Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,458 --> 00:01:08,386
НЕГДЕ У ШУПЉОЈ ЗЕМЉИ
2
00:04:57,672 --> 00:04:59,924
Већим делом људске цивилизације,
3
00:05:00,049 --> 00:05:04,012
веровали смо да смо
најдоминантнија врста на Земљи.
4
00:05:04,137 --> 00:05:09,642
Веровали смо да живот
може само постојати на површини планете.
5
00:05:09,767 --> 00:05:11,978
После извесног времена,
морате се запитати
6
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
у вези с чим смо још погрешили?
7
00:05:19,986 --> 00:05:24,949
Мапирали смо мање од пет процената
Шупље Земље.
8
00:05:25,074 --> 00:05:30,580
Али наши екосистеми су повезани
на начине које нисмо могли замислити.
9
00:05:30,705 --> 00:05:35,082
Ми нисмо два одвојена света.
Ми смо целина.
10
00:05:37,337 --> 00:05:42,175
Конг се одомаћује у Шупљој Земљи.
-Рмпалији се свиђа нови дом.
11
00:05:42,300 --> 00:05:46,221
Мислимо да је тако.
Његова врста је била веома друштвена.
12
00:05:46,346 --> 00:05:49,432
Није природно да Конг буде тако сам.
13
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Он је последњи од своје врсте.
Сваки дан тражи
14
00:05:55,480 --> 00:05:57,523
породицу коју никада неће наћи.
15
00:05:59,609 --> 00:06:04,322
Шта је са Годзилом?
-Годзила је на површини, Конг је испод.
16
00:06:04,447 --> 00:06:06,832
Све док не залазе
један другоме на територију,
17
00:06:06,957 --> 00:06:10,286
немамо о чему да бринемо.
Човечанство има среће
18
00:06:10,411 --> 00:06:12,411
што Годзила води битке
које ми не можемо.
19
00:06:18,171 --> 00:06:20,410
РИМ
ИТАЛИЈА
20
00:07:16,978 --> 00:07:22,718
ГОДЗИЛА X КОНГ: НОВО ЦАРСТВО
21
00:07:23,018 --> 00:07:26,123
Превео: Бамбула
22
00:07:29,740 --> 00:07:34,412
Неки критичари прозивају Монарх
да милијарде долара пореских обвезника
23
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
одлазе на Шупљу Земљу
и тајне технологије
24
00:07:37,748 --> 00:07:41,544
попут мистериозног Пројекта Пауерхаус.
-Овде да разговарамо,
25
00:07:41,669 --> 00:07:44,005
из Монарха, докторка Ајлин Ендруз.
26
00:07:44,130 --> 00:07:46,758
Почнимо са Годзилом.
Зауставио је напад у Риму,
27
00:07:46,883 --> 00:07:50,437
али је још увек у граду.
Да ли треба да будемо забринути?
28
00:07:50,462 --> 00:07:53,306
Сада нам је јасно да је
Годзила титан који нас штити
29
00:07:53,431 --> 00:07:56,968
од других злонамерних претњи титана.
-Конг иде на спавање.
30
00:07:57,060 --> 00:07:59,153
Чини се да је то био
још један тежак дан.
31
00:07:59,154 --> 00:08:01,192
То је најдаље што је до сада отишао.
32
00:08:01,227 --> 00:08:04,484
Можда је тражио женку.
-Нек му је са срећом.
33
00:08:04,609 --> 00:08:07,615
Надам се да је спреман
за романсу међу врстама.
34
00:08:09,864 --> 00:08:15,117
Вртача откривена у сектору пет.
-То је Конгово ловиште.
35
00:08:21,530 --> 00:08:23,630
РЕГИСТРОВАНО НЕИСТРАЖЕНО ПОДРУЧЈЕ!
36
00:08:27,131 --> 00:08:29,217
Наставља да ради то.
37
00:08:32,094 --> 00:08:36,515
Још електричних аномалија?
-Не. Нисам видео ништа овакво раније.
38
00:08:36,516 --> 00:08:40,311
Требало би да кажемо директорки Хемптон.
-Ја ћу то да откуцам.
39
00:08:40,436 --> 00:08:42,436
Цело ово место је аномалија.
40
00:08:44,148 --> 00:08:46,148
То је тако чудно.
41
00:08:55,673 --> 00:08:59,615
ПРИСТУПНА ТАЧКА ШУПЉОЈ ЗЕМЉИ
МОНАРХ - БАРБАДОС
42
00:09:00,456 --> 00:09:03,467
Реците италијанској војсци
да би Рим био сравњен са земљом
43
00:09:03,492 --> 00:09:06,195
да није било Годзиле.
Могу да му прете колико год желе.
44
00:09:06,198 --> 00:09:08,405
Само им реците да нађу
другог жртвеног јарца.
45
00:09:08,430 --> 00:09:12,051
Директорко Хемптон, шта има?
-Испостава 1 је још увек ноћна мора,
46
00:09:12,176 --> 00:09:15,513
и послали су ово. Мислила сам
да бисте можда желели да погледате.
47
00:09:15,638 --> 00:09:19,434
Да ли је ово из низа сензора?
-Да, добијамо прилично чудне избоје.
48
00:09:19,559 --> 00:09:22,979
То би могле бити обичне сметње.
-Да, али то се стално дешава.
49
00:09:23,104 --> 00:09:26,123
Треба да припремимо истраживачки
тим за сваки случај. -Добро.
50
00:09:26,148 --> 00:09:32,321
А шта је са Годзилом?
-Још спава. Као велика љута беба.
51
00:09:32,446 --> 00:09:35,241
Надајмо се да ће тако и остати.
52
00:09:36,571 --> 00:09:39,697
МОНАРХОВА БАЗА, ШКОЛА
БАРБАДОС
53
00:09:48,671 --> 00:09:52,550
Народе, гледајте у свој папир, у реду?
54
00:09:52,675 --> 00:09:56,929
Одговоре заокружите јасно.
55
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Џија!
56
00:10:41,515 --> 00:10:44,977
Ваша ћерка је интелигентна,
али је деконцентрисана.
57
00:10:45,102 --> 00:10:49,023
Оцене су јој све слабије, не комуницира
ни са једним од својих другара.
58
00:10:49,148 --> 00:10:51,734
И ови проблеми не нестају,
докторко Ендруз.
59
00:10:51,859 --> 00:10:54,362
Постају све гори.
60
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
Добро, жао ми је.
Још увек се прилагођава нашем свету.
61
00:10:59,141 --> 00:11:02,962
Разумем то, али имамо један број ученика
који су измештени из своје културе...
62
00:11:02,987 --> 00:11:06,141
Наравно, али њена култура није
измештена, она је њена култура.
63
00:11:06,156 --> 00:11:08,751
Она је последњи живи члан племена Иви.
64
00:11:08,876 --> 00:11:10,876
Само покушавамо да допремо до ње.
65
00:11:11,712 --> 00:11:15,549
Знам. И ја исто.
66
00:11:30,273 --> 00:11:33,068
Шта је било?
-Ништа.
67
00:11:33,069 --> 00:11:35,069
Забринута сам за Конга.
68
00:11:38,657 --> 00:11:40,657
Зашто си ово нацртала?
69
00:11:42,577 --> 00:11:44,577
Можемо ли да идемо?
70
00:11:44,830 --> 00:11:46,830
Погледај ме.
71
00:11:47,082 --> 00:11:50,667
Не припадам овде!
Не припадам нигде.
72
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
Теби је место уз мене.
73
00:11:54,673 --> 00:11:56,673
А мени је место уз тебе.
74
00:12:03,139 --> 00:12:05,139
Хајде.
75
00:12:10,896 --> 00:12:14,859
Вековима су племе Иви били чувари
Острва лобања,
76
00:12:14,984 --> 00:12:17,320
прадомовине великог Конга.
77
00:12:17,345 --> 00:12:19,363
Али када су променљиви обрасци олуја
78
00:12:19,488 --> 00:12:21,866
уништили острво, Ивији су уништени,
79
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
и само један припадник
племена је преживео.
80
00:12:25,786 --> 00:12:30,166
Девојчица, пронађена
и спасена усред страшне олује.
81
00:12:30,291 --> 00:12:32,460
Њене сународнике је збрисала плима.
82
00:12:32,585 --> 00:12:37,298
Отишли су у историју, баш као
и сами велики конгови. -Срање.
83
00:12:37,423 --> 00:12:41,344
Ивији су били јединствени,
у смислу да нису имали говорни језик.
84
00:12:41,469 --> 00:12:45,345
Многи верују да су чланови племена
развили способност комуникације...
85
00:12:59,900 --> 00:13:02,438
РЕГИСТРОВАНА АКТИВНОСТ!
86
00:13:23,386 --> 00:13:25,430
Плашим се да нешто
није у реду са мном.
87
00:13:26,932 --> 00:13:29,577
Све је у реду са тобом.
88
00:13:29,601 --> 00:13:31,601
Савршена си.
89
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
Осећам се као да лудим.
90
00:13:42,905 --> 00:13:44,905
Наћи ћемо решење.
91
00:13:47,016 --> 00:13:50,288
МАЈАМИ
ФЛОРИДА
92
00:13:55,459 --> 00:13:58,504
Где ћете бити кад следећи титан нападне?
93
00:13:58,629 --> 00:14:04,424
Како ћете заштитити ствари
и људе који су вам најважнији?
94
00:14:05,761 --> 00:14:09,140
Спонзор данашњег подкаста је
Гаргантуа осигурање, једино осигурање
95
00:14:09,265 --> 00:14:12,352
које пружа заштиту од титана
за ваш дом и личне ствари.
96
00:14:12,477 --> 00:14:15,287
Јер Годзили можда нису битни
ваше наде и снове,
97
00:14:15,322 --> 00:14:20,693
али Гаргантуи јесу. Добро, скептичари
о титанима! Имамо много тога
98
00:14:20,818 --> 00:14:26,446
да покријемо у данашњој емисији.
Снимање је у току, одлази!
99
00:14:27,116 --> 00:14:30,077
Само желим да свима кажем
да не постоји...
100
00:14:30,202 --> 00:14:33,954
Убићу... Невероватно!
Шта је?
101
00:14:36,959 --> 00:14:43,215
Здраво, Берни.
Ајлин Ендруз, срели смо се у Хонг Конгу.
102
00:14:43,340 --> 00:14:46,552
Да, да. Хонг Конг.
Да, то је било тако давно.
103
00:14:46,677 --> 00:14:50,473
Боже, да.
-Тада ми је коса била дужа.
104
00:14:50,598 --> 00:14:53,765
Скратили сте косу.
И шишке такође, лепо је.
105
00:14:55,728 --> 00:14:58,928
Питала сам се да ли би могао
да ми помогнеш око нечега.
106
00:14:58,963 --> 00:15:00,963
Ја?
107
00:15:01,609 --> 00:15:06,238
Наравно.
Уђите, докторко Ендруз.
108
00:15:06,363 --> 00:15:11,450
Добро. -Да. Само право
низ онај ходник тамо. Лево.
109
00:15:13,037 --> 00:15:18,042
Седите. Како могу да вам помогнем?
Осећајте се као код куће.
110
00:15:18,167 --> 00:15:20,252
Секвенца са десне стране,
111
00:15:20,377 --> 00:15:22,505
ово је сигнал који омета
112
00:15:22,630 --> 00:15:25,508
нашу опрему у Шупљој Земљи.
-Добро. -И...
113
00:15:25,633 --> 00:15:29,136
А ово су цртежи моје ћерке Џије.
114
00:15:29,261 --> 00:15:32,807
Мислићеш да сам потпуно луда.
115
00:15:32,932 --> 00:15:38,729
Не, облици су исти у средњем делу.
-Да. Баш тако.
116
00:15:38,854 --> 00:15:43,442
Хвала. Наши аналитичари,
не знају шта да мисле о овоме.
117
00:15:43,567 --> 00:15:46,278
Врте се у круг, говоре "радио сметње",
118
00:15:46,403 --> 00:15:49,824
"случајност", али ја знам
да ти размишљаш ван оквира.
119
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
Нисам знала коме другом да се обратим.
-И послали су вас овде јер...
120
00:15:53,786 --> 00:15:57,665
Нико ме није послао. Дошла сам сама...
-То је иронично. Монарх није потврдио
121
00:15:57,790 --> 00:15:59,834
моју кључну улогу
у смакнућу Мехагодзиле,
122
00:15:59,959 --> 00:16:04,004
што ме је коштало хиљаде...
Стотине претплатника на мом блогу.
123
00:16:04,129 --> 00:16:07,299
И тролови...
Тролови на интернету, доводе у питање
124
00:16:07,424 --> 00:16:10,845
сваку ствар коју поставим.
Посебно овај један трол.
125
00:16:10,970 --> 00:16:14,014
Трол по имену гидорастан64.
Јесте ли икада чули за њега?
126
00:16:14,139 --> 00:16:16,645
Не, мислим да нисам.
-Супер, јер је он гад, у реду?
127
00:16:16,649 --> 00:16:19,443
Квалификованији сам од половине
људи који вам раде тамо.
128
00:16:19,468 --> 00:16:21,938
Знао сам шта ће Годзила
да уради пре него што је
129
00:16:21,973 --> 00:16:25,401
било ко у Монарху рекао...
-Зато сам и овде, Берни.
130
00:16:25,526 --> 00:16:27,526
Овде сам. У реду?
131
00:16:30,155 --> 00:16:33,742
Можеш ли ми помоћи или не?
-Зависи.
132
00:16:33,867 --> 00:16:37,121
Јесте ли ви нови шеф доле у Хаосу?
-Шта?
133
00:16:37,246 --> 00:16:40,374
Монархова станица
у Шупљој Земљи. Хаос.
134
00:16:40,499 --> 00:16:43,711
Нико то тако не зове.
Ја водим одељење за истраживање Конга
135
00:16:43,836 --> 00:16:46,422
али технички,
директорка Хемптон је задужена
136
00:16:46,547 --> 00:16:50,050
за опште операције.
-Директорка Хемптон нема дете
137
00:16:50,175 --> 00:16:52,175
које може да разговара са Конгом.
138
00:16:55,181 --> 00:16:59,151
Желиш да идеш у Шупљу Земљу. -Тако ми
ми је драго што нисам морао да кажем то.
139
00:16:59,176 --> 00:17:01,821
Мислио сам да никад нећете питати.
-Не питам те.
140
00:17:01,846 --> 00:17:03,855
То би дало кредибилитет мом блогу.
141
00:17:03,856 --> 00:17:08,068
Знао сам да ћете ми ви помоћи око тога.
-Ако одемо тамо, али сумњам,
142
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
онда Монарх има право
на коначну верзију.
143
00:17:11,488 --> 00:17:13,488
Извињавам се, коначна верзија? Не, не.
144
00:17:13,532 --> 00:17:17,402
То ће ми уништити новинарски интегритет.
-Срање. -Ниједан добар документариста
145
00:17:17,427 --> 00:17:20,204
не препушта коначну верзију.
Можете бити продуцент.
146
00:17:20,205 --> 00:17:23,485
Добро! У реду! Коначна одлука!
-Нешто се догађа с мојом ћерком,
147
00:17:23,520 --> 00:17:25,797
а ја не знам да решим то.
148
00:17:25,798 --> 00:17:30,174
Сазнај шта се дешава, а ја ћу ти
набавити све што желиш, важи? Обећавам.
149
00:17:30,199 --> 00:17:33,027
Све је много,
али то је веома великодушно, но ја...
150
00:17:33,052 --> 00:17:37,888
Морамо да идемо. Одмах.
-Шта? -Годзила је поново у покрету.
151
00:18:33,929 --> 00:18:37,299
Слушајте ме. Ако је Годзила у покрету,
он осећа претњу која долази.
152
00:18:37,324 --> 00:18:39,994
Не знамо шта је то.
-И нисте забринути?
153
00:18:40,119 --> 00:18:43,372
Наравно да јесмо забринути, сенаторе.
Зато пратимо ситуацију.
154
00:18:43,377 --> 00:18:46,133
Пратите ли чињеницу да ако Годзила
крене... -Шта је?
155
00:18:46,158 --> 00:18:48,258
Имамо проблем!
-А ја вам кажем, сенаторе...
156
00:18:48,260 --> 00:18:53,549
да Конг не напушта Шупљу Земљу.
Зато Годзила нема разлога да узврати.
157
00:19:05,027 --> 00:19:07,061
Шта он ради овде горе?
-Немам појма.
158
00:19:07,062 --> 00:19:09,273
Да ли Годзила зна?
- Не знамо.
159
00:19:09,398 --> 00:19:13,944
Само је питање времена.
-А шта ће бити ако Годзила крене овамо?
160
00:19:14,069 --> 00:19:16,228
Онда сви бежимо колико нас ноге носе.
161
00:19:32,922 --> 00:19:34,922
Боли га.
162
00:19:44,683 --> 00:19:46,683
Седативи спремни.
163
00:19:46,984 --> 00:19:50,318
НИВО СЕДАЦИЈЕ
164
00:19:54,401 --> 00:19:57,196
Добра вест је да је
то само инфицирани зуб.
165
00:19:57,321 --> 00:20:01,200
Али срећом, дошли сте код
најбољег доктора у граду.
166
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Седација Конга 100%.
Витални знаци стабилни.
167
00:20:18,467 --> 00:20:22,010
Траперу, можеш заменити
оштећени зуб заменским.
168
00:20:28,644 --> 00:20:30,644
Тачдаун, Трапер.
169
00:20:42,532 --> 00:20:46,326
Момче. Шта си доручковао?
170
00:20:48,997 --> 00:20:50,997
У реду?
171
00:20:52,292 --> 00:20:54,586
Да, овај гад је спреман да изађе.
172
00:20:59,153 --> 00:21:01,299
У реду, идемо!
173
00:21:22,531 --> 00:21:25,709
Ено је.
-Траперу.
174
00:21:25,834 --> 00:21:27,911
Хвала што сте дошли тако брзо.
Свака част.
175
00:21:28,036 --> 00:21:33,167
Нема на чему. Не пењеш се сваки дан
у уста мајмуна од 90 м, је ли?
176
00:21:33,292 --> 00:21:36,587
Да. И сигуран си да ће бити
довољно јак? -Зуб? Да.
177
00:21:36,712 --> 00:21:40,330
То је исти полимерни композит који
користе на топлотним штитовима возила.
178
00:21:41,300 --> 00:21:43,760
Могао би да проједе
Ајфелову кулу с тим чудом.
179
00:21:43,885 --> 00:21:47,097
Добри зуби неће помоћи
ако Годзила осети да је овде горе.
180
00:21:47,222 --> 00:21:52,840
Не можете имати титана
са зубобољом, је ли? -Не.
181
00:21:52,875 --> 00:21:56,958
Не брини. Пар сати би могао бити мало
омамљен но биће добро да се врати доле.
182
00:21:56,993 --> 00:22:00,045
Кад сам први пут чула да ћеш
бити ветеринар, нисам веровала.
183
00:22:00,080 --> 00:22:02,397
То је превише досадно за Трапера.
184
00:22:02,432 --> 00:22:04,995
Онда одеш и постанеш најчуднији
ветеринар на свету.
185
00:22:04,996 --> 00:22:09,203
Да, као доктор Дулитл.
Осим што су моје животиње веће.
186
00:22:09,328 --> 00:22:12,080
Помислила сам, коначно га је
неко натерао да одрасте.
187
00:22:12,205 --> 00:22:14,374
Јок. Неко је то покушао још на колеџу,
188
00:22:14,499 --> 00:22:18,378
али није баш успело. -Стварно?
-Да, шта ми је оно рекла?
189
00:22:18,503 --> 00:22:22,090
"Траперу, ти ниси озбиљна особа."
-Она звучи веома паметно.
190
00:22:22,215 --> 00:22:27,344
И јесте. Има докторат.
-Два, заправо.
191
00:22:29,056 --> 00:22:33,727
Како је клинка?
-Знаш. Бори се.
192
00:22:33,852 --> 00:22:38,732
Покушава да пронађе своје место
у свету. -Да, знам како то иде.
193
00:22:38,857 --> 00:22:43,193
Не брини, биће она добро.
Има добру маму.
194
00:22:44,947 --> 00:22:48,157
Одмори се.
Осећаћеш се боље.
195
00:22:51,871 --> 00:22:53,871
Добро изгледа.
196
00:22:58,460 --> 00:23:03,382
Докторко Ендруз.
Ваш гост вас је тражио.
197
00:23:05,142 --> 00:23:08,267
Немојте ово погрешно схватити,
али ваша истраживачка библиотека
198
00:23:08,802 --> 00:23:12,891
има много пропуста. Морао сам
да затражим помоћ са Дискорда.
199
00:23:13,016 --> 00:23:15,527
Берни, имаш ли нешто?
-Да, имам нешто. Стварно имам.
200
00:23:15,552 --> 00:23:17,645
Који год сигнал да хватате,
201
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
слични обрасци се понављају
током времена.
202
00:23:19,981 --> 00:23:22,501
И сваки избој одговара
одређеном титанском догађају.
203
00:23:22,526 --> 00:23:25,988
Можете ли придржати ово, молим вас?
Хвала много. Погледајте ово.
204
00:23:26,113 --> 00:23:29,157
Видите ли ово? Краљ Гидора?
Први сусрет са Годзилом.
205
00:23:29,282 --> 00:23:31,910
Ево, откриће Острва лобања.
206
00:23:32,035 --> 00:23:35,664
Добро. Тврдиш да ови сигнали нису
само насумични обрасци. -Тако делује.
207
00:23:35,789 --> 00:23:38,875
И Годзила то схвата?
-То није све.
208
00:23:38,900 --> 00:23:42,362
Проучио сам тачке сличности у сваком
таласном облику и упоредио сам их
209
00:23:42,387 --> 00:23:45,314
с тим обрасцем и...
-Шта то говориш? -То је позив у помоћ!
210
00:23:45,349 --> 00:23:47,598
Позив у помоћ,
СОС парапсихолошке енергије.
211
00:23:47,684 --> 00:23:49,720
Ако ваша ћерка види ове симболе,
212
00:23:49,845 --> 00:23:52,556
онда нешто доле зове у помоћ.
213
00:23:55,517 --> 00:23:59,354
Уобичајени звучни таласи, не могу се
ширити овако далеко без распадања. Ово?
214
00:23:59,479 --> 00:24:03,859
С овим се први пут сусрећемо.
И све је јаче. -Имате ли радну теорију?
215
00:24:03,984 --> 00:24:07,402
Да, телепатски ванземаљски језик.
-То је некакав позив у помоћ.
216
00:24:08,613 --> 00:24:12,276
Позив? Од чега?
-Или од кога. -Шта год да је,
217
00:24:12,401 --> 00:24:16,038
зато је Годзила у покрету? -Не можемо
да тврдимо. Али изгледа да је тако.
218
00:24:16,163 --> 00:24:18,582
Ово морамо брзо да прокљувимо.
219
00:24:18,707 --> 00:24:22,044
Вукови су нам већ пред вратима.
220
00:24:22,169 --> 00:24:25,339
Влада тражи изговор за преузимање
операције Шупље Земље.
221
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
И корпорације се облизују.
222
00:24:27,716 --> 00:24:30,669
Да, јер ко жели да буде богат
и да се реши свих чудовишта?
223
00:24:30,794 --> 00:24:32,828
То би било ужасно, зар не?
224
00:24:32,829 --> 00:24:35,798
Боље да пронађемо извор
пре него што Вашингтон сазна за ово.
225
00:24:36,141 --> 00:24:41,396
Добро. Дајем вам потпуни
оперативни надзор.
226
00:24:41,521 --> 00:24:45,275
Поведите мали тим. Микаел, урадите
то брзо и не дозволите да ико умре.
227
00:24:45,400 --> 00:24:47,444
Ући ћемо и изаћи пре него што падне ноћ.
228
00:24:47,569 --> 00:24:49,779
Хоћеш ли да се провозаш?
229
00:24:51,031 --> 00:24:53,031
Мислио сам да никад нећеш питати.
230
00:24:57,245 --> 00:25:00,499
Пажња, свима. Припремите ХЕАВ 3
за лансирање у Шупљу Земљу
231
00:25:00,624 --> 00:25:03,251
за пет минута.
232
00:25:03,376 --> 00:25:05,545
Нема одговора из испоставе
из Шупље Земље.
233
00:25:05,670 --> 00:25:10,507
Мора да им радио-апарати не раде.
-Онда је то наша прва станица. -Разумем.
234
00:25:10,801 --> 00:25:12,801
Желим да идем са вама.
235
00:25:13,054 --> 00:25:16,281
Постоји хиљаду разлога зашто
није безбедно за тебе тамо доле.
236
00:25:16,357 --> 00:25:18,557
Нешто ме дозива.
237
00:25:20,603 --> 00:25:23,105
"Теби је место уз мене,
мени је место уз тебе."
238
00:25:24,315 --> 00:25:27,669
Употребићеш моје речи против мене?
239
00:25:27,693 --> 00:25:30,947
Стварно? -Уосталом,
можда ћу ти требати за Конга.
240
00:25:33,323 --> 00:25:35,742
Дижите се, народе.
Конг се пробудио.
241
00:25:41,624 --> 00:25:44,001
Бићеш близу мене све време.
242
00:25:55,929 --> 00:25:59,891
Докторко Ендруз.
Не зезајте, имали смо договор!
243
00:26:00,016 --> 00:26:02,561
Берни, ово није разгледање.
Ово је извиђачка мисија.
244
00:26:02,686 --> 00:26:06,606
Видим како то иде.
Када вам нешто треба,
245
00:26:06,731 --> 00:26:08,873
"Тако си паметан, Берни,
тако си способан,
246
00:26:08,908 --> 00:26:13,321
претплатићу се на твој блог о титанима",
а када то обавим, откачите ме.
247
00:26:13,446 --> 00:26:17,242
Слушај. Ово би могло бити опасно.
-Дај, бре.
248
00:26:17,367 --> 00:26:19,369
Опасно ми није страно.
249
00:26:21,037 --> 00:26:23,582
Нисам хтео да римујем овог пута.
250
00:26:23,707 --> 00:26:26,710
Дугујете ми. У реду?
Помогао сам да се реши ово.
251
00:26:26,835 --> 00:26:31,254
Ово би могло бити као прошли пут,
када смо спасили свет. Сећате се?
252
00:26:32,882 --> 00:26:35,843
Микаел? -Да.
-Припремите седиште за још једног.
253
00:26:35,878 --> 00:26:38,804
Хвала вам, докторко Ендруз!
Нећете зажалити.
254
00:26:38,805 --> 00:26:40,805
Шалите се, зар не?
255
00:26:41,641 --> 00:26:43,641
Ја сам тај додатни путник. Здраво.
256
00:26:46,229 --> 00:26:51,067
Системи активни.
-Активни смо.
257
00:26:51,192 --> 00:26:53,214
Идемо у Шупљу Земљу.
258
00:26:53,215 --> 00:26:56,883
Ја идем у Шупљу Земљу.
259
00:26:57,032 --> 00:27:00,911
Боже. Шта то радим?
Постоји ли брифинг током лета
260
00:27:01,036 --> 00:27:03,954
за који треба да знам?
-Да, постоји.
261
00:27:03,955 --> 00:27:06,416
Нема падобрана,
нема уређаја за плутање,
262
00:27:06,541 --> 00:27:09,753
додирнеш ли било шта од овога,
изгубићеш руку, и ако умреш,
263
00:27:09,878 --> 00:27:12,078
постарај се да то буде
изван моје летелице.
264
00:27:13,757 --> 00:27:18,845
Добар брифинг. Одличан брифинг.
-Не схватај Микаела превише лично.
265
00:27:18,970 --> 00:27:20,970
Агресија је његов језик љубави.
266
00:27:26,978 --> 00:27:29,564
У реду, Микаел. Нагази.
267
00:27:38,698 --> 00:27:43,242
ХЕАВ 1, спремни сте за лансирање.
-Урадимо то.
268
00:27:54,422 --> 00:27:58,343
Потруди се да не прогуташ језик.
-Шта? Да не прогутам језик?
269
00:27:58,468 --> 00:28:00,468
Не знам шта то значи.
270
00:28:03,098 --> 00:28:08,002
База за ХЕАВ, можете ући.
На ваше бројање, докторко Ендруз.
271
00:28:08,037 --> 00:28:11,064
Три. -Идемо. -Два.
-Нисам спреман.
272
00:28:11,189 --> 00:28:13,191
И један.
-Боже!
273
00:28:38,942 --> 00:28:43,054
Претварам се у воду.
274
00:29:04,534 --> 00:29:07,802
Системи летења активни.
Системи стабилизовани.
275
00:29:07,803 --> 00:29:11,218
Сви системи у реду, доцо.
-Како су сви?
276
00:29:11,253 --> 00:29:13,335
Јесте ли добро?
-Никад боље. -Да?
277
00:29:13,460 --> 00:29:15,460
Берни, јеси ли добро?
278
00:29:19,048 --> 00:29:21,885
Фино.
279
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Изгледа да је Конг кренуо кући.
Колико далеко до испоставе? -100 км.
280
00:29:47,327 --> 00:29:49,327
Још увек нема одговора.
281
00:29:50,789 --> 00:29:52,789
Упозорење на близину.
282
00:29:53,583 --> 00:29:57,587
Предатори, на девет сати.
-Где? Шта? -То су вертацини, Микаел.
283
00:29:57,712 --> 00:30:00,507
Зову се вертацини.
-Да ли су они проблем?
284
00:30:00,632 --> 00:30:03,104
Не. Потпуно су безопасни.
Осим ако их не разбесниш,
285
00:30:03,105 --> 00:30:05,718
а онда набију биоелектрицитет
јачине једне муње.
286
00:30:09,124 --> 00:30:11,183
Предатори их избегавају.
287
00:30:11,184 --> 00:30:13,687
Што их чини савршеним пратиоцем
288
00:30:13,812 --> 00:30:19,607
ако имаш кул биомимикријску камуфлажу.
Што ми имамо.
289
00:30:33,240 --> 00:30:35,291
Реците.
-Није добро.
290
00:30:35,416 --> 00:30:37,419
Годзила је управо стигао у Француску.
291
00:30:37,544 --> 00:30:39,544
Копнени тим је удаљен пет километара.
292
00:30:42,789 --> 00:30:45,185
МОТАЊАК
ФРАНЦУСКА
293
00:30:47,012 --> 00:30:49,012
Земља за станицу Монарх,
294
00:30:50,057 --> 00:30:52,057
приближавамо се Годзилиној позицији.
295
00:30:55,144 --> 00:30:57,239
Имамо слику.
296
00:30:57,763 --> 00:31:00,300
Боже. То је нуклеарно постројење.
297
00:31:12,663 --> 00:31:14,663
Реактори су угрожени!
298
00:31:15,124 --> 00:31:17,124
Цела ова област је озрачена!
299
00:31:18,043 --> 00:31:20,043
Морамо да се повучемо!
300
00:31:24,966 --> 00:31:27,552
Нивои атмосферске радијације опадају.
Он то упија.
301
00:31:27,677 --> 00:31:29,677
Пуни се због нечега.
302
00:32:05,798 --> 00:32:08,802
Годзила је упио огромну
количину радијације.
303
00:32:08,927 --> 00:32:12,806
Очигледно се спрема за нешто...
-Ван домета.
304
00:32:12,931 --> 00:32:16,434
Дођавола.
-Прилазимо испостави 1.
305
00:32:25,610 --> 00:32:29,320
Боже.
-Оно не изгледа добро, је ли?
306
00:32:29,906 --> 00:32:34,283
Видите ли ово, доцо?
-Да. Да, видим.
307
00:33:03,272 --> 00:33:07,402
Нема топлотних потписа.
Толико о преживелима.
308
00:33:07,527 --> 00:33:10,905
Боже, имај мало поштовања.
Ови људи су имали породице.
309
00:33:11,030 --> 00:33:13,300
Шта је ово могло да уради?
310
00:33:13,500 --> 00:33:16,952
Не разумем, годинама имамо
ову испоставу без инцидената.
311
00:33:16,953 --> 00:33:19,789
Зашто нападати сада? Шта се променило?
312
00:33:24,752 --> 00:33:27,755
Доцо. Овде је камера.
313
00:33:27,880 --> 00:33:30,842
Можеш ли извући било
какав снимак из овога?
314
00:33:31,801 --> 00:33:33,801
Срање.
315
00:33:38,891 --> 00:33:44,272
Мислите да је Конг то урадио?
-Не, то није Конг. То је нешто друго.
316
00:33:44,397 --> 00:33:46,858
Да. Узлетимо
317
00:33:46,983 --> 00:33:50,943
пре него што се нешто друго врати.
-Укрцајте се. Пожуримо.
318
00:35:27,680 --> 00:35:32,996
ПОДЗЕМНА ОБЛАСТ
НЕИСТРАЖЕНО ПОДРУЧЈЕ
319
00:38:57,251 --> 00:39:00,753
Добијаш ли нешто с тог чуда?
-Да, само...
320
00:39:02,631 --> 00:39:05,548
Боже.
-Шта?
321
00:39:06,457 --> 00:39:11,182
Ево. Погледај. Изгледа као мајмун.
Али то је немогуће.
322
00:39:11,307 --> 00:39:15,601
Шта је то дођавола?
-Немам појма.
323
00:39:16,812 --> 00:39:23,527
Не! -Микаел!
-Радим на томе! Хајде ти...
324
00:39:23,652 --> 00:39:25,652
Боже! Добро, добро!
325
00:39:28,699 --> 00:39:31,161
Шта је то дођавола било, Микаел?
-Смири се.
326
00:39:31,186 --> 00:39:33,837
Мора да је то био сигнал.
Исти електрични поремећаји
327
00:39:33,862 --> 00:39:36,358
дешавали су се и код испоставе.
-Постаје све јачи.
328
00:39:36,359 --> 00:39:38,759
Дошло је оданде.
-Хајде.
329
00:39:38,919 --> 00:39:40,919
Сигурна си?
330
00:39:42,588 --> 00:39:44,588
Она каже да долази с оног гребена.
331
00:39:49,845 --> 00:39:53,472
Хајде да погледамо.
-Прићи ћу што ближе могу.
332
00:40:08,906 --> 00:40:10,906
Шупља Земља.
333
00:40:12,368 --> 00:40:18,374
Свет нетакнут од стране човечанства.
Да ли се Нил Армстронг овако осећао
334
00:40:18,499 --> 00:40:20,876
када је крочио на ванземаљско тло?
335
00:40:22,711 --> 00:40:26,549
Да ли је ово мали корак за мене,
а огроман скок за...
336
00:40:26,674 --> 00:40:29,302
С ким то причаш?
-Зезаш ли ме?
337
00:40:29,427 --> 00:40:32,972
Право кроз сочива? Ово је документарац.
Буди природан. Само ходај.
338
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
У реду. Други покушај.
339
00:40:37,017 --> 00:40:41,270
Шупља Земља. Свет...
340
00:40:41,305 --> 00:40:43,791
У реду, народе.
Онај гребен на који сте показали је
341
00:40:43,816 --> 00:40:45,816
око три километра право напред.
342
00:40:50,156 --> 00:40:52,156
Живог ме поједоше овде.
343
00:40:53,492 --> 00:40:57,037
Погледај ово. Мора да сам и ја укусан.
344
00:40:57,830 --> 00:41:02,835
Убиј га.
-Само женке комараца пију крв.
345
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Како би могле да узгајају своја јаја.
346
00:41:06,755 --> 00:41:08,755
Њој је то потребније него мени.
347
00:41:23,606 --> 00:41:30,029
Чекајте. -Шта? -Чему застој?
-Нећемо овуда.
348
00:41:30,154 --> 00:41:33,366
Шта? Зашто? -Морамо да заобиђемо.
Има нешто овде.
349
00:41:33,491 --> 00:41:39,705
Где овде? Баш овде?
-Не. Ништа не региструјем.
350
00:41:39,830 --> 00:41:42,708
Не. Нешто овде смрди
и ниси само ти, Микаел.
351
00:41:42,833 --> 00:41:45,836
Можете ли то намирисати?
Као труло месо.
352
00:41:45,961 --> 00:41:49,298
Вероватно је само лешина уз ветар.
Настављамо даље. -Микаел, чекај.
353
00:41:49,423 --> 00:41:53,135
Слушај, друже. Пре ћу веровати
свом врхунском термалном систему
354
00:41:53,260 --> 00:41:57,932
а не твом хипијевском Ејс Вентура
шестом чулу. Капираш?
355
00:41:57,957 --> 00:42:00,935
Нема потребе да прозивате људе.
-А што се тебе тиче, наказо,
356
00:42:01,060 --> 00:42:03,060
ако не зачепиш, узећу ту камеру,
357
00:42:03,103 --> 00:42:05,773
и гурнућу ти је право у дупе.
Ја сам главни, идемо.
358
00:42:05,798 --> 00:42:07,826
Зашто не саслушамо неког мирнијег?
359
00:42:07,827 --> 00:42:10,110
Рекао сам да сам ја главни.
Ја сам главни!
360
00:42:11,823 --> 00:42:13,823
Бежите!
361
00:42:18,369 --> 00:42:22,789
То је било дрво. То је било дрво!
-Чекај. Требало би да смо сигурни.
362
00:42:22,790 --> 00:42:25,626
Те ствари не досежу тако далеко.
-Управо га је појело дрво.
363
00:42:25,751 --> 00:42:28,879
Шта радиш, доцо? -Покушавам
да позовем базу ради извлачења.
364
00:42:29,004 --> 00:42:32,483
Минут је био тамо. Био ми је пред лицем.
А онда, дрво! Ниоткуда! -Знам.
365
00:42:32,508 --> 00:42:34,693
Тешко је.
Али такав је свет природе, човече.
366
00:42:34,718 --> 00:42:38,069
"Црвених зуба и канџи".
-Тенисон. Управо си гледао
367
00:42:38,104 --> 00:42:42,435
како човека прождире грмље из кошмара,
и желиш да цитираш Тенисона? Овде?
368
00:42:42,560 --> 00:42:45,438
Да. Да, човече.
Знао је све о томе.
369
00:42:45,563 --> 00:42:48,941
"Нека љубав обухвати тугу",
човече. Дођи овамо.
370
00:42:49,066 --> 00:42:52,403
Ми људи мислимо да нисмо
више део ланца исхране,
371
00:42:52,528 --> 00:42:57,032
али можда су титани ту да нас подсете.
372
00:42:58,534 --> 00:43:01,618
Нешто озбиљно није у реду с тобом.
373
00:43:02,162 --> 00:43:04,496
Добро. Добро.
374
00:43:05,428 --> 00:43:07,428
Не ради.
375
00:43:07,443 --> 00:43:09,962
Боље да идемо даље.
Касније ћемо туговати.
376
00:43:11,589 --> 00:43:16,594
Џија. Хајде. -Хајде, друже.
-Али њега је појело дрво.
377
00:43:16,719 --> 00:43:20,679
Не желим да умрем тако.
Не од стране дрвета.
378
00:43:22,984 --> 00:43:24,986
КАДИЗ
ШПАНИЈА
379
00:43:29,398 --> 00:43:32,193
Торњу, не можемо прићи ближе од овога.
380
00:43:32,318 --> 00:43:35,613
Годзила гори од зрачења.
381
00:43:35,738 --> 00:43:38,682
По шта год да је кренуо,
то га је стварно разбеснело.
382
00:43:49,376 --> 00:43:52,544
База зове 15 Алфу, пријем.
383
00:43:54,340 --> 00:43:57,592
Петнаест Алфа одговара.
Годзилина тренутна путања показује
384
00:43:57,593 --> 00:44:01,428
да иде ка Арктичком океану.
-Који су титани у околини?
385
00:44:05,100 --> 00:44:09,355
Изгледа као да лови Тијамат.
-Тајни фајл 3-2-4.
386
00:44:09,480 --> 00:44:15,402
Титан Тијамат. Титан 19.
Изузетно агресивна, територијална.
387
00:44:15,527 --> 00:44:18,405
Оружје на телу су јој крљушти
оштре као жилет.
388
00:44:18,430 --> 00:44:21,116
Тијаматина арктичка јазбина
налази се на директном путу
389
00:44:21,241 --> 00:44:23,827
електромагнетно
наелектрисаних соларних ветрова,
390
00:44:23,952 --> 00:44:27,540
што је чини највећим
залихама енергије на Земљи.
391
00:44:27,665 --> 00:44:31,001
Ако Годзила среди Тијамат,
он ће се супердопунити.
392
00:44:39,718 --> 00:44:46,306
То су рушевине.
-Људска цивилизација? Овде?
393
00:44:53,191 --> 00:44:58,821
Ово су симболи мог народа!
-Да. Ознаке су старије
394
00:44:58,946 --> 00:45:01,046
од оних на Острву лобања.
Вековима старије.
395
00:45:04,576 --> 00:45:07,121
Али архитектура је у складу с Ивијима.
396
00:45:13,169 --> 00:45:15,296
Шта се десило са њима?
397
00:45:39,486 --> 00:45:41,486
Ово је невероватно.
398
00:45:50,539 --> 00:45:52,539
То је чудно.
399
00:45:53,625 --> 00:45:55,625
На овима нема маховине.
400
00:46:02,176 --> 00:46:04,176
Здраво.
401
00:46:09,266 --> 00:46:13,937
Мотра.
-Краљица чудовишта. У Шупљој Земљи.
402
00:46:14,062 --> 00:46:16,740
Њена лоза мора да сеже
даље него што смо мислили.
403
00:46:21,070 --> 00:46:24,781
Ово место је било храм
и место обожавања.
404
00:46:24,782 --> 00:46:26,782
Да.
405
00:46:44,802 --> 00:46:46,802
Не, не.
406
00:46:53,894 --> 00:46:55,894
Шта је то?
407
00:47:07,533 --> 00:47:11,829
То је некакав систем за наводњавање.
408
00:47:11,954 --> 00:47:15,082
Ово је старије од свега.
Од Месопотамаца, Лемураца...
409
00:47:15,207 --> 00:47:17,459
Ови људи су били први, човече!
410
00:47:19,711 --> 00:47:24,007
Џија. -Само иде даље.
-Чекај. -Извињавам се.
411
00:47:24,132 --> 00:47:26,301
Шта који...
412
00:47:27,636 --> 00:47:31,972
Е то је путовање.
-Велики Молдере и Скали, погледајте то.
413
00:47:33,725 --> 00:47:39,563
Шта је ово могло да створи?
-Древни ванземаљски астронаути. Да.
414
00:47:42,109 --> 00:47:45,070
Погледајте ово овде.
Вода тече испод.
415
00:47:45,195 --> 00:47:47,195
А ово је органско.
416
00:47:54,454 --> 00:47:56,454
Да.
417
00:47:58,584 --> 00:48:01,044
Нека врста биоелектричног чворишта.
418
00:48:08,510 --> 00:48:11,680
То је попут камуфлаже.
419
00:48:18,412 --> 00:48:22,480
Да ли би требало да ради то?
Не би требало да ради то, је ли?
420
00:48:38,875 --> 00:48:40,875
Из мојих снова.
421
00:48:41,126 --> 00:48:43,253
Ово мора бити извор сигнала.
422
00:48:43,378 --> 00:48:47,213
Морамо ово да проверимо.
-Да.
423
00:48:50,510 --> 00:48:52,510
Добро. Иди, иди.
424
00:53:26,847 --> 00:53:29,547
АРКТИЧКИ ОКЕАН
ТИЈАМАТИНА ТЕРИТОРИЈА
425
00:53:29,706 --> 00:53:34,086
Петнаест Алфа се јавља бази.
Улазимо на Тијаматину територију,
426
00:53:34,211 --> 00:53:38,507
али нешто није у реду.
Тијаматина енергија нам омета радар.
427
00:53:38,632 --> 00:53:40,696
Не видимо Годзилу.
428
00:53:41,287 --> 00:53:43,311
Води нас напред, прикрадање...
429
00:53:43,345 --> 00:53:45,345
Да, господине.
-Пет чворова.
430
00:53:55,732 --> 00:53:57,732
Позив у помоћ!
-Избаците то!
431
00:54:52,330 --> 00:54:55,154
Избаците то!
-Треба ми извештај!
432
00:54:55,448 --> 00:54:57,584
Отишао је у Тијаматину јазбину.
433
00:55:12,517 --> 00:55:14,517
Чекај.
434
00:55:20,608 --> 00:55:23,278
Шта је рекла?
-Каже да нисмо сами.
435
00:55:23,403 --> 00:55:25,403
Видиш? Знао сам.
Знао сам да осећам нешто.
436
00:55:29,034 --> 00:55:31,034
Хајде онда.
437
00:55:35,707 --> 00:55:40,462
Иди.
-Боже.
438
00:55:40,487 --> 00:55:43,087
Склањам га.
439
00:56:09,199 --> 00:56:13,910
Боже.
440
00:56:21,336 --> 00:56:23,433
Шта?
441
00:56:24,200 --> 00:56:28,049
То је цела Иви цивилизација,
заштићена унутар Шупље Земље.
442
00:56:28,868 --> 00:56:31,069
Ове структуре,
изгледају као да су исклесане
443
00:56:31,070 --> 00:56:33,139
од неког огромног кварцног кристала.
444
00:56:33,264 --> 00:56:36,601
То мора да је њихов извор енергије.
-Осећам енергију,
445
00:56:36,726 --> 00:56:38,726
али хајде да останемо заједно, у реду?
446
00:56:38,979 --> 00:56:41,273
Могу да осетим њихове мисли.
447
00:56:49,197 --> 00:56:53,660
Боже.
То је недокументовани вртлог.
448
00:56:53,785 --> 00:56:57,205
Неколико њих заправо.
-Путеви ка површини.
449
00:56:57,330 --> 00:57:01,418
Могли би да воде свуда по Земљи.
-Ово је невероватно.
450
00:57:04,671 --> 00:57:08,337
Требало би да успоставиш контакт очима
са њима. То се сматра пристојним.
451
00:57:10,135 --> 00:57:12,345
Не иде ми.
452
00:57:38,580 --> 00:57:42,707
Како комуницирају?
-Телепатски.
453
00:57:51,301 --> 00:57:53,634
Не, не. Не можете да је водите.
454
00:57:53,669 --> 00:57:55,847
Мислим да је води у...
-Пустите ме да прођем!
455
00:57:55,972 --> 00:57:58,141
Чекајте, не опиремо се. Чекајте.
456
00:57:58,266 --> 00:58:00,266
Не знам куда је води!
457
00:58:03,189 --> 00:58:05,189
У реду је.
458
00:58:07,525 --> 00:58:09,525
Добро.
459
00:59:07,502 --> 00:59:09,502
Хајде. -Добро.
-Идемо.
460
00:59:26,229 --> 00:59:29,356
Могу ли? Хвала.
461
00:59:29,391 --> 00:59:32,484
Одавде је дошло.
462
00:59:32,485 --> 00:59:36,195
Наравно.
-Шта каже, доцо?
463
00:59:37,532 --> 00:59:39,532
Сигнал који смо пратили, то је...
464
00:59:41,744 --> 00:59:43,744
То су Ивији звали у помоћ.
465
00:59:55,842 --> 01:00:01,306
Они шаљу овај позив у помоћ,
и шта онда? Годзила то чује?
466
01:00:01,431 --> 01:00:04,389
Да. Пробудили су га.
-Због чега позив у помоћ?
467
01:00:04,435 --> 01:00:08,046
Они већ живе у паклу из ноћне море.
Шта би могло да их уплаши?
468
01:00:08,071 --> 01:00:10,105
Она може да разуме све што кажеш.
469
01:00:10,106 --> 01:00:12,441
Она ме разуме? Добро.
470
01:00:12,742 --> 01:00:17,322
А пакао из ноћне море је
дивно место за подизање породице.
471
01:01:17,298 --> 01:01:19,884
Цела ова просторија је
прекривена ивијским писмом.
472
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
Пише да је у почетку,
473
01:01:27,725 --> 01:01:31,563
Шупља Земља живела
у хармонији са површинским светом.
474
01:01:31,688 --> 01:01:34,899
Титани су били чувари природе,
475
01:01:35,024 --> 01:01:38,611
а велики мајмуни су постали
заштитници човечанства.
476
01:01:42,782 --> 01:01:48,121
Али велико зло је запретило миру.
Моћан и немилосрдан мајмун
477
01:01:48,146 --> 01:01:50,640
који је очајнички желео
да покори површински свет,
478
01:01:50,665 --> 01:01:54,544
повео је своје племе
у рат против оног кога зову...
479
01:01:54,669 --> 01:02:00,675
Чудовиште које је појело звезду.
-Годзила. -Има још.
480
01:02:00,800 --> 01:02:03,386
Рат са мајмунима је скоро
уништио Годзилу.
481
01:02:03,511 --> 01:02:06,598
Али после велике битке,
он је затворио мајмуне
482
01:02:06,723 --> 01:02:11,311
у ватрено царство Шупље Земље.
Њихов лажни краљ остаје опседнут
483
01:02:11,436 --> 01:02:16,357
досезањем површине.
Ивији га зову Скар Кинг.
484
01:10:02,281 --> 01:10:04,408
Заробљен унутар свог подземног царства,
485
01:10:04,533 --> 01:10:09,705
Скар Кинг је упрегнуо ужасну моћ.
Древног титана, Шиму.
486
01:10:14,210 --> 01:10:17,129
Он је контролише болом.
487
01:10:17,254 --> 01:10:19,990
Њена моћ је прекрила Земљу
у последњем леденом добу.
488
01:10:21,759 --> 01:10:25,387
Довели смо Конга овамо.
Он је тражио друге попут себе,
489
01:10:25,512 --> 01:10:29,225
залазећи дубље у Шупљу Земљу
и приближавајући се њиховом затвору.
490
01:10:29,350 --> 01:10:33,270
Ивији мора да су знали да је то
само питање времена,
491
01:10:33,395 --> 01:10:36,649
и зато су звали у помоћ,
и зато се Годзила мења.
492
01:10:36,774 --> 01:10:40,236
Он се спрема за Трећи светски рат.
-Али прошли пут је једва преживео.
493
01:10:40,361 --> 01:10:42,361
Шта ће Годзила да уради сам?
494
01:10:44,031 --> 01:10:46,826
Неће бити сам.
495
01:10:46,951 --> 01:10:49,703
Ивији верују да ће се на крају света,
496
01:10:49,828 --> 01:10:52,373
вратити неко од њихових,
497
01:10:52,498 --> 01:10:58,462
и пробудиће Мотру, бранитељку Ивија
и древну Годзилину савезницу.
498
01:10:58,587 --> 01:11:02,798
Верују да ће њихов спаситељ
бити Иви са Острва лобања.
499
01:11:05,636 --> 01:11:07,763
Чини се да је то много за једно дете.
500
01:13:21,647 --> 01:13:25,150
Овде Монархов ваздушни тим за базу,
пратимо Годзилину локацију.
501
01:13:25,275 --> 01:13:27,987
Затворили смо морске руте
у кругу од 500 км.
502
01:13:28,112 --> 01:13:32,074
Очитавања плазме показују
да апсорбује све унутра.
503
01:13:48,257 --> 01:13:51,510
Склопила сам договор са собом
када сам постала мајка.
504
01:13:51,635 --> 01:13:54,972
Рекла сам себи:
"Брига ме шта мораш да жртвујеш,
505
01:13:55,097 --> 01:14:00,436
чега се мораш одрећи, учинићеш оно
што је најбоље за ту девојчицу."
506
01:14:03,730 --> 01:14:07,776
Само никад нисам помислила да ће она
бити то чега ћу морати да се одрекнем.
507
01:14:07,901 --> 01:14:12,072
Ти то не знаш. -Стварно?
Траперу, пре него што смо дошли овде
508
01:14:12,197 --> 01:14:15,492
рекла је да не припада нигде.
509
01:14:15,617 --> 01:14:20,620
Ако је ово живот који она жели,
онда морам да је се одрекнем.
510
01:14:30,716 --> 01:14:34,217
Да ли ја то имам рингишпил у глави
или је овде све лакше?
511
01:14:35,471 --> 01:14:37,471
Чекај, чекај.
512
01:14:39,475 --> 01:14:43,437
Шта то раде?
То мора да тежи тону. -Да.
513
01:14:43,462 --> 01:14:47,066
Не знам како то могу, али некако
могу да помере положаје пирамида,
514
01:14:47,191 --> 01:14:50,152
што ремети гравитацију овде доле,
515
01:14:50,177 --> 01:14:52,211
и тако управљају својим градом.
516
01:14:52,246 --> 01:14:55,823
Читава цивилизација изграђена
на темељу манипулације гравитацијом.
517
01:14:55,824 --> 01:15:00,285
Боже, волео бих да ово преносим уживо!
-Шта ћеш с тим, Берне?
518
01:15:01,413 --> 01:15:05,376
Знам шта мислиш, али не разумеш. У реду?
519
01:15:05,501 --> 01:15:08,212
Да си прошао и видео оно што и ја,
520
01:15:08,337 --> 01:15:10,337
и да ти апсолутно нико не верује.
521
01:15:11,965 --> 01:15:17,846
Ово место је посебно, човече.
Чаробно је.
522
01:15:17,971 --> 01:15:21,850
Колико мислиш да ће такво остати
ако почнеш да објављујеш о томе?
523
01:15:21,975 --> 01:15:25,605
Ако погледаш било које изоловано
племе или заједницу,
524
01:15:25,607 --> 01:15:29,147
колико њих преживи
контакт са спољним светом?
525
01:15:31,652 --> 01:15:33,821
Знаш да мислим да си бриљантан, зар не?
526
01:15:33,946 --> 01:15:37,864
Већ си једном спасио свет.
Не могу ти то одузети.
527
01:15:39,576 --> 01:15:43,080
Можеш ли то све да поновиш?
Последњи део, да га имам на снимку.
528
01:15:43,205 --> 01:15:45,205
Шта?
529
01:15:46,667 --> 01:15:49,378
Морамо да сазнамо
шта је то било, зар не?
530
01:16:26,873 --> 01:16:28,873
Боже.
531
01:16:36,425 --> 01:16:38,425
Да ли је то мини Конг?
532
01:16:40,220 --> 01:16:43,805
Како су пронашли ово место?
-Мора да је осетио Џију.
533
01:17:26,851 --> 01:17:29,270
Изгубио сам дом.
534
01:17:38,737 --> 01:17:42,324
Та рука изгледа лоше.
-Да. Много лоше.
535
01:17:43,158 --> 01:17:45,158
То је промрзлина.
536
01:17:49,373 --> 01:17:51,373
Боље да одем да погледам.
537
01:19:19,719 --> 01:19:22,591
Упозорење, регистровање
измењеног енергетског потписа.
538
01:19:22,592 --> 01:19:25,125
Боже.
Он се променио.
539
01:19:31,808 --> 01:19:34,728
Знам, знам. Нико не воли зубара.
540
01:19:36,438 --> 01:19:38,440
Хајде да погледамо ту руку, рмпалијо.
541
01:19:42,327 --> 01:19:44,421
Траперу, изгледа да је
озбиљно повређен.
542
01:19:44,446 --> 01:19:47,658
Да, није сјајно.
Видим оштећење нерава,
543
01:19:47,783 --> 01:19:51,870
значајан губитак ткива.
-Како да то тумачимо?
544
01:19:51,995 --> 01:19:54,873
Неће издржати ни један дан
овде доле са само једном руком.
545
01:19:54,998 --> 01:19:57,709
Да, још увек немамо везу с површином.
546
01:19:57,734 --> 01:20:00,524
Ако успем да се вратим у испоставу,
могло би бити залиха
547
01:20:00,525 --> 01:20:03,756
које можемо искористити.
-Масивни гипс неће решити проблем.
548
01:20:03,757 --> 01:20:06,635
Нисам мислио на гипс.
549
01:20:06,760 --> 01:20:08,760
Мислим на нешто као што је...
550
01:20:10,847 --> 01:20:12,893
Пројекат Пауерхаус.
551
01:20:13,593 --> 01:20:16,163
Ниси ваљда озбиљан?
-Смртно озбиљан.
552
01:20:16,937 --> 01:20:20,148
Тај прототип је био скоро готов
када су повукли средства.
553
01:20:20,273 --> 01:20:24,528
Шта онда још радиш овде?
-Волим и ја тебе, доцо.
554
01:20:24,653 --> 01:20:27,531
Пројекат Пауерхаус,
шта је то тачно?
555
01:20:30,250 --> 01:20:32,920
После Мехагодзиле,
схватили смо да постоје неке претње
556
01:20:32,945 --> 01:20:35,137
с којима чак ни Конг
није могао да се избори.
557
01:20:35,138 --> 01:20:39,709
Почели смо да радимо
на неким мањим побољшањима.
558
01:20:42,087 --> 01:20:44,087
Каквим побољшањима?
559
01:20:46,458 --> 01:20:49,278
Учинити једног од најјачих титана
још јачим
560
01:20:49,313 --> 01:20:52,512
није баш најбоље прошло.
Па смо угашени.
561
01:20:55,375 --> 01:20:58,474
На нашу срећу,
прототип је већ био превезен
562
01:20:58,509 --> 01:21:00,522
у Шупљу Земљу ради тестирања.
563
01:21:00,647 --> 01:21:04,401
Чува се у оружарници у испостави 1.
564
01:21:19,680 --> 01:21:21,779
ИЗБАЦИ ТЕРЕТ
565
01:21:23,670 --> 01:21:25,670
Аутопилот укључен.
566
01:21:41,771 --> 01:21:46,026
Шта кажете на то?
567
01:21:46,151 --> 01:21:48,320
То је силно побољшање, Траперу.
568
01:21:48,445 --> 01:21:50,906
Само најбоље за господина Конга.
569
01:22:14,763 --> 01:22:16,763
Спремно.
570
01:22:18,892 --> 01:22:21,427
Те ињекције би требало
да лепо залече промрзлине.
571
01:22:31,071 --> 01:22:34,948
Ево га. Креће се.
572
01:22:38,453 --> 01:22:40,453
Можеш ти ово.
573
01:22:48,513 --> 01:22:50,948
Није нешто софистицирано,
али би требало да држи.
574
01:22:50,983 --> 01:22:53,841
Добро је. Изгледа добро, Траперу.
-Баш добро.
575
01:23:00,809 --> 01:23:04,145
Тренутак истине.
Или ће му се свидети
576
01:23:04,270 --> 01:23:06,270
или ће га откинути зубима.
577
01:23:12,404 --> 01:23:15,323
Мислим да му се свиђа! Да?
578
01:23:37,429 --> 01:23:39,429
Скар Кинг.
579
01:23:43,977 --> 01:23:45,979
Шта си му рекла?
580
01:23:47,064 --> 01:23:49,064
Рекла сам му да нам треба помоћ.
581
01:23:51,818 --> 01:23:55,697
Куда ће? -Годзила неће доћи овамо
ако га Конг не доведе.
582
01:23:55,822 --> 01:23:58,867
Последњи пут када су се њих двојица
срели Конг умало да умре.
583
01:23:58,992 --> 01:24:00,992
Много ризикује.
584
01:24:02,587 --> 01:24:05,665
Ако Конг нападне његову територију,
то би могло изазвати рат.
585
01:24:05,790 --> 01:24:10,629
Да, то је самоубилачка мисија.
-Али ако Конг намами Годзилу овде доле,
586
01:24:10,754 --> 01:24:14,966
могу да пруже отпор
у Шупљој Земљи и онда постоји шанса
587
01:24:15,091 --> 01:24:19,260
да Годзила може спречити Скар Кинга
и Шиму да изађу на површину.
588
01:24:31,347 --> 01:24:34,329
КАИРО
ЕГИПАТ
589
01:26:19,174 --> 01:26:23,053
Апсолутно смо сигурни
да она то може да изведе, зар не?
590
01:26:23,178 --> 01:26:25,178
Због тога је Џија позвана овде.
591
01:26:25,263 --> 01:26:28,725
Само Иви с Острва лобање
може пробудити Мотру.
592
01:26:28,850 --> 01:26:32,312
А Мотра је кључна
да Годзила заштити ово место,
593
01:26:32,437 --> 01:26:34,480
и његове путеве ка површини.
594
01:26:42,614 --> 01:26:45,565
Биће она добро.
595
01:27:45,176 --> 01:27:47,804
Она евакуише сељане.
596
01:27:51,307 --> 01:27:53,685
Гравитација! Гравитација!
Пирамиде и гравитација.
597
01:27:53,810 --> 01:27:56,980
Да, схватио сам! Схватам сада!
-Реци ми успут. -Хајде, хајде!
598
01:27:57,105 --> 01:27:59,105
Кад већ покушавамо свакакве лудости,
599
01:27:59,148 --> 01:28:02,068
дозвољаваш ли да узмем ХЕАВ?
Да прикупим појачање.
600
01:28:02,193 --> 01:28:06,572
На површину? Не, нема времена.
-Не, ова идеја је много чуднија од тога.
601
01:31:35,656 --> 01:31:40,828
Ми смо испод пирамида. Шта сад?
-Гравитација.
602
01:31:40,953 --> 01:31:42,953
Иви технологија.
603
01:31:55,927 --> 01:31:59,547
Помоћу хемијске реакције,
овај течни метал постаје механизам
604
01:31:59,672 --> 01:32:02,141
који збија две електромагнетне
пирамиде заједно,
605
01:32:02,266 --> 01:32:04,435
изазивајући
антигравитациони ударни талас.
606
01:32:04,560 --> 01:32:07,021
Али само на неколико минута.
Или можда мање.
607
01:32:07,046 --> 01:32:09,976
Што је довољно да задржи
оне створове даље од портала.
608
01:32:10,011 --> 01:32:13,692
После тога,
све што је горе ће се срушити.
609
01:32:31,629 --> 01:32:33,629
Овде су.
610
01:32:57,814 --> 01:33:01,167
Нећемо успети. Нема довољно времена.
Треба нам нешто да их успоримо.
611
01:33:01,168 --> 01:33:03,308
Да, али шта друго можемо да урадимо?
612
01:33:03,995 --> 01:33:05,995
Сезона је парења вертацина.
613
01:33:08,791 --> 01:33:10,791
Да не поверујеш.
614
01:33:28,144 --> 01:33:30,813
Ваш превоз чека.
-Пољубићу те у уста!
615
01:33:30,938 --> 01:33:32,938
Хајде. Иди, иди.
616
01:33:35,067 --> 01:33:39,028
Вежите се, лепи људи.
-Лети!
617
01:34:40,575 --> 01:34:43,302
Не! Мотор не ради.
Снага гравитације мора да је средила
618
01:34:43,427 --> 01:34:45,427
акумулатор.
619
01:35:24,164 --> 01:35:26,164
Она штити портале.
620
01:36:37,166 --> 01:36:39,166
Боже!
621
01:37:10,652 --> 01:37:14,919
РИО ДЕ ЖАНЕИРО
БРАЗИЛ
622
01:43:41,924 --> 01:43:43,924
Погледај.
623
01:43:44,676 --> 01:43:47,054
Џија, безбедна си! Дођи овамо.
624
01:44:01,402 --> 01:44:03,402
Тако сам поносна на тебе.
625
01:44:05,322 --> 01:44:07,322
Види, ја...
626
01:44:20,713 --> 01:44:22,966
Знам да се на овом месту
627
01:44:23,424 --> 01:44:25,424
осећаш као код куће.
628
01:44:28,137 --> 01:44:30,137
И желим да знаш
629
01:44:30,556 --> 01:44:33,035
да шта год одлучиш
630
01:44:33,059 --> 01:44:35,059
ја подржавам.
631
01:44:35,787 --> 01:44:38,379
О чему говориш?
-"О чему говорим..."
632
01:44:38,648 --> 01:44:40,648
Претпоставила сам да желиш да останеш.
633
01:44:42,068 --> 01:44:44,254
Куда год да одемо,
шта год да радимо,
634
01:44:44,278 --> 01:44:46,278
радимо то заједно.
635
01:44:47,365 --> 01:44:50,827
Ово место може да ти буде дом.
636
01:44:51,702 --> 01:44:53,702
Ја...
637
01:44:53,746 --> 01:44:55,746
Ти си мој дом.
638
01:45:11,805 --> 01:45:15,015
Јеси ли добро? Да? Да.
639
01:45:32,284 --> 01:45:35,827
Хвала, хвала.
Спасавање света је наша специјалност.
640
01:46:34,118 --> 01:46:38,201
Превео: Бамбула
71485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof