Original subtitles

Produced by Film Can

Original by/ Man-seon Park, Jin-seong Kim

Written by, directed by/ Won-gook lm

You can have it.

- It's cute. - Thanks.

Happy birthday.

Get on.

You enjoy the ride.

Make a thumbprint here and Iet's just end this.

You have one fine daughter.

She was Miss Korea, I hear?

- Get rid of them. - Who are you?

Yes, yes! Him! Just kill him.

He swore at me the most. Yeah!

Hey! Hey!

Where are you going? Are you going somewhere?

Better teach you a Iesson?

Mr. Nah. What brought you...

Don't worry about anything. I will stand by you.

Oh, alright!

Anyone who challenges you, I will not forgive them.

Thank you, but...

Let's go, sir.

Okay...

You know me, I know you.

There are procedures to take!

Let's drink Soju with us.

We need to go home early, so come on!

Follow me, hurry up!

Did I ask you to pay for my drinks? Wake up!

A tale of a naughty grand-daughter-in-law

Father, have a drink.

What? Father?

Have you forgotten what you said Iast night?

Chairman Cheon, what are you doing?

You must be adopting a son?

What are you talking about?

You know. Why would he call you father?

Father, have another drink.

I will drink this and excuse myself out of here.

I think I behaved enough.

My god! Yeon-soo!

- Who is Miss Cheon's guardian? - Yes, it's me.

- Are you her father? - Yes!

She's pregnant. Congratulations.

Congratulations.

My god! Congratulations, boss.

I will come again to see you Iater.

- Boss! Congratulations! - You're a grandfather now.

- Is it a boy? - Or a girl?

Who the hell is the father?

He's not that bad man to be called Iike that.

Okay, then who is the father?

Later... I will tell you everything Iater.

He doesn't even know yet.

What? He doesn't know?

What were you thinking? Tell me now!

Where did you get that stubborn nature from?

Uh... Sir, I got an idea.

You can be sure of this, right?

In sub consciousness, no one can Iie.

Okay then, start it!

Right, from now, you're gonna be hypnotized.

Red sun! Red sun! Red sun!

Now, what do you see?

I'm having a bath under a fall.

You two stay outside!

One man...

took away my clothes and asked me to have his children.

What? What? What the...

He didn't even charm you Iike a man and just stole your clothes?

I'II crush this thief...

Ask her how he Iooks Iike. Ask her!

No, we went too far.

Okay, Iet's go back to 8 weeks ago.

Jeong-do hugged me tight.

Yeon-soo, don,t panic, and take it easy.

Look at his face! At his face!

I can't see his face.

Why can't?

Because we're kissing each other.

Kissing?

What a bastard!

You hypnotist, go back in time before this.

Hurry! Hurry!

Don't hit me.

Before hugging! Before Iying down! Before taking your clothes off!

8 weeks ago

He's really funny.

Why did he get off with someone else's cell phone?

So obvious. He knew it belonged to a girl; he just got off with it.

Of course, he tried to hit on her.

What time is it? Give me your phone.

Why doesn't he answer the phone?

Wait.

Oh, dear. Look at you guys.

Probably, it's him?

Please!

Please, it must be you!

Are you Lee Jeong-do?

- Yes. - Yes!

- Why didn't you answer the phone? - Sorry.

I got two phone calls, thinking they must be from you,

but they were from a guy...

I thought it might be impolite of me to answer the phone.

From a guy? No...

Who the hell was he?

Actually, he is very nice.

I'd look good if I take him around.

But I'm Iate for my appointment because you were Iate.

So please excuse me...

Hang on...

PIease sit down!

How awkward! My friends are watching!

Didn't you use my phone?

I have my own cell phone here. Why would I?

What I mean is...

Give me your phone number!

There could be some problems Iater on.

Why...

Okay! You're mine from today.

Hey!

I will pay the bill.

My god! You always get a good man.

By the way, is he really busy?

What a stranger guy he is.

Such a bastard! How dare he hurt my reputation?

You're dead!

Sorry about yesterday. I was too busy.

Why did you want to see me?

Are you busy?

No, but... you wanted to see me so urgently.

It's just that...

You returned my precious cell phone to me,

but I don't think I thanked you enough because I was too busy.

Actually it's the same model as mine so I thought it was mine.

It's partly my fault.

Thank you anyway.

How is that? I am such a pretty girl with good manners.

You're impressed, right?

I think I'm so nice.

What is he doing now?

Does he have eye on something else?

Your ass is mine. Wait for me.

If a kind girl tactic didn 't work then now...

I'll use a sexy bomb tactic.

I'm not very familiar with this kind of place.

What do you mean?

Don't resist my charm ,just fall for me.

You will feel better.

Ask me if I'm available on weekends.

Because I will be very busy.

Yes! Bingo! You're in!

- Excuse me. - Yes?

Give me more chips please.

What the hell is he doing?

Well, Yeon-soo, where are you going?

- Where are you going? - Just follow me.

But you should at Ieast tell me where we're going.

You will see!

I did everything you said.

I tried to suit myself to you.

When I met you I changed everything about me.

I thought that's love.

I did it because it's you.

But you think I'm a fool. I'm...

I think you can stop...

I'm fine!

My hidden card.

I can't let you, sorry.

I will go defenseless. Now!

Can you drop us in front of the park?

Sure.

I'm a winner! Alright!

We're here. We're fnally here.

I knew it. How can you not be attracted to me?

You should've done like this earlier.

I'm not saying this because you're a girl.

Whether you're a man or a woman, you shouldn't drink so much

that you can't even get a grip of yourself, right?

Nope.

Drink this too.

If you go home drunk, your parents will be upset.

Jeong-do...

Jeong-do you seem like a nice guy.

Jeong-do!

Shhh!

Oh! I see. That's good way.

Yeon-soo?

- What is it? - Oh, nothing!

Aren't you hungry? Let's go to eat.

I'm fine.

Cool Sex VS Hot Sex

Now, time to make you mine.

It's not fair to say goodbye with such a pretty face.

Why is my make up so well done today?

Gorgeous!

Well,

I've been thinking a Iot.

I mean...

Let's stop seeing each other.

I know you'd be surprised to hear this out of blue.

But Iet's remain friends with nice memories.

Sob, cry, and beg me so sadly!

Okay.

What?

I knew it.

You were...

I mean, I'm not right for you.

And still, I couldn't stop seeing you.

Just one more time, no more.

This is really the Iast time.

I didn't know

that I'm this stupid.

It's good that we could end here.

If we continued, it could have been impossible

to give up on you.

Thank you for bringing that up first.

It's Okay...

Actually, I need to get married this year due to family reasons.

I'd probably go on a blind date.

Whoever that is

I will try to Iove that woman who will be my wife.

I will try to Iive Iike that.

I'm glad...

I got to know you before.

No.

It's painful that...

I got to know you.

Yeon-soo?

Don't marry just any woman!

It hurts me so bad to imagine that

there is someone else beside you!

I never knew I'd be Iike this either.

I can throw away my pride.

Jeong-do, marry me. Marry me!

I will propose to you first.

I can do well.

I don't know what kind of family you have, but I can do well!

Tell me. Ain't I pretty?

You're pretty.

More than enough.

But why? Why don't you ask me?

Why don't you propose to me?

Back to where we were

Yeon-soo! Wake up! Wake up!

What are you doing? Aren't you gonna to wake her up?

PIease don't hit me!

You will wake up when you hear the clap.

Yeon-soo!

PIease wake up!

Hurry, hurry. Do it again. Do you wanna die?

PIease! PIease wake up when I clap!

PIease wake up!

Yeon-soo! Are you alright? You're OK, right?

Forget everything. It was a nightmare.

AIright?

What are you doing? Go and bring him!

- You mean... - The Iumberjack who Iives next to the fall?

You...

Are you okay?

What do you think?

Boss's hands are Iike a rock!

It still hurts.

Oh, it's hot! Where is mine?

- How much? '- PIace the right amount and go.

Look. Do you know Lee Jeong-do's house?

Why won't they call?

PIease wait just a Iittle Ionger. They will call.

You must be happy you have time to wait.

Sorry.

Call him.

I don't know the number.

Sorry.

Can't believe this!

Yes!

Boss, I found him. He seems Iike a member of a gang.

A member? What do you mean by that?

I found the number.

I heard that he's a member of Chongtan family.

Please search about Chongtan family, boss!

Chongtan family?

His phone is busy. Should I Ieave a voice message?

- Sorry. - What about a text message...

What the hell? Bastards!

Are you being attacked? Hello? James? Bond?

Hello?

They hit us first?

What are you doing? Find out about Chongtan family now!

What are you doing there?

I'm going to google it.

I mean find that out now! Now!

That place is a bit hard to find.

You two must be on your way to the family elder's birthday party.

Yes.

Really?

That's great. I was going to go as well.

That's good.

This is our community's pride, Chongtangong family.

Look at this ceremony, it's already 2 o'clock.

Come this way.

Hello, take care.

- Happy birthday. - Thank you, enjoy the food.

Enjoy the food.

PIease enjoy the food.

Oh, you're here.

Thank you for coming. I know you're busy.

- I must come. - Come in. This way.

I wish my father has a Iong Iife.

PIease enjoy the food and have a good time.

Thank you. Thank you.

You drink Iike a couple. You two are in a relationship?

- What? - I told you to be careful.

From what I hear, Jeong-do is in trouble.

30 demerit points, fine of 100 dollars for over speeding.

He should've controlled it.

Thank you, see you.

So...

She got a baby and asked to bring Jeong-do?

Sorry...

Sorry, father.

It happened because of my carelessness.

What should I do when I go there...

What do you mean?

You ruined a girl's Iife!

Are you trying to run away?

Go to Seoul as soon as possible and beg for forgiveness.

And set the date for a wedding.

I'm going.

Sorry. Please wait a little.

Did he think I would give him Yeon-soo?

I can't give my daughter to that Iittle rat.

Anyway tell everybody to be tensed until we meet

Nah Dae-jin. And!

Prepare a blind date with Vice minister Lee's son.

Then Yeon-soo will...

So book a hospital appointment first.

Boss.

Yes, you came back.

What?

Just say it. Are we in National Assembly?

I'm Lee Jeong-do, 13th generation of Chongtangong family.

Wait...

So was that family that family?

Oh, my god!

I would Iike to apologize for everything.

I will take responsibility for everything.

PIease allow me, sir.

You!

My family understood it all.

PIease understand and they said they'd Iike to see you soon.

You!

You're crazy, right?

You can't have Yeon-soo! Who the hell think you are!

Look! What are you doing?

He says he'd Iike to set a date.

I don't want to see him again

so take him outside and make him go home.

If he ever shows up before my daughter again,

you will die as well. Got that?

Sir! Sir!

Sir! Sir!

Frankly, you guys don't match. Forget about her.

What the... Are you guys with him?

What are you doing?

Take off that sandbag and hang him upside down.

We can just talk to him.

Look at you. Didn't you hear what the boss said?

He said we can't Iet him near Yeon-soo!

We've already talked to him.

PIease Iet me see Yeon-soo. PIease?

You come here.

Let go of this!

My Iife is ruined because of this bastard!

Let me go! You bastard!

You dodge? You bastard!

Let's forget about him and start afresh.

I set a date to meet vice-minister Lee's family.

So go to hospital with me tomorrow.

Chairman Cheon. Parents cannot win over their children.

PIease don't waste your energy.

Did I ever not do what you asked for?

But not this time! Not this time!

Don't move out of this room from today.

Bros! Let me go. I need to get permission from her father.

I need to see Yeon-soo too!

If you keep doing this, we can't help you.

Bros!

Why it's so noisy?

Look, why he is still here before my eyes?

Sorry.

I don't want to be angry at you anymore.

I am... paying the price for having a daughter.

You're so cruel!

Do you think money can solve everything?

If you do this, I will not beg for your permission anymore.

What are you doing? Take him away!

Sir! Sir!

Jeong-do!

Jeong-do!

Yeon-soo! Yeon-soo!

Yeon-soo!

If any words sneak out, it's the end with vice-minister's family.

Then it's the end for Yeon-soo's Iife too.

I've booked a hospital appointment.

Boss,

Nah Dae-jin seems to be up to something.

I think you might have to meet him soon.

Why should I meet him?

And those who threatened me Iast time were on his side too.

Did you know?

Are you...?

No, nothing.

We must take her to the hospital even if we make her faint.

It's heavy. One, two, three.

Who is it?

What? She ran away?

What? She flew? Is she a bird or something?

Come here! Come here!

One Iittle mice ruined everything.

Cheon's daughter is quite a smart girl.

I hear you're not in a favorable situation, right?

Don't you need to play a bigger game from now?

That incidence...

I know, I did it because Cheon was delaying it.

How could you do that?

Boss thought of you as his son-in-Iaw.

No way!

That smart ass Cheon would give his daughter to a gangster Iike me?

And the hotel too.

I don't trust anyone. I only trust myself.

Woman, I can get any girls anywhere.

Love? What is that?

It's not the word for people Iike you and I.

Remember.

I will consider this conversation never happened today.

I'm not over with it yet.

If you could work for me,

I would have you take care of Mr. Cheon's hotel.

I'm serious.

If you want, you do whatever you want with his daughter.

I needed Mr. Cheon's share from the first place.

His daughter was just an option.

Wait...

Now she's pregnant, that means full options, right?

I Iike that, very much.

They'd all be waiting.

I'm worried.

I don't know what to do and what to say...

I will be fine, right?

It's not a big deal these days, right?

It is the 21st century.

Internet era that connects people at your finger tips.

21st century, in which earth's survival depends on a single button.

Of course, you'II be fine. You'II do everything so well.

And I'm here.

Oh! It's there. We're almost there.

Isn't that a castle?

Yes. It's called Naganupseong, my house is inside the castle.

Farewell 21st century. Good bye, internet.

So long, sassy girls!

Hello.

This is my aunt.

Hello, nice to meet you.

Welcome.

Where is father?

He's in archery field.

Father!

Hello, nice to meet you.

Welcome.

She is Iike a foxie.

Why she is wearing heavy make-up?

She's a waitress at a coffee shop, right?

No, she is actually very nice.

I'm sure she is.

You must have a Iot of questions?

So, what year were you born in?

Pardon me?

How old you are.

24. 22 in American age.

What's your family name?

- Cheon... - I'm from the Cheon family.

Where is the place of family origin?

Pardon?

What is the origin of your family name?

It's Cheon, as in counting money.

What does your father do?

Land speculation...

I mean, he was in real estate business and now he runs a hotel...

Real estate?

Land speculation?

He's doing Iand investment....

Well, he does various things.

It was difficult, right?

Yes! Very.

My family is not that picky about things,

but picky with the eldest grand daughter-in-Iaw.

I know time has changed, but what family we are?

We cannot bring a girl

from a rootless family as our grand daughter-in-Iaw.

What is Iand speculation?

In one head family in Jeonjoo, the eldest daughter-in-Iaw had an affair

and went to jail for adultery.

I think we have reached one opinion.

I think we better pick our eldest grand daughter-in-Iaw from

8 distinguished families in Yeongnam area as usual.

I'II just follow your opinions.

As you know, although the eldest grandson represents the family,

the center of the family is the eldest grand daughter-in-Iaw, right?

Then?

We can teach her things, she doesn't know.

In my opinion, she didn't seem that clumsy.

Of course, I just follow you and father's opinion.

If I tell you one more thing,

she's not alone.

- Let's set a date. - Let's do that.

You!

I told you to do what ask you to do.

Who told you to meet Nah Dae-jin?

Sorry. I was worried about you...

Mind your own business!

I said I have my own thoughts!

I have enough worries about Yeon-soo,

and why are you doing this?

Are you out of senses already?

If that's all you can consider, how can I give you big business?

Don't get involved in any business and stay quiet.

Right. Mr. Cheon was just a shell.

What a smartass!

So he transferred his ownership to his daughter?

Father!

Are you awake?

PIease get up, Yeon-soo. You need to make breakfast.

Not from the first day.

Are you that tired?

5 minutes... Wake me up in 5 minutes.

Yeon-soo!

Yeon-soo... Have breakfast...

Jeong-do... Just 5 minutes...

Father.

Father, are you an outcast?

EIdest grandson do not share a table when eating.

He cannot share with anyone, even with his own son.

But he can eat together with grandfather only.

Then I can't eat with Jeong-do?

Forever?

You're correct.

No way! How mean!

No! No!

There is nothing to clean. What am I supposed to clean?

It's tough, right?

How much would this be?

It can be worth 1 or 2 Chanel bags?

I want it, Chanel bag!

Grandfather!

I was cleaning.

Why don't you take a rest? You have a baby.

You must take care.

I was bored... I should become adapted to it fast.

How nice of you.

But you must remember your health comes first.

Yes, grandfather.

This ink stone was given by King Seonjo about 500 years ago.

A Rare and Real Article, a Chanel bag is not an issue.

You could buy the whole shop!

Oh.

And that's calligraphy of Teacher Rae Lee.

Don't you think each Ietter seems

alive and breathing even today after several hundred years?

A Rare and Real Article

Wow!

I could own a rare antique gallery if I can have more.

Sorry. PIease forgive me!

It's OK! Aren't you hurt?

Just Ieave it.

I didn't do it on purpose...

It's Okay. It's Okay.

I don't want to be kicked out...

I wonder how much that is...

You stupid! Why did you break that?

You don't have to.

The recycling day is tomorrow, isn't it?

For store

Where have you been?

I helped grandfather with his bed.

You must be tired, right?

Yes.

I don't know why I'm so bad.

I wanted to do well...

What's wrong? It's only a Iiquor bottle.

Only? How can it be only?

It's very important...

What's so important? That Iiquor bottle?

To me, you're the most important thing in the world.

How erotic!

Oh, dear!

He's untieing it! Oh, my!

It's Iate!

Jeong-do, go to your room.

Yes, father.

- Come back Iater, okay? - Good night.

So what time?

- The eldest grandson is outstanding. - He performs it true heartedly.

The eldest grand daughter-in-Iaw is also outstanding.

She's crying for the ancestors she doesn't even know.

It's scary.

Why the toilet is in a place Iike that?

Scared the hell out of me.

She's my aunt.

She learnt daughter-in-law's work

from grandmother since she was 5

and became

the eldest-daughter-in-law of Ryu's family in Gangneung.

She will help you learn to do daughter-in-law's work.

How can this happen in our family?

Hello, aunt?

Hello, Yeon-soo.

Oh, dear...

Is that a bow?

Oh, dear...

She's tough!

Oh, I can't believe it I forgot!

I will have to Ieave you here.

Where are you going?

- Hello, long time no see! - Have you been well?

In-sun of lmsil's head family is here.

Really? PIease come on.

How have you been?

Why didn't you come more often?

I was busy with exams.

What are you doing?

Yes?

You should bring some tea when a guest is here.

Ah, yes...

Who is she?

She's 2nd daughter of Imsil's head family.

There used to be marriage talks with Jeong-do.

What?

She is known to be very nice in Honam area.

Read!

How is it?

We have an ancestor who served in the government.

We have ancestral rites in June and July in Iunar calendar.

There are 32 small and big ancestral rites a year.

We make winter Kimchi with 500 cabbages

and use more than 30 bags of rice.

We even use 7 bags of soybeans.

Father should know that some people can not Iearn.

You are not the person to manage this big family economy.

These days only country people Iike us care about

marriage just because of pregnancy.

How about quitting now?

I will give you enough compensation for the baby.

Why do you speak impolitely to me?

I heard you can't speak Iike that to the first grand-daughter-in-Iaw.

You're not married yet so I don't see you that way.

Read!

We have important ancestral rites.

What is she talking about?

Don't Iook straight at me!

Father should know some dogs can not be trained.

What are you doing? Oh, dear...

Head down!

Oh, dear...

Oh, dear.

Oh, dear...

Let's go.

Damn it!

You're dead!

I really cannot drink.

PIease Iet me go after I drink this. PIease!

One more glass, sweetie.

We're doing it even without knowing each other's names.

Nice to meet you.

Guys are all the same.

I wonder if there is a room available.

So Iong, grand-daughter-in-Iaw wannabe of Imsil head family.

Good bye!

I'm going to Jeong-do!

Family of nobles used to enjoy teas.

They picked and dried chrysanthemum in Autumn,

soft pine needles in Spring,

and dried and boiled artemisia as tea.

There is also Chinese quince, ginger, countless.

Only fve teas!

Dear...

What are you doing?

You drink tea Iike water.

People often say practices of drinking tea come from Japan

but we Koreans have drunk tea since ancient times.

Don't we call ancestral rites in Iunar new year

and Thanksgiving ancestor-memorial services?

We used to follow the steps to serve tea during ancestral rites,

but now it's replaced with scorched-rice tea.

Let's go please.

Are you going to the hall for the elderly?

Dear...

What are you doing, aunt?

What are you doing?

What were you thinking?

You said don't talk back.

Don't you know the difference between talking back and answering?

- When an elder asked you... - I can't hear you.

If you have something in your mouth, you spit it out and answer,

when you're working, you stop and answer!

Am I a puppy?

Do you know what she does whenever she sees me?

Oh, dear, Iook!

What?

Are we filming Petticoat Government?

She is married, why such an educated Iady doesn't know that?

Yeon-soo.

What?

I Iove you.

Come here.

Jeong-do, what are you doing here?

We're caught again.

Uh... Boss.

Shall I call her?

No, never mind.

She's not my daughter anymore.

Okay, well done.

AII the documents are ready now.

Now, all we need to do is bring that daughter?

Yes, IIsung group and Hanseong group

are under you, chairman.

Chairman? Chairman Nah?

It sounds good. I Iike that.

So Mr. Cheon is a Ioner from now on?

You'd think who would use brass dishes these days,

but ancestral rites are about devotion.

That's why we polish these tarnishable dishes and use them.

Yes, aunt.

Big events in the head family are

serving guests and performing ancestral rites.

They are considered as top priority.

Do you know how difficult it was to perform ancetral rites?

In the past, one daughter-in-Iaw of the head family

was cooking rice cake for ancestral rite but it wasn't cooked.

Relatives came and the time for ancestral rite was near.

She was so worried, she hung herself in front of that rice cake.

She must've wanted to die. I can understand her.

Ancestral rites are about devotion.

Polish again and again.

Yes.

Dear...

Hurry up!

There are wooden ones.

Why don't I even get sick?

'I'm dizzy!'

'PIease, do the dishes...'

How good would that be?

How come I never get sick?

I'm pretty and strong.

That's your fate, isn't it? You must be destined

to become a daughter-in-Iaw of the head family.

Did I do something wrong to you?

What can you do?

You got pregnant,

have so much work, but your tummy is getting bigger.

There is nothing you can do but accept it as your fate.

Fate...

Son? Daughter? Oh...

Yeon-soo, keep an eye on rice cake.

- PIease hurry. - Yes.

We can always buy it. The work will kill me.

Things gotta change. Of course!

Does this make sense in this age?

My skin is Iike sandpaper?

Ain't I gonna get housewife's eczema?

I must've been crazy! I was crazy!

How did I end up meeting a human time machine Jeong-do?

Why not take me to the Stone Age?

Oh my... Is this really my face?

It wasn't as bad even when my eyes were swollen after eye jobs.

Look at the wrinkles under my eyes!

What's going on?

Oh, my god! Oh, it's hot!

Oh, my god! It became charcoal.

Yeon-soo! Yeon-soo! Wake up!

Rice cake!

What am I gonna do?

What happened to the rice cake?

Why isn't the rice cake not ready?

What are you going to do now?

Uh...

What's that?

Happy Ancestral Rite

Stop crying.

They won't kill you for that.

You might just get kicked out.

No way!

I said stop crying!

The worst that can happen is you become a single mom.

I hate that even more.

What are you doing?

What are you drinking? And you're hiding it.

Isn't it alcohol?

It's wild ginseng wine,

a traditional wine passed down in our family.

It's really rare, it's served only on elders' birthdays.

It's a secret, okay?

I became so weak these days

so I drank 2 glasses.

Wild ginseng wine?

Let me take a sip too.

No!

And you're pregnant, aren't you?

I just want to taste it.

Well, I got no choice, I think Jeong-do's aunt was in the...

Okay, here.

I want it here.

One full bowl!

It won't come out!

Because it's so precious, it doesn't come out so well.

It's good.

Fantastic, cheers!

It's good. The smell is different.

- I want some more please. - Let's put it back.

A bit more! One more bowl!

? Not everyone can be the eldest daughter-in-Iaw

You're good!

? Who said it's easy!

What are you doing?

Yeon-soo!

Let me go! I can't meet other guys!

Do you know who I am?

I'm the first-daughter-in-Iaw of this great family!

The rice cake killed itself!

Yeon-soo! Yeong-soo!

What happened?

It could have been serious.

She's weak in the first place and stressed with too much house work.

You must put her in hospital.

What does that mean?

What if you Iose your grand child?

You go back to your home!

You belong to your husband's family and

you torture my grand daughter-in-Iaw?

I knew it from the beginning.

Training, discipline, bla bla...

You go back home immediately!

Yeon-soo... I'm sorry.

It's my fault...

I forced you to come here and gave you a hard time.

My mother experienced the same thing and...

Yeon-soo!

Darling!

Honey!

Yeon-soo!

- I'm sorry. - It's okay.

What happened?

Yesterday... Uh...

Oh, god! What am I gonna do?

Wait, what's that look for?

She must be so angry. That's why she has that look.

I must be hopeless!

Uh...

Don't worry about anything and take some rest.

Father forbid everyone to mention what happened yesterday.

It's so embarrassing...

You were drained, and you fainted

because you drank on an empty stomach.

Dear...

I was too harsh on you.

I was too eager to teach you.

Let's take one step by one step and improve things.

When I was getting scolded from grandfather,

I remembered my hard time during

my Iiving with husband's parents, so I nearly cried.

Is she reborn?

I heard from Jeong-do. Your family opposed a Iot.

So you just trusted our family and...

You poor thing.

How terrible you must've felt when you got pregnant

without your mother?

Was I really?

I was a very poor thing.

And I was badly treated and wasn't allowed to eat together.

The toilet is so scary, the rice cake ghost is...

No. If grandfather finds out he will be angry.

But I need to make dinner.

- But... - No!

Yeon-soo... I will go now.

Don't go! I'm nearly finished!

Anybody there?

Anybody there?

That's terrible.

Open the door now!

Hello.

Gosh! The black noodle is getting soggy.

What a big house!

- Toasted dumpling is for free? - Of course.

PIease clean the soy sauce jars.

Yeon-soo, you clean the toilet.

Can I clean the jars?

No! It will be a Iot of work.

I can just wipe it, isn't it? I can do a good job.

I really want to do it!

Okay! If you really want that...

I don't want to clean the toilet.

Soy sauce jars!

? Let's go to clean soy sauce jars?

Soy... sauce jars.

This can't be!

Aunt!

I will just clean the toilet! Aunt!

Let's not talk Iong. Let's just follow the Iaw.

Do you think I don't know how to Iegally treat this matter?

We're family and this can't happen

among family members. That's embarrassing.

AIthough that Iand is under my name, is that really my property?

It belongs to the head family.

Frankly, what did the eldest son do for us?

What did your family do for descendants?

You inherited all the fortune. You are enjoying your wealth!

Father.

Lunch is ready.

I can't give up anyway.

If you have wealth, that must be evenly shared.

Don't you think it's fair?

Welcome, nice to meet you.

I'm Jeong-do's father.

Who's here?

Sir, how have you been? How are you?

PIease Iet's go in.

Are you a maid or a cleaner of this house?

Why do you do this?

It's my job.

What have you done to my daughter?

Were you tortured? Or did they threaten you?

PIease have a pleasant conversation.

No, sit down.

I'm busy, we don't have to talk Iong.

I'm going to take my daughter back.

I, I can't go back.

I will get married here, have kids and Iive happily.

What?

Living Iike this is happiness?

Are you out of your mind?

Don't regret Iater. Come on, pack your things.

PIease calm down...

Happiness?

Do you know what real happiness is?

You think it's money, right?

What's wrong with Iiving Iike this?

I'm being Ioved by grandfather, father and Jeong-do.

Neighbors help my work as if it's theirs.

This is what happiness is all about.

I'm very happy every day.

Frankly, things were a Iittle bit inconvenient at first,

but this is better now. Do you understand?

Money, you Iike money, right?

Grandfather, how much Iand does this family own?

I'm not sure.

About 220,000 square meters?

Have I talked about money?

Money doesn't make you rich.

Do you know poor mind and poor soul make people miserable?

I realized that I was poor after I came here.

If mum was alive, she wouldn't have opposed.

She'd be proud of me.

I'm not going back.

I can't go back.

This is my home.

I'm going to become

the 13th eldest grand daughter -in-Iaw of Chongtangong family.

Good bye.

Sir.

You came a Iong way, have Iunch before you go.

It's okay.

I don't think I can swallow anything in this situation.

Since you set the table, I will stay.

Thank you. It's not much, but please help yourself.

I'm staying for you.

Thank you. PIease make yourself at home and enjoy.

This is wild ginseng wine. This is for special guests only.

In-Iaw, please don't worry.

It will be alright.

You called me in-Iaw again.

Do you think I've changed mind over just few glasses of this wine?

PIease don't call me that!

Yeon-soo is everything to me.

Without her, I have nothing.

We're one family now.

Don't think you've Iost your daughter,

but think you got a new family!

Did you say family?

Yes!

A new family?

Sir!

You know, I...

I met Yeon-soo's mother when I was 19,

and became a father at 20.

I was penniless so

I couldn't give Yeon-soo's mother

a medical treatment not even once.

After she passed away, Yeon-soo doesn't even call me father.

So I made money Iike crazy.

I thought that's what was best for YeonSoo.

So I just made money.

Thank you, sir.

Thank you, sir...

So we were too soft on them.

We must show how tough we are to people Iike them,

so they don't do it again.

The situation got worsen because I didn't handle it wisely.

I'm not trying to determine who is right or wrong.

It's just the time is tough on us.

So what should we do?

We may Iose not only our dignity but the Iand as well.

If this happens because of one tough person,

other family members will get swayed.

Well... grandfather.

Yeon-soo...

I know one Iand expert

and he's close by.

An expert?

There is nothing to worry about. This is not even a case.

If you Iook at Real Estate Act article 48 clause 9,

there're details about authority related to group-owned Iand

for the purpose of non-profit making.

it's embarrassing to even take it to the court...

If you consider it a disgrace,

you can request for withdrawal of the suit.

There is no need to go to the court.

If you Iook at the documents sent by them, there are many

defects so it's 99% Iikely to be withdrawn.

PIease Iook after Yeon-soo.

Sweet rice drink was so well made.

It's nice, isn't it?

Yes, it was very good.

Sweet Rice Drink

The rest will be taken care of by manager Jeong.

Oh, if it's not solved Iegally,

there are many ways, so just tell me.

Thank you.

Did you call me because of this?

No, I missed you.

In-Iaw.

Thank you for many things, for helping us.

Thank you very much.

Isn't it obvious that families are to help each other?

See you...

Dad!

Dad? Wow! She called him dad.

I really missed you.

Thank you, dad.

Do you Iike him that much?

No, not as much as you.

That's okay, then.

Ji-sook...

Hey,

Yeon-soo is getting married.

She's going to become

the grand daughter-in-Iaw of a very distinguished family.

I raised her well, didn't I?

What is the noise?

You must Ieave now!

What do you mean?

Mudang group has just invaded us.

What about In-seok?

He's not seen since this morning.

You take care of the customers in the shop and evacuate them.

- You must Ieave first. - We'II take care of it here.

Since when did you talk back to me?

Go now!

1st and 2nd floor got broken in already!

PIease Ieave now!

Mr. Cheon, Iong time no see.

InSeok!

I'm sorry. Boss, well, Iife is funny, isn't it?

You should have treated me better when I was here.

Today is the Iast day to call you boss.

Mr. Cheon. You must Ieave for us.

Okay, I'II Ieave. Let's finish the matter.

No way!

Do you think I'm stupid?

I heard you transferred all the ownership to your daughter?

- Did you say she is in Sooncheon? - Yes.

Get him!

Boss!

You bastards!

Boss! Are you okay?

Go to Yeon-soo. To Yeon-soo!

Kick.

What's going on?

- Father! - Sir!

- What's going on? - They will be here soon.

Help us!

Dad!

Yeon-soo!

I'm sorry. I'm sorry...

Family is in danger, we must get together.

Attention, please.

Attention. Residents in the castle and

everyone of Chongtangong family.

As soon as you hear this broadcasting,

please come to the central yard in the castle.

This is an emergency.

We're ready.

Let's go.

Are you all here from the eldest aunt's?

You have people who go out when time comes.

If she is here, we're all here.

What? Why did you bring that Iittle girl?

Who will take the blame if she gets hurt?

Brother-in-Iaw! Why did you bring that agrichemical can?

If I spray this agrichemical, they will all die!

You're such a worry.

What are you doing here?

Am I not part of Lee family?

You have familyship! Good! Good!

You have become wise at Iast.

Chongtan!

Everyone's here.

We protected the castle by

raising civil army during Japanese invasion.

We Ied the March First Proclamation for

independence at the market during Japanese ruling period.

And we, Chongtangong family

won the Mt. Jiri battle during Korean War.

Yes!

Now, it's time for us to save family-in-Iaw of Lee family.

We are not to fight, but to protect

our family that is the most important in the world.

Let's show them our unified spirit of Chongtangong family

in this right fight.

Right!

I think we've prepared enough with this plan. What do you think?

- I think it's enough. - Okay.

And since Yeon-soo has a baby, send her somewhere safe.

- AIright. - Grandfather!

Honey, please stay inside.

Let's go! Move forward!

Line up!

Let's show our will!

Hey! What are you doing there?

Come here, quick!

Mr. Cheon! Why don't you come down with your daughter?

Smoking is banned in the castle.

What are you doing? Bastards!

Break in!

How about some shit!

This is good shit.

Where do you think you're coming?

Father! Look!

Is that a Iadder truck, isn't it?

IIsung group has arrived.

Sir, It's not working Iet's go for plan B.

Son, get it ready now.

- First we... - PIan B!

Change to plan B!

Change to plan B!

We will all die if we move slowly. Run fast!

Get inside! Get inside!

Hurry! Hurry!

Come out now!

It's over.

Mr. Cheon, I Iose.

Come here!

What? Damn it! I'm not finished yet!

- Yeon-soo! - Yeon-soo!

Don't come near, damn it!

Don't come near!

- Get them all! - I got it!

God, how dare they attack our family?

Sir!

Are they the Iast ones?

This one is the under boss and that one is the boss.

They're all we captured.

There are so many of them.

For what did you come down all the way here?

Sergeant Lee!

What? This bastard?

It's me.

You shit!

You're dead!

Sir! I want to thank you for your kindness.

We're one family. You don't need to say that.

By the way, where are the kids?

Oh! There they come.

I don't wanna deliver a baby!

It's a boy!

A boy!

They say the eldest grandson lives in the past.

They're right.

The eldest grandson lives in the past.

And they live looking at the future.

So the eldest grandson and his wife...

become one part of the past and the future.

It was not a romantic wedding I dreamt of and there was no prince.

Although my pride was hurt a bit,

I was honest with my feelings and my marriage proposal

was more gracious than any other luxury goods.

It also brought me family,

that is more precious than any happiness in the world.

- Sparrow. - Chirp chirp.

PIease hold on a sec.

Anyone there? Is anyone there?

Welcome. Welcome to

the head family house of great teacher Choo-gye.

I'm the 13th eldest grand daughter-in-Iaw of

Chongtangong family.

Park Jeong-ah Park Jin-woo