Sie wird das schaffen. - Aha.

Sie evakuiert die Bewohner.

Schwerkraft. Die Pyramiden und Schwerkraft.

- Ja, jetzt hab ich's. Kommt. - Erklären Sie's mir unterwegs.

Wenn wir schon verrückte Ideen sammeln, kann ich mit dem HEAV Verstärkung holen?

- Zur Oberfläche? Die Zeit haben wir nicht. - Nein, diese Idee ist weitaus verrückter.

Gut, also, wir sind unter den Pyramiden. Was jetzt?

Schwerkraft. Iwi-Technologie.

Durch die chemische Reaktion wird das flüssige Metall zu einem Mechanismus,

der die beiden elektromagnetischen Pyramiden zusammenpresst

und eine Anti-Schwerkraft-Schockwelle verursacht, aber nur kurz.

Was die Dinger von den Portalen fernhalten sollte.

Danach wird alles, was oben ist, hier runter krachen.

Sie sind hier.

Keine Zeit, wir brauchen was, um sie auszubremsen.

Aber was können wir noch tun?

Was ist ...

Paarungszeit bei den Vertacines.

Das gibt's doch nicht.

- Eure Kutsche wartet. - Ich werd dich so was von abknutschen.

- Schnallt euch an, ihr Hübschen. - Auf und davon, yes.

Der Motor ist tot, der Schwerkraftstoß war zu viel fürs ...

Energie-Batterie-Dings.

Ja!

Ja, sie beschützt die Portale.

Oh Gott!

Oh ... oh ... [lacht] Oh.

RIO DE JANEIRO BRASILIEN

Sieh nur.

Jia, es geht dir gut. Komm her.

Ich bin so stolz auf dich.

Hey, ich ...

Ich weiß, dass sich das hier ...

wie dein Zuhause anfühlt.

Und ich möchte, dass du weißt,

was immer du auch entscheidest,

ich unterstütze dich.

- Wovon redest du? - Wovon ich rede?

Ich hab gedacht, du bleibst hier.

Wohin wir auch gehen, was wir auch tun ...

Wir tun es zusammen.

Dieser Ort hier könnte dein Zuhause sein.

Ich ...

Du bist mein Zuhause.

Du ...

- Alles gut? - Mhm.

Ja. Ja.

Danke, die Welt retten, ist unser Ding.

Julia Wiese