Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:12,637
♪ Have you ever loved a woman ♪
2
00:00:15,640 --> 00:00:18,226
♪ So much you tremble in pain? ♪
3
00:00:24,399 --> 00:00:28,945
♪ Yes! Have you ever loved a woman ♪
4
00:00:30,613 --> 00:00:34,451
♪ So much you tremble in pain? ♪
5
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
♪ Yes! ♪
6
00:00:42,125 --> 00:00:43,960
♪ All the time you know ♪
7
00:00:45,879 --> 00:00:49,799
♪ She bears another man's name ♪
8
00:00:55,138 --> 00:00:57,932
♪ You just love that woman ♪
9
00:01:01,061 --> 00:01:04,105
♪ So much it's a shame and a sin ♪
10
00:01:08,610 --> 00:01:13,782
♪ Yes! You just love that woman... ♪
11
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
Like in Florence?
12
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
Yes.
13
00:01:23,249 --> 00:01:24,667
- Wait.
- But different.
14
00:01:27,337 --> 00:01:28,337
Mmm!
15
00:01:31,633 --> 00:01:32,842
Are you kidding me?
16
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
And to think I've been living
off of tomato sandwiches
17
00:01:36,262 --> 00:01:39,224
for the past year and a half
to afford that damn phone bill.
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
I can't believe you're here.
19
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
Mm.
20
00:01:52,654 --> 00:01:54,174
Damn, that's really good.
21
00:01:56,741 --> 00:01:57,784
Mmm.
22
00:02:05,667 --> 00:02:07,187
Are you writing about me?
23
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
No.
24
00:02:09,254 --> 00:02:11,482
I'm writing
about the other love of my life.
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
You better be talking
about food.
26
00:02:13,550 --> 00:02:15,885
It's this recipe I made.
27
00:02:17,220 --> 00:02:22,142
To make the flavor more complex,
I added la ricotta salata.
28
00:02:23,101 --> 00:02:26,271
I want to remember that
for when I open my own restaurant someday.
29
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
I can never get over
how much you love the blues.
30
00:02:33,903 --> 00:02:37,657
I found blues when I was thinking
about leaving home for school.
31
00:02:39,826 --> 00:02:42,036
I knew it would cause a rift in my family.
32
00:02:43,329 --> 00:02:44,329
Music helped.
33
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
But you talk to your parents
on the phone all the time.
34
00:02:50,545 --> 00:02:53,548
No, I only talk
to my mom and sister. That's it.
35
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
Not your father?
36
00:02:57,177 --> 00:02:59,220
- No, I don't talk to my father.
- Oh.
37
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
Let's just say...
38
00:03:08,188 --> 00:03:09,188
We are different.
39
00:03:12,817 --> 00:03:14,068
You're so beautiful.
40
00:03:25,872 --> 00:03:27,999
Sorry!
41
00:03:30,460 --> 00:03:33,421
As thin as cardboard,
these walls.
42
00:03:33,504 --> 00:03:35,006
I know.
43
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
So nice of your sister
to let us stay with her,
44
00:03:37,467 --> 00:03:41,429
but, please, can you go
for a walk sometime? Zora, I beg you...
45
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
Sorry!
46
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
- No.
- I was joking. I was joking.
47
00:03:45,725 --> 00:03:50,188
♪ Won't let you
Wreck your best friend's home ♪
48
00:03:58,905 --> 00:04:01,699
What the hell did y'all do
with my Diet Dr. Pepper?
49
00:04:02,408 --> 00:04:05,995
Oh, um,
your Medico Pepper is not essential,
50
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
so it's here below the sink.
51
00:04:09,207 --> 00:04:11,876
Doctor. Dr. Pepper. And I'm from Texas.
52
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
Don't be telling me what's essential,
53
00:04:13,670 --> 00:04:15,755
especially not before
teaching seven-year-olds.
54
00:04:16,339 --> 00:04:18,258
Now, where the hell
is the construction paper?
55
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
It's for the workflow.
56
00:04:19,717 --> 00:04:22,037
The cooking essentials
should be on the right of the stove.
57
00:04:22,095 --> 00:04:23,614
Looking for this?
58
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
It was in the hall closet.
59
00:04:26,933 --> 00:04:30,478
Oh, boy. Every year,
with the fuckin' finger turkeys.
60
00:04:30,561 --> 00:04:32,105
I need coffee.
61
00:04:32,188 --> 00:04:35,525
Uh, yes.
Yes, your coffee is here next to the sink.
62
00:04:35,608 --> 00:04:37,026
Now there's logic.
63
00:04:37,110 --> 00:04:39,737
I don't want logic.
I want my coffee cups where they were.
64
00:04:39,821 --> 00:04:41,739
Here, baby.
65
00:04:42,615 --> 00:04:43,615
Okay.
66
00:04:48,496 --> 00:04:49,496
Hmm.
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
Z, what is this?
68
00:04:51,582 --> 00:04:55,962
Ah, it's Mom's way
of sending an RSVP for Thanksgiving.
69
00:04:56,045 --> 00:05:01,134
Apparently, she thinks she can't find
her hippie food in Southern California.
70
00:05:01,217 --> 00:05:02,802
Or a kente tablecloth.
71
00:05:03,636 --> 00:05:06,472
Who the hell travels
with a kente tablecloth?
72
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Your mama.
73
00:05:08,766 --> 00:05:12,437
- My mother is one of a kind.
- Hmm.
74
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
It's what?
75
00:05:13,604 --> 00:05:16,733
Ten years since she and Dad
had Thanksgiving together?
76
00:05:18,067 --> 00:05:19,067
Twelve.
77
00:05:21,112 --> 00:05:25,825
- It's gonna be interesting.
- Oh.
78
00:05:25,908 --> 00:05:28,703
Your father ate real food in Italy.
This is not food.
79
00:05:28,786 --> 00:05:31,331
Our parents are diametric opposites.
80
00:05:32,457 --> 00:05:34,697
To be with your parents
all together for a meal...
81
00:05:35,501 --> 00:05:37,628
This is a very big thing
for us Sicilians.
82
00:05:37,712 --> 00:05:38,629
- Really?
- Yes.
83
00:05:38,713 --> 00:05:42,300
Yes, it took eight years
for my parents to meet my sister's fiancé,
84
00:05:42,383 --> 00:05:44,427
and it was only after
they approved the engagement.
85
00:05:44,510 --> 00:05:46,596
- Eight years.
- Yes.
86
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
That's some serious slow play.
87
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
Knock 'em dead today, Amahle. Pow.
88
00:05:51,184 --> 00:05:52,184
Thank you.
89
00:05:52,769 --> 00:05:54,270
- Ciao!
- Bye!
90
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
- Hey.
- Hmm?
91
00:06:00,193 --> 00:06:02,073
You're going to be great. I know it.
92
00:06:02,111 --> 00:06:04,697
You're going to nail this interview.
93
00:06:05,448 --> 00:06:06,448
Thank you.
94
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
It would be good if I had a new job
by the time my parents came, you know?
95
00:06:11,996 --> 00:06:13,956
Yes.
96
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
What?
97
00:06:15,500 --> 00:06:17,877
Your parents.
98
00:06:17,960 --> 00:06:21,506
Don't be nervous.
It's gonna be great.
99
00:06:22,006 --> 00:06:23,549
Yes.
100
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
Wish me luck.
101
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
Mm. Okay. Bye.
102
00:06:28,888 --> 00:06:29,888
Ciao.
103
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
Have a great day at work.
104
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
It's not going to get any better
by staring at it longer.
105
00:06:49,409 --> 00:06:50,701
How can they serve this?
106
00:06:50,785 --> 00:06:52,954
Because those people
out there will eat it.
107
00:06:54,789 --> 00:06:55,789
Shit.
108
00:06:57,625 --> 00:07:00,711
What I could do
with 20 minutes in this kitchen.
109
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
- If I could just...
- Please.
110
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Your food is too good for this kitchen.
111
00:07:05,466 --> 00:07:09,178
That leftover risotto
you brought in? Parce. Mmm!
112
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Thank you, Andreas. I appreciate that.
113
00:07:11,055 --> 00:07:14,559
Yeah, but you better get moving before
el jefe sees you holding up an order.
114
00:07:31,742 --> 00:07:32,742
Thank you.
115
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
- So, you're the Brown girl?
- Excuse me.
116
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
You went to Brown?
117
00:07:41,836 --> 00:07:45,590
- Yes, I did, and Georgetown for law.
- Ugh! My ex-husband went to Brown.
118
00:07:49,302 --> 00:07:50,428
A little left.
119
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
No, not like that.
120
00:07:53,973 --> 00:07:54,973
A little right.
121
00:07:56,392 --> 00:07:57,392
No.
122
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
Something's off.
123
00:08:03,941 --> 00:08:04,941
It's upside down.
124
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
You've got a good eye.
125
00:08:15,453 --> 00:08:19,248
- Well, just by looking at it. You can...
- Never deflect a compliment.
126
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
- Sorry.
- Or apologize.
127
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
Sorr... sorry.
128
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
I looked up the artists
that you represent here at the gallery.
129
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
It's very international.
I like that angle.
130
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
I think it's bold.
131
00:08:32,428 --> 00:08:33,428
Hmm.
132
00:08:34,639 --> 00:08:38,059
Bold is what I'd call
this ensemble of mixed fabrics
133
00:08:38,142 --> 00:08:40,603
you thought suitable
to wear to an interview.
134
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
You coming?
135
00:09:12,802 --> 00:09:16,013
Hi. I'm Amy. It's my first day.
136
00:09:37,493 --> 00:09:39,078
Get it out there.
137
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
The food is for eating, not looking.
138
00:10:36,010 --> 00:10:40,222
Mama, I made
the risotto with almonds and broccoli.
139
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
It's not like yours.
140
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
And how is the work?
141
00:10:43,893 --> 00:10:47,021
You didn't tell me, is it
in the town center? Can you walk from...
142
00:10:47,104 --> 00:10:48,314
There is no center here, Mama.
143
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
There is no city center here.
144
00:10:51,150 --> 00:10:52,485
No way. Impossible.
145
00:10:53,819 --> 00:10:56,632
Mama, I don't know what
to tell you. That's how it is here.
146
00:10:56,656 --> 00:10:58,616
Lino, order up!
147
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
- Hi. Hey.
- Hey.
148
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Ciao.
149
00:11:08,918 --> 00:11:09,918
I missed you.
150
00:11:10,544 --> 00:11:14,090
I thought we could go grab a drink.
Nearby, doesn't have to be super far.
151
00:11:14,173 --> 00:11:17,468
I have big news.
Chloe's putting me on the gallery floor.
152
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
- Oh!
- I mean, I'm answering phones.
153
00:11:20,012 --> 00:11:24,183
But it means
that she sees something in me,
154
00:11:24,266 --> 00:11:27,687
and maybe she'll agree to look at my work.
What do you think?
155
00:11:29,397 --> 00:11:30,398
- Hmm?
- Mm-hmm.
156
00:11:30,481 --> 00:11:33,526
Do you wanna go to that place
that you like so much at Sunset Junction?
157
00:11:35,653 --> 00:11:36,862
I'm tired, amore.
158
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
Oh. Just for an hour.
159
00:11:41,534 --> 00:11:42,993
- What do you think?
- Uh...
160
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
- No.
- Oh.
161
00:11:45,746 --> 00:11:49,333
But I'm... I'm... I'm super...
super happy and proud of you.
162
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
You're on your way.
163
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
You are too.
164
00:11:56,048 --> 00:12:00,636
I guess I thought it would be easier
to find my way to cook in a kitchen here.
165
00:12:01,429 --> 00:12:04,223
I mean, at home,
you get a job because you know people.
166
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Here, I know no one.
167
00:12:08,018 --> 00:12:10,396
It just takes time, Lino.
168
00:12:30,040 --> 00:12:32,960
I need a reservation for four
at Massimo's at eight o'clock.
169
00:12:33,043 --> 00:12:34,378
- Okay.
- Tonight.
170
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Yes, for tonight.
171
00:12:35,755 --> 00:12:38,466
And don't let that snobby little hostess
try to stop you.
172
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
Use my name and throw around some Italian.
173
00:12:40,885 --> 00:12:44,221
And if that doesn't work, you tell them
that their gallery pieces on loan
174
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
might just have to come
back home to Mamma.
175
00:12:46,474 --> 00:12:47,474
Okay.
176
00:12:50,227 --> 00:12:51,227
Chloe.
177
00:12:53,606 --> 00:12:57,109
- You know the owner, right? At Massimo's?
- Of course. He loves me.
178
00:12:58,861 --> 00:13:02,114
Do you think
he would wanna interview Lino for a job?
179
00:13:02,198 --> 00:13:06,702
Are you asking me-- me...
to get your boyfriend a job?
180
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
An interview.
181
00:13:10,414 --> 00:13:13,042
I mean, since Massimo loves you,
182
00:13:13,626 --> 00:13:19,507
and he would probably be thankful
that you brought such a talented,
183
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
authentic Italian chef to his attention.
184
00:13:25,763 --> 00:13:28,641
Get me
the reservation, and we'll talk.
185
00:13:29,767 --> 00:13:30,767
Okay.
186
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
You got this.
187
00:13:56,502 --> 00:13:57,502
Good luck!
188
00:14:01,882 --> 00:14:05,469
- You've been here, what?
- A month.
189
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
Just long enough
to not get lost on the bus.
190
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Ristorante Vigna Vecchia?
191
00:14:10,474 --> 00:14:11,308
Yes.
192
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
A nice little place.
193
00:14:13,102 --> 00:14:15,062
I've heard of it, at least.
194
00:14:17,189 --> 00:14:19,316
You're working at Mangia Mia.
195
00:14:21,193 --> 00:14:25,906
Yes, I'm trying
to support myself in a new country, yes.
196
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
Eggplant up and down the menu, I bet.
197
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
You're Sicilian, right?
198
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
- Yes.
- Ah.
199
00:14:42,423 --> 00:14:45,103
Thing is, I'm not looking
for any sous chefs right now.
200
00:14:45,175 --> 00:14:46,302
Only line cooks.
201
00:14:47,344 --> 00:14:48,344
Okay.
202
00:14:48,679 --> 00:14:51,056
Uh,
that's absolutely no problem.
203
00:14:51,140 --> 00:14:53,100
I'm willing to work my way up.
204
00:14:54,560 --> 00:14:56,145
Even if I did hire you,
205
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
I hope you're not thinking
I will sponsor your visa.
206
00:14:58,814 --> 00:15:01,400
You're working
under the table right now, I assume?
207
00:15:07,364 --> 00:15:11,368
I'd keep your job there.
We're a bit more, uh, sophisticated here.
208
00:15:11,994 --> 00:15:13,078
I think this, uh,
209
00:15:14,705 --> 00:15:18,584
Mangia Mia place,
it's a better fit for you.
210
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
How was it?
211
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
What happened?
212
00:15:28,427 --> 00:15:30,971
- He was never going to hire me.
- What?
213
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
- Lino, what happened?
- Please go. I'm late for work, please go.
214
00:15:43,776 --> 00:15:46,111
- What's wrong with him?
- You tell me.
215
00:15:46,195 --> 00:15:49,531
He was just completely shut down.
He wouldn't even look at me.
216
00:15:49,615 --> 00:15:51,492
It's not like him.
217
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
How would you know, Amy?
218
00:15:53,327 --> 00:15:56,038
Y'all been honeymooning
long distance for 18 months.
219
00:15:57,289 --> 00:15:58,958
Shit is getting real now.
220
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Oh, girl, I gotta go.
221
00:16:24,566 --> 00:16:25,566
Hey.
222
00:16:26,902 --> 00:16:27,903
You're home early.
223
00:16:29,989 --> 00:16:35,077
Yes. Uh, my shift was... slow.
224
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
Mm-hmm. Amy's still at work. So...
225
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
What are you doing?
226
00:16:48,507 --> 00:16:49,507
Grading.
227
00:16:51,510 --> 00:16:54,722
The kids made these and wrote
what they're most thankful for on 'em.
228
00:16:54,805 --> 00:16:59,852
Everything from mashed potatoes
to grandparents to Xbox.
229
00:17:00,519 --> 00:17:03,147
Actually, that might be
a kid's Christmas wish list.
230
00:17:03,981 --> 00:17:06,400
- How do you grade this?
- Exactly.
231
00:17:07,317 --> 00:17:10,529
- Mostly, I look at penmanship and effort.
- Oh.
232
00:17:10,612 --> 00:17:12,823
Gotta give them credit for trying.
233
00:17:14,324 --> 00:17:15,617
Oh, you're a good teacher.
234
00:17:17,786 --> 00:17:18,786
Thanks.
235
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
- Do you mind if I...
- No.
236
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
...for this time of year.
237
00:17:26,420 --> 00:17:29,506
It's three days
until the European Championship.
238
00:17:29,590 --> 00:17:31,258
I still don't know who Italy's playing.
239
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
You have 100 channels,
240
00:17:32,885 --> 00:17:35,846
and not one is devoted
to the most important sport in the world.
241
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
Don't let my daddy hear you say that.
242
00:17:44,396 --> 00:17:47,274
Look, Zora.
Um, I just wanted to say sorry.
243
00:17:49,860 --> 00:17:50,986
This week, uh,
244
00:17:52,946 --> 00:17:55,282
it's been very hard for me.
245
00:17:55,783 --> 00:17:59,244
And I'm sure
it must be hard for you too with us here.
246
00:18:01,622 --> 00:18:04,124
Anyway, um, sorry, I see you're busy.
247
00:18:04,208 --> 00:18:08,670
I am, and I still got
Thanksgiving shopping to do.
248
00:18:10,214 --> 00:18:13,467
Ci penso io. Um, let... let me do it.
249
00:18:14,384 --> 00:18:16,136
- You sure?
- Yes, yes.
250
00:18:16,845 --> 00:18:18,514
It's a long list, Lino.
251
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
This is something I can do.
252
00:18:20,974 --> 00:18:21,974
Okay.
253
00:18:22,768 --> 00:18:27,022
Do not forget the coupons.
You pay less when you use these.
254
00:18:30,943 --> 00:18:34,446
Okay, so it's cheaper
if you give them pictures of the food?
255
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
I'm fine, thanks.
256
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Thanks.
257
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
Mmm!
258
00:19:20,993 --> 00:19:22,452
Damn, that's good.
259
00:19:23,245 --> 00:19:24,245
Bravo.
260
00:19:24,580 --> 00:19:26,290
How did you
come up with this?
261
00:19:27,749 --> 00:19:29,918
It's a corn dog.
262
00:19:30,002 --> 00:19:32,838
Got you. You won't tell me.
Chef's secret. Smart.
263
00:19:52,107 --> 00:19:53,734
Laila, congratulations.
264
00:19:55,819 --> 00:19:56,819
It's exquisite.
265
00:20:11,001 --> 00:20:12,294
Stunning, isn't it?
266
00:20:12,377 --> 00:20:14,922
Mm. Can't tear my eyes away.
267
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
He's fluent in Italian.
268
00:20:17,633 --> 00:20:18,800
- Kobe.
- Hmm.
269
00:20:18,884 --> 00:20:20,886
He spent most of his childhood in Italy.
270
00:20:22,763 --> 00:20:26,350
Part of what I love about this piece
is the many ways it reminds us
271
00:20:26,433 --> 00:20:28,435
of the complexity of identity.
272
00:20:29,895 --> 00:20:31,230
How we're all a prism.
273
00:20:32,314 --> 00:20:35,150
In this case, it's Muslim and American.
274
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
The world needs more voices like Laila's.
275
00:20:38,820 --> 00:20:40,948
Shouldn't you be circulating, Amy?
276
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
- Yes.
- Sorry, Theo, she's learning the ropes.
277
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
Really? Hmm.
278
00:20:46,870 --> 00:20:49,039
Well, I'd hang onto her if I were you.
279
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
She just sold me this piece.
280
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
I'll settle up with Peter.
281
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Not bad.
282
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Thank you.
283
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
If I ever catch you talking to one
of my buyers again without my permission,
284
00:21:07,766 --> 00:21:08,766
you're fired.
285
00:21:10,811 --> 00:21:11,812
- Got it?
- Yeah.
286
00:21:23,115 --> 00:21:27,244
Hey, Val. What's up, baby?
287
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
- Hey!
- Hey!
288
00:21:29,037 --> 00:21:30,622
- Hey.
- Hey.
289
00:21:30,706 --> 00:21:32,416
He's been in there for hours.
290
00:21:32,499 --> 00:21:35,377
Never seen a man
this wound up about a dinner.
291
00:21:36,044 --> 00:21:39,423
Bring me back a Diet Dr. Pepper.
If you make it out alive.
292
00:21:47,723 --> 00:21:49,057
It smells really good.
293
00:21:49,891 --> 00:21:51,268
- Ciao.
- Ciao.
294
00:21:55,314 --> 00:21:56,314
What are you doing?
295
00:21:57,482 --> 00:22:01,945
I've been thinking of a different base
for tomorrow's lasagne bianche.
296
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
I'm sure it's gonna be delicious.
297
00:22:06,658 --> 00:22:07,951
How was the show?
298
00:22:08,035 --> 00:22:09,453
It was fine.
299
00:22:09,953 --> 00:22:14,333
It was more than fine.
I sold my first piece.
300
00:22:14,416 --> 00:22:16,626
- A big one.
- Great.
301
00:22:18,545 --> 00:22:20,881
But it's not like Chloe's gonna pay me
any commission.
302
00:22:20,964 --> 00:22:22,424
She made that perfectly clear.
303
00:22:22,507 --> 00:22:25,635
And I wasn't even intending on selling it.
It just... It was that good.
304
00:22:25,719 --> 00:22:28,722
It was that intrinsic
to who the artist is.
305
00:22:34,061 --> 00:22:36,688
I wish I made art that felt that good.
306
00:22:42,235 --> 00:22:43,236
Like you do, Lino.
307
00:22:45,572 --> 00:22:47,240
You're an artist.
308
00:22:49,618 --> 00:22:53,038
I guess
I'll get my own Medico Pepper.
309
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
Fine. I forgot. Sorry. Sorry.
310
00:23:02,547 --> 00:23:04,174
Lino's reinventing Thanksgiving.
311
00:23:04,257 --> 00:23:09,346
Oh, good. 'Cause if there's anything
Texans love, it's different shit.
312
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
Why are five boxes of corn dogs in here?
313
00:23:38,792 --> 00:23:40,168
I'm sorry.
314
00:23:42,129 --> 00:23:43,296
I was unkind to you.
315
00:23:47,217 --> 00:23:48,217
I love you.
316
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
I love you too.
317
00:23:59,896 --> 00:24:01,064
I love it.
318
00:24:02,983 --> 00:24:06,820
I look at all the works in the gallery,
and then I look at this and...
319
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
Hey.
320
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
I missed you so much.
321
00:25:01,541 --> 00:25:03,543
♪ Every time was new ♪
322
00:25:05,128 --> 00:25:07,506
♪ When I was loving you ♪
323
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
♪ And believe me ♪
324
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
♪ Ooh... ♪
325
00:25:18,099 --> 00:25:21,061
♪ Each time you call my name ♪
326
00:25:22,604 --> 00:25:27,234
- ♪ Nobody can do what you can do ♪
- ♪ Yeah, yeah! ♪
327
00:25:27,317 --> 00:25:29,402
♪ Yes, yes, you ♪
328
00:25:29,986 --> 00:25:31,446
♪ You ♪
329
00:25:31,530 --> 00:25:33,114
♪ You ♪
330
00:25:33,907 --> 00:25:40,830
♪ Turn me on ♪
331
00:25:47,420 --> 00:25:50,048
Yes.
332
00:25:53,468 --> 00:25:54,468
Coming!
333
00:26:01,851 --> 00:26:03,270
Lynn! You're early.
334
00:26:04,980 --> 00:26:07,816
Why would a grown man answer the door
without a shirt on?
335
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
It's so nice to finally meet you.
336
00:26:09,901 --> 00:26:12,445
- Amy's in the shower.
- Mm-hmm. Hmm.
337
00:26:14,489 --> 00:26:16,849
- One moment, please.
- Yeah.
338
00:26:28,295 --> 00:26:31,798
Uh, where's the tablecloth
and the candles I sent?
339
00:26:33,258 --> 00:26:34,884
You better have my seaweed.
340
00:26:35,385 --> 00:26:37,345
Uh, yes.
341
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
I don't eat that.
342
00:26:42,809 --> 00:26:44,603
- Or that.
- Oh.
343
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
I don't eat that.
344
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
Is... is that cheese?
345
00:26:50,900 --> 00:26:51,818
Oh, yes.
346
00:26:51,901 --> 00:26:55,697
Did Amy not tell you I'm vegan?
I don't eat meat, butter, or eggs.
347
00:26:56,698 --> 00:26:59,409
Oh. Oh, well, that's not living.
348
00:26:59,492 --> 00:27:01,453
Yeah, well, my doctor would beg to differ.
349
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
She says I have
the cholesterol levels of a toddler.
350
00:27:04,581 --> 00:27:08,960
I have a homemade vegan loaf.
I need you to plate this for me, son.
351
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
Uh, sure.
352
00:27:10,337 --> 00:27:11,713
Where's Zora, anyway?
353
00:27:11,796 --> 00:27:15,050
Uh, she's at the airport.
She's picking up Hershel and Maxine.
354
00:27:15,675 --> 00:27:16,955
We would've picked you up,
355
00:27:17,010 --> 00:27:19,450
but you didn't tell anybody
you actually arrived two days ago.
356
00:27:19,512 --> 00:27:20,597
Hi, beautiful.
357
00:27:20,680 --> 00:27:22,432
Hi, Mother. How are you?
358
00:27:22,515 --> 00:27:23,933
- I'm good.
- Ah!
359
00:27:24,017 --> 00:27:25,977
I had to take care of a little business.
360
00:27:26,061 --> 00:27:27,270
- In LA?
- Mm-hmm.
361
00:27:27,354 --> 00:27:31,441
Oh! Okay, Mom. This is Lino.
362
00:27:32,025 --> 00:27:32,942
We met.
363
00:27:33,026 --> 00:27:35,862
He can take a little pressure
from a strong woman. I'll give him that.
364
00:27:37,030 --> 00:27:40,075
- Are you gonna plate that for me?
- Uh, yes. Sure.
365
00:27:40,158 --> 00:27:42,494
- Oh, hey!
- Oh, my goodness!
366
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
- Hi!
- Oh, hey, hey!
367
00:27:44,746 --> 00:27:48,375
Hey, my baby girl!
368
00:27:48,458 --> 00:27:49,793
Hey!
369
00:27:49,876 --> 00:27:51,419
- Hey.
- Hi, Dad.
370
00:27:51,503 --> 00:27:52,629
Hi, Daddy.
371
00:27:52,712 --> 00:27:54,589
- How are you?
- I'm good.
372
00:27:54,673 --> 00:27:56,091
- Hey, Amy.
- Hey.
373
00:27:56,174 --> 00:27:57,926
- How you doing?
- You settling in okay?
374
00:27:58,009 --> 00:27:59,552
- Yes, absolutely.
- Good.
375
00:27:59,636 --> 00:28:02,430
Mm, I see
they're still serving liquor on planes.
376
00:28:02,931 --> 00:28:05,266
Well, everyone, welcome to our home.
377
00:28:05,350 --> 00:28:08,269
Yes, welcome to our home.
378
00:28:08,978 --> 00:28:11,773
I had a hell of a time
getting this old bird
379
00:28:11,856 --> 00:28:14,526
past those airport
rent-a-cops at security.
380
00:28:16,027 --> 00:28:18,947
I told Hershel we can get a turkey here.
381
00:28:19,030 --> 00:28:21,991
And get a California turkey
that's been on a juice cleanse?
382
00:28:23,284 --> 00:28:26,913
I brought y'all a Greenberg from Tyler
for your first Thanksgiving out here.
383
00:28:28,331 --> 00:28:32,335
Well, we're very happy
that you guys are all here together.
384
00:28:32,877 --> 00:28:36,756
Including Lino, who made
such a beautiful dinner for us all.
385
00:28:39,676 --> 00:28:41,761
Happy Thanksgiving.
386
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
- Happy Thanksgiving.
- Happy Thanksgiving.
387
00:28:47,726 --> 00:28:48,768
Mm-hmm.
388
00:28:52,564 --> 00:28:56,067
The season was over for me
when the Texans beat the Cowboys.
389
00:28:56,568 --> 00:29:01,489
- Lino! You find a team over here yet?
- Dad, Dad, Dad, Lino likes soccer.
390
00:29:01,573 --> 00:29:04,159
Oh.
391
00:29:04,242 --> 00:29:08,413
So are you, uh,
are you still on that starter job? Hmm?
392
00:29:08,496 --> 00:29:10,665
Oh, uh, yes.
393
00:29:10,749 --> 00:29:14,419
It's not been easy
for me in this country to...
394
00:29:14,502 --> 00:29:17,213
Well, nothing ever is, son.
You just gotta get back on out there.
395
00:29:17,297 --> 00:29:21,176
Uh, all I'm saying, Zora,
is that if you ever do meet a man,
396
00:29:21,259 --> 00:29:22,761
let him be chocolate, please.
397
00:29:22,844 --> 00:29:24,721
If ever I do?
398
00:29:24,804 --> 00:29:28,349
Is it so wrong to want brown grandbabies?
399
00:29:28,433 --> 00:29:30,035
- You made your choice.
- Oh, my God.
400
00:29:30,059 --> 00:29:31,978
I still have a shot with Zora.
401
00:29:36,357 --> 00:29:39,027
Things may be different
over there in Europe, but here...
402
00:29:39,110 --> 00:29:43,198
You know, speaking of Europe,
Lino, I have never been to Sicily.
403
00:29:43,281 --> 00:29:45,321
Do they have something
like Thanksgiving over there?
404
00:29:45,867 --> 00:29:48,369
Oh, yes. It's the olive harvest now.
405
00:29:48,453 --> 00:29:49,453
Oh.
406
00:29:49,871 --> 00:29:51,831
Yeah, Lino's family are farmers.
407
00:29:51,915 --> 00:29:53,333
I hope they're organic.
408
00:29:53,416 --> 00:29:56,753
Well, they are. We have our food
straight from the land, yes.
409
00:29:56,836 --> 00:30:01,591
It... it was my mom who taught me to...
to cook with the freshest ingredients,
410
00:30:01,674 --> 00:30:03,885
with the...
the best the earth has to offer.
411
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
Mm.
412
00:30:11,935 --> 00:30:14,580
- Anybody want some more candied yams?
- I'll have a little bit more.
413
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Please, put some on my plate.
414
00:30:15,897 --> 00:30:17,982
- I'll split it with you.
- I'll have a little more.
415
00:30:18,066 --> 00:30:20,628
- You want some of these?
- Yeah, a little of that.
416
00:30:20,652 --> 00:30:23,446
- Okay, Hershel?
- Yeah!
417
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
That's delicious.
418
00:30:24,739 --> 00:30:27,575
I'm just glad Amy came
to her senses and got a real job.
419
00:30:27,659 --> 00:30:30,954
- Pie, Daddy?
- Uh, yeah, baby.
420
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Oh, thanks, baby.
421
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
So, um...
422
00:30:37,418 --> 00:30:39,754
...I heard you had an interview
with a real restaurant.
423
00:30:39,838 --> 00:30:40,838
What happened there?
424
00:30:42,131 --> 00:30:44,634
- Dad.
- What?
425
00:30:47,011 --> 00:30:48,011
Um,
426
00:30:49,347 --> 00:30:53,268
not all the Italians are friendly
to each other.
427
00:30:53,351 --> 00:30:56,455
Son, if I let myself get stopped
every time somebody wasn't friendly...
428
00:30:56,479 --> 00:31:00,149
Excuse me, is your family thinking
about coming here for Christmas?
429
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
His family isn't that close.
430
00:31:05,196 --> 00:31:07,782
Well, what's up with that, son?
431
00:31:07,866 --> 00:31:09,993
- Dad.
- Let the man answer.
432
00:31:13,454 --> 00:31:14,539
When I left home,
433
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
I walked away from tradition.
434
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
And generations of
435
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
family farming.
436
00:31:25,925 --> 00:31:29,137
So, my dad is very disappointed
with every choice I've ever made.
437
00:31:30,179 --> 00:31:32,181
Leaving home, leaving school.
438
00:31:33,558 --> 00:31:35,351
Having a Black girlfriend?
439
00:31:35,935 --> 00:31:39,606
Yes. American, Black, not Catholic.
440
00:31:39,689 --> 00:31:42,400
Pick one.
441
00:31:52,493 --> 00:31:55,788
Well, I have some good news.
442
00:31:56,956 --> 00:31:58,333
I sold my business.
443
00:31:59,834 --> 00:32:03,796
And I put a deposit down
on a gorgeous place in Topanga.
444
00:32:03,880 --> 00:32:06,090
I am moving to LA. Surprise!
445
00:32:06,174 --> 00:32:07,425
- What? Wh...
- What?
446
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
Yes, I wanna be closer to my girls.
447
00:32:12,138 --> 00:32:14,432
I see you're still spending
that brother's money.
448
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
Oh, look at you. Don't be bitter.
449
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
Just because Ron's more successful.
450
00:32:19,270 --> 00:32:21,856
What did I get in our divorce?
451
00:32:21,940 --> 00:32:26,152
A wicker lounge chair
and a couple of Bobby Womack albums?
452
00:32:26,235 --> 00:32:28,915
- I knew you took those albums.
- Yeah, I took 'em.
453
00:32:28,947 --> 00:32:31,115
It's... it's still Thanksgiving.
Can we not?
454
00:32:31,699 --> 00:32:35,119
Here. Just till he gets on his feet.
455
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
No, Dad. We're fine. We're fine.
456
00:32:37,413 --> 00:32:40,833
Just... Dad!
We don't need this. No, no. We're good.
457
00:32:40,917 --> 00:32:41,793
- It's fine.
- Daddy.
458
00:32:41,876 --> 00:32:45,338
With my new job, we're okay.
And I know he's gonna...
459
00:32:45,421 --> 00:32:46,798
Sir.
460
00:32:48,383 --> 00:32:51,219
Um, I think we're just fine.
461
00:32:51,970 --> 00:32:54,639
I came with some savings.
I've been working my whole life.
462
00:32:54,722 --> 00:32:56,557
We... we don't need a hand of charity.
463
00:32:56,641 --> 00:32:58,393
Lino, it's not that.
464
00:32:58,476 --> 00:33:01,604
This is just between me and my daughter.
It's... it's all right.
465
00:33:03,189 --> 00:33:04,189
Amy.
466
00:33:06,275 --> 00:33:07,275
Just take it.
467
00:33:15,952 --> 00:33:17,704
Who wants wine? Everybody?
468
00:33:33,720 --> 00:33:35,763
You should've just left that alone.
469
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
Hey, did Mom
really just say she's moving here?
470
00:33:44,647 --> 00:33:46,149
Please tell me I heard wrong.
471
00:33:46,232 --> 00:33:47,275
Where's Lino?
472
00:33:47,358 --> 00:33:48,358
He left.
473
00:33:48,776 --> 00:33:51,279
- Left?
- Mm-hmm. Said he needed some space.
474
00:33:51,362 --> 00:33:55,450
Can you blame him? That was not pretty.
Kind of feel bad for him.
475
00:33:57,035 --> 00:33:59,871
- I thought he was driving you crazy.
- Oh, he is.
476
00:33:59,954 --> 00:34:03,166
But he loves you,
and he's a good guy, Amy.
477
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
Lino.
478
00:34:23,186 --> 00:34:24,186
Wha...
479
00:34:24,854 --> 00:34:27,940
What are you doing out here?
It's not safe.
480
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
To do what? To walk?
481
00:34:31,319 --> 00:34:34,113
Walking after dinner
is normal where I come from.
482
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
Why does no one in this city walk?
483
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
Wait. It's Thanksgiving.
484
00:34:38,910 --> 00:34:42,163
Everybody's at home with their families,
which is where we should be.
485
00:34:42,955 --> 00:34:44,290
That's not my family.
486
00:34:45,083 --> 00:34:48,419
That's not my home.
That apartment, this city.
487
00:34:49,462 --> 00:34:51,672
This is not my home.
488
00:34:52,965 --> 00:34:54,425
Lino.
489
00:34:55,343 --> 00:34:57,887
Can you just stop?
490
00:34:58,429 --> 00:35:02,100
Just get in the car, okay?
I'll take you wherever you wanna go.
491
00:35:02,600 --> 00:35:05,353
I don't know where to go
to feel right in this city, Amy.
492
00:35:05,478 --> 00:35:07,855
I have no friends here.
I have no family. I get...
493
00:35:09,190 --> 00:35:12,276
I get lost most of the days. This...
494
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
This city has no center.
495
00:35:18,407 --> 00:35:22,829
It's a big, sprawling mass
where I don't know myself.
496
00:35:23,955 --> 00:35:24,956
I have no center.
497
00:35:27,917 --> 00:35:31,212
I made dinner for your entire family.
No one ate a thing.
498
00:35:33,131 --> 00:35:35,591
No wonder your dad thinks
I can't get work as a chef here.
499
00:35:35,675 --> 00:35:39,887
Lino, they were eating food
that was meaningful to them. That's okay.
500
00:35:41,139 --> 00:35:42,223
Hey.
501
00:35:44,851 --> 00:35:46,519
Why did you take his money?
502
00:35:55,820 --> 00:35:57,196
He was just being a dad.
503
00:35:59,407 --> 00:36:01,367
Your dad thinks
I can't take care of his daughter.
504
00:36:01,409 --> 00:36:02,577
No.
505
00:36:02,660 --> 00:36:04,078
And you taking his money
506
00:36:04,162 --> 00:36:06,873
tells me you think I'm not good enough
to make it in America either.
507
00:36:06,956 --> 00:36:10,459
No.
508
00:36:20,678 --> 00:36:22,221
We were happy in Florence.
509
00:36:25,349 --> 00:36:26,767
I was happy in Florence.
510
00:36:30,897 --> 00:36:34,817
Maybe it was too much to think that we
could have that same happiness here too.
511
00:36:42,867 --> 00:36:43,867
Lino.
512
00:37:11,437 --> 00:37:13,189
Amy, right?
513
00:37:13,272 --> 00:37:16,067
- Yes, yes, hi.
- Hi.
514
00:37:16,150 --> 00:37:17,693
I owe you a thank you.
515
00:37:18,277 --> 00:37:19,880
- I heard you made the sale.
- Oh.
516
00:37:19,904 --> 00:37:22,406
Yes, I did. Um, I'm a fan.
517
00:37:22,990 --> 00:37:26,494
I-I-I read somewhere
that you started out as a painter.
518
00:37:26,577 --> 00:37:28,913
And sculptor and some collage work.
519
00:37:29,956 --> 00:37:31,666
I don't know how you do it.
520
00:37:31,749 --> 00:37:35,419
You... you move with such ease
through all these mediums.
521
00:37:35,503 --> 00:37:37,755
Oh, so you're an artist then?
522
00:37:38,339 --> 00:37:40,216
I don't know what I am.
523
00:37:41,550 --> 00:37:44,512
I mean, I'm making work always, but...
524
00:37:44,595 --> 00:37:48,266
but I can't tell if I'm getting closer
to finding my true voice
525
00:37:48,349 --> 00:37:50,518
or if I'll even know when I see it.
526
00:37:50,601 --> 00:37:52,520
Well, you sound like me.
527
00:37:52,603 --> 00:37:56,649
It took me forever to find the courage
to find my way in this medium...
528
00:37:56,732 --> 00:38:01,112
...and to give myself permission
to try something new.
529
00:38:01,779 --> 00:38:03,864
I made some terrible pieces along the way.
530
00:38:03,948 --> 00:38:05,908
I don't believe you, but...
531
00:38:07,451 --> 00:38:10,204
- Well, it's all kind of terrible. Until...
- Mm-hmm.
532
00:38:11,163 --> 00:38:12,832
Until it isn't.
533
00:38:12,915 --> 00:38:15,876
Art is a process.
You know, the journey matters too.
534
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
And when you love what you're doing,
the rough spots are worth it.
535
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Uh, Laila.
536
00:38:23,801 --> 00:38:25,177
Ah. I'll see you later.
537
00:38:33,978 --> 00:38:36,355
- Oh-ho-ho-ho-ho!
- Whoa, whoa, whoa!
538
00:38:36,439 --> 00:38:37,773
Whoa, whoa, whoa, whoa!
539
00:38:39,108 --> 00:38:42,862
Hi. Excuse me. Hi. I'm looking for Lino.
540
00:38:43,904 --> 00:38:44,822
Amy, ¿sí?
541
00:38:44,905 --> 00:38:49,869
- Yes.
- Hey! Uh, it was slow. Lino left early.
542
00:38:51,704 --> 00:38:54,623
- Okay. Sorry to interrupt your game.
- Technically, it's a match.
543
00:38:57,585 --> 00:38:59,378
Can I ask you something?
544
00:38:59,462 --> 00:39:01,589
Why do you guys like soccer so much?
545
00:39:02,923 --> 00:39:05,593
It's football. It's home.
546
00:39:19,273 --> 00:39:20,273
Lino.
547
00:39:21,484 --> 00:39:23,778
Sorry.
548
00:39:24,904 --> 00:39:27,615
- It's the middle of the night.
- I made you something.
549
00:39:34,580 --> 00:39:36,082
Hot grits with butter.
550
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Just try it.
551
00:39:52,807 --> 00:39:54,892
- This is polenta.
- Sì.
552
00:39:54,975 --> 00:39:58,479
Polenta in Italy.
In Texas, we call 'em grits.
553
00:40:01,273 --> 00:40:04,110
You see, it works in both places.
554
00:40:04,693 --> 00:40:05,693
Like we do.
555
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Mangia.
556
00:40:14,370 --> 00:40:15,621
And then get dressed.
557
00:40:33,222 --> 00:40:36,183
Quiubo, you guys made it! Italy's up next!
558
00:40:36,267 --> 00:40:37,101
Ciao, hi, guys.
559
00:40:37,184 --> 00:40:39,228
Silvio has family from Sicily.
560
00:40:39,812 --> 00:40:42,332
You're Sicilian?
I'm from Castelleone! Near Cefalù.
561
00:40:42,398 --> 00:40:44,692
Yes! My father is Sicilian!
562
00:40:44,775 --> 00:40:46,255
He's from the mountains.
563
00:40:46,318 --> 00:40:48,821
But I was born
and raised in Rome.
564
00:40:48,904 --> 00:40:50,614
Dai, uh, let's... let's get a Peroni, no?
565
00:40:50,698 --> 00:40:51,532
Sure, sure.
566
00:40:51,615 --> 00:40:53,075
Let's go. Dai, dai, dai!
567
00:40:53,159 --> 00:40:53,993
Ti piace?
568
00:40:54,076 --> 00:40:56,036
Uh, two more beers, huh?
569
00:40:56,120 --> 00:40:59,039
Du... dos, dos, due, due, ciao!
570
00:41:01,375 --> 00:41:03,455
But where
can I find decent coffee?
571
00:41:03,502 --> 00:41:04,336
I don't know.
572
00:41:04,420 --> 00:41:07,298
And La Repubblica? Americans
don't understand Italian politics.
573
00:41:07,381 --> 00:41:10,676
I don't
half understand it myself.
574
00:41:11,677 --> 00:41:13,429
- I don't understand. Cin cin.
- Cin cin.
575
00:41:13,512 --> 00:41:15,973
- Cin cin. Cin cin.
- Cin cin.
576
00:41:20,227 --> 00:41:21,604
I love you.
577
00:41:21,687 --> 00:41:24,565
- Two more beers, huh?
- Ti amo.
578
00:41:32,406 --> 00:41:34,700
- Glad you could come.
- Ah, this was a good idea, man.
579
00:41:34,783 --> 00:41:35,993
Thank you.
580
00:41:37,244 --> 00:41:38,537
Bye. Bye, Amy.
581
00:41:38,621 --> 00:41:40,956
- Piacere. Grazie.
- Ciao.
582
00:41:41,040 --> 00:41:42,291
- Ciao.
- Ciao, ciao.
583
00:41:42,374 --> 00:41:43,542
What did Silvio say?
584
00:41:44,126 --> 00:41:45,503
He said it gets better.
585
00:41:54,970 --> 00:41:58,933
♪ Oh, she may be weary ♪
586
00:42:00,142 --> 00:42:03,354
♪ And young girls, they do get weary... ♪
587
00:42:04,188 --> 00:42:05,397
Where are you going?
588
00:42:06,398 --> 00:42:07,483
Where... Lino!
589
00:42:14,698 --> 00:42:18,077
♪ But when she gets weary ♪
590
00:42:19,662 --> 00:42:23,999
♪ Try a little tenderness ♪
591
00:42:24,083 --> 00:42:26,043
♪ Yeah, yeah! ♪
592
00:42:31,215 --> 00:42:32,215
♪ Mmm! ♪
593
00:42:33,467 --> 00:42:36,887
♪ You know she's waiting ♪
594
00:42:38,138 --> 00:42:41,225
♪ Just anticipating ♪
595
00:42:42,977 --> 00:42:48,357
♪ For things that she'll never
Never, never, never possess ♪
596
00:42:48,440 --> 00:42:50,568
♪ Yeah, yeah ♪
597
00:42:53,112 --> 00:42:57,491
♪ But while she's there waiting
Without them... ♪
598
00:42:59,118 --> 00:43:01,620
This place is gonna work for us.
I know it.
599
00:43:05,708 --> 00:43:07,960
- Can I tell you something?
- Mm-hmm.
600
00:43:10,588 --> 00:43:12,881
I will never care about soccer.
601
00:43:15,551 --> 00:43:17,595
But if I have to spend the rest of my life
602
00:43:17,678 --> 00:43:21,807
trying to understand
offsides and team chants,
603
00:43:22,933 --> 00:43:24,435
I want it to be with you.
604
00:43:27,479 --> 00:43:28,897
We can do this, Lino.
605
00:43:34,236 --> 00:43:37,656
Let me tell you that in a world
where anything can happen
606
00:43:38,282 --> 00:43:41,160
and in a city where there is no center,
607
00:43:41,910 --> 00:43:42,995
I'm your center.
608
00:43:45,080 --> 00:43:46,206
You're my center.
609
00:43:47,458 --> 00:43:49,293
And I know that we have dreams...
610
00:43:52,755 --> 00:43:55,966
...but I don't care if we never get to them.
611
00:43:56,050 --> 00:43:59,470
Or if we never go past the block
from where we started from.
612
00:44:00,054 --> 00:44:01,263
As long as I'm with you.
613
00:44:05,976 --> 00:44:09,563
- No, no, this is my moment.
- No, no, no, no, no.
614
00:44:15,277 --> 00:44:16,277
Marry me.
615
00:44:22,826 --> 00:44:24,244
Sì!
616
00:44:24,328 --> 00:44:26,246
Sì! Certo che ti sposo!
617
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
Bravi!
618
00:44:30,918 --> 00:44:34,880
♪ Gotta, gotta try a little tenderness ♪
619
00:44:34,963 --> 00:44:38,884
♪ Yeah, yeah, yeah!
You got to rub her gentle, man ♪
620
00:44:39,968 --> 00:44:41,637
♪ Don't, don't bruise her ♪
621
00:44:41,720 --> 00:44:47,142
♪ No, don't squeeze her
Don't tease her, never leave her... ♪
622
00:44:51,063 --> 00:44:53,607
- Let's call your family first.
- No.
623
00:44:54,650 --> 00:44:57,069
We should call your family first, amore.
624
00:44:57,152 --> 00:44:58,904
Come on, I'm happy.
625
00:44:58,987 --> 00:45:01,990
You're happy. And you said it,
Italians love a good love story.
626
00:45:02,074 --> 00:45:05,244
And ours is for the ages. Come on.
627
00:45:06,537 --> 00:45:08,706
Okay. Okay.
628
00:45:10,082 --> 00:45:11,875
It's gonna be okay.
629
00:45:18,006 --> 00:45:20,634
Okay.
630
00:45:36,650 --> 00:45:37,650
Hello.
631
00:45:39,111 --> 00:45:42,990
Listen, Dad. I'm calling with good news.
632
00:45:45,409 --> 00:45:46,452
I'm listening.
633
00:45:47,995 --> 00:45:49,496
Amy and I are getting married.
634
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Hello?
635
00:45:58,005 --> 00:45:59,005
Hello, Papa?
636
00:45:59,506 --> 00:46:00,758
I'm here.
637
00:46:00,841 --> 00:46:02,593
Say something.
638
00:46:05,137 --> 00:46:08,265
It would have been better
if I hadn't answered the phone today.
639
00:46:12,853 --> 00:46:14,480
Papa, what are you saying?
640
00:46:15,105 --> 00:46:16,648
First you leave home,
641
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
leave your family's farm
to drop out of school.
642
00:46:21,612 --> 00:46:23,530
And that brought shame to this family.
643
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
Then you move to America.
644
00:46:28,577 --> 00:46:29,703
And now this girl.
645
00:46:29,787 --> 00:46:31,038
Amy, Papa.
646
00:46:31,830 --> 00:46:32,830
Her name is Amy.
647
00:46:33,582 --> 00:46:34,792
An American.
648
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
I don't know how much more I can take!
649
00:46:49,556 --> 00:46:52,184
He said he has no son.
650
00:46:54,353 --> 00:46:55,353
Lino.
47531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof