Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,538 --> 00:00:39,456
Amy Wheeler?
2
00:00:39,539 --> 00:00:40,619
Excuse us.
3
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Yes. Yes.
4
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
Duchess.
5
00:00:44,711 --> 00:00:46,337
Nice to meet you. I'm Lino.
6
00:00:47,380 --> 00:00:48,380
Follow me.
7
00:00:51,301 --> 00:00:55,513
The larger rooms
to the west are not available.
8
00:00:56,139 --> 00:01:00,518
I ask that you use only
the small rooms in the back
9
00:01:02,020 --> 00:01:04,147
and the gardens for the ceremony itself,
10
00:01:05,732 --> 00:01:10,445
the grand dining room for the reception.
11
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
You okay?
12
00:01:20,663 --> 00:01:24,459
Yes. Yes, we're getting married
in the city where we met. I'm perfect.
13
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
Your family,
they are from America?
14
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
Texas, you say, the cow state?
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,094
Yes.
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
And you are from?
17
00:01:37,972 --> 00:01:40,100
Sicilia!
18
00:01:40,183 --> 00:01:43,561
She took one look
at a Black American and a Sicilian...
19
00:01:43,645 --> 00:01:47,524
We did it all by phone.
The reservations, the hotel, everything.
20
00:01:47,607 --> 00:01:50,902
Marrying in her precious mansion.
21
00:01:50,985 --> 00:01:52,505
Bringing in the riffraff.
22
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
Oh! And then she kept asking us,
"Are you sure you can pay?"
23
00:01:56,324 --> 00:01:59,160
"I remind you
the deposit is non-refundable."
24
00:01:59,244 --> 00:02:00,620
She made that clear.
25
00:02:00,703 --> 00:02:02,455
These decrepit
old aristocrats.
26
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
But at least they have their snobbery.
27
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
They have to rent their villas
to pay their taxes.
28
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
And I would not be surprised
if your duchess hosted
29
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
- one of Berlusconi's bunga-bunga parties.
- No!
30
00:02:13,466 --> 00:02:16,678
- They're so pretty, though.
- It's going to be fucking beautiful.
31
00:02:18,138 --> 00:02:20,018
I'm sorry
about your parents, Lino.
32
00:02:20,098 --> 00:02:24,602
It would have been nice
to celebrate with them in a fancy villa.
33
00:02:32,318 --> 00:02:35,864
- Cheers.
- Salute!
34
00:02:50,003 --> 00:02:52,130
So, this welcome reception tomorrow...
35
00:02:54,382 --> 00:02:57,594
- I still don't know what it is.
- Oh, it's just Zora being Zora.
36
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
She probably printed
our whole itinerary for all the guests.
37
00:03:00,388 --> 00:03:02,932
There's a reception,
then the rehearsal dinner.
38
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
All the family reunions,
39
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
she's always loved to be
on the hospitality committee.
40
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
Where I come from,
41
00:03:09,606 --> 00:03:13,401
a wedding is a big mass at the church
and then lunch after that.
42
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
Are you okay with all this?
43
00:03:19,282 --> 00:03:21,482
They've had the invitation
for over a year.
44
00:03:22,410 --> 00:03:24,662
We knew it
would be like this, without them.
45
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Hmm.
46
00:03:26,497 --> 00:03:30,585
But we're starting
our married life in a couple of days.
47
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
- And that is all that matters to me.
- Yes.
48
00:03:38,426 --> 00:03:41,137
And we could still skip all this.
49
00:03:41,221 --> 00:03:43,848
And go somewhere quiet and marry alone.
50
00:03:43,932 --> 00:03:45,058
No.
51
00:03:46,184 --> 00:03:50,271
Okay, there's no going back.
You're about to become an honorary Texan.
52
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
Your baptism starts tomorrow.
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
What's that?
54
00:03:54,317 --> 00:03:56,694
You dunk me in the barbecue sauce?
55
00:03:56,778 --> 00:03:58,905
No, hot sauce.
56
00:03:58,988 --> 00:04:00,657
- Hot sauce.
- Yes.
57
00:04:04,160 --> 00:04:07,747
No, I mean, seriously,
I've already met a lot of your family.
58
00:04:08,748 --> 00:04:10,375
How many more can there be?
59
00:04:23,721 --> 00:04:26,516
Oh, my goodness.
60
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
- You made it!
- Oh!
61
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
- Hi!
- You look wonderful.
62
00:04:35,358 --> 00:04:36,693
How are you, man?
63
00:04:40,530 --> 00:04:41,406
How you doing?
64
00:04:43,074 --> 00:04:46,035
Ah, like I taught you!
That's what I'm saying!
65
00:04:50,456 --> 00:04:51,916
Hershel.
66
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
This is Lino, Grandma.
67
00:04:54,252 --> 00:04:55,545
So nice to meet you.
68
00:04:55,628 --> 00:04:59,632
I thought the mother of the bride would've
had a seat in the front of the bus.
69
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
Hi, Mama.
70
00:05:01,551 --> 00:05:03,177
- Hi, you look tired.
- Oh, thanks.
71
00:05:03,261 --> 00:05:07,390
They confiscated my chamomile leaves
at customs or I would make you a compress.
72
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
So, I guess we're all going to look
like extras from the Thriller video.
73
00:05:16,441 --> 00:05:17,900
Somebody's grumpy.
74
00:05:17,984 --> 00:05:22,196
Somebody isn't happy to be at their
daughter's wedding without a plus-one.
75
00:05:22,280 --> 00:05:24,490
With their ex-husband around.
76
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
Hi. Are you like the others,
from the United States?
77
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
You're very beautiful,
signorina.
78
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Ciao.
79
00:05:31,998 --> 00:05:35,585
- Are you catching?
- Me? Look at your mother.
80
00:05:36,753 --> 00:05:39,630
- Well, thank you...
- Amir.
81
00:05:40,506 --> 00:05:43,134
- As-salaam-alaikum.
- Wa-alaikum-salaam.
82
00:05:43,217 --> 00:05:46,888
Oh, thank you.
Is...is that Valentino you're wearing?
83
00:05:47,472 --> 00:05:50,075
- That's right. How'd you guess?
- Oh, I have an eye...
84
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
- Trouble.
- Yeah.
85
00:05:56,230 --> 00:05:58,149
I smell trouble.
86
00:05:58,232 --> 00:05:59,232
Come on.
87
00:06:04,530 --> 00:06:07,575
The truth is I wasn't sure
about this old boy when I met him.
88
00:06:07,658 --> 00:06:10,620
I can't trust a man who don't
keep seasoning salt in his kitchen.
89
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
You can't be no real chef
until you... till you get some Lawry's.
90
00:06:15,249 --> 00:06:18,086
And Amy's job
is just getting off the ground.
91
00:06:19,003 --> 00:06:22,757
So, any of y'all with half
a east Texas education knows that
92
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
I'm paying for all this.
93
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
- But Maxine and I are real proud.
- Yes.
94
00:06:27,720 --> 00:06:30,306
And we can't wait
to walk our baby girl down the aisle.
95
00:06:30,390 --> 00:06:32,850
Uh-oh. Did he mention this to you?
96
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
No, I think it's the bourbon talking.
97
00:06:34,852 --> 00:06:38,064
So, drink up everybody.
98
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
- Dad.
- Yeah.
99
00:06:41,150 --> 00:06:43,295
- Can we talk about this?
- Lino, what you drinking, man?
100
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
- Uh, I'm fine. Thanks.
- Dad.
101
00:06:45,988 --> 00:06:49,283
It's just, well, Mom may
wanna walk me down the aisle too.
102
00:06:49,367 --> 00:06:53,162
How are three people
gonna walk down the aisle,
103
00:06:53,246 --> 00:06:56,124
looking like some kind of hobble cow?
104
00:06:56,707 --> 00:07:00,461
Hey, Lino, Lino.
Uh, what am I eating here?
105
00:07:00,545 --> 00:07:03,047
My kids ain't gonna eat this.
Is there a McDonald's somewhere?
106
00:07:04,048 --> 00:07:06,342
You gotta help me keep
these people under control.
107
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
How come there ain't no HBO in my room?
108
00:07:08,761 --> 00:07:10,930
- What?
- Uh, I'll find out.
109
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Okay. Thanks.
110
00:07:12,473 --> 00:07:15,810
She's already asked twice if she
can use the stove in the hotel's kitchen
111
00:07:15,893 --> 00:07:18,104
to heat up her hot comb.
112
00:07:18,187 --> 00:07:20,606
Sicily? That's in Italy, ain't it?
113
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
Forty-five minute flight, I heard.
114
00:07:22,608 --> 00:07:25,319
My back's still smartin'
from that 13 hours in coach.
115
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
Hell, I can get to Dallas
from Houston in 45 minutes.
116
00:07:27,989 --> 00:07:28,823
Mm-hmm.
117
00:07:28,906 --> 00:07:30,586
That close
and his people ain't here?
118
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
I'm sure they coming
to the actual ceremony.
119
00:07:32,702 --> 00:07:35,455
Come on. I don't know.
They would be here if they was coming.
120
00:07:35,538 --> 00:07:39,167
You gotta be so negative.
121
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
You be nice. Be nice.
I can't take you nowhere.
122
00:07:42,962 --> 00:07:47,592
♪ Non dimenticar
My love is like a star ♪
123
00:07:47,675 --> 00:07:48,675
Hey.
124
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
♪ My darling... ♪
125
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
That was just the whiskey talking, right?
126
00:07:54,557 --> 00:07:58,269
That whole thing
about Maxine walking me down the aisle.
127
00:07:58,352 --> 00:08:02,899
Well, that would mean the world
to Maxine and to me, Amahle.
128
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
But it's my wedding, Dad.
It's not about you.
129
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
It's not about what you want.
130
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
Tell that to my credit cards.
131
00:08:11,949 --> 00:08:15,578
- Mm.
- It's always like this with you two.
132
00:08:15,661 --> 00:08:19,749
I wanna start my marriage without having
to wade through the wreckage of yours.
133
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Do you know how proud of you we are?
134
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
What this day means to Maxine and me?
135
00:08:30,176 --> 00:08:31,969
When Maxine took her vows,
136
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
she took on you two girls as well.
137
00:08:36,182 --> 00:08:38,643
When Lynn
walked out on the family,
138
00:08:38,726 --> 00:08:41,854
Maxine was there
to pick up the pieces for you girls.
139
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
And for me.
140
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
So,
141
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
I'm dead serious
about her being in that ceremony.
142
00:08:56,744 --> 00:08:59,580
♪ Non dimenticar... ♪
143
00:09:00,164 --> 00:09:01,582
They're driving me crazy!
144
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
Do you want me
to referee this epic battle?
145
00:09:04,919 --> 00:09:06,837
I'm willing to step into the ring
if you want.
146
00:09:06,921 --> 00:09:09,465
I'm serious. They're ruining everything.
147
00:09:12,385 --> 00:09:14,303
They're just spectators in our love.
148
00:09:14,387 --> 00:09:15,638
Yes, let me show you.
149
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
- A Baci?
- Mm-hmm.
150
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
- Are you gonna read the wrapper?
- Oh, no.
151
00:09:31,737 --> 00:09:32,947
I have a better one.
152
00:09:36,117 --> 00:09:40,079
"In dreams as in love, all is possible."
153
00:09:40,162 --> 00:09:43,249
This is the one from the first night
I showed you Florence.
154
00:09:43,833 --> 00:09:46,877
- I saved it.
- I love you. I love us.
155
00:09:49,046 --> 00:09:52,592
Hey, it's all going to be fine.
156
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
Mom, you cannot honestly expect Amy
157
00:09:58,139 --> 00:10:01,642
to seat some random guy
you just met at the hotel with the family.
158
00:10:01,726 --> 00:10:03,686
- He's my date.
- You just met him.
159
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
- Maxine gets a seat.
- She is our stepmom.
160
00:10:05,980 --> 00:10:10,401
Lynn, I will be sitting
with my husband Hershel.
161
00:10:10,484 --> 00:10:14,447
You remember Hershel.
Tall guy, you left him 20 years ago.
162
00:10:14,530 --> 00:10:17,825
Mm-hmm. So, you're putting
Amir over where the kids are?
163
00:10:17,908 --> 00:10:20,202
He is lucky to be here at all.
164
00:10:22,204 --> 00:10:24,957
Maybe you don't even want me seated
with the rest of the family...
165
00:10:25,041 --> 00:10:26,876
Mom, you're sitting at the center table.
166
00:10:26,959 --> 00:10:30,171
Yeah, with a woman I don't remember seeing
in the delivery room all those years.
167
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
Mom!
168
00:10:31,464 --> 00:10:35,509
Let's just see what they got
to make you some green juice up in here.
169
00:10:50,816 --> 00:10:52,193
Ah.
170
00:10:52,276 --> 00:10:55,154
- Hi.
- Hey. High Noon in Italian.
171
00:10:57,573 --> 00:10:59,033
I need to ask you a favor.
172
00:11:00,785 --> 00:11:02,119
It's not money, is it?
173
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Can I borrow your rent-a-car?
174
00:11:13,297 --> 00:11:15,716
I was looking
all over the villa for you.
175
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
You just came back to the hotel?
176
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
I needed a minute.
177
00:11:21,764 --> 00:11:23,724
- Amy, I left because...
- Because what?
178
00:11:24,475 --> 00:11:27,035
- Because that's what you always do?
- Amy, I need you to listen.
179
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
I married too young.
180
00:11:31,899 --> 00:11:34,944
And all this time,
I've been telling myself
181
00:11:35,444 --> 00:11:40,366
that's why I let Hershel
take custody of you girls when we split.
182
00:11:40,449 --> 00:11:45,079
That y'all would be better off
'cause I didn't know who I was.
183
00:11:45,871 --> 00:11:48,958
And Maxine came along
184
00:11:49,583 --> 00:11:50,793
and proved me right.
185
00:11:51,961 --> 00:11:52,837
Mom.
186
00:11:52,920 --> 00:11:57,425
I am fighting
to have a place in your life, Amahle.
187
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
And I know I should have
done better by you and Z.
188
00:12:05,141 --> 00:12:10,187
I'm just asking that you don't erase me
as your mother at your wedding.
189
00:12:11,689 --> 00:12:14,567
I'm asking for another chance.
190
00:12:24,577 --> 00:12:26,537
You don't have to come.
191
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
Long as this thing's
on my insurance, I do.
192
00:12:33,127 --> 00:12:35,713
You kidnapping me, son?
193
00:12:35,796 --> 00:12:38,632
- No, I just have to pick up my suit.
- Um...
194
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
I'm not inclined to go anywhere with you
until I get some straight answers.
195
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
What's going on
with you and your family, son?
196
00:12:49,018 --> 00:12:50,227
My understanding is
197
00:12:50,811 --> 00:12:54,190
you can get from Sicily to Florence
in the time it takes to get from...
198
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
- Houston to Dallas.
- To Dallas. I know.
199
00:12:58,569 --> 00:12:59,862
So, why aren't they here?
200
00:13:00,780 --> 00:13:01,906
They don't approve.
201
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
My father doesn't approve.
202
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
- Of my child?
- Of me.
203
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
This is hard for them.
204
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
For my father.
205
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
He's a...
206
00:13:18,756 --> 00:13:22,009
proud man and marrying an American.
207
00:13:22,092 --> 00:13:27,556
I don't want to be disrespectful,
but you look at it from my father's eyes.
208
00:13:28,557 --> 00:13:29,975
You Americans all get divorced.
209
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
You don't wanna be disrespectful?
210
00:13:32,144 --> 00:13:35,648
If he came to the wedding
and blessed the marriage
211
00:13:35,731 --> 00:13:37,525
and then it ends in a divorce,
212
00:13:38,609 --> 00:13:41,654
it would bring shame on him
and the whole family.
213
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
And there's nothing worse for a Sicilian.
214
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
This is the family I come from.
215
00:14:00,297 --> 00:14:01,297
Understood.
216
00:14:03,509 --> 00:14:04,509
So...
217
00:14:07,304 --> 00:14:08,304
Where are we going?
218
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
Mom's impossible.
219
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
She is.
220
00:14:15,688 --> 00:14:18,065
- Dad's being so pushy.
- He is.
221
00:14:18,148 --> 00:14:19,984
I'm telling you,
222
00:14:20,067 --> 00:14:22,736
Maxine one day is gonna haul off
and knock those two out.
223
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
She is.
224
00:14:26,115 --> 00:14:29,660
How do you say "jumping the broom"
in Italian, by the way?
225
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
Somebody should explain it to the best man
226
00:14:31,787 --> 00:14:34,999
before he thinks Black people
everywhere just like cleaning shit.
227
00:14:38,836 --> 00:14:39,879
Hmm.
228
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
Is it weird?
229
00:14:42,214 --> 00:14:43,841
His parents not being here?
230
00:14:44,425 --> 00:14:48,012
What's weird is Mom
has a date for this wedding, and I don't.
231
00:14:48,762 --> 00:14:51,015
Well, we can call
that bus driver if you'd like.
232
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
- Or that guy from that leather shop?
- Amy.
233
00:14:53,225 --> 00:14:55,769
- I'm not interested in those men.
- Ooh!
234
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
I met someone back home.
235
00:14:58,355 --> 00:14:59,940
- What?
- Mm-hmm.
236
00:15:00,733 --> 00:15:03,777
- And you didn't tell me?
- Well, you've been a little busy.
237
00:15:05,070 --> 00:15:06,447
Who is he? What's his name?
238
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Ken.
239
00:15:10,284 --> 00:15:12,786
- Z.
- Mm-hmm.
240
00:15:20,753 --> 00:15:22,880
What if his parents don't accept me?
241
00:15:28,052 --> 00:15:30,179
Can a marriage work like that?
242
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
I don't think you and I
know how a marriage works.
243
00:15:35,434 --> 00:15:37,394
You're gonna have to find out on your own.
244
00:15:45,694 --> 00:15:46,694
Truth?
245
00:15:49,740 --> 00:15:53,035
I wish
they were here to see this.
246
00:15:53,911 --> 00:15:54,911
Lino's parents.
247
00:15:56,288 --> 00:15:59,249
I wish the whole world
could see this wedding.
248
00:16:00,542 --> 00:16:02,628
It is incredible what you've done.
249
00:16:04,713 --> 00:16:07,299
Our ancestors had to hide getting married.
250
00:16:07,383 --> 00:16:10,386
And now you're
jumping the broom in a villa,
251
00:16:10,469 --> 00:16:12,972
overlooking some Michelangelo shit.
252
00:16:16,058 --> 00:16:18,852
You did it your way,
and I am proud of you.
253
00:16:21,271 --> 00:16:22,564
You got it, girl.
254
00:16:36,286 --> 00:16:37,913
I've given you my life.
255
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
And two children.
256
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
I've put food on your plate,
day and night.
257
00:16:45,504 --> 00:16:46,880
Day and night.
258
00:16:48,257 --> 00:16:49,800
I've given you everything.
259
00:16:51,552 --> 00:16:53,512
But that's my son, Giacomo.
260
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
He's our son.
261
00:16:57,182 --> 00:16:59,435
He should have asked me for permission.
262
00:17:00,978 --> 00:17:02,062
To fall in love?
263
00:17:02,771 --> 00:17:04,481
This is defiance.
264
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
For love?
265
00:17:09,653 --> 00:17:10,653
First...
266
00:17:12,489 --> 00:17:13,866
when he left for school.
267
00:17:16,326 --> 00:17:17,995
And then when he ditched us...
268
00:17:21,290 --> 00:17:23,083
to play in the kitchen!
269
00:17:24,418 --> 00:17:26,545
The cook. The chef.
270
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
The chef.
271
00:17:32,217 --> 00:17:34,970
He's... he's a disgrace.
272
00:17:35,054 --> 00:17:38,599
- He's my son, Giacomo!
- We're not going!
273
00:17:58,577 --> 00:18:00,579
- Auguri!
- Thank you!
274
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Auguri.
275
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Grazie.
276
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
Auguri.
277
00:18:06,502 --> 00:18:07,502
Grazie.
278
00:18:07,920 --> 00:18:09,254
- Oh-oh!
- I'm sorry.
279
00:18:09,338 --> 00:18:10,798
Auguri.
280
00:18:10,881 --> 00:18:13,884
Grazie, signora.
281
00:18:13,967 --> 00:18:17,304
- Auguri!
- Yay! My daughter!
282
00:18:22,851 --> 00:18:25,104
You look beautiful.
283
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
Thank you.
284
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
Something blue.
285
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
We are not going to
let you go to your altar
286
00:18:33,237 --> 00:18:36,573
without something
old, new, borrowed, and blue.
287
00:18:36,657 --> 00:18:39,493
Somehow, in all the hubbub,
I totally forgot about this part.
288
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Now, I just put
a few things together from everybody.
289
00:18:42,704 --> 00:18:43,747
I hope I didn't overstep.
290
00:18:44,665 --> 00:18:46,375
Maxine, this is...
291
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
Oh, Grandma.
292
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
It's so beautiful.
293
00:18:59,638 --> 00:19:02,474
And borrowed.
294
00:19:07,521 --> 00:19:09,273
This is lovely.
295
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
It's new.
296
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
So, I'm the old, then.
297
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Oh.
298
00:19:39,386 --> 00:19:40,386
Oh.
299
00:19:44,391 --> 00:19:45,976
My sweet girl.
300
00:19:52,107 --> 00:19:53,692
I knew he kept that photo.
301
00:19:55,360 --> 00:19:58,447
You look just like me.
302
00:20:06,038 --> 00:20:08,123
I hope you don't mind.
303
00:20:08,624 --> 00:20:10,792
But I thought
you could use one final touch.
304
00:20:23,555 --> 00:20:26,391
Now, look at that.
305
00:20:27,059 --> 00:20:30,479
You're a little bit Texas now.
306
00:20:33,815 --> 00:20:34,942
You look good, son.
307
00:20:37,444 --> 00:20:38,444
You ready?
308
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
Wow.
309
00:21:37,337 --> 00:21:39,214
You look pretty...
310
00:21:39,298 --> 00:21:42,175
...wow yourself.
311
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
What are you doing here?
312
00:21:53,687 --> 00:21:56,606
I guess I held out hope
that they might come after all.
313
00:21:59,693 --> 00:22:02,237
I've never pictured
my wedding without my family.
314
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
Lino.
315
00:22:11,163 --> 00:22:12,163
Amore.
316
00:22:14,333 --> 00:22:17,794
Those people out there,
they're my crazy family.
317
00:22:20,339 --> 00:22:23,050
And the people
in Sicily are your crazy family.
318
00:22:25,469 --> 00:22:26,469
But this...
319
00:22:27,763 --> 00:22:28,930
this is our family.
320
00:22:31,058 --> 00:22:33,518
Just us, right now, going forward.
321
00:22:34,603 --> 00:22:35,603
Just us.
322
00:22:37,230 --> 00:22:38,357
Solo noi.
323
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
Solo noi.
324
00:25:36,493 --> 00:25:38,036
I'd like to say something.
325
00:25:42,707 --> 00:25:46,419
Marriage is like a shoe.
326
00:25:48,338 --> 00:25:51,174
Well, like a journey in a shoe.
327
00:25:52,509 --> 00:25:53,593
Yeah, hold that for me.
328
00:25:54,511 --> 00:25:56,179
At some point in time,
329
00:25:56,972 --> 00:25:58,306
no matter what you do,
330
00:25:58,848 --> 00:26:02,477
how tight you tie 'em,
you're gonna get a pebble in your shoe.
331
00:26:02,561 --> 00:26:03,561
What?
332
00:26:04,646 --> 00:26:06,565
What most people don't know...
333
00:26:07,148 --> 00:26:09,568
hell, some of y'all
up in here right now don't know...
334
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
that a good marriage
335
00:26:13,738 --> 00:26:19,160
gives you permission to face
that pebble before it becomes a boulder.
336
00:26:19,244 --> 00:26:22,539
Because limping ain't living.
337
00:26:24,624 --> 00:26:28,670
Baby girl, I wanna tell you what I wish
338
00:26:29,254 --> 00:26:31,506
someone would've told me and your father.
339
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
You gotta face that pebble.
340
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
Whatever it is.
341
00:26:40,307 --> 00:26:42,892
Don't let it fester, tearing up your foot.
342
00:26:44,561 --> 00:26:48,607
I was stubborn
and didn't take my shoes off a few times.
343
00:26:48,690 --> 00:26:51,192
And it cost me.
344
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
A lot.
345
00:26:53,069 --> 00:26:54,571
And I don't want that for you.
346
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
Gimme that back.
347
00:27:03,246 --> 00:27:05,373
Well...
348
00:27:08,501 --> 00:27:11,004
I wasn't perfect either. Still ain't.
349
00:27:14,090 --> 00:27:17,010
But these two, they're something else.
350
00:27:17,093 --> 00:27:20,347
- Cin Cin.
- Cin cin!
351
00:27:23,224 --> 00:27:26,561
Okay, okay, my turn.
352
00:27:29,856 --> 00:27:34,277
To my brave, beautiful sister.
353
00:27:34,861 --> 00:27:36,446
Anybody can fall in love.
354
00:27:37,405 --> 00:27:39,532
But with our history,
355
00:27:39,616 --> 00:27:44,704
it is something else
to walk into it eyes and heart open.
356
00:27:45,455 --> 00:27:48,500
Lino, you will always have my heart
357
00:27:48,583 --> 00:27:51,544
because of the way
that you care for my sister's.
358
00:27:52,087 --> 00:27:53,087
Amen.
359
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
Keep the free meals coming.
360
00:27:55,757 --> 00:27:59,719
And we gonna get along just fine.
361
00:28:23,702 --> 00:28:25,120
Come on. Left!
362
00:28:28,873 --> 00:28:29,873
Go to the back!
363
00:28:31,626 --> 00:28:34,295
♪ Girl, you're looking sweeter now ♪
364
00:28:36,506 --> 00:28:39,050
♪ You got it every day, girl ♪
365
00:28:41,302 --> 00:28:43,805
♪ Wish that I could love you now ♪
366
00:28:46,224 --> 00:28:48,226
♪ In a special way ♪
367
00:28:50,437 --> 00:28:53,815
♪ You light my fire ♪
368
00:28:55,275 --> 00:28:59,404
♪ I feel alive with you, baby ♪
369
00:29:00,155 --> 00:29:03,491
♪ You blow my mind... ♪
370
00:29:07,495 --> 00:29:11,666
Train is now boarding on track five.
371
00:29:23,511 --> 00:29:24,637
Are you sure?
372
00:29:25,847 --> 00:29:27,766
You're too close to home, amore.
373
00:29:28,641 --> 00:29:32,395
Our honeymoon and...
and... and the hotel in Torino.
374
00:29:33,354 --> 00:29:37,984
I can't start our life together knowing
that our marriage cost you your family.
375
00:29:39,402 --> 00:29:42,197
Amore, the fight is ancient
with my father and...
376
00:29:42,822 --> 00:29:45,158
And I would still choose you
again and again and again.
377
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
But I don't want you to have to choose.
378
00:29:48,328 --> 00:29:49,537
I can't live with that.
379
00:30:05,720 --> 00:30:07,806
To show you Sicily.
380
00:30:09,933 --> 00:30:11,768
- Amore.
- I can't wait.
381
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
I can smell the sea.
382
00:30:39,462 --> 00:30:41,381
I'll tell my family we got here.
383
00:30:45,760 --> 00:30:49,138
Un giorno st'aceddu. Uh, volò.
384
00:30:49,222 --> 00:30:52,100
Telaglia, befaglia, viscottu e minaglia
385
00:30:52,183 --> 00:30:54,686
Chiangeva la figghia, bafigghia
Viscottu e minigghia
386
00:30:54,769 --> 00:30:56,896
Che voleva l'acceddu
Bafello, viscottu e minello
387
00:30:56,980 --> 00:31:00,900
Se l'acceddu, viscottu e minello, volava.
388
00:31:03,194 --> 00:31:04,529
Pronto.
389
00:31:11,911 --> 00:31:13,162
I'm home.
390
00:31:14,163 --> 00:31:15,248
I'm in Sicily.
391
00:31:15,832 --> 00:31:17,125
Your home is in America.
392
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Not here.
393
00:31:19,210 --> 00:31:20,253
Is it Lino?
394
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
What are you saying? This is my home.
395
00:31:24,007 --> 00:31:25,800
Not anymore it's not.
396
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
Do not come to town!
397
00:31:35,935 --> 00:31:36,935
Hey.
398
00:31:37,395 --> 00:31:39,564
Hey. What happened?
399
00:31:39,647 --> 00:31:41,149
We're not going.
400
00:31:42,567 --> 00:31:43,401
What?
401
00:31:43,484 --> 00:31:44,861
We're not going.
402
00:31:44,944 --> 00:31:46,779
Uh, just like that?
403
00:31:46,863 --> 00:31:48,364
We just got here.
404
00:31:49,407 --> 00:31:51,034
We're not welcome.
405
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
- What does that mean?
- It means "do not come."
406
00:32:00,668 --> 00:32:03,963
So, what I'd like to do right now is
to show my wife my beautiful island.
407
00:32:04,714 --> 00:32:08,676
So, let's get a hotel in Cefalù
and get you something to eat.
408
00:32:15,266 --> 00:32:19,270
Everything is like dirt
on my tongue knowing that he's so close.
409
00:32:23,816 --> 00:32:25,401
Don't you see what you're doing to her?
410
00:32:26,611 --> 00:32:29,656
If you're standing, turn on the TV.
411
00:32:38,206 --> 00:32:39,916
Open it back up.
412
00:32:43,252 --> 00:32:45,380
Out of respect for you, I closed the door.
413
00:32:47,256 --> 00:32:50,051
And out of respect for you,
I missed Lino's wedding.
414
00:32:50,134 --> 00:32:51,928
Mama missed her son's wedding.
415
00:32:52,011 --> 00:32:56,057
And again out of respect for you,
your son still hasn't met his niece Lina.
416
00:33:00,186 --> 00:33:01,521
That's not her name.
417
00:33:03,314 --> 00:33:04,941
Her name is Rosalina.
418
00:33:05,024 --> 00:33:06,317
Her name is Lina.
419
00:33:06,859 --> 00:33:10,363
Because I named her after my brother.
A brother I want to see, Papa!
420
00:33:13,574 --> 00:33:14,574
You picked him.
421
00:33:15,576 --> 00:33:16,576
Do something.
422
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
- Pronto.
- Biagia.
423
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
This is Amy, the...
424
00:33:47,358 --> 00:33:48,985
I know who you are.
425
00:33:49,068 --> 00:33:50,945
Lino doesn't know I'm calling you.
426
00:33:51,529 --> 00:33:52,572
Of course not.
427
00:33:53,156 --> 00:33:54,836
He's as stubborn as our father.
428
00:33:56,451 --> 00:33:58,494
What can we do?
429
00:33:58,578 --> 00:34:02,040
Lino really wants to meet Rosalina
and see you and his mother.
430
00:34:02,123 --> 00:34:04,417
Maybe he could visit
when your father is away.
431
00:34:05,001 --> 00:34:07,420
This is a small town.
My father would find out.
432
00:34:07,503 --> 00:34:09,839
The gossip would make things worse.
433
00:34:10,423 --> 00:34:13,217
- Understand?
- I'm trying.
434
00:34:13,301 --> 00:34:16,846
For my father to command respect,
we must follow his lead.
435
00:34:16,929 --> 00:34:19,057
To do otherwise would embarrass him
436
00:34:19,932 --> 00:34:22,351
and bring shame on the family.
437
00:34:22,852 --> 00:34:24,771
A punishment
that brings pain for everyone.
438
00:34:24,854 --> 00:34:26,481
Especially my mother.
439
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
Then can you come to us?
440
00:34:33,237 --> 00:34:36,282
We're at Hotel Baia del Mare
on the outskirts of Cefalù.
441
00:34:36,365 --> 00:34:39,535
Away from Castelleone. No one would know.
442
00:34:43,831 --> 00:34:46,834
You need to meet us halfway.
443
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
Your father must know
that we are extending an olive branch,
444
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
the biggest in all of Sicily.
445
00:34:53,216 --> 00:34:56,677
Please, come on.
We have little time.
446
00:34:56,761 --> 00:34:58,721
I'm just happy you're still here.
447
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
All right.
448
00:35:03,476 --> 00:35:05,770
My mother and I
will keep working on my father.
449
00:35:05,853 --> 00:35:06,979
We'll find a way.
450
00:35:07,063 --> 00:35:08,731
We'll meet you there at 6 p.m.
451
00:35:09,899 --> 00:35:10,899
We'll come.
452
00:35:11,359 --> 00:35:13,653
We'll be here at 6.
453
00:35:17,448 --> 00:35:19,200
You called my sister?
454
00:35:19,283 --> 00:35:22,870
- She's coming to the hotel at six today.
- Hmm.
455
00:35:22,954 --> 00:35:25,039
Uh, with your niece Rosalina.
456
00:35:26,707 --> 00:35:27,707
Your mom too.
457
00:35:33,005 --> 00:35:36,050
Do you think it's possible
that your father might...
458
00:35:36,134 --> 00:35:39,595
Let's... let's just walk.
459
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
- Okay.
- Okay, and...
460
00:35:43,141 --> 00:35:46,435
keep our eyes on the good things
and the good food.
461
00:35:50,565 --> 00:35:51,732
- Panelle.
- Panelle.
462
00:35:52,984 --> 00:35:55,695
- Mmm! Grazie.
- Grazie.
463
00:36:00,032 --> 00:36:01,534
Oh, wow. What's this?
464
00:36:01,617 --> 00:36:03,786
Okay.
465
00:36:04,787 --> 00:36:08,833
The spleen and the lungs
that are boiled in the lard.
466
00:36:14,255 --> 00:36:15,255
Grazie.
467
00:36:16,632 --> 00:36:19,010
It's the best.
468
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
What is this?
469
00:37:26,077 --> 00:37:27,077
Where's the sauce?
470
00:37:27,578 --> 00:37:28,578
We ran out.
471
00:37:30,206 --> 00:37:31,457
There's no more left.
472
00:38:00,736 --> 00:38:02,863
Your artwork is beautiful.
473
00:38:03,614 --> 00:38:07,326
I bet your work
would be amazing on canvas.
474
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
The stone is my canvas.
475
00:38:10,413 --> 00:38:13,249
If it rains, I'll come back tomorrow.
476
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
Would you like a photo?
477
00:38:25,011 --> 00:38:26,470
No, thank you.
478
00:38:27,680 --> 00:38:28,889
That's okay.
479
00:38:30,349 --> 00:38:31,349
Ciao.
480
00:38:34,895 --> 00:38:38,691
- Ever made roasted provola cheese?
- Damn, it's so good.
481
00:38:39,650 --> 00:38:41,193
This a friend of yours?
482
00:38:41,277 --> 00:38:42,737
Oh, no. No, we just met.
483
00:38:42,820 --> 00:38:45,406
I'm making sure
it's well-packaged for the trip.
484
00:38:45,489 --> 00:38:46,699
What's well-packaged?
485
00:38:46,782 --> 00:38:51,162
The cake we're taking back
to this man's friend in Los Angeles.
486
00:38:51,787 --> 00:38:54,623
- Wait, what?
- He's actually my third cousin. Antonio.
487
00:38:54,707 --> 00:38:57,668
He left here ages ago. He'll love it.
488
00:38:57,752 --> 00:39:00,254
So, we're taking a cake
to a complete stranger?
489
00:39:00,338 --> 00:39:01,547
He's not a stranger.
490
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
He's Sicilian.
491
00:39:04,842 --> 00:39:08,179
Do you have an address
for your cousin Antonio?
492
00:39:08,262 --> 00:39:11,474
Of course.
He lives in the zone of Hollywood.
493
00:39:11,557 --> 00:39:12,641
Hollywood?
494
00:39:12,725 --> 00:39:15,978
You're not planning on taking
this cake back to Los Angeles, are you?
495
00:39:16,062 --> 00:39:17,480
Of course we are.
496
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
Okay, this is it.
497
00:39:22,902 --> 00:39:25,988
- I wanna get there before they do. Okay.
- Okay.
498
00:39:26,572 --> 00:39:27,823
- Grazie.
- Arrivederci.
499
00:39:30,117 --> 00:39:31,619
Ciao.
500
00:39:37,375 --> 00:39:40,586
It's the wedding all over again.
501
00:39:43,964 --> 00:39:46,467
You should go to your town without me.
502
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
This is bigger than me.
503
00:39:49,762 --> 00:39:52,181
You need to go
and fix things with your family.
504
00:39:52,264 --> 00:39:55,101
I'm not going anywhere without my wife.
505
00:39:55,810 --> 00:39:59,480
Because every choice I made
that he hates, they led me to you.
506
00:40:02,983 --> 00:40:06,320
Trust me. He's stewing
in a misery of his own making.
507
00:40:12,618 --> 00:40:14,870
Ave Maria piena di grazia,
il Signore è con te.
508
00:40:14,954 --> 00:40:18,833
Tu sei la benedetta fra le donne.
Benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
509
00:40:19,792 --> 00:40:21,961
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi pecca...
510
00:40:22,044 --> 00:40:25,339
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
511
00:40:25,423 --> 00:40:27,716
adesso e nell'ora
della nostra morte. Amen.
512
00:40:30,636 --> 00:40:33,347
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori...
513
00:40:33,431 --> 00:40:35,391
adesso e nell'ora
della nostra morte. Amen...
514
00:40:37,560 --> 00:40:38,894
...morte. Amen.
515
00:40:39,687 --> 00:40:40,771
Piena di grazia...
516
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
benedetta fra le donne.
Benedetto è il frutto,
517
00:40:43,524 --> 00:40:47,236
prega per noi peccatori, adesso e
nell'ora della nostra morte. Amen.
518
00:40:49,405 --> 00:40:51,031
Ave Maria piena di grazia...
519
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Look at all this.
520
00:41:38,078 --> 00:41:41,290
These are the tastes
that I'd love to bring to America.
521
00:41:42,625 --> 00:41:46,587
What is unique to this island
and to the flavors of my youth.
522
00:41:50,841 --> 00:41:52,218
The colors are amazing.
523
00:41:52,301 --> 00:41:54,553
Wow.
524
00:41:56,931 --> 00:41:58,724
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Yeah?
525
00:42:00,100 --> 00:42:01,685
- Where?
- There.
526
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
If he had taken one step
527
00:43:03,163 --> 00:43:04,164
in my direction,
528
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
I would have run to him.
529
00:43:12,298 --> 00:43:13,340
I'm so sorry.
530
00:43:16,802 --> 00:43:17,802
Look at me.
531
00:43:23,809 --> 00:43:25,394
I am your center.
532
00:43:28,856 --> 00:43:30,316
It's just you and me.
533
00:43:56,884 --> 00:43:59,219
I'm angry with my husband.
534
00:43:59,303 --> 00:44:02,348
I wanted to put a rock in his pasta.
535
00:44:02,973 --> 00:44:06,310
Instead, I put it on his side of the bed.
536
00:44:07,853 --> 00:44:08,853
Father, I...
537
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
I denied him a satisfying meal.
538
00:44:13,609 --> 00:44:16,528
I took all of the sauce
that was meant for his pasta
539
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
and ate it while he watched.
540
00:44:22,326 --> 00:44:24,078
I'm scared of my anger.
541
00:44:24,745 --> 00:44:26,288
I'm afraid.
542
00:44:27,081 --> 00:44:29,083
I don't know what I might do next.
543
00:44:29,917 --> 00:44:32,753
Father, help me, please.
544
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
Amore.
545
00:44:55,192 --> 00:44:57,027
I want to write it all down.
546
00:45:00,447 --> 00:45:01,990
Everything I can remember.
547
00:45:05,536 --> 00:45:08,664
All the memories
that being here bring back to me.
548
00:45:10,833 --> 00:45:14,086
Cooking with my mom, my childhood.
549
00:45:17,089 --> 00:45:18,298
This island made me.
550
00:45:20,426 --> 00:45:22,219
And I want to remember it all.
551
00:45:40,529 --> 00:45:41,529
Lino.
552
00:45:42,030 --> 00:45:44,450
Mamma.
553
00:45:45,200 --> 00:45:47,327
Ciao.
554
00:45:49,455 --> 00:45:51,095
- Ciao.
- Ciao, Lino.
555
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
He's not here.
556
00:45:56,628 --> 00:45:57,628
Huh.
557
00:45:57,963 --> 00:45:59,381
Hope dies last.
558
00:46:09,016 --> 00:46:10,434
This is my wife.
559
00:46:11,226 --> 00:46:13,187
- Amy.
- Sì.
560
00:46:17,900 --> 00:46:21,695
Ciao. Piacere.
561
00:46:25,449 --> 00:46:26,658
You're too thin.
562
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
- Come on.
- And what is with that beard?
563
00:46:28,869 --> 00:46:29,869
Still so serious.
564
00:46:29,912 --> 00:46:31,830
She's always the same.
565
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
Leave him alone. He's so handsome.
566
00:46:34,416 --> 00:46:35,751
I know he is.
567
00:46:35,834 --> 00:46:38,337
Come on, now, we don't have much time.
568
00:46:41,173 --> 00:46:43,008
God forbid he finds out, right?
569
00:46:43,592 --> 00:46:47,554
I couldn't be this close
to my son and not see him.
570
00:46:53,685 --> 00:46:56,730
Maria, you're too cute.
571
00:46:57,481 --> 00:47:01,109
Absolutely exquisite.
572
00:47:01,193 --> 00:47:04,071
I hope she has my temperament,
and your sense of adventure.
573
00:47:04,154 --> 00:47:07,282
We should go Mamma.
574
00:47:07,866 --> 00:47:09,117
It's late.
575
00:47:11,119 --> 00:47:12,412
I'll help you.
576
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
I love you.
577
00:47:29,721 --> 00:47:31,223
I love you too, Mamma.
578
00:47:34,351 --> 00:47:35,978
But I won't come back here.
579
00:47:38,564 --> 00:47:40,816
- Because of her?
- That's not fair, Mamma.
580
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
It's his fault.
581
00:47:43,944 --> 00:47:45,279
He made me choose.
582
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
Amy is my wife.
583
00:47:53,704 --> 00:47:54,704
I choose her.
584
00:48:20,022 --> 00:48:21,690
Go with God.
585
00:48:22,524 --> 00:48:23,901
I'll look after her.
586
00:48:57,142 --> 00:49:01,438
♪ Yo! I never knew
A luh, luh-luh, a love like this ♪
587
00:49:01,521 --> 00:49:03,440
♪ Gotta be something
For me to write this ♪
588
00:49:03,523 --> 00:49:06,526
♪ Queen, I ain't seen you in a minute... ♪
589
00:49:06,610 --> 00:49:08,987
Today we start
our new lives together, amore.
590
00:49:09,613 --> 00:49:11,239
Nothing is holding us back.
591
00:49:11,949 --> 00:49:13,617
We've got only dreams ahead.
592
00:49:16,578 --> 00:49:18,914
It's a promise.
593
00:49:22,292 --> 00:49:25,963
♪ When you'll need someone ♪
594
00:49:26,046 --> 00:49:29,049
♪ I will be by your side ♪
595
00:49:32,135 --> 00:49:35,764
♪ There is a light that shines ♪
596
00:49:35,847 --> 00:49:39,685
♪ Special for you and me ♪
597
00:49:41,228 --> 00:49:47,818
♪ Take my chances before they pass ♪
598
00:49:47,901 --> 00:49:53,281
♪ Pass, pass, pass me by ♪
599
00:49:54,616 --> 00:49:59,287
♪ Oh, darling
You need to look at the other... ♪
43592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof