Original subtitles

Jesse L. Lasky apresenta O Paraíso dos Tolos 1921

Uma produção de Cecil B. De Mille.

Escrita por Beulah Marie Dix e Sada Cowan.

Inspirado no conto "Os Louros e a Senhora",

de Leonard Merrick.

Dirigido por Cecil B. De Mille.

As Noites Árabes - não têm nada de mágicas

em comparação com uma nova cidade petroleira na fronteira mexicana.

Como se um Aladim moderno tivesse esfregado sua lâmpada de prata...

onde ontem havia poeira e cactos, hoje fluem riachos dourados.

Esperanças frenéticas e desespero coexistem lado a lado.

Amor, vida e Derrick estão à venda... a um preço muito baixo!

Aqui encontramos um ex-soldado cujos bens estão perdidos.

Sua visão, danificada por uma granada,

seu dinheiro, perdido em campos petrolíferos improdutivos,

seu coração com uma garota na França, que esqueceu de sua existência.

Arthur Phelps... Conrad Nagel.

"Equipe de revestimento pioneiro."

Deus lhe abençoe, querido.

Não reconhece sua velha lavadeira, só porque encontramos petróleo?

Jackson, lembra-se do Sr. Arthur, um que recebeu um tiro no olho

na França? Diabo, até a semana passada estava lustrando seus sapatos!

"Rosa Duchene chega a El Paso. A famosa bailarina francesa

está acompanhada de um corpo de balé de cem figurantes."

- É a verdadeira Rosa Duchene a que vem a El Paso?

Em uma caótica cidade petroleira,

onde encontra seu engraxate em um carro de luxo

e seu varredor com diamantes,

é um pequeno consolo morar em uma cabana

feita com caixas de embalagem, latas e sonhos.

A lesão ocular não era nada comparada com a lesão

em seu coração. Em um hospital francês

encontrou, mais letal que a granada, o sorriso de

Rosa Duchene. Mildred Harris.

"Você atira aos olhos, mademoiselle, mas é perigoso para o coração.

Um pouco mais além da fronteira, em um bar mexicano,

que acolhe imparcialmente

contrabandistas diligentes ou funcionários de banco em fuga,

encontramos seu dono, um cavalheiro persuasivo,

que nunca precisa ser repetido. Rodriguez... Theodore Kosloff.

Vívida como a flor vermelha do cacto, indomável como o vento do deserto

é o objeto do desejo do coração de Rodriguez:

Poll Patchouli. Dorothy Dalton.

Tenha cuidado com seus beijos, minha amiga, a menos que estejam

dirigidos a mim!

Eu....eu não posso acreditar que sua irmã more aqui!

Que faz este homem aqui com essa menina?

Eu lhe digo... Não tolero esse tipo de coisas!

Saia daqui, garota... enquanto você tem tempo!

Dez pulos e estará nos Estados Unidos. E não pare para colher margaridas!

Rápido, atrás dela! Traga-a de volta!

Desculpe entrar assim, estrangeiro...

mas o ar noturno lá fora não está muito saudável agora!

Meti-me onde não era de minha conta...

e isso não se faz no Bar do Rodriguez!

"Poemas por Arthur Phelps."

Pelo amor de Deus... você é um poeta?

Eu acho que sim... mas os editores não acham.

"Dedicado a Rosa Duchene."

"A Rosa, Esquecida por todos, salve-se.

Eu diria que essa dama francesa fez algum sucesso com você!

Eu machuquei meus olhos

tentando encontrar um pedaço de carne, num guisado do exército!

Não deixe que esses caras me peguem!

Acredita no amor à primeira vista?

Estou com medo de ir embora!

Se não se incomodar... penso que ficarei aqui até de manhã.

Ao amanhecer, Poll decide

que o bar será seu passado e o poeta seu futuro.

Adeus, menino de mamãe.

Embora da adega à vitrine de charutos do Hope City Hotel

há um grande passo na escala da respeitabilidade,

Poll não pôde evitar o amor do homem que a despreza,

nem o desprezo do homem que ela ama.

Você feriu minha mão e meu coração.

Mas lhe perdoarei e rirei, só se você voltar!

Peço-lhe que me dê o lenço

que levou ontem à noite de minha casa.

"Beijos produzidos por Towne Candy Company."

Talvez eu não saiba levantar a perna tão alto como essa dama francesa,

mas antes que termine com você,

comerá de minha mão!

Charutos explosivos."

Só para lhe mostrar que não guardo rancor, tome um charuto!

O céu não está longe, onde o amor é encontrado...

então, para Arthur o pequeno e triste palco do teatro de El Paso,

transformava-se na porta do paraíso.

Você é o soldado que roubou meu lenço mais lindo!

Em lugar da flor que não pude lhe dar há muito tempo,

na minha linda França.

Depois de gastar até o último centavo em um vestido novo e um penteado,

na esperança de superar sua rival francesa,

Poll se esquece dos charutos,

mas o destino não esquece.

Quando a cortina sobe no último ato de "A Rainha das Neves",

a verdadeira tragédia começa no público.

Deixe este estúpido amor mortal

e venha comigo no meu tapete mágico.

Eu lhe mostrarei o mundo aos seus pés.

Típico de um homem: apaixonar-se por um bloco de gelo!

Os homens não reconhecem o amor quando o veem!

Grande urso, leve-me ao palácio da rainha das neves!

Enfeitiçou meu amado

e só meu amor pode derreter seu coração de gelo!

Enquanto que a vítima da fria paixão da rainha das neves

vê o mundo a seus pés,

a vítima da paixão humana de Poll só

vê o véu da cegueira descer.

Os olhos do seu amigo parecem deslumbrados

pela beleza de sua boneca francesa!

Nunca voltará a seu amor mortal que você colocou de lado,

porque seu coração é gelo e me pertence.

Estúpida mortal! Não pode afastá-lo de mim!

Que arma traz para lutar contra minha fria ira?

Como vê, precisa-se mais que um bolo de gelo

para manter uma mulher longe do homem que realmente ama.

Enquanto a luz se apaga dos olhos de Arthur,

a tempestade giratória da rainha das neves transforma-se em

alvoroço em seu coração.

Meus pés bailarinos disseram o que meu pobre inglês não pode.

Eu os amo e obrigada!

Por que não acendem as luzes?

- Está cego, não?

Que houve? Posso lhe ajudar? Sou eu, Poll Patchouli.

Não me toque nunca mais, ou lhe matarei!

Ninguém escolhe a tragédia como companheira de brincadeiras.

E toda a cidade, ecoando com as piadas de Poll a Duchene,

não tem tempo para o homem que tateia em uma noite sem fim.

Acho que os olhos dele cegaram ao ver a francesa Rosie.

Ah, bom amigo, pegue o limpador de tapetes Magique

e terá o chão a seus pés!

Tem algum trabalho a me oferecer?

Mesmo um cego tem fome!

Dançarei para vocês um pequeno balé, com prazer,

se não jogarem as bolas de sinuca como se fossem neve.

Meu pobre inglês não pode dizer como estou agradecida

por me levar a seus campos petrolíferos.

Seu perfume me acompanhará para sempre.

- ROSA!

Eu lhe ouço, mas não lhe vejo. Onde está, Rosa Duchene?

Vim ver seus campos petrolíferos,

mas aqui encontrei meu soldado poeta, que escreveu para mim uns lindos versos.

Permite-me falar com você um momento... a sós?

Nanette, uma cadeira para o monsieur. E traga também os bombons franceses.

Mesmo que não possa ver seu doce rosto,

não tem ideia do que significa para mim poder segurar sua mão,

já que serei cego para sempre.

Pergunto-me se faria algo por mim...

uma coisa que marcaria a diferença entre a escuridão e a luz!

Você me daria um beijo de despedida?

Uma alma pode nascer, graças a um beijo...

e uma vida pode se salvar, graças

a um pouco de misericórdia humana.

"Poesia Editores Cia.

Obrigado por enviar o manuscrito em anexo,

que lamentavelmente não podemos utilizar."

"Tal é minha solidão,

que não a desejaria nem a um cão.

Por favor, que alguém dê uma casa a Chum. A. P."

Sua francesa Rosa Duchene pode entrar em sua pequena casa?

Desde que terminei minha temporada em El Paso,

Não faço nada mais que pensar em meu pobre rapaz sozinho

e por isso vim lhe ver!

Um destes me cegou.

Um pobre tolo no hotel me deu um charuto explosivo

e sua brincadeira custou-me a vista!

Pagaria com minha alma

para lhe devolver o que esse pobre tolo lhe tirou.

"Tal é minha solidão..." [Bilhete anterior.]

Quero que saiba o que significou para mim.

A luz, onde havia escuridão. Vida, onde havia morte.

Também escrevi para você estes poemas medíocres.

Tiraria meu soldado um pouco da escuridão,

se lhe dissesse que lhe amo e que ficarei com você?

PARA SEMPRE!

Está dizendo que se casaria com um cego arruinado sem um centavo, como eu?

E assim começa a mais estranha farsa que uma mulher ousou representar.

Quando Arthur, acreditando que vai casar com a mulher que ama...

...casa-se com a mulher que odeia

e a luz, negada a seus olhos, penetra em seu coração.

Diga-me se sou eu a mulher que lhe importa.

Mas não porque seja a famosa bailarina, Rosa Duchene!

Só meu grande amor pode comer o que cozinho.

Mas logo os problemas vão se acabar.

Enviaram-me um livro sobre cozinha que chegará hoje.

O amor fez de nós dois tolos, minha amiga.

Tornou-se lavadeira, para ajudar seu esposo cego,

e eu sou seu carteiro para ter a chance de lhe ver...

Só é o carteiro, querido.

Se alguma vez disser a ele quem sou, será última coisa que fará!

Quando se cansar de seu paraíso para loucos,

lembre-se que sempre existirá o bar, e eu também!

Também foram recusados por este editor!

Só sou um cego fracassado, vivendo do sucesso de sua esposa.

Não posso continuar assim!

"Caro senhor,

anexo devolvemos seus poemas.

Nós os consideramos carentes de originalidade

e não merecem os gastos de sua publicação.

Cordialmente, Mears e Martin."

Está enganado, querido. Este editor aceita seus poemas!

"Caro senhor,

A primeira carta que lhe enviamos deve ter se perdido.

Então que tomamos a liberdade de publicar seus poemas.

e esperamos que goste da encadernação."

- Este deve ser o livro, meu livro. Abra-o agora!

"COZINHANDO PARA DOIS"

POEMAS por ARTHUR PHELPS

Que poema é este?

Cozinhando para dois. Torta de queijo.

2 ovos, 6 colheres de queijo ralado, ¼ de colherinha de sal,

¼ de colherinha de colorau e um copo de leite."

"Deveriam seus pés de bailarina dançar sobre minha sepultura?

Meu coração começaria a bater de novo!"

Se damos à vida uma nota promissória,

em pagamento pela felicidade,

os juros serão mais do que podemos pagar.

OS CEGOS PODEM VER

O Dr. J. B. Sanders, famoso cirurgião de guerra,

chegou a El Paso. "O salvador dos cegos",

como é chamado, tornou-se internacionalmente famoso..."

"Se permanece cego... lhe pertence!

Curando-se... é dela!"

Querida, não chegou a hora dos sonhos,

para me levar com você em seu tapete mágico

e me mostrar o mundo, a nossos pés?

cruzamos os limites ferozes de tempo e lugar

além dos portais de Júpiter e as portas de Marte!"

"Meu sol, o esplendor brilhante de seu rosto!

Seus olhos, minhas estrelas!"

"E quando seus pés dançantes tenham parado para descansar

e a noite seja aterradora,

será atraída a salvo a meu peito

e a meus braços protetores!"

Se Poll Patchouli soubesse que me roubou a felicidade...

daria sua alma, para me devolvê-la!

OS CEGOS PODEM VER

Como por milagre, acabo de encontrar este jornal.

Fala de um famoso doutor que devolve a visão aos cegos.

Rose, minha Rose, iremos vê-lo!

Pense no que significaria para mim voltar a ver seu rosto!

E então foi como a mão hábil do célebre cirurgião realizou a operação.

E semanas depois, quando o jovem médico do Hope City tirou o curativo,

o tempo parecia ter parado para a mulher,

que apostou seu coração

para permitir que o homem que amava recuperasse a visão.

Meu Deus, se devolver os olhos a ele, faça que não me odeie!

Eu não tive que desistir, eu poderia ter mantido tudo para mim;

em vez disso, preferi acabar com o jogo!

Parabéns!

Informarei ao Dr. Sanders que sua operação foi um sucesso!

COZINHANDO PARA DOIS

Hoje posso perdoar até você, Poll Patchouli.

Já que minha cegueira me trouxe minha esposa.

Rosa!

Sabe onde está minha esposa?

Fiz isso porque amo você!

Você não ama aquela dançarina francesa vaidosa,

você me ama, a MULHER!

É este meu livro de poemas?

Blake "Wildcat", já o conhece, produziu junto a sua terra

50.000 barris. Sua terra vale um milhão!

Não voltarei, mas lhe pagarão bem pelo divórcio!

Encontrarei a mulher que amo

e farei do meu sonho realidade.

Será melhor que vá com ele, ou lhe deixará também por um poodle francês.

Pobre idiota!

Lavou para ele, cozinhou para ele e trabalhou duro para ele...

E a OUTRA MULHER o leva!

Eu lhe disse, minha querida, que voltaria para mim!

Além dos mares tropicais azul-turquesa, longe da agitação

dos campos petrolíferos, Duchene toma um descanso

de sua viagem triunfal ao redor do mundo para estudar as danças

do antigo templo do Sião.

O príncipe Talat-Noi,

cujo coração está tão emaranhado como os cabelos louros de Duchene

que põe o templo a sua completa disposição.

John Davidson.

Oriente ou Ocidente... os ciúmes não dão trégua.

E os olhos amendoados da primeira esposa do príncipe

se escurecem quando olham a mulher de olhos azuis.

Julia Faye.

Arthur persegue os pés da pequena dançarina

por meio mundo e seu coração bate por ela.

Sempre me lembro de meu soldado, tem meu lenço!

Se me der uma hora...

contarei a história mais estranha

que um homem tenha dito alguma vez a uma mulher.

"Arthur Phelps, demandante, frente a Poll Patchouli, demandada.

Ordem de anulação do vínculo matrimonial."

[Cheque de 5.000 dólares.]

Estes documentos provam

que estou melhor em um bar que em casa!

Voltará, querida?

Com os sentidos imersos na doçura dos trópicos de sonho,

Arthur engana a si mesmo para saborear,

finalmente, o êxtase do amor.

"Deveriam seus pés dançarinos dançar sobre minha sepultura?

Meu coração voltaria a bater!"

Receio que a competição seja muito forte!

"Sua alteza, o príncipe Talat-Noi

pede que a rainha de todas as dançarinas o honre esta noite com sua

presença, na cerimônia do sacrifício vivo aos répteis sagrados."

Diga a sua alteza que irei com meu acompanhante americano.

Deslizando pela misteriosa noite tropical

o barco real

leva a três destinos humanos enredados em direção à sua realização.

Dentro do templo sombrio, onde os ritos que precedem

o sacrifício vivo se repetiu durante centenas de anos,

a volúvel pequena dançarina enfrenta seus amantes, um contra o outro,

como peões em um tabuleiro de xadrez.

Como é que se incomoda que sacrifiquemos uma ovelha aos répteis,

em nome de nosso Buda,

quando você sacrifica seres vivos diariamente,

em nome de sua fome?

Eu lhe protejo, pelo amor da dama!

Mas, por favor, abandone imediatamente o templo que profanou!

Tem uma ideia estranha do esporte!

Mademoiselle, a escolha que fizer agora é definitiva...

ou vai com ele, ou fica comigo!

Escolho o homem que traga minha luva!

Essa é sua ideia de amor,

enviar um homem à morte, só para satisfazer um capricho?

Esteve maravilhoso, meu soldado!

O príncipe merece seus abraços. Ele trouxe a luva!

Pobre tola vaidosa. Nunca amou ninguém,

exceto a si mesma! Mas fez que eu percebesse

a felicidade que perdi e agora voltarei a procurá-la!

Foi maravilhoso, meu príncipe, meu herói! Inspira o grande amor!

Mademoiselle, não tenho nenhuma dúvida de que este episódio

proporcionará material para seus lindos pés dançarinos

e para pisotear os corações de outros tolos.

Seu príncipe tem razão! Farei uma grande sensação em Paris.

com a dança da luva da dama.

Não no consenso da multidão,

nem nas ruas cheias de pessoas,

mas em nós mesmos residem o triunfo e a derrota!

Quê? Um vestido de noiva?

Visitei a metade do mundo para lhe dizer o tolo que fui.

Desejaria que voltasse a mim.

E me permita lhe demonstrar que é quem eu amo.

Este lugar está se tornando algo desagradável,

se estrangeiros vierem falar com você.

Há uma cegueira mais profunda que a dos olhos,

e é a cegueira da alma!

Pela primeira vez, Poll, minha alma pode ver!

Mudei de ideia, Rodriguez, vestirei seu vestido de noiva!

Está incomodando a dama que será minha esposa!

Dou-lhe dez segundos para sair daqui, vivo!

Ama... esse homem?

Faria bem em ir embora! Falava sério... vai lhe matar!

Não irei... a menos que venha comigo!

Eu o... amo.

Mas aquele que vê tudo

sempre dá a seus filhos cegos

a chance de redescobrir a luz.

Vim lhe fazer a pergunta diária.

Casou-se comigo quando meus olhos estavam fechados.

Quer se casar comigo, agora que os tenho abertos?

"Ferimento perfeitamente curado".

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021