Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,257
Jesse L. Lasky
apresenta O Paraíso dos Tolos
1921
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,255
Uma produção de Cecil B. De Mille.
3
00:00:09,750 --> 00:00:13,836
Escrita por Beulah
Marie Dix e Sada Cowan.
4
00:00:14,036 --> 00:00:18,083
Inspirado no conto
"Os Louros e a Senhora",
5
00:00:18,283 --> 00:00:22,294
de Leonard Merrick.
6
00:00:22,494 --> 00:00:25,947
Dirigido por Cecil B. De Mille.
7
00:00:28,200 --> 00:00:33,218
As Noites Árabes - não
têm nada de mágicas
8
00:00:33,418 --> 00:00:38,793
em comparação com uma nova
cidade petroleira na
fronteira mexicana.
9
00:00:42,150 --> 00:00:47,221
Como se um Aladim moderno
tivesse esfregado
sua lâmpada de prata...
10
00:00:47,421 --> 00:00:52,482
onde ontem havia poeira e cactos,
hoje fluem riachos dourados.
11
00:00:52,682 --> 00:00:57,690
Esperanças frenéticas e
desespero coexistem lado a lado.
12
00:00:57,890 --> 00:01:03,445
Amor, vida e Derrick estão
à venda... a um preço muito baixo!
13
00:01:33,948 --> 00:01:37,973
Aqui encontramos um ex-soldado
cujos bens estão perdidos.
14
00:01:38,173 --> 00:01:42,195
Sua visão, danificada
por uma granada,
15
00:01:42,395 --> 00:01:46,544
seu dinheiro, perdido em campos
petrolíferos improdutivos,
16
00:01:46,744 --> 00:01:51,401
seu coração com uma garota na
França, que esqueceu de sua existência.
17
00:01:51,862 --> 00:01:54,909
Arthur Phelps...
Conrad Nagel.
18
00:01:55,200 --> 00:01:58,100
"Equipe de revestimento pioneiro."
19
00:02:13,000 --> 00:02:15,674
Deus lhe abençoe, querido.
20
00:02:15,800 --> 00:02:19,723
Não reconhece sua velha lavadeira,
só porque encontramos petróleo?
21
00:02:27,350 --> 00:02:32,418
Jackson, lembra-se do Sr. Arthur,
um que recebeu um tiro no olho
22
00:02:32,600 --> 00:02:37,458
na França? Diabo, até a semana
passada estava lustrando
seus sapatos!
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,245
"Rosa Duchene chega a El Paso.
A famosa bailarina francesa
24
00:03:14,400 --> 00:03:16,954
está acompanhada de um corpo
de balé de cem figurantes."
25
00:03:18,750 --> 00:03:22,293
- É a verdadeira Rosa Duchene
a que vem a El Paso?
26
00:03:47,500 --> 00:03:51,001
Em uma caótica cidade
petroleira,
27
00:03:51,200 --> 00:03:54,742
onde encontra seu
engraxate em um carro de luxo
28
00:03:54,942 --> 00:03:58,511
e seu varredor com diamantes,
29
00:03:58,711 --> 00:04:02,244
é um pequeno consolo
morar em uma cabana
30
00:04:02,444 --> 00:04:05,098
feita com caixas de embalagem,
latas e sonhos.
31
00:04:35,350 --> 00:04:39,650
A lesão ocular não era nada
comparada com a lesão
32
00:04:39,850 --> 00:04:44,151
em seu coração.
Em um hospital francês
33
00:04:44,351 --> 00:04:48,712
encontrou, mais letal
que a granada, o sorriso de
34
00:04:48,912 --> 00:04:52,804
Rosa Duchene.
Mildred Harris.
35
00:05:51,100 --> 00:05:55,647
"Você atira aos olhos, mademoiselle,
mas é perigoso para o coração.
36
00:06:35,450 --> 00:06:38,687
Um pouco mais além da
fronteira, em um bar mexicano,
37
00:06:38,887 --> 00:06:42,153
que acolhe imparcialmente
38
00:06:42,353 --> 00:06:45,619
contrabandistas diligentes
ou funcionários de banco em fuga,
39
00:06:45,819 --> 00:06:49,085
encontramos seu dono,
um cavalheiro persuasivo,
40
00:06:49,285 --> 00:06:51,964
que nunca precisa ser repetido.
Rodriguez...
Theodore Kosloff.
41
00:07:20,450 --> 00:07:24,281
Vívida como a flor vermelha do cacto,
indomável como o vento do deserto
42
00:07:24,481 --> 00:07:28,371
é o objeto do desejo
do coração de Rodriguez:
43
00:07:28,571 --> 00:07:32,732
Poll Patchouli.
Dorothy Dalton.
44
00:08:26,200 --> 00:08:28,694
Tenha cuidado com seus beijos,
minha amiga, a menos que estejam
45
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
dirigidos a mim!
46
00:09:16,350 --> 00:09:19,812
Eu....eu não posso acreditar
que sua irmã more aqui!
47
00:09:30,050 --> 00:09:33,127
Que faz este homem
aqui com essa menina?
48
00:09:43,900 --> 00:09:47,179
Eu lhe digo... Não tolero
esse tipo de coisas!
49
00:10:33,200 --> 00:10:35,559
Saia daqui, garota...
enquanto você tem tempo!
50
00:10:41,750 --> 00:10:46,759
Dez pulos e estará nos Estados Unidos.
E não pare para colher margaridas!
51
00:11:30,250 --> 00:11:32,653
Rápido, atrás dela!
Traga-a de volta!
52
00:12:25,300 --> 00:12:28,772
Desculpe entrar assim,
estrangeiro...
53
00:12:28,900 --> 00:12:32,527
mas o ar noturno lá fora não
está muito saudável agora!
54
00:12:59,050 --> 00:13:02,664
Meti-me onde não era de
minha conta...
55
00:13:02,800 --> 00:13:06,516
e isso não se faz
no Bar do Rodriguez!
56
00:13:21,850 --> 00:13:23,598
"Poemas
por Arthur Phelps."
57
00:13:34,350 --> 00:13:37,220
Pelo amor de Deus...
você é um poeta?
58
00:13:42,200 --> 00:13:44,901
Eu acho que sim...
mas os editores não acham.
59
00:14:09,200 --> 00:14:11,190
"Dedicado a Rosa Duchene."
60
00:14:31,200 --> 00:14:32,847
"A Rosa,
Esquecida por todos, salve-se.
61
00:14:48,350 --> 00:14:52,304
Eu diria que essa dama
francesa fez algum sucesso
com você!
62
00:15:06,050 --> 00:15:08,332
Eu machuquei
meus olhos
63
00:15:08,500 --> 00:15:12,127
tentando encontrar um pedaço de
carne, num guisado do exército!
64
00:15:41,650 --> 00:15:43,629
Não deixe que esses
caras me peguem!
65
00:16:10,800 --> 00:16:13,562
Acredita no amor
à primeira vista?
66
00:16:32,950 --> 00:16:35,694
Estou com medo de
ir embora!
67
00:16:35,749 --> 00:16:38,777
Se não se incomodar...
penso que ficarei aqui
até de manhã.
68
00:17:38,650 --> 00:17:41,974
Ao amanhecer,
Poll decide
69
00:17:42,100 --> 00:17:46,361
que o bar será seu
passado e o poeta
seu futuro.
70
00:18:41,850 --> 00:18:49,743
Adeus, menino de mamãe.
71
00:18:56,550 --> 00:19:00,899
Embora da adega à
vitrine de charutos
do Hope City Hotel
72
00:19:01,199 --> 00:19:05,574
há um grande passo
na escala da
respeitabilidade,
73
00:19:05,774 --> 00:19:10,141
Poll não pôde evitar
o amor do homem
que a despreza,
74
00:19:10,341 --> 00:19:14,309
nem o desprezo do
homem que ela ama.
75
00:19:48,300 --> 00:19:51,966
Você feriu minha mão
e meu coração.
76
00:19:52,100 --> 00:19:55,309
Mas lhe perdoarei
e rirei, só se você voltar!
77
00:20:22,184 --> 00:20:25,617
Peço-lhe que me dê
o lenço
78
00:20:25,800 --> 00:20:29,566
que levou ontem à noite
de minha casa.
79
00:20:48,900 --> 00:20:50,970
"Beijos produzidos por
Towne Candy Company."
80
00:20:56,700 --> 00:21:00,536
Talvez eu não saiba levantar
a perna tão alto como
essa dama francesa,
81
00:21:00,736 --> 00:21:04,542
mas antes
que termine com você,
82
00:21:04,742 --> 00:21:08,754
comerá de minha mão!
83
00:21:27,250 --> 00:21:29,607
Charutos explosivos."
84
00:21:47,350 --> 00:21:51,271
Só para lhe mostrar que não
guardo rancor, tome um charuto!
85
00:22:12,300 --> 00:22:16,698
O céu não está longe,
onde o amor é encontrado...
86
00:22:16,898 --> 00:22:21,256
então, para Arthur o pequeno e
triste palco do teatro de El Paso,
87
00:22:21,456 --> 00:22:26,279
transformava-se na porta
do paraíso.
88
00:23:08,400 --> 00:23:12,186
Você é o soldado
que roubou meu lenço
mais lindo!
89
00:23:36,450 --> 00:23:40,546
Em lugar da flor que não
pude lhe dar há muito tempo,
90
00:23:40,700 --> 00:23:43,296
na minha linda França.
91
00:24:33,500 --> 00:24:37,392
Depois de gastar até
o último centavo em um vestido
novo e um penteado,
92
00:24:37,592 --> 00:24:41,400
na esperança de superar
sua rival francesa,
93
00:24:41,600 --> 00:24:45,498
Poll se esquece
dos charutos,
94
00:24:45,698 --> 00:24:49,101
mas o destino não esquece.
95
00:26:12,550 --> 00:26:18,519
Quando a cortina sobe
no último ato de
"A Rainha das Neves",
96
00:26:18,700 --> 00:26:23,208
a verdadeira tragédia
começa no público.
97
00:27:00,950 --> 00:27:04,026
Deixe este estúpido
amor mortal
98
00:27:04,063 --> 00:27:07,100
e venha comigo no
meu tapete mágico.
99
00:27:07,250 --> 00:27:10,357
Eu lhe mostrarei o
mundo aos seus pés.
100
00:27:38,600 --> 00:27:42,694
Típico de um homem:
apaixonar-se por
um bloco de gelo!
101
00:27:42,850 --> 00:27:46,711
Os homens não reconhecem
o amor quando o veem!
102
00:28:20,300 --> 00:28:24,181
Grande urso, leve-me ao palácio
da rainha das neves!
103
00:28:24,350 --> 00:28:28,174
Enfeitiçou meu amado
104
00:28:28,350 --> 00:28:31,899
e só meu amor pode
derreter seu coração de gelo!
105
00:28:37,450 --> 00:28:40,479
Enquanto que a vítima da fria
paixão da rainha das neves
106
00:28:40,679 --> 00:28:43,692
vê o mundo a seus pés,
107
00:28:43,892 --> 00:28:46,977
a vítima da paixão
humana de Poll só
108
00:28:47,177 --> 00:28:50,535
vê o véu da cegueira
descer.
109
00:29:22,550 --> 00:29:25,708
Os olhos do seu amigo
parecem deslumbrados
110
00:29:25,850 --> 00:29:28,250
pela beleza de sua
boneca francesa!
111
00:29:51,600 --> 00:29:56,670
Nunca voltará a seu amor
mortal que você
colocou de lado,
112
00:29:56,870 --> 00:30:00,961
porque seu coração é
gelo e me pertence.
113
00:31:02,250 --> 00:31:06,421
Estúpida mortal!
Não pode afastá-lo de mim!
114
00:31:06,543 --> 00:31:10,145
Que arma traz para
lutar contra minha fria ira?
115
00:32:29,300 --> 00:32:33,139
Como vê, precisa-se
mais que um bolo de gelo
116
00:32:33,300 --> 00:32:36,537
para manter uma mulher longe
do homem que realmente ama.
117
00:32:46,250 --> 00:32:49,501
Enquanto a luz se apaga
dos olhos de Arthur,
118
00:32:49,650 --> 00:32:52,925
a tempestade giratória da rainha
das neves transforma-se em
119
00:32:53,100 --> 00:32:56,300
alvoroço em seu coração.
120
00:33:30,450 --> 00:33:34,939
Meus pés bailarinos disseram
o que meu pobre inglês
não pode.
121
00:33:35,111 --> 00:33:37,815
Eu os amo e obrigada!
122
00:34:09,400 --> 00:34:12,070
Por que não acendem
as luzes?
123
00:34:23,150 --> 00:34:24,891
- Está cego, não?
124
00:34:50,850 --> 00:34:54,527
Que houve? Posso lhe ajudar?
Sou eu,
Poll Patchouli.
125
00:34:59,750 --> 00:35:02,899
Não me toque nunca mais,
ou lhe matarei!
126
00:35:27,800 --> 00:35:32,671
Ninguém escolhe a tragédia como
companheira de brincadeiras.
127
00:35:32,871 --> 00:35:37,697
E toda a cidade, ecoando com
as piadas de Poll a Duchene,
128
00:35:37,897 --> 00:35:42,898
não tem tempo para o homem
que tateia em uma
noite sem fim.
129
00:36:01,500 --> 00:36:06,302
Acho que os olhos dele
cegaram ao ver
a francesa Rosie.
130
00:36:17,200 --> 00:36:21,223
Ah, bom amigo,
pegue o limpador
de tapetes Magique
131
00:36:21,302 --> 00:36:24,709
e terá o chão a seus pés!
132
00:36:50,200 --> 00:36:53,423
Tem algum trabalho
a me oferecer?
133
00:36:53,611 --> 00:36:56,193
Mesmo um cego tem fome!
134
00:37:20,950 --> 00:37:24,776
Dançarei para vocês
um pequeno balé, com prazer,
135
00:37:24,848 --> 00:37:28,867
se não jogarem as bolas de
sinuca como se fossem neve.
136
00:37:49,350 --> 00:37:53,162
Meu pobre inglês não pode
dizer como estou agradecida
137
00:37:53,350 --> 00:37:57,247
por me levar a seus
campos petrolíferos.
138
00:37:57,447 --> 00:38:00,703
Seu perfume me
acompanhará para sempre.
139
00:38:05,450 --> 00:38:06,700
- ROSA!
140
00:38:11,650 --> 00:38:16,215
Eu lhe ouço, mas não lhe vejo.
Onde está,
Rosa Duchene?
141
00:38:52,100 --> 00:38:56,701
Vim ver seus
campos petrolíferos,
142
00:38:56,900 --> 00:39:01,583
mas aqui encontrei meu
soldado poeta, que
escreveu para mim
uns lindos versos.
143
00:39:12,550 --> 00:39:16,476
Permite-me falar
com você um momento...
a sós?
144
00:39:35,750 --> 00:39:40,072
Nanette, uma cadeira
para o monsieur. E traga também
os bombons franceses.
145
00:40:29,900 --> 00:40:33,726
Mesmo que não possa
ver seu doce rosto,
146
00:40:33,926 --> 00:40:37,728
não tem ideia do que
significa para mim poder
segurar sua mão,
147
00:40:37,928 --> 00:40:41,624
já que serei cego
para sempre.
148
00:41:15,450 --> 00:41:19,330
Pergunto-me se faria
algo por mim...
149
00:41:19,530 --> 00:41:23,422
uma coisa que marcaria
a diferença entre a
escuridão e a luz!
150
00:41:23,622 --> 00:41:26,457
Você me daria um
beijo de despedida?
151
00:42:23,600 --> 00:42:27,463
Uma alma pode nascer,
graças a um beijo...
152
00:42:27,663 --> 00:42:31,527
e uma vida pode se
salvar, graças
153
00:42:31,727 --> 00:42:34,504
a um pouco de
misericórdia humana.
154
00:43:00,700 --> 00:43:04,552
"Poesia Editores Cia.
155
00:43:04,752 --> 00:43:08,629
Obrigado por enviar
o manuscrito em anexo,
156
00:43:08,829 --> 00:43:11,440
que lamentavelmente
não podemos utilizar."
157
00:43:43,150 --> 00:43:51,082
"Tal é minha solidão,
158
00:43:51,282 --> 00:43:59,249
que não a desejaria
nem a um cão.
159
00:43:59,449 --> 00:44:21,881
Por favor, que alguém dê
uma casa a Chum.
A. P."
160
00:44:53,900 --> 00:44:57,639
Sua francesa Rosa Duchene
pode entrar em sua
pequena casa?
161
00:45:17,600 --> 00:45:21,412
Desde que terminei minha
temporada em El Paso,
162
00:45:21,612 --> 00:45:25,420
Não faço nada mais que
pensar em meu pobre
rapaz sozinho
163
00:45:25,620 --> 00:45:28,142
e por isso vim lhe ver!
164
00:47:14,800 --> 00:47:18,122
Um destes me cegou.
165
00:47:31,850 --> 00:47:36,915
Um pobre tolo no hotel
me deu um charuto explosivo
166
00:47:37,115 --> 00:47:40,505
e sua brincadeira
custou-me a vista!
167
00:47:59,650 --> 00:48:02,805
Pagaria com minha alma
168
00:48:02,954 --> 00:48:07,149
para lhe devolver o que
esse pobre tolo lhe tirou.
169
00:48:32,200 --> 00:48:37,116
"Tal é minha solidão..."
[Bilhete anterior.]
170
00:48:51,400 --> 00:48:55,267
Quero que saiba o
que significou para mim.
171
00:48:55,467 --> 00:48:59,294
A luz, onde havia escuridão.
Vida, onde havia morte.
172
00:48:59,494 --> 00:49:04,743
Também escrevi para você
estes poemas medíocres.
173
00:49:47,950 --> 00:49:51,847
Tiraria meu soldado
um pouco da escuridão,
174
00:49:52,047 --> 00:49:55,871
se lhe dissesse que lhe amo
e que ficarei com você?
175
00:49:56,071 --> 00:50:00,033
PARA SEMPRE!
176
00:50:18,450 --> 00:50:22,138
Está dizendo que se casaria
com um cego arruinado sem
um centavo, como eu?
177
00:50:41,800 --> 00:50:46,210
E assim começa a mais estranha farsa
que uma mulher ousou representar.
178
00:50:46,415 --> 00:50:50,689
Quando Arthur, acreditando que
vai casar com a mulher que ama...
179
00:50:50,889 --> 00:50:55,186
...casa-se com a mulher
que odeia
180
00:50:55,386 --> 00:50:59,000
e a luz, negada a seus
olhos, penetra em seu coração.
181
00:51:21,100 --> 00:51:26,179
Diga-me se sou eu a
mulher que lhe importa.
182
00:51:26,379 --> 00:51:29,313
Mas não porque
seja a famosa bailarina,
Rosa Duchene!
183
00:52:06,550 --> 00:52:10,358
Só meu grande amor
pode comer o que cozinho.
184
00:52:10,558 --> 00:52:14,436
Mas logo os problemas
vão se acabar.
185
00:52:14,636 --> 00:52:18,057
Enviaram-me um livro sobre
cozinha que chegará hoje.
186
00:53:08,050 --> 00:53:12,768
O amor fez de nós dois
tolos, minha amiga.
187
00:53:13,022 --> 00:53:18,099
Tornou-se lavadeira, para
ajudar seu esposo cego,
188
00:53:18,299 --> 00:53:23,513
e eu sou seu carteiro para ter
a chance de lhe ver...
189
00:53:42,000 --> 00:53:44,872
Só é o carteiro, querido.
190
00:53:51,750 --> 00:53:57,747
Se alguma vez disser
a ele quem sou,
será última coisa que fará!
191
00:54:22,400 --> 00:54:25,454
Quando se cansar
de seu paraíso para loucos,
192
00:54:25,600 --> 00:54:28,475
lembre-se que sempre existirá
o bar, e eu também!
193
00:54:55,700 --> 00:54:59,542
Também foram recusados
por este editor!
194
00:54:59,700 --> 00:55:03,522
Só sou um cego fracassado,
vivendo do sucesso
de sua esposa.
195
00:55:03,700 --> 00:55:06,811
Não posso continuar assim!
196
00:55:19,600 --> 00:55:22,647
"Caro senhor,
197
00:55:22,800 --> 00:55:25,811
anexo devolvemos
seus poemas.
198
00:55:26,000 --> 00:55:29,051
Nós os consideramos carentes
de originalidade
199
00:55:29,200 --> 00:55:32,233
e não merecem os gastos
de sua publicação.
200
00:55:32,400 --> 00:55:35,174
Cordialmente,
Mears e Martin."
201
00:56:06,900 --> 00:56:10,741
Está enganado, querido.
Este editor aceita seus poemas!
202
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
"Caro senhor,
203
00:56:25,900 --> 00:56:30,375
A primeira carta que lhe
enviamos deve ter se perdido.
204
00:56:30,575 --> 00:56:34,499
Então que tomamos a
liberdade de publicar
seus poemas.
205
00:56:37,200 --> 00:56:39,772
e esperamos que goste
da encadernação."
206
00:56:53,050 --> 00:56:56,714
- Este deve ser o livro,
meu livro. Abra-o agora!
207
00:57:03,850 --> 00:57:06,019
"COZINHANDO PARA DOIS"
208
00:57:20,150 --> 00:57:22,545
POEMAS
por
ARTHUR PHELPS
209
00:57:35,450 --> 00:57:37,211
Que poema é este?
210
00:57:38,950 --> 00:57:41,309
Cozinhando para dois.
Torta de queijo.
211
00:57:41,450 --> 00:57:44,059
2 ovos, 6 colheres de queijo
ralado, ¼ de colherinha de sal,
212
00:57:44,200 --> 00:57:46,233
¼ de colherinha de
colorau e um copo de leite."
213
00:58:05,600 --> 00:58:08,839
"Deveriam seus pés de bailarina
dançar sobre minha sepultura?
214
00:58:09,000 --> 00:58:11,693
Meu coração começaria
a bater de novo!"
215
00:58:23,250 --> 00:58:27,066
Se damos à vida
uma nota promissória,
216
00:58:27,266 --> 00:58:31,156
em pagamento
pela felicidade,
217
00:58:31,356 --> 00:58:34,511
os juros serão
mais do que podemos pagar.
218
00:59:12,550 --> 00:59:15,912
OS CEGOS PODEM VER
219
00:59:16,100 --> 00:59:19,400
O Dr. J. B. Sanders,
famoso cirurgião de guerra,
220
00:59:19,550 --> 00:59:22,931
chegou a El Paso.
"O salvador dos cegos",
221
00:59:23,100 --> 00:59:26,181
como é chamado, tornou-se
internacionalmente famoso..."
222
00:59:49,500 --> 00:59:56,533
"Se permanece cego...
lhe pertence!
223
00:59:56,733 --> 01:00:02,658
Curando-se... é dela!"
224
01:00:29,250 --> 01:00:33,098
Querida, não chegou
a hora dos sonhos,
225
01:00:33,298 --> 01:00:37,141
para me levar com você
em seu tapete mágico
226
01:00:37,341 --> 01:00:40,651
e me mostrar o mundo,
a nossos pés?
227
01:00:55,900 --> 01:01:00,912
cruzamos os limites
ferozes de tempo e lugar
228
01:01:01,100 --> 01:01:05,822
além dos portais de
Júpiter e as portas de Marte!"
229
01:01:20,400 --> 01:01:24,427
"Meu sol, o esplendor
brilhante de seu rosto!
230
01:01:24,600 --> 01:01:27,937
Seus olhos, minhas estrelas!"
231
01:01:37,900 --> 01:01:41,407
"E quando seus pés dançantes
tenham parado para descansar
232
01:01:41,550 --> 01:01:45,054
e a noite seja aterradora,
233
01:01:45,200 --> 01:01:48,714
será atraída a salvo
a meu peito
234
01:01:48,900 --> 01:01:52,302
e a meus braços protetores!"
235
01:02:06,000 --> 01:02:10,249
Se Poll Patchouli soubesse
que me roubou a felicidade...
236
01:02:10,300 --> 01:02:14,702
daria sua alma,
para me devolvê-la!
237
01:02:38,950 --> 01:02:41,537
OS CEGOS PODEM VER
238
01:02:51,650 --> 01:02:56,713
Como por milagre,
acabo de encontrar este jornal.
239
01:02:56,900 --> 01:03:01,019
Fala de um famoso doutor
que devolve a visão aos cegos.
240
01:03:22,950 --> 01:03:26,992
Rose, minha Rose,
iremos vê-lo!
241
01:03:27,192 --> 01:03:31,124
Pense no que significaria para
mim voltar a ver seu rosto!
242
01:03:42,250 --> 01:03:46,075
E então foi como a mão
hábil do célebre cirurgião
realizou a operação.
243
01:03:46,275 --> 01:03:50,102
E semanas depois,
quando o jovem médico do
Hope City tirou o curativo,
244
01:03:50,302 --> 01:03:54,111
o tempo parecia ter
parado para a mulher,
245
01:03:54,300 --> 01:03:58,153
que apostou seu coração
246
01:03:58,353 --> 01:04:02,734
para permitir
que o homem que amava
recuperasse a visão.
247
01:05:53,050 --> 01:05:57,783
Meu Deus,
se devolver os olhos a ele,
faça que não me odeie!
248
01:05:57,983 --> 01:06:02,760
Eu não tive que desistir,
eu poderia ter mantido
tudo para mim;
249
01:06:02,960 --> 01:06:07,805
em vez disso,
preferi acabar com o jogo!
250
01:06:21,750 --> 01:06:24,763
Parabéns!
251
01:06:24,963 --> 01:06:28,062
Informarei ao Dr. Sanders
que sua operação
foi um sucesso!
252
01:07:23,800 --> 01:07:24,985
COZINHANDO PARA DOIS
253
01:08:04,850 --> 01:08:08,049
Hoje posso perdoar
até você,
Poll Patchouli.
254
01:08:08,200 --> 01:08:10,833
Já que minha cegueira
me trouxe minha esposa.
255
01:08:34,750 --> 01:08:36,041
Rosa!
256
01:08:45,300 --> 01:08:47,761
Sabe onde está
minha esposa?
257
01:09:30,400 --> 01:09:33,216
Fiz isso porque
amo você!
258
01:09:33,450 --> 01:09:37,262
Você não ama aquela
dançarina francesa vaidosa,
259
01:09:37,400 --> 01:09:39,315
você me ama,
a MULHER!
260
01:10:13,250 --> 01:10:15,125
É este meu livro
de poemas?
261
01:11:26,050 --> 01:11:30,280
Blake "Wildcat", já o conhece,
produziu junto a sua terra
262
01:11:30,480 --> 01:11:34,840
50.000 barris.
Sua terra vale um milhão!
263
01:11:51,850 --> 01:11:55,069
Não voltarei,
mas lhe pagarão bem
pelo divórcio!
264
01:11:55,269 --> 01:11:58,506
Encontrarei
a mulher que amo
265
01:11:58,706 --> 01:12:02,480
e farei do meu sonho
realidade.
266
01:12:35,750 --> 01:12:40,984
Será melhor que vá com ele,
ou lhe deixará também por
um poodle francês.
267
01:12:59,250 --> 01:13:01,801
Pobre idiota!
268
01:13:02,688 --> 01:13:06,281
Lavou para ele,
cozinhou para ele e
trabalhou duro para ele...
269
01:13:06,450 --> 01:13:07,958
E a OUTRA MULHER
o leva!
270
01:13:25,200 --> 01:13:28,843
Eu lhe disse, minha querida,
que voltaria para mim!
271
01:16:29,650 --> 01:16:32,402
Além dos mares tropicais
azul-turquesa,
longe da agitação
272
01:16:32,550 --> 01:16:35,054
dos campos petrolíferos,
Duchene toma um descanso
273
01:16:35,150 --> 01:16:37,712
de sua viagem triunfal
ao redor do mundo para
estudar as danças
274
01:16:37,850 --> 01:16:39,050
do antigo templo do Sião.
275
01:17:28,650 --> 01:17:31,738
O príncipe Talat-Noi,
276
01:17:31,900 --> 01:17:35,474
cujo coração está
tão emaranhado como os
cabelos louros de Duchene
277
01:17:35,674 --> 01:17:39,249
que põe o templo a sua
completa disposição.
278
01:17:39,449 --> 01:17:43,404
John Davidson.
279
01:18:26,650 --> 01:18:30,168
Oriente ou Ocidente...
os ciúmes não dão trégua.
280
01:18:30,368 --> 01:18:33,949
E os olhos amendoados da
primeira esposa do príncipe
281
01:18:34,149 --> 01:18:37,681
se escurecem quando olham
a mulher de olhos azuis.
282
01:18:37,881 --> 01:18:41,197
Julia Faye.
283
01:19:03,800 --> 01:19:08,849
Arthur persegue os pés
da pequena dançarina
284
01:19:09,000 --> 01:19:13,064
por meio mundo
e seu coração bate por ela.
285
01:20:16,600 --> 01:20:21,084
Sempre me lembro de meu
soldado, tem meu lenço!
286
01:20:56,050 --> 01:20:58,840
Se me der uma hora...
287
01:20:59,772 --> 01:21:02,563
contarei a história
mais estranha
288
01:21:02,750 --> 01:21:05,043
que um homem tenha dito
alguma vez a uma mulher.
289
01:23:03,700 --> 01:23:07,754
"Arthur Phelps, demandante,
frente a Poll Patchouli,
demandada.
290
01:23:07,900 --> 01:23:10,975
Ordem de anulação
do vínculo matrimonial."
291
01:23:11,700 --> 01:23:16,000
[Cheque de 5.000 dólares.]
292
01:23:32,950 --> 01:23:35,486
Estes documentos provam
293
01:23:36,458 --> 01:23:38,232
que estou melhor em
um bar que em casa!
294
01:23:42,950 --> 01:23:45,097
Voltará, querida?
295
01:24:12,200 --> 01:24:16,046
Com os sentidos imersos na
doçura dos trópicos de sonho,
296
01:24:16,246 --> 01:24:20,113
Arthur engana a si mesmo
para saborear,
297
01:24:20,313 --> 01:24:24,407
finalmente,
o êxtase do amor.
298
01:24:48,250 --> 01:24:51,415
"Deveriam seus pés dançarinos
dançar sobre minha sepultura?
299
01:24:51,550 --> 01:24:54,078
Meu coração voltaria a bater!"
300
01:25:26,850 --> 01:25:29,230
Receio que
a competição
seja muito forte!
301
01:26:32,300 --> 01:26:36,105
"Sua alteza, o príncipe Talat-Noi
302
01:26:36,200 --> 01:26:40,078
pede que a rainha de todas as
dançarinas o honre esta noite com sua
303
01:26:40,250 --> 01:26:45,443
presença, na cerimônia do sacrifício
vivo aos répteis sagrados."
304
01:26:55,350 --> 01:26:59,242
Diga a sua alteza
que irei com meu
acompanhante americano.
305
01:27:40,500 --> 01:27:44,401
Deslizando pela misteriosa
noite tropical
306
01:27:44,500 --> 01:27:47,599
o barco real
307
01:27:47,799 --> 01:27:53,005
leva a três destinos
humanos enredados
em direção à sua realização.
308
01:28:29,900 --> 01:28:34,408
Dentro do templo sombrio,
onde os ritos que precedem
309
01:28:34,600 --> 01:28:39,116
o sacrifício vivo se repetiu
durante centenas de anos,
310
01:28:39,316 --> 01:28:43,910
a volúvel pequena dançarina
enfrenta seus amantes,
um contra o outro,
311
01:28:44,100 --> 01:28:48,408
como peões
em um tabuleiro de xadrez.
312
01:30:17,450 --> 01:30:21,046
Como é que se incomoda
que sacrifiquemos uma ovelha
aos répteis,
313
01:30:21,246 --> 01:30:24,834
em nome de nosso Buda,
314
01:30:25,000 --> 01:30:29,520
quando você sacrifica
seres vivos diariamente,
315
01:30:29,720 --> 01:30:32,407
em nome de sua fome?
316
01:31:36,000 --> 01:31:39,180
Eu lhe protejo,
pelo amor da dama!
317
01:31:39,350 --> 01:31:44,282
Mas, por favor,
abandone imediatamente
o templo que profanou!
318
01:31:52,500 --> 01:31:54,891
Tem uma
ideia estranha do esporte!
319
01:32:13,150 --> 01:32:17,154
Mademoiselle, a escolha
que fizer agora é definitiva...
320
01:32:17,300 --> 01:32:20,026
ou vai com ele,
ou fica comigo!
321
01:32:42,900 --> 01:32:46,189
Escolho o homem
que traga minha luva!
322
01:33:20,600 --> 01:33:23,819
Essa é sua ideia de amor,
323
01:33:24,000 --> 01:33:27,092
enviar um homem à morte,
só para satisfazer um capricho?
324
01:35:35,800 --> 01:35:38,438
Esteve maravilhoso,
meu soldado!
325
01:35:43,600 --> 01:35:47,702
O príncipe merece seus
abraços. Ele trouxe a luva!
326
01:36:01,300 --> 01:36:05,193
Pobre tola vaidosa.
Nunca amou ninguém,
327
01:36:05,393 --> 01:36:09,244
exceto a si mesma!
Mas fez que eu percebesse
328
01:36:09,444 --> 01:36:12,678
a felicidade que perdi
e agora voltarei a procurá-la!
329
01:36:45,900 --> 01:36:50,297
Foi maravilhoso, meu príncipe,
meu herói!
Inspira o grande amor!
330
01:37:06,800 --> 01:37:10,625
Mademoiselle, não tenho
nenhuma dúvida
de que este episódio
331
01:37:10,800 --> 01:37:14,669
proporcionará material para
seus lindos pés dançarinos
332
01:37:14,869 --> 01:37:17,322
e para pisotear os
corações de outros tolos.
333
01:38:29,100 --> 01:38:33,273
Seu príncipe tem razão!
Farei uma grande
sensação em Paris.
334
01:38:33,450 --> 01:38:37,289
com a dança da
luva da dama.
335
01:39:10,850 --> 01:39:14,668
Não no consenso
da multidão,
336
01:39:14,850 --> 01:39:18,736
nem nas ruas cheias
de pessoas,
337
01:39:18,936 --> 01:39:22,307
mas em nós mesmos
residem o triunfo e a derrota!
338
01:40:37,550 --> 01:40:39,495
Quê?
Um vestido de noiva?
339
01:42:26,600 --> 01:42:30,446
Visitei a metade do mundo
para lhe dizer o tolo que fui.
340
01:42:30,600 --> 01:42:34,495
Desejaria que voltasse a mim.
341
01:42:34,650 --> 01:42:37,402
E me permita lhe demonstrar
que é quem eu amo.
342
01:42:46,850 --> 01:42:49,985
Este lugar está se tornando
algo desagradável,
343
01:42:50,100 --> 01:42:52,692
se estrangeiros vierem
falar com você.
344
01:43:06,150 --> 01:43:09,418
Há uma cegueira mais
profunda que a dos olhos,
345
01:43:09,600 --> 01:43:12,829
e é a cegueira da alma!
346
01:43:13,000 --> 01:43:16,673
Pela primeira vez, Poll,
minha alma pode ver!
347
01:43:47,750 --> 01:43:52,267
Mudei de ideia, Rodriguez,
vestirei seu vestido de noiva!
348
01:44:05,000 --> 01:44:09,168
Está incomodando a dama
que será minha esposa!
349
01:44:09,350 --> 01:44:13,196
Dou-lhe dez segundos
para sair daqui, vivo!
350
01:44:38,400 --> 01:44:40,101
Ama... esse homem?
351
01:44:52,450 --> 01:44:57,023
Faria bem em ir embora!
Falava sério... vai lhe matar!
352
01:45:05,950 --> 01:45:08,139
Não irei... a menos
que venha comigo!
353
01:45:57,350 --> 01:45:58,797
Eu o... amo.
354
01:46:50,550 --> 01:46:54,380
Mas aquele que vê tudo
355
01:46:54,580 --> 01:46:58,436
sempre dá
a seus filhos cegos
356
01:46:58,636 --> 01:47:02,595
a chance de redescobrir a luz.
357
01:47:52,550 --> 01:47:55,480
Vim lhe fazer
a pergunta diária.
358
01:47:55,650 --> 01:47:58,615
Casou-se comigo quando
meus olhos estavam fechados.
359
01:47:58,750 --> 01:48:01,713
Quer se casar comigo,
agora que os tenho abertos?
360
01:48:26,100 --> 01:48:30,509
"Ferimento perfeitamente curado".
361
01:48:41,506 --> 01:48:44,722
Tradução das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2021
31081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof