All language subtitles for Forever.My.Girl.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES

Ungar, gå in. Bröllopet börjar nu.

Mrs Quinn,
jag hörde Liams låt på radion.

Kan du fatta att de spelar vår Liam?

Nej. Gå in nu
så att han kan gifta sig med Josie.

Vår Liam är en riktig countrystjärna.

- Kan du dela ut dem här?
- Ja, ma'am.

- Trevligt att ses.
- Hejsan.

- Det är tolv minuter kvar.
- Är det bara tolv minuter, mrs Quinn?

Du kan ta all tid i världen.

Jag plockade dem här själv
i morse till Josie.

- Tack.
- Om en till person frågar...

...om brudgummens hitlåt
på radion...

Jag skickar några pojkar
att hjälpa er till era platser.

- Nu sätter vi på slöjan.
- Okej.

- Jag älskar dig så mycket.
- Jag älskar dig.

- Du fick mig att gråta.
- Du får mig att gråta.

Hej, där är lillsyrran.

- Tänk att du kunde bli så fin.
- Jake.

Är du redo att ledas in av mig?

- Är det dags?
- Nästan.

Mrs Quinn vill
att jag tar mamma först.

- Är du redo?
- Det är jag.

Damer, ni ser strålande ut idag.

Jag ska gifta mig!

- Tjejer, vad vackra ni är.
- Tack.

- Josie, du är jättevacker.
- Tack, Mason.

Kiera, får jag och Johnny
prata med dig?

Visst. Josie, jag kommer strax.

Laura, kan du bättra på
hennes läppstift? Lite mer färg bara.

- Tror du att allt är bra?
- Jadå, allt är bra.

Det här är din dag.

Okej. Perfekt.

Kiera, vad är det? Är Liam okej?

Liam mår bra. Han mår bra.
Han...

Han kommer inte.

- Jag beklagar, Josie.
- Va?

Vi finns här för dig.

Vi är här för dig, gumman.

ÅTTA ÅR SENARE

New Orleans, tack så mycket.
Ni har varit fantastiska ikväll.

Jag ska spela en sista låt för er.

Tack. Godnatt.

Liam! Liam!

Bra show. Du rockade som vanligt.

Varsågod, vodka.

- Såg du blondinen där framme?
- Jack kör henne till efterfesten.

Jag ska inte gå på efterfesten.

Skivbolagscheferna ska dit.

Alla vill höra om dina nya låtar.

Skicka upp en flaska
och en köttbit till rummet.

- Jag är vrålhungrig.
- Jimmy, han kommer inte.

Inget går upp mot ens hemstad.

- Eller hur?
- Jag växte inte upp här.

Jag bodde ett par städer bort.
Verkligen inte här.

Jag tar hand om handduken.
Okej. Toppen.

Bra jobbat, grabbar.

Hej, Liam Page.
Jag har försökt väcka dig-

-i flera timmar, Liam Page.

- Kan du sluta kalla mig det?
- Du är vaken.

- Du är vaken! Du är vaken!
- Sluta.

- Det där är min mobil.
- Är det där en mobil?

Snälla. Den är sönder.
Du hade sönder den.

Vänta. Vart ska du, Liam Page?

- Herregud.
- Fan.

Ring mig!

Kan ni berätta
var närmaste mobilaffär ligger?

Jag hjälper gärna till, mr Page.

Det ligger en i Quarter.
Jag kan kalla på en bil.

Tala bara om hur långt det är.
Hur många kvarter?

Sväng höger på Royal.
Det är sex kvarter.

Jösses.

Liam, var är dina skor?

Ni får 10 000 dollar
om ni kan laga min telefon.

- 10 000.
- Herregud.

Mr Page. 10 000 dollar.
Får jag se?

Vi kanske kan erbjuda er
en nyare modell?

Jag vill bara ha den här telefonen.

Låt mig hjälpa er, mr Page.

Vi bjuder på det.
Jag är butikschef här.

Jojo? Jojo?

Släpp mobilen är du snäll. Tack.

Kom, mitt kontor är lite tystare.

Vad har vi här?

De här gamla modellerna
är luriga.

Jag antar att meddelandena...

- ...måste vara viktiga.
- Det är bara ett.

Det är bara ett meddelande.

Ge mig ett ögonblick bara.

Den är kanske inte så snygg,
men den borde funka.

- Är den lagad?
- Du kan få testa i enrum.

Den nionde april.
Ett sparat meddelande.

Hej, Liam. Det är jag, Josie.

Countrystjärnan Liam Page
sågs i French Quarter.

Han lär ha sprungit barfota.

Doris, vänta. Det kan vara han.

Ja, det är han.

- Jag behöver en espresso.
- Espresso?

Vad sägs som vettiga ytterkläder?

Skor till exempel?

De visar din löprunda på tv.

- Doris har ringt fem gånger.
- Hon älskar sånt här.

Skivbolagen gör det inte.
Alla undrar-

- när du ska lämna in
de nya låtarna.

Jag lider av skrivkramp just nu.

Du kan inte undvika dem
i all evighet.

- Tjata inte, Sam.
- Vi har ett möte bokat med bolaget.

Vänta. Det är Blake Shelton.
Jag måste svara.

Det blir kul. Hej, Blake. Läget?

Det har skett en olycka på I-59.

När stadsrådet Mason Belmont-

- från St. Augustine var på väg
till ett möte halv sju i morse-

-blev han påkörd av ett fyllo.

Förarens tillstånd är kritiskt.

Belmonts liv gick inte att rädda.

St. Augustine som kallas Saint
av lokalborna-

-håller en öppen vaka i morgon.

Det var tredje olyckan...

Vi hör sen, kompis. Tack.

Som jag sa, vi har ett möte.

Vart ska du? Du tänker bara gå. Okej.

Du går väl bara nu då.
Toppen. Hitta ett par skor.

Ett tak.

Driver du med mig, Liam?

Vi ska flyga till Denver
om en halvtimme.

Titta på dig.
Jag fixar fram en ren t-shirt.

Eller nåt. Bara sätt dig i bilen.

Staden St. Augustine sörjer
förlusten-

- av en av sina egna.
27-årige Mason Belmont-

- från St. Augustine
dog i en bilolycka i tisdags

- Kan du höja, Pat?
- ...han ska begravas i dag.

Begravningen hålls
i kyrkan i St. Augustine.

Mason efterlämnar en fru
och två små barn.

Du får 1 000 dollar
om du kör mig härifrån nu.

Ska bli, chefen.

Pat, du borde åka.

Berätta inte var jag är
om du vill behålla jobbet.

- Som du vill, chefen.
- Bra.

Vi är sena. Kom ihåg att krama Kiera.
Okej?

Ursäkta.

Är allt okej, syrran?

- Liam är här.
- Va?

Öppna era biblar till psalm 34:18.

"Herren är nära de förtvivlade,"-

- "han hjälper de modlösa."

Jag önskar att jag visste-

- varför Mason togs ifrån oss
så att jag kunde förstå.

Jag brukar tänka på kyrkan.

I den här kyrkan har jag döpt er
och jag har vigt er-

-och döpt era barn.

Vi har delat varandras glädje
och stöttat varandra i sorg.

Jag önskar att jag hade svaren-

-men jag vet att i den här kyrkan-

-satt Mason Belmont varje söndag-

-med sin familj och log stort.

Vi var lyckligt lottade
att få uppleva det leende-

- som Mason skänkte oss
genom Gus nåd.

Jake, kan du ta med Billy till bilen.

Låt honom vara Jos.

Josie, kom.

Jag har dig, gumman.

Hej, Liam.

Hej, pappa.

- Godmorgon.
- Godmorgon.

Vad är klockan?

Klockan är halv tio. På morgonen.

Det smakar vidrigt, pappa.

Jaså? Jag tycker att det smakar gott.

Gör rent muggen efter dig.

Med diskmedel och vatten.

Du kan väl fortfarande diska?

Här är det.

Vad hände med mammas rosor?

Jag vet inte.

Jag glömde ta hand om dem.

Jag kommer hem vid sextiden.

- Tänker du åka nu?
- Jag lagar mat när jag kommer hem...

...om du är kvar.

Jag vet inte
hur länge jag tänker stanna.

Okej.

Har ni Uber här?

Hur ska jag kunna ta mig runt?

Din cykel står nog kvar i garaget.

Upp ur poolen med er.
Är du helt från vettet?

Du har gjort mycket dumt-

- men du har aldrig missat
en konsert.

- Förlåt.
- Förlåt? Den var bra.

Tar du barnen så de slipper höra?

Liam, du missade en hel konsert.

Det är 20 000 fans, jag, Doris
och skivbolaget-

- som undrar varför Liam Page
inte spelar när de har betalat.

- Vet du hur mycket det kostar?
- Jag betalar tillbaka.

Du tänker betala tillbaka.

Du fattar inte.

Hela världen undrar
var Liam Page är.

Har du slagit på tv: n?

Har din mobil ens internet?

Jag är i min hemstad i Louisiana.

Min bästa kompis från skoltiden
skulle begravas.

Liam, jag beklagar. Mår du bra?

- Jag tror det.
- Okej.

Jag vill bara säga
att jag löser allt.

Det var den sista konserten på turnén
så vi kör Denver-

-innan vi åker på Europaturnén.

Umgås med din familj
och dina vänner.

Doris hittade på nån galen historia-

-om varför du missade konserten.

Sam, var är mina kreditkort?

Hurså? Jag har aldrig sett dig
använda kreditkorten.

Jag skulle vilja köpa ett par saker.

- Jag har bara lite fickpengar.
- Jag skickar över dem.

- Tack. Kan jag få en bil?
- Bara sms: a adressen.

På tal om galet, Doris ringer.

Jag måste sluta. Vi hörs senare.

Då får jag väl cykla då.

20. Varsågod.

- Tack.
- Tack, sir.

- Hur mår ni?
- Bara bra.

- Vi har fler där bak.
- Ursäkta?

Vi har fler tidningar med er.

Ska jag hämta dem åt er?

Nej, det är bra. Tack.

Lydia. Vi gick i samma skola.

Just det.

- 24,99 dollar, tack.
- Så, Lydia.

- Råkar du veta var Josie bor?
- Nej.

- Eller var hon jobbar?
- Tack för besöket.

Varsågod. Det blir 8,69 dollar,
mrs Boudreaux.

Judy, kan du gå och slå in-

-ms LeBlancs blommor åt mig?

- Visst.
- Tack.

Tjugo.

Trettio.

Fyrtio.

Femtio.

- Hej.
- Jag har en kund.

Det är en vacker krukväxt.

- Ni valde den finaste jag har.
- Tack, vännen.

- Den är till Kiera.
- Vad omtänksamt.

Jag älskar omtänksamhet.

- Sju, åtta.
- Tack, ma'am.

Låt mig hjälpa er till bilen.

- Hej, mr Boudreaux.
- Hej, Josie.

- Låt mig ta den där.
- Tack.

- Ha en bra dag.
- Det kommer vi säker att ha.

Idiot.

- Du gav mig en rejäl smäll igår.
- Det var en varning.

Jaså?

- Så du jobbar här.
- Jag äger butiken.

Jag köpte den när mrs Quinn dog
för fem år sen.

Jag gjorde nåt med mitt liv
efter att du övergav mig.

Många personer i stan-

-har kommit och gått.

Min mamma dog. Visste du det?

Nej, jag beklagar.
Jag hade ingen aning.

Har du märkt att ingen-

- i den här stan har pratat
med media om dig och ditt liv här?

Ingen har tagit nån bild på dig-

-och lagt upp den nånstans?

- Varför tror du att det är så?
- För att jag lämnade dig.

För att du lämnade oss alla.
Hela staden.

Ingen har skvallrat om dig-

-för vi tar hand om varandra här.

Vi är en familj. Vi är lojala.

Du hör inte hemma här längre, Liam.

Snälla, bara åk.

Hej, mamma.

Hej, gumman.

Hur var det i skolan?

Som vanligt. Inget speciellt.

- Hej, Liam.
- Laura.

Laura ska bjuda er på muffins.
Jag betalar.

Nej, jag gör det. Kom så går vi.

Jag vill ha soppa. Ingen muffins.

- Jag vill inte förstöra aptiten.
- Det låter trevligt.

Jag känner igen dig.
Du satt utanför kyrkan igår.

Du är countrystjärnan
min mamma lyssnar på ibland.

Jag har på radion ibland.

Ta inte illa upp
men det är inte min grej.

Det är ingen fara.

Jag är... Jag känner din mamma.

- Liam.
- Billy.

Billy?

Det är...

- Det är ett fint namn.
- Följ med Laura nu, gumman.

- Så kommer jag...
- Ett ögonblick.

Hur gammal är du, Billy?

Jag är liten för min ålder
och jag tappar mjölktänderna-

-senare än mina kompisar.

Man kan inte vicka på dem alls.

- Men jag är sju år gammal.
- Okej.

- Nu är det muffinsdags.
- Hej då, mamma. Trevligt att träffas.

Ta gott om tid på er.

Sju alltså?

Jag har fantiserat
om den här konversationen.

- Nu är det dags.
- Ja.

Ja, det är det.

Jag behöver nog en öl.

Jag visste inte att jag var gravid
förrän efter bröllopet.

Det som skulle ha varit vårt bröllop.

Jag var arg och ledsen
över att du lämnat mig.

Och trots det...

Jag samlade all kraft jag hade kvar.

Jag ringde för att berätta.

Det gick direkt till röstbrevlådan.

Jag lämnade ett långt meddelande-

-och bönade att du skulle ringa.

Sen lovade jag mig själv-

-att om du inte ringde upp-

- för att få veta
vad som var så viktigt...

Så skulle jag aldrig kontakta dig
igen-

-för jag och Billy förtjänar bättre.

Du döpte henne efter min mamma,
Josie.

Jag gjorde det för din pappas skull.

Hon älskar honom. Det gör vi alla.

Hej, syrran. Vad gör du här, Liam?

Har du inte behandlat henne illa nog?

- Trevligt att träffa dig med.
- Liam skulle precis gå.

Jaså? Jag skulle precis gå.

Okej.

Varför sa du inget, pappa?
Varför berättade du inte om Billy?

- Det gjorde jag.
- När?

Vi har inte pratat sen jag åkte.

Precis.

Jag gick på din första konsert
i Seattle.

Du ringde inte
så jag spårade upp dig.

Jag kollade upp var du skulle spela.

- Var du på den spelningen?
- Jag gick backstage.

Jag tiggde hos en av vakterna
så jag fick träffa min son.

Där var du.

Du var så hög på nåt-

-att jag trodde att det var fel rum.

Jag försökte ändå berätta om Billy.

Att du skulle få
en fantastisk dotter.

- Jag minns inte det.
- Inte?

Ska jag berätta?

Du bad mig att gå och aldrig komma
tillbaka, fast med fulare ord.

Vad skulle jag göra?
Du var vuxen, Liam.

Jag kunde inte tvinga hem dig.

Det var en dålig period, pappa.

Du verkar ha kommit på banan igen.

Bra för dig.

Vet du vad? Jag bara...
Jag fattar inte, Liam.

Du var en bra grabb.
Du var en bra son. Du var...

Du hade dina vänner
och var kär i Josie.

Vad hände, Liam?

- Vad hände?
- Jag vet inte.

Mannen jag träffade i Seattle?

Billy och Josie behövde inte honom.

Så ja, jag är den som ska skämmas.

Godmorgon.

Det har varit en tuff period-

-här i Saint.

Det har varit lite jobbigt
och det får mig att tänka på-

-barmhärtighet och förlåtelse.

Bibeln säger:
"Förlåtelse - för kärlek"-

- "all kärlek"-

- "måste kunna förlåta."

Det låter så enkelt i teorin
att förlåta.

Ändå är det så fruktansvärt svårt-

-att lyckas. Tro mig, jag vet.

I den här kyrkan
har vi alltid förlåtit varandra.

Så därför ska vi idag försöka-

- förlåta dem som har sårat oss
och gå vidare.

Om vi sannerligen kan förlåta-

- så kan vi verkligen bli fria.
Låt oss be.

Liam.

Jag är glad att se dig.
Stanna gärna.

- Pastor Page.
- Minns du ms Johnson?

- Liam.
- Tack för att ni kom.

- Trevligt att se dig.
- Tack för att ni kom.

Jag beklagar sorgen. Kom.

Vi går ut den här vägen.

Den nionde april.
Ett sparat meddelande.

Hej, Liam. Det är jag, Josie.

Pappa?

Bra.

- Hej.
- Hej.

Jag skulle vilja köpa blommor
till Kiera.

Hon älskar hortensior.

Perfekt. Jag vill ha 24 stycken.

- 24?
- Ja.

Snälla.

Visst.

Det här är tolv. Ta den där.

Perfekt.

Det blir 187,51 dollar.

Varsågod. Jag har egna kreditkort.

Grattis.

- Jag vill träffa Billy.
- Skriv på här.

Ignorera mig inte. Jag vet
att jag inte har varit bra på nåt.

Men jag vill lära känna henne.

Vi gör det helt på dina villkor.

Hon är min dotter, Josie,
vare sig du gillar det eller inte.

- Får jag tänka på saken?
- Ja.

Så klart du kan.

- Tack.
- Visst.

Varsågod.

Har du en penna att skriva med?

- Man skriver på med fingret.
- Det visste jag väl.

- Behöver du hjälp?
- Nej, jag löser det.

Åtta är trettiotvå.
Försök komma ihåg det.

Den var bra. Ska jag skära en bit?

- Är du redo?
- Skål.

Visst blev de goda?

Gumman, jag vill...

Jag vill prata om en sak.

Det handlar om din pappa.

Du ville ju inte prata om honom.

Det ville jag inte.
Men det var taskigt mot dig.

Du har rätt att lära känna honom.

Men bara om du vill.
Det är okej att inte vilja det.

Jag vet inte. Han verkade trevlig.

Det är väl killen från utanför kyrkan
och butiken?

Ni var inte direkt diskreta,
om du fattar?

Hur fick du...

Okej.

Ja. Gumman, vi träffades när vi var-

- väldigt unga.
Det är viktigt att du vet-

-att han inte övergav dig.

Han kände inte till graviditeten.

Han verkade chockad
när han såg mig.

Vi borde bjuda honom på middag.
Då sjunker det nog in lättare.

- Är du säker på det?
- Ja, det är jag.

Du får mig att häpna.

Det är mitt björnbär.
Du skulle bara våga äta det.

- Maria?
- Ja, ma'am?

Ring Liam, tack. Vet du vad?

Vänta lite.
Jag vill ha en cobbsallad.

Men ingen kyckling, tomat, ost
eller majs.

Eller jag ringer och beställer.

Sist köpte du nåt med banan.

- Hallå?
- Liam, klockan är mycket. Vakna.

Jag är vaken.

- Vem är det?
- Hallå?

Det är Doris Grossnickle Hines -
din livlina.

Hej, Doris.

Gissa var media tror att du är?

- Nånstans i Västindien?
- Du vilar upp dig på St. Barts.

De letar fåfängt efter dig.

- Bra.
- Pressen kan bara rusa runt...

...ön en kort stund innan idioterna
inser att du inte är där.

När får jag avslöja för allmänheten-

-att du lämnat rehab? För dina fans-

-är galna av ovisshet.

Jag är i min hemstad, Doris.

En gammal vän till mig har gått bort.

Det är ju fruktansvärt.

Jag beklagar, Liam.

Men du,
begravningar är bättre än rehab-

-om man vill ha folks sympatier.

Ta så många selfies du kan
i duschen.

I kistan, bredvid den, krama den.

Får jag bilder så löser jag
en framsida.

- Hej då, Doris.
- Liam?

La han på i örat på mig?

Det smakar inte gott.

- Hallå?
- Jag behöver köpa en grej på nätet.

- Är du full?
- Nej, jag har inte druckit.

Om jag vill köpa en espressomaskin,
hur gör jag det?

Googla och sen klickar du på "köp".

Det är ju jättelätt.

Om jag vill köpa smycken-

- eller en nallebjörn.
Hur gör jag det?

Vad sysslar du med, Liam?

Du skulle ju bara vara borta
i ett par dagar.

Jag kanske stannar lite längre än så.

Toppen. Hur lång tid menar du?

Det visade sig att jag har en dotter.

Va? Med en groupie?

Min före detta fästmö för länge sen.

Hon är sju och hon heter Billy.

- Sam? Lever du?
- Du... Nej. Jag är...

Jag menar jösses -
Liam Page är pappa.

Tror du
att jag kommer att vara dålig på det?

Nej då. Jag tror att du kommer
att vara en bra pappa.

Jag minns de här tallrikarna.

Din mamma använde dem jämt.

- Kände du min mormor?
- Ja, det gjorde jag.

Jag åt middag här ofta som liten.

Det gjorde han.
När min mamma ägde huset.

Det var när vi var barn.

- Gillar du nallebjörnen?
- Den är väldigt stor.

Gillar du nallebjörnar?

- När jag var fyra.
- Var inte så oartig.

Tack, Liam. Får jag kalla dig Liam?

Jag vill inte kalla dig pappa än.

- Billy Anne, vad sysslar du med?
- Det är ju sant.

- Han ska inte komma lätt undan.
- Hon har rätt.

Liam duger. Det duger bra, Billy.

Öppna din present, mamma.

Jag vet inte vad jag ska säga, men...

- Får jag gå från bordet?
- Så klart du kan, gumman.

Liam, vill du träffa min kanin?

Det låter kul.

Vet ni vad? Jag följer med.

Det behövs inte.
Du tänker väl inte mörda mig?

Billy Anne, sluta nu.

Jag skämtade bara. Kom nu.

Du tänker väl inte släppa in honom
i ditt liv igen?

Hej. Du är så gullig.

Vill du ha lite vatten?

- Här är hon.
- Ja, där är hon.

Tänker du släppa ut henne ur buren?

Nej, hon kan bita mig
eller riva ut mina ögon.

Tja...

- Får jag lov att ta upp henne?
- Okej då.

Om hon biter dig
får du skylla dig själv.

Okej.

Vill du verkligen inte klappa henne?

Nej, det vill jag inte.

Hon är väldigt len.

- Mamma spelade dina låtar för mig.
- Jaså?

Du är bättre än jag trodde.

Tack.

Jag antar
att vi borde lära känna varandra.

Ja, det vore trevligt.

Du kan hämta mig efter skolan.

Det skulle jag gärna göra.

Det gick inte bra. Jag var hemsk.

Jag vet inget om barn.
Hon hatade björnen.

Du hatade halsbandet.

Billy behöver inga saker.

Jag behöver inga saker heller.

Jag kan inte ta emot det.

Hon har ditt leende.

- Hon har ditt skratt också.
- Du minns inte det.

Jag kan inte göra det här igen.

- Godnatt.
- Nej, vänta.

Hon frågade om jag kan hämta henne
efter skolan imorgon.

Liam, det går för fort.

Vill du hämta min dotter på skolan?

Vår dotter.

Jag vet
att jag inte kan ställa några krav.

Men jag är här nu...

...och jag vill vara här.

Jag vill lära känna Billy.

Ge mig en chans att göra det.

Jag ber på mina bara knän
om du vill.

Liam sluta. Res på dig.

Okej då. Imorgon.

Möt mig klockan tre vid bänkarna.
Vi gör det ihop.

- Tack.
- Kom inte för sent.

Jag lovar att inte komma sent.

- Vilken tid var det?
- Liam.

Jag vet vilken tid det är.

Tänka sig, är du här.

- Kan jag hjälpa dig?
- Ja.

Vad är det här?

Det är en bilbarnstol
så att barnet kan åka i bilen.

Det här var en dålig idé.

Jag vet vad en bilbarnstol är.

Tänk inte det värsta om mig.

Hon kommer att komma ut
från dörrarna här.

Det är samma dörrar
som vi gick ut från.

Måste du svara?

Nej, det är min PR-ansvarige.

Är det din gamla mobil?

Jag tror inte det.

Jag kommer ihåg den.

- Jag tror inte det.
- Den har en antenn, Liam.

Jag gillar telefonen.

Okej.

Det är Kiera. Jag måste svara.

Hej. Nej, gråt inte gumman.

Jag kan vara där om tio minuter.

Blir det bra?
Jag ringer från bilen Kiera.

Hon har det jobbigt just nu.

Så du tänker åka nu.

Om du tror att du klarar dig.

- Jag sätter henne i bilen.
- Jag ringer Laura.

- Hon ska hämta sina barn.
- Nej.

Nej, förlåt mig. Bara...

Pappa bor två minuter bort.
Jag borde klara mig.

- Okej då.
- Ja?

- Billy vet hur stolen funkar.
- Skönt.

Lyssna på vad hon säger.

- Ring mig så fort ni kommer hem.
- Ja.

Säg att jag älskar henne.

Attans.

TALANGJAKT

Så du kastar dig ut på djupt vatten?
Bilbarnstol och allt.

- Var är din bil?
- Där.

- Är det här din bil?
- Ja.

- Vad är det för fel?
- Jag åker inte cabriolet.

De är farliga.

Det blir kul. Eller hur?

Vet du hur statistiken ser ut
för bilolyckor med cabriolet?

- Nej, det gör jag inte.
- Den är dålig.

Läskigt dålig.
Vill du veta hur dålig?

Vet du vad? Det går bra ändå.

Vad säger du om farfars bil?
Är hans bil okej?

Bra? Då så.

Kan du farfars nummer?

- Nu?
- När jag räknar till tre.

Ett, två, vänta...
Ta det försiktigt. Tre.

- Det luktar gott.
- Får jag röra?

Du kommer att förstöra aptiten.

Ibland måste man slappna av
och våga testa nåt nytt.

Lita på att allt kommer att lösa sig.

Är det där chokladglass
med kakdeg?

Det är den enda smaken som räknas.

Vill du smaka? Det är gott.

- Får jag, farfar?
- En halv skopa. Förstör inte aptiten.

Vill du göra det själv?

Så ska det se ut.
Det där är ett berg.

Vem kan äta den största skeden?
Ett, två, tre.

Det var en stor sked.

Nu fick vi glasshuvudvärk.

- Glassvärk!
- Nej!

- Det kanske var en dålig idé.
- Ja.

Ett ögonblick.

- Hon lär inte orka äta middag.
- Hon blev glad.

Jag har gjort mycket mat.

Är det här din?

Jag hittade den i garderoben.

Ja, det är min.

Det var länge sen jag såg den här.

Hur hittar du på låtar?

Lova att inte berätta,
men jag har inte lyckats på sistone.

- Bara spela och se vad som händer.
- Okej.

Vad ska låten handla om?

Nåt om... Här och nu med oss.

Okej.

Här och nu...

...med oss.

Vi börjar med melodin.

Vad fint. Jag gillar det.

Vem lärde dig att spela gitarr?

Min mamma. Hon lärde mig
när jag var lite äldre än du.

- Gick det bra?
- Ge mig handduken.

- Ta andra sidan.
- Den är tung.

- Vad har du lagt i? Sten?
- Det är en massa gumbo.

- Akta dig.
- Det är okej.

- Det luktar gott.
- Det är mycket gumbo.

Billy?

- Kan du spela gitarr?
- Nej.

Inte?

Så vad gjorde du precis?

Jag såg vad du gjorde.

- Så du har inte lärt dig i skolan?
- Nej.

Vi har inte musik i skolan.

Jösses.

- Billy?
- Ja.

Vad skulle du säga
om att åka till en butik-

-och köpa dig en egen gitarr?

Ja! Jättegärna!

Ja? Då var det bestämt.

Hej, hur har du haft det idag?

Jag hade jättekul med dig.
Tack så mycket, Liam.

Tack. Jag också.

- Vi ses imorgon för gitarren.
- Ja.

- Så, en gitarr?
- Visste du att Billy spelar gitarr?

- Billy?
- Ja.

Hon började bara spela.

Det lät som hon alltid hade kunnat.

- Kan Billy spela gitarr?
- Ja.

Det är helknäppt.

Förlåt, jag sa
att vi skulle köpa en gitarr.

Är det okej om vi åker och köper en
imorgon efter skolan?

Du borde följa med
tills du känner dig trygg...

- ...med att vi umgås.
- Så, du, jag och Billy?

Ja.

Det kommer inte att hända nåt
mellan oss.

Det har jag aldrig sagt.

- Du, Josie.
- Ja?

Får jag hämta dig efter jobbet
imorgon?

Okej.

Jag hämtar dig i min pappas bil.

- Berättade hon om cabbar?
- Ja.

Jag är glad att du ska sova över.

Din mamma sa att du föredrar
att sova i en kokong.

- Ja.
- Så...

- Blir det här bra?
- Nästan.

- Du glömde fötterna.
- Lite till?

Så där ja - som en liten kokong.

Liam, får jag ställa en fråga?

Visst.

Vad hände?
Varför lämnade du min mamma?

Jösses.

Det korta svaret...

...är att jag var ung och dum.

Det är det långa svaret också.

Det enda jag kan berätta är...

...att jag och din mamma sjöng
på en karaokebar en kväll.

Vi skojade runt men jag hade tur-

- och en skivbolagschef hörde mig
sjunga-

-och bad mig att spela in en låt.

Helt plötsligt spelades den överallt.

Sen åkte jag ut på turné.

Det var en virvelvind.

Varför tog du inte med dig mamma?

Jag önskar att jag hade gjort det.
Det gör jag verkligen.

Men jag...

Jag var så ung. Jag visste inte...

Jag hanterade inte kändisskapet bra.

Jag gick vilse helt enkelt.

Jag gick vilse
och kunde inte hitta hem igen.

Men du är hemma nu. Eller hur?

Ja, jag är hemma nu, Billy.

Jag är hemma.

Du, Liam. Får jag...

...kalla dig pappa?

Pappa?

Jag vill inget hellre i hela världen.

- Okej. Godnatt.
- Okej.

Godnatt. Ska du sova nu?

Billy frågade precis
om hon får kalla mig pappa.

Det är mycket ansvar.

Jag vet.

Det är för alltid, Liam.

Jag vet.

Jag är redo.

- Okej.
- Okej.

Jag borde nog gå in.

- Mår du bra?
- Jag är bara lite berusad.

Kan du köra hem mig?

Nej.

Pappa, jag kör hem Josie.

Jag har en sak
som jag skulle vilja göra med dig.

Jaså? Vadå?

Jag skulle vilja gå på en dejt...

...med den berömde Liam Page.

Jag fick aldrig uppleva det.

Vi kan klä upp oss-

- gå på en fin restaurang
och dricka champagne.

Titta på när dina fans
blir avundsjuka.

Det vore underbart.

- Säkert?
- Ja.

- Är du redo?
- Jag är redo. För en dejt...

...med den berömde Liam Page.

- Vad sägs om lördag?
- Perfekt.

Bäst du berättar för ditt team
att du ska lämna rehab.

Min PR-ansvarige lär bli överlycklig.

- Godnatt.
- Godnatt.

Jag stör mig på honom.

- Han gav mig en timme.
- Precis.

- Vi visste inte.
- Hej, Billy.

- Hej, pappa.
- Hej, tjejer.

Hej då. Vi ses imorgon.

- Hej då, Liam.
- Hej då.

Vad är det där?
Vad har du bakom ryggen?

Vad? I den här handen?

- Jag ser inget.
- Jag har den.

Du har den. Du har den.

- Skojar du?
- Nej. Vill du göra det?

- Ja!
- Kul.

Farfar har bilen så vi får promenera.

- Varför är min bilbarnstol där?
- För säkerhets skull.

- Jag kan hämta bilen sen.
- Nej, jag tar den här.

- Tar du cabrioleten?
- Ja.

Men statistiken då?

Ibland måste man slappna av
och våga testa, eller hur pappa?

Lita på att allt löser sig.

Du är inte som andra, Billy.

Vad vill du lyssna på?

- Country så klart!
- Det är min tjej.

Var har du fått klänningen ifrån?

Jag lånade den av ms Laura.
Hon bar den på en bal.

- Visst är den fin?
- Du lär se ut som en filmstjärna.

- Tack, gumman.
- Får jag sätta på det?

Visst. Bara läpparna.

Det känns perfekt.
Vill du också ha lite?

Hur hade jag sån tur
som fick dig?

Jag öppnar!

Ursäkta, vet ni vart ni kör mig?

Mr Page vill att det ska bli
en överraskning.

Jag har aldrig sett New Orleans
ovanifrån förut.

Visst är det en fin utsikt?

Hon bodde där borta.

Vi ska landa på hotelltaket
där borta.

- Det stämmer, mr Page.
- Ska vi landa på ett litet tak?

Ja, det ska vi.

- Är det okej?
- Jag antar det.

Håll i dig - nu landar vi.

Liam, välkommen till French Quarter.

- Cody, du är live.
- Trevligt att se dig igen.

- Det är trevligt att vara här.
- Å tittarnas vägnar...

...skulle jag vilja veta
vem den här skönheten är.

Hon är den rätta.

- Vad heter hon?
- Det är allt ni får. Ursäkta.

Tystnade precis musiken-

-och alla lämnade dansgolvet?

- Jag tror det.
- Jag har inte kollat än.

Ja, det gjorde dem.

Tack.

För vad?

För att du visade mig...

...hur mitt liv skulle ha kunnat bli.

Godnatt. Godnatt.

Gå.

- Det här är Sam. Säg nåt.
- Hej, Sam. Ring mig.

Vi behöver prata om turnén.

- Det luktar underbart.
- Tack, Josie.

- Hej.
- Hejsan.

- Hej.
- Akta er.

- Vi ska strax äta.
- Vi är hungriga lejon.

Så där kan man inte äta.
Man måste hälla på blodet.

- Inte för mycket blod.
- Jag ska också ha blod.

- Sen smetar man ut det.
- Sen smetar man ut det.

Sen håller man den så här.

Sen äter man den som ett lejon.

- Vi är kungar i djungeln.
- Du är kung och jag är drottning.

- Smakar det gott?
- Utsökt.

- Läget?
- Ta en öl och gör mig sällskap.

Nej, jag är smutsig.

- Vi är här ute.
- Billy?

Liam, gör nåt. Hon har satt i halsen.

- Billy kvävs.
- Det kommer att gå bra.

- Andas, gumman.
- Kom igen.

- Hon andas inte.
- En gång till.

Hon andas inte.
Du måste göra nåt, Jake.

- Lugna dig.
- Kom igen, gumman. Andas.

- Stanna hos mig, Billy Anne.
- Ett par till.

- Du klarar det.
- En till.

Julie, ge henne 10 mg epi
och tryck. Kom igen Billy, inte än.

Liam, kan du hämta din pappa?

Liam? Hämta din pappa.
Han är i korridoren.

Julie, ta honom till hans pappa.
Han ska inte behöva se det här.

Kom igen, Billy Anne Page.
Du orkar lite till.

Kom igen, gumman, andas.
Du klarar det här.

- Andas.
- Här kommer en stor.

- Så där ja.
- Herregud.

- Herregud.
- Ta och drick lite.

Drick lite saft.

- Vill nån ha mjölk?
- Hon mår bra nu.

- Hon mår bra.
- Mamma, jag älskar dig.

- Drick lite saft.
- Är du okej?

Mår du bra?

- Nu äter vi.
- Drick lite mer saft.

Du skrämde mamma.

Jag visste inte att du kunde sjunga,
Walt.

Jag sjunger bara i baren.

Och du...

Du var för ung för att komma hit
innan du åkte.

Jag brukade sjunga här
med din mamma.

Sjöng du med mamma?

Billy och jag drog ofta
en stor publik.

Hon älskade att spela med dig.
Hon var så stolt över dig.

- Du var duktig ikväll, Walt.
- Tack, Fred.

Behöver du skjuts?

- Jag klarar mig.
- Ta det lugnt bara.

- Hur mår du, Jake?
- Bra, Walt. Du då?

Jag misstänkte
att du skulle vara här.

- Freddy, kan jag få en öl?
- Ja.

Tror du att du är en pappa
för att du har lekt i ett par veckor?

Nej. Min systerdotter höll på
att kvävas och du satt bara där.

Hade ni varit ensamma
skulle hon ha dött.

Som förälder måste man
ha koll dygnet runt.

Tror du
att du kan hålla henne vid liv-

-varje dag?

Just det.

Jag tänker inte glömma alla svåra år
Josie gick igenom på grund av dig.

Jag var där
och hjälpte henne igenom det.

Josie har äntligen lyckats skapa
ett bra liv för sig och Billy.

Vi vet båda två att du kommer
att ställa till det igen.

Det kommer att knäcka dem.

Du kanske har lurat alla andra
i stan...

...men inte mig.

Jag fattar inte att du körde in
handen i spegeln i baren.

Jag är nästan klar. Du kommer
att kunna spela igen snart.

- Jag vill aldrig spela igen.
- Säg inte så.

Det är Guds gåva att kunna spela
och sjunga så som du gör.

Jag förtjänar det inte.

Det är bara att inse det.

Jag är en dålig person, pappa.
Det är sant.

- Vi har förlåtit dig.
- Det borde ni inte ha gjort.

Förlåt mig.

Förlåt för att jag stack.

Förlåt för att jag aldrig
hörde av mig.

Jag vet inte varför jag gjorde det.

Jag vet. Jag vet.

Ju längre bort jag kom...

Ju längre tid jag var borta...

...desto ondare gjorde det, pappa.

- Jag är ledsen.
- Jag vet.

Jag visste inte
hur jag skulle lösa det.

När din mamma dog...

...drunknade jag i min egen sorg.

Jag såg inte din sorg.

Jag har kunnat trösta alla andra
som har sörjt i den här stan.

Jag kunde inte prata med min son
när han sörjde.

Det såret... Det hemska såret...

...från att ha förlorat din mamma
så ung.

Att bli känd matade smärtan-

-och gjorde allt annat oviktigt.

Det är jag som ska be om ursäkt.

Förlåt mig.

JAG DUGER INTE, PAPPA.
SÄG HEJ DÅ ÅT MIG.

- Tack. Tack, London.
- Vi älskar dig, Liam!

Vi älskar dig!

Jösses.

Bra spelning. Fint sjunget, Stacy.

Liam, det var din bästa spelning-

-jag nånsin sett dig göra.

De nya sångerna sopar banan
med allt annat.

Bara hjälp mig härifrån, Sam.

Det spelar ingen roll.

Liam, varför gör du så här?

- Vad?
- Vad hände hemma?

Hon dog nästan. Billy dog nästan.

Vi skulle äta middag ute-

- när Billy satte i halsen
och jag fick panik.

Jag blev helt handlingsförlamad.

Jag är inte redo än, Sam.
Jag är helt enkelt inte redo.

Du blev handlingsförlamad
för att du älskar henne.

- Hon kunde ha dött, Sam.
- Men det gjorde hon inte, Liam.

Alla gör fel ibland, Liam.
Det som spelar nån roll-

- är vad man gör efteråt.
Man dyker upp och man är där.

Vet du vad? Du har alltid varit
en stor, dum idiot.

- Visste du det?
- Det stämmer.

Jag fattar. Det finns bättre män
där ute än du.

Men Josie älskar inte dem.
Hon älskar dig.

Hon har tur-

-för du älskar henne också.

Doris? Jag måste av planet.

- Vad?
- Jag måste av planet.

Kan ni be piloten att inte åka?

Nej! Ni säger åt piloten att flyga.

Ni vet att vi ska flyga nu.

Kan ni be piloten att öppna dörren?

- Säg åt piloten att låsa dörren.
- Jag måste gå av.

Du lämnar inte planet.
Du ska spela i Berlin om 14 timmar.

Då är jag i Louisiana.

För Guds skull - lämna inte planet.

Den nionde april.
Ett sparat meddelande.

Hej, Liam. Det är Josie.

Jag har ringt så många gånger.

Jag vet inte varför du stack-

-och jag lär aldrig få veta.

Men du måste ringa mig.

Om du inte ringer
lovar jag att aldrig ringa igen.

Jag måste hitta styrkan
att gå vidare.

Om jag inte hör av dig
så vill jag att du ska veta-

- att jag alltid kommer
att älska dig.

Du kommer alltid
att vara den rätta för mig.

Mitt hjärta är ditt för alltid.

Hej, det är Josie.
Lämna ett meddelande.

Hej, Josie.

Det är jag.

Det har tagit mig åtta år
att svara på ditt meddelande.

Jag ville alltid.

Men jag visste
att jag var tvungen att berätta-

-varför jag gjorde som jag gjorde.

Jag hade inte klurat ut det
förrän nu.

Jag älskade mamma mest
tills jag träffade dig.

Och...

Jag vet att vi var unga,
men tanken på att förlora dig-

-på samma sätt som henne...

Jag kunde inte hantera det,
så jag stack.

Jag kunde inte gå vidare, Josie.

Jag lyssnade på meddelandet
som du lämnade.

Jag har lyssnat på det
varje dag i åtta år.

Sen träffade jag Billy-

-och mitt hjärta blev fullt.

Jag trodde inte att jag dög.

Jag ska ägna resten av livet
åt att försöka.

Jag lämnar aldrig Saint igen
utan dig och Billy.

Josie!

Josie!

Du är den rätta.

Du har alltid varit den rätta.

Har du burit runt på den här gamla-

- tejpade, riktigt fula mobilen
i åtta år för min skull?

Ja.

Har du verkligen lyssnat
på meddelandet varje dag?

Ja.

Tänker du aldrig lämna Saint
utan mig och Billy igen?

- Aldrig.
- Då har jag bara en sak att säga...

Välkommen hem.

- Hej, jag är Jake.
- Jag är Doris.

- Trevligt att träffas, Doris.
- Du luktar gott, Jake.

Heja, Billy!

Heja, Billy!

Ni känner alla min pappa.

- Den här låten heter...
- "Finally home".