Original subtitles

Bombeiros no Oeste americano

e nas planícies,

estão lutando contra vários grandes incêndios,

que queimaram mais de 880km² em seis estados

com ventos atingindo 90 metros de altura.

Em toda a região,

temperaturas recordes de três dígitos

estão retardando a exaustiva luta no solo.

E milhares são evacuados.

O incêndio começou um dia depois que a cidade sufocou

até quase 50 graus Celsius,

quebrando o recorde do Canadá.

A intensidade que poucos australianos já viram.

Então, isso é...

é realmente o desafio que as autoridades australianas enfrentam.

No tempo em que estamos

cobrindo este incêndio, ele está crescendo.

O governador decreta estado de calamidade na sexta-feira

para comunidades a duas horas a oeste de Dallas.

Estamos combatendo o fogo

e lutando contra o clima e os ventos.

As condições criando...

Milhares de pessoas tiveram que fugir.

Foi uma provação terrível.

Partes da Grécia queimam,

partes do Sul da Europa,

do Mediterrâneo e da Rússia lutam contra as chamas.

Incêndios na Turquia mataram...

Incêndios provocados pelo vento continuam destruindo partes do sudoeste

e de Nebraska.

Segundo especialistas...

70% da floresta foi incendiada.

Nestas condições, rotas de fuga podem ser comprometidas.

São algumas das piores condições

que os bombeiros viram em toda a temporada.

Essas casas são uma perda total,

mas do outro lado da rua,

estão tentando salvar estruturas que ainda estão de pé.

Um verdadeiro inferno.

Brasas quase apocalípticas

ainda estão voando.

Aumenta em nível recorde...

Foi um verão muito quente e seco.

Enquanto a Grécia queima, outras partes...

O que vamos fazer?

Vou dizer que nossa casa está em chamas.

Neste estado...

De 78%...

BASEADO EM EVENTOS REAIS

Lá vem eles.

- Vamos, Ty! - Seu filho tem um fôlego incrível.

Vai!

Aqui vamos nós!

Vamos!

Continue assim!

Se ele continuar assim, pensei numa bolsa.

Isso seria bom.

Ei, ótimas coisas hoje, pessoal.

Coisas boas. Vamos hidratar.

- Bom trabalho, gente. - Alongue.

Ótimo trabalho.

- Até amanhã no mesmo horário, tá? - Valeu, treinador.

- Obrigado. - Valeu, treinador.

Até mais, perdedor.

É.

Você tem lição de casa?

Não muita.

Vamos comer hambúrguer e batata frita.

Estou morto de fome.

Gigante?

Bom, se chegar antes de mim na caminhonete.

Chegar antes de você?

Vou chegar antes.

Vamos! Vamos lá, lesma.

Que droga!

Otário.

Você caiu nessa, cara?

911, qual é a emergência?

Bom dia.

O que houve?

Oi, Jéssica. Olá, Tom.

Como vão as coisas?

Lentas, do jeito que eu gosto.

Está gostando do trabalho?

Me acostumando.

O que está havendo em Parker?

Incêndio no mato.

Está contido.

911, qual é a emergência?

Não consigo encontrar meu gato.

Manteremos vocês atualizados.

Enfim, trabalhe.

Está aumentando.

Ainda bem que é do outro lado do desfiladeiro.

Não conte que comemos hambúrguer.

Sua mãe está preparando o jantar.

O que ela fez?

Hambúrguer.

Não deixe comida no carro, da última vez tinha guaxinins morando lá.

Ah, sim. Um "S".

Ei, amanhã é dia do lixo.

Sim, senhor. Pode levar isso para a estrada?

Ah, 6h50.

M.

Vai gostar. Tem três...

Pai?

Acho que você venceu.

US$ 6.100.

Gostei de tudo.

Sim!

Cada momento é importante.

Não é verdade? É, pronto.

Vamos para a música.

Ei, amor! Me ajude com as compras.

Tá.

- Viram quanta fumaça perto de Parker? - Mãe, é aqui?

- Lá atrás. - Tudo bem, pai?

- Eu queria comprar uma válvula. - Certo.

- Como foi lá? - Acabei com o Rick.

Foi para casa chorando.

Que bom, querido.

- Um dos meus melhores tempos. - Jura?

- Quantos segundos? - Foram 532.

- Incrível! - Comprou salgadinhos?

- Comprei. - Esse é o meu favorito.

Não vou deixar o papai pegar.

Oi, amor.

Eu levo.

Meu carro está superaquecendo de novo.

Vou dar uma olhada.

Foi o que disse da última vez.

Poderíamos levar pro Fred e acabar com isso.

Já disse que resolvo.

Como foi seu dia?

Foi bem.

De pé dia todo, me sinto uma vaca prestes a ser derrubada.

Chegou isso.

VOCÊ DEVE US$ 1.595

Merda.

Achei que o convênio cobriria isso.

Eles pagam 80%, você sabe disso.

E avisaram isso quando você insistiu em assinar.

Bem, ele é meu pai.

Senão não cuidariam dele, o que eu podia fazer?

Senti hálito de fumaça nele hoje de novo.

São as roupas dele.

Ele usa a mesma várias vezes.

Dave, se ele voltar a fumar,

vou arrancar cada fio de cabelo que ele tiver

nessa cabecinha frágil.

Ele que sabe. Vou tomar banho.

911, qual é a emergência?

Oi. Está tendo incêndio em Colburg?

Só um momento, senhora.

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

Ei, Jéssica?

Há um incêndio em Colburg?

Não, só em Parker.

Senhora, A Cal Fire mostra que há um incêndio em Parker.

Mas apenas lá.

Tem muita fumaça.

Tem certeza de que não é em Colburg?

Meu computador só mostra Parker.

Não precisa se preocupar.

Precisamos de reforços. O vento aumentou.

Entendido.

Se o mundo for pro inferno, fita adesiva pode consertar.

Acha que vai parar de vazar?

O suficiente para entrar na mangueira.

Tenta lá.

Está bem.

Devagar.

- Prontinho. - É.

INCÊNDIO EM PARKER

É perto. Deveríamos nos preocupar?

Não. Nunca vai cruzar aquele desfiladeiro.

- Deixa... - É impossível.

Tudo bem, vovô?

- Pai, você está bem? - Clay, pegue o oxigênio.

Ei! Beba um pouco de água.

Beba um pouco.

- Tudo bem, George? - Afaste isso de mim!

Não, precisa do oxigênio.

- Não! - Pai!

- Não quero! - George!

- Tudo bem. - Vai ajudar.

Estão sempre me dizendo o que fazer!

- Sai de perto de mim, sua vaca! - Pai!

- Não, todos vocês... - Por favor, isso ajuda.

Por favor!

- Vovô. - É para isso.

Escute, não pode falar com ela assim.

Estou tentando, Dave.

Eu sei.

Estou trabalhando o dia todo com os pés inchados,

só pra pagar contas médicas.

E o deixa falar assim?

- Eu sei. - Na frente do nosso filho?

Eu sei!

Desculpe.

Não sei como falar com ele.

Ele só...

E quando o bebê nascer?

Como vamos pagar?

Já nos viramos antes, faremos de novo.

Está bem? Estou tentando...

Minha construtora está apenas começando.

Eu só queria que ele fosse um pouco mais grato.

- Sabe? - Eu também.

Ele é tão teimoso e...

ranzinza e...

Como eu.

Sabe a quem puxei, não é?

Filho de peixe peixinho é.

Eu sou grato a você.

Ainda vai me amar quando eu ficar velho?

Não.

No primeiro xixi na cama, vai pra outra casa.

- Ah, é? - É.

Está sentindo esse cheiro?

- Estou. - Está tão forte.

Deve ser por isso que meu pai estava tossindo.

Talvez seja porque ainda fuma.

Pai.

Encontrei seus cigarros.

Sabe que não pode fumar.

E não pode falar desse jeito com a Sarah.

Não pode só...

Eu te amo, mas...

Viu? É por isso.

Não pode fumar, pai.

Você se lembra

quando fomos pescar perto do Lago Chilton?

Se não lembra, você está bem aqui.

- Quem é esse? - É um menino gordinho.

É.

Sua mãe e eu sonhamos que construiríamos uma casa...

Lá perto, algum dia.

Até compramos um terreno lá.

Tão calmo.

Eu não sabia disso.

É.

Veja isso.

Sua mãe era tão linda.

Até o final.

Ela era, sim.

Era.

É que...

eu quero ir para casa, ficar com ela.

Eu sei, pai.

Davey, quero ir ficar com ela.

- Sei disso. - Eu só...

- Está tudo bem. - Eu não tenho medo.

Está tudo bem.

- Tudo bem. - Meu filho.

Meu Deus.

Estas são as imagens surreais do incêndio em Parker.

Nas horas seguintes

Você tem que ver isso, pai.

O fogo está em Colburg agora. Do lado leste do Wickers Canyon.

Isso é impossível.

Brasas continuam a voar criando...

Disseram algo sobre evacuar Colburg?

Só as pessoas em Parker.

Quilômetros.

Ainda está muito longe.

A área agora...

O que está fazendo?

Me preparando pro incêndio.

Não é prematuro?

- Digo... - Me dá um lápis.

Não recebi alertas.

- Nós vamos ficar bem. - Olha a TV, Dave.

Precisamos estar prontos.

Contrato pra cidade,

sei como são desorganizados.

Deve ter razão.

Não é a primeira falha do sistema de emergência.

Certo.

PREPARE-SE PARA INCÊNDIOS

Há muitas coisas que precisamos fazer e comprar.

Nossa casa não tem seguro, Dave.

Temos que protegê-la como der.

Eu vou à loja de ferragens, antes que feche

e pego todas essas coisas.

Vamos precisar evacuar?

Espero que não.

Sua mãe está certa, é melhor ter essas coisas em mãos.

Tome.

- Precisa de algo mais da cidade? - Não.

Certo.

Volto já.

Certo, Clay, tenho alguns trabalhos para você.

Tá.

Ei, Clay.

- Oi. - Afaste mais as folhas.

- Está bem? - Tá.

E molhe todo o perímetro.

Ei! Sra. Elkins, está tudo bem?

Tudo ótimo.

Soube alguma notícia sobre o incêndio?

É, está perto de Wicker Canyon.

Dave acabou de sair pra comprar suprimentos.

Precisa de algo?

Não, obrigada.

Acho que vou embalar algumas coisas

e preparar meu carro, só para garantir.

Avise se precisar de ajuda, certo?

Deus a abençoe, querida.

Foi há algumas horas.

A atualização do corpo de bombeiros dizia que eram cerca de 50 acres.

Certamente se alastrou ao longo desse tempo.

Conseguiu alguma estimativa

sobre os acres queimados neste momento?

Com a mudança dos ventos,

o fogo subiu o desfiladeiro

e a fumaça de Parker agora está no ar em Colburg,

criando novos problemas

para as equipes de bombeiros em solo.

- Oi, Dave. - Marv.

Soube do incêndio?

- Sim. - Difícil de acreditar.

Aquela coisa subiu o desfiladeiro.

Quem imaginaria isso?

Coloca isso num carrinho pra mim?

Claro. Eu estava me preparando para fechar.

Lois está ligando sem parar.

Está muito preocupada.

Já disse pra não se preocupar.

Não até que nos deem um alerta.

Estou aqui há 40 anos.

Nunca tivemos um incêndio perto de Colburg,

então achei que não teria que me preocupar.

Acha que preciso?

Tem mantas antichamas, Marv?

Tem, estão no corredor três.

São meio caras, mas acho que se funcionam,

isso não importa muito, não é?

Você parece estar com pressa, Dave?

Você...

acha que vai haver problemas?

Está agindo como se esperasse por isso.

É melhor estar preparado para tudo, Marv.

EVACUAÇÃO IMEDIATA

Ai, meu Deus!

Temos que evacuar.

A cidade inteira... Não, não, é...

Devemos ir por zona.

Isso não pode estar certo.

Pode colocar na minha conta?

Sua conta está atrasada, Dave.

Mas vou ver quanto foi.

Vamos fazer isso.

Acha que essas estradas comportam todos saindo de uma vez?

Temos que sair por zona.

Essas são as regras, tem que sair por zona.

Não é, Dave, que...

Dave?

Mãe. Evacuar?

Está certo? Como foi tão rápido?

Eu não sei.

E o papai?

- Oi! - Ei, você está bem?

Amor, soube da evacuação?

- Onde você está? - Eu soube.

Saí da loja. Estou indo.

Junte coisas de valor, roupas,

deixe meu pai pronto.

Chego em 15 minutos.

Certo.

Eu te amo.

Eu te...

Sarah, você está aí?

Dave?

Sarah?

Droga!

911, qual é a emergência?

Estamos tentando evacuar, mas não sabemos onde é seguro.

Há um ponto de evacuação na Cedar com a 12ª.

Foi o que disseram, mas há muita fumaça.

E estamos cercados por incêndios.

Não podemos chegar lá.

PONTOS DE EVACUAÇÃO ESTRADA FECHADA

Estamos tentando conseguir ajuda para você agora.

George, acorde.

Venha. Há um incêndio em Colburg.

Recebemos ordem de evacuação.

Caramba!

Eu sei, acredita nisso?

Esses incêndios são assustadores.

Provavelmente é alarme falso.

Não é alarme falso, George.

Meu pai está voltando da loja.

Vamos dar o fora daqui.

Eu sei. Vamos pra a casa da minha avó.

Coloque o que precisar na mala. Eu já volto, certo?

Você está levando seu PlayStation?

Acabei de receber ordem de evacuação para Colburg.

Ela segue a ordem de evacuação de Parker.

Repito, todos os residentes de Parker e Colburg,

recebem ordem de sair agora.

Atenção aos alertas de vento forte para hoje.

Esses incêndios têm potencial de se moverem muito rapidamente.

Deus...

O que devo fazer aqui?

Como posso escolher?

- Clay! - Escolha suas favoritas.

Não sei quais são.

- Essa é a questão. - Clay?

- Gente? - O que foi?

Vamos, temos que ir agora.

- Está bem? - Tá.

Pegue a mala.

Venha, George, vamos.

Eu não vou.

O quê?

Não pode estacionar aí.

Ei! Não pode estacionar aí!

Senhor, aquele caminhão. Senhor.

- Eu sei. - Tem que tirar...

Olha, me desculpe, mas eu...

minha casa fica nesta estrada.

Está fechada.

Vou buscar minha família lá.

Está fechada. Tudo isso vai ser evacuado.

Eu entendo isso.

Eles estão todos prontos. Se me deixar passar...

É muito perigoso.

- Entro e saio. - Está uma loucura.

Todos estão vindo, ninguém vai voltar.

Temos equipes de ajuda. Me dê seu nome e endereço.

Uma equipe vai lá.

- Merda! - Vovô, tem que vir.

- Eu não vou. - Qual é, vô! Não quer morrer.

- George... - Quem disse?

O que você vai fazer?

Me carregar?

Se for preciso, sim. Você é mais leve que um galho.

Quando eu estava no exército, me ensinaram judô.

Não me faça usá-lo.

Achei isso na semana passada.

Você vem conosco agora e eles são seus.

Minha esposa está grávida de oito meses.

Se não me deixar passar,

alguém tem que ver como ela está.

Vamos mandar uma equipe.

Iremos, mas a caminhonete está atrapalhando

Está no meio! Temos que tirar daí!

Evacuem suas casas o mais rápido possível.

E vão o mais ao Leste que puderem.

Evacue suas casas o mais rápido possível.

Vão o mais ao Leste que puderem.

Evacuem...

- Oi, cadê você? - Oi.

Estou preso na estrada.

- Não me deixam passar. - Quê?

- Disseram que... - Como assim?

Sei lá. Não deixam

ninguém sair. Não deixam.

A polícia está aqui. E disse que temos que ir agora.

Eu sei.

Encontro com você na cidade?

Na Sullivan e Holster, no estacionamento?

Está bem. Sarah?

Sarah?

Sarah... merda!

Clay!

Esvaziem a estrada.

Essas pessoas têm de passar.

Abram caminho.

Podem fazer aquele cara voltar?

Senhor! Com licença, espere.

Cara!

Aonde ele vai?

Clay, tranque a casa, tá?

Ei, mãe.

O fogo está ali no cume.

Está tudo bem, querido.

Vamos.

Isso não é brincadeira.

Vamos. Venham.

- Está bem. - Vamos, vovô.

Entre no carro.

Voltei para pegar uns álbuns.

Senhora, precisa sair da casa.

Estou tentando, mas tem muita fumaça. Não vejo nada.

Estamos tentando conseguir ajuda.

Meu Deus! O fogo...

O fogo está... Por favor, me ajude!

Não!

Senhora?

Ai, meu Deus!

Vá devagar, mãe.

- Vá devagar. - Seu filho tem razão.

Pode pisar um pouco no freio, Sarah?

O fogo não vai nos matar, você vai.

Agora você quer viver, velho?

Pode crer, tenho um maço cheio de cigarros.

As mudanças climáticas fizeram isso?

Isso é mentira.

Não, é um fato, vovô.

O mundo está ficando mais quente. Meu professor...

Ei, corta essa.

Tenho 80 anos.

Eu estive lá há 40 anos.

Fica quente, fica frio.

- O homem não tem nada a ver com isso. - Merda!

Meu Deus!

Socorro!

Socorro!

Socorro

Você está bem? O que aconteceu?

Me tire daqui.

Você está machucado?

Minha casa... tentei sair de lá.

Segui a estrada e tentei ir...

Cara, foi...

Ouça, meu celular não funciona.

A torre de celular caiu, mas te dou uma carona, tá?

- Uns cinco minutos. - Vai pro sul?

Só vou até minha família,

e volto para a cidade.

Não pode ir por ali.

Tenho que ir. Minha família me espera.

Tudo ali está pegando fogo! Olhe!

- Não posso! - Tem que voltar.

- Não... escute. - Não pode ir pra lá!

Eu tenho que ir.

Qual o seu nome?

Dave.

O meu nome é Jacob.

Vou rezar por você.

Certo, vou rezar por você.

Viu?

- Eu... - Boa sorte.

Vou te procurar na volta, está bem?

Não.

Merda!

Meu Deus.

Droga. Ei!

Ei, Sarah?

Sarah, olhe para mim. Você está bem?

Você está bem?

- Estou... - Clay?

- Sim? - Você está bem?

O bebê está bem?

Pai?

Pai, olhe.

Ei, pai.

George?

Vovô?

Dave?

Diga oi para a mamãe por mim, pai.

Clay, preciso da sua ajuda, certo?

Preciso de ajuda, venha.

Venha aqui.

Ele está bem?

Ele se foi.

Vamos levá-lo pra caminhonete.

O que aconteceu?

O que houve?

Eu desviei e... Ai, Deus!

- Está tudo bem. - Eu lamento.

Amor, está tudo bem.

O que faremos, pai?

Voltar para casa.

Vão mandar equipes de evacuação.

Podemos pedir ajuda.

A rede elétrica bloqueou a estrada.

Não tem para onde ir.

Meu Deus!

Dave!

Você vai ficar bem.

Vão nos ajudar.

Vamos ficar bem.

Santo Deus, por favor,

guie-nos e proteja-nos durante esta noite, Senhor.

E por favor, por favor, conforte o George

quando ele chegar até Vós.

Por favor, proteja-nos.

- Continue. - Eu irei.

Oh, Deus.

Deus.

- Nossa. - É.

Espero que os Taylor tenham saído.

É como se o fogo tivesse pulado isso.

Acabou a energia.

Acha que o fogo vai voltar para cá?

Com esse fogo maluco, ninguém sabe.

Não sei se as equipes de evacuação já passaram, então,

é melhor tornar a casa à prova de fogo,

caso venha pra cá.

E o vovô?

Clay, o vovô está lá em cima agora.

E sei que ele está cuidando da gente.

Ele vai nos proteger.

Mas precisa que sejamos fortes.

Temos muito a fazer.

E eu preciso da sua ajuda, certo?

Preciso da ajuda de vocês dois.

Vamos.

Precisamos limpar isso tudo.

E molhar toda a área.

De seis a nove metros de distância.

Este fogo é um monstro faminto, tem vontade própria.

- Você pode ir buscar os sprinklers? - Posso.

Temos de novo o meteorologista-chefe,

Mike Nelson. Mike?

Se relaciona ao que vemos

no mundo mais quente:

o triângulo do fogo, o vento, o calor,

- e as secas. - Clay, limpe a linha.

Está muito seco.

É um perigo e resulta em catástrofes, como hoje.

Vamos afastar das janelas e paredes tudo que pode pegar fogo

destruíram comunidades

em poucos segundos.

Pelo menos mil casas foram queimadas, deixando muitas famílias desabrigadas.

Destruindo bairros residenciais como um maçarico,

alimentado por ventos intensos de 160km/h.

É muito chocante ver o vento soprando brasas pela estrada.

Cem mil acres já queimaram na região de Colburg.

Mas as coisas já pioraram.

Muitos estão preocupados com o estado de suas casas.

Estima-se que mais de 100 casas

incendiaram em Colburg.

E milhares de outras foram evacuados.

Milhares de pessoas foram forçadas a fugir.

Foi uma experiência assustadora.

Esta noite, a destruição foi quase catastrófica.

INCÊNDIO EM COLBURG

Ainda longe de ser contida.

911, qual é a emergência?

Há mais fogo. Como pode?

Qual é a rota de evacuação?

A estrada está bloqueada.

Terá que ir por outro caminho.

Isto é inadmissível. Eu vou...

Merda!

Senhor?

Senhor?

Ventos indo para Oeste.

Este incêndio está apenas 5% contido.

E embora as rajadas tenham diminuído,

as condições podem mudar depressa.

Então, por favor, fiquem alertas aí, pessoal.

E mantenham-se seguros.

Sou Don Mansfield, K Cool News.

O que fazemos agora?

Nós esperamos.

E rezamos.

Ei.

Oi.

Não há muito para 82 anos de vida.

É.

Acho que seu pai não precisava de muito.

Queria que o tivesse conhecido antes da minha mãe falecer.

Ele mudou muito depois que ela morreu.

Vê-la passar pelo câncer realmente o endureceu.

Ele se afastou de todos, inclusive de mim.

Nunca mais foi o mesmo.

Ele era um bom homem, Dave.

E ele demonstrou isso para nós, né?

Ele criou um bom filho.

Eu estava...

dirigindo muito rápido.

Não.

- E fui imprudente. - Não!

- Ei! - Eu realmente...

- Não, qual é, Sarah! - Ele me disse para ir...

- Eu sinto muito. - Me escute.

Não é sua culpa, está bem?

Nada disso é.

Nada disso.

Sim.

Era a hora dele.

Estava pronto para ir.

Estava pronto para ir.

Agora ele está em paz. Tudo bem.

Está bem.

E desculpe se falei mal dele.

Não. Sabe por que ele era tão duro com você?

Porque você o lembrava da minha mãe.

Porque você é forte.

E é linda.

E diz o que está pensando.

Sei porque vi quando ele olhou para você...

Foi doloroso. Por isso.

Por isso ele era tão duro com você.

Obrigada, amor.

Eu vou ficar bem.

Porque nós temos um ao outro.

Está bem.

- Eu te amo. - Eu também.

Perdão, senhora. É toda a informação que temos.

Você está bem?

Eu não entendo.

Estão descendo a montanha

porque o fogo está no topo, certo?

Mas agora relatam que também há fogo na base.

Como é possível?

Foco secundário.

O foco atingiu o cume.

Normalmente as brasas sobem e desaparecem.

Mas o vento está tão intenso

que carrega as brasas e inicia novos incêndios

chamados de "focos secundários".

Foi assim que o fogo atingiu Wickers Canyon.

Então, até onde as brasas podem voar?

Por 800m, até 1,5km.

- Talvez mais. - Então está dizendo

que vai haver mais fogo por todo lado?

Provavelmente.

Então, para onde digo para as pessoas irem?

Não podemos salvar todo mundo.

Só ajudamos uma pessoa de cada vez.

911, qual é a emergência?

Vê alguma coisa?

Apenas fumaça.

Talvez tenhamos sorte.

Bem...

Não dá pra pegar a estrada principal por causa dos fios,

mas talvez haja uma via lateral

que podemos usar para contornar.

Pensei que íamos esperar.

O vento mudou para Oeste, então o fogo está a caminho.

Essa é...

- Talvez esta dê. - Ei.

Vocês ouviram isso?

- Socorro! - O quê?

É a casa da Sra. Elkins.

Socorro!

Ai, meu Deus!

Pegue o kit de primeiros-socorros! Deite no chão!

Deite no chão, Sra. Elkins!

Tudo bem. Se jogue no chão.

Ei!

Ei.

Está toda queimada, o que vamos fazer?

- Ai, meu Deus! - Tudo bem.

Sra. Elkins!

- É Dave Laughlin. - Dói.

- Estou ferida! - Espera.

Tem o remédio do seu pai.

Isto vai ajudá-la, Sra. Elkins.

Tome isso.

Pronto.

Pronto. Está tudo bem.

Sra. Elkins?

- Pai! - Sra. Elkins?

Sra. Elkins!

Dave.

Pai, o que aconteceu?

O que houve com ela?

Ai, meu Deus.

Eu não aguento isso.

Não aguento.

Mãe.

Foda-se, fogo!

Venha aqui, tudo bem.

Está tudo bem.

Dave.

Dave!

Mas eu não quero morrer.

Precisamos ir agora!

Dave!

Dave, precisamos ir!

Temos que ir!

- Como assim? - Temos que ir!

Eu pego a chave. Vão pro carro!

- Vamos! - Mãe, entra no carro!

Temos que correr.

O botijão de gás vai explodir.

Vai!

- Pai! - Clay, corre!

Nossa casa.

Coisas podem ser substituídas.

As pessoas, não.

Enquanto estivermos juntos, ficaremos bem.

Está tudo bem.

Olhe aqui.

A via lateral surge do seu lado direito.

Fique de olho, não vejo nada além de fumaça.

- É ali, pai. - Onde?

É ali, mas os arbustos estão em chamas.

Ele tem razão. Estou vendo, bem ali, Dave.

Está bem.

Ai, Deus!

Tenha cuidado, Dave.

Aguente firme. Estou tentando.

É o caminho certo, pai?

Estamos cercados pelo fogo.

É o único caminho, temos que seguir.

Vou o mais rápido que puder.

Aguentem firme. Tá?

Aguente firme.

Ai, Deus.

Céus! Vocês estão bem?

É difícil. Você está bem?

Aguente firme.

Onde estamos?

O que é tudo isso?

Parece que melhoraram o escoamento.

Cuidado, pai!

Meu Deus!

Meu Deus.

Tem outro caminho?

Não dá pra passar.

Bem...

talvez dê.

Sabe dirigir isso?

Sou dono de uma construtora. Espero que sim.

Merda!

Não tem chave!

Pode buscar meu alicate?

- Ai, Deus. - Ei, amor.

- Você está bem? - Ai, Deus.

- Olhe para mim. - Sim.

Você está bem?

- É. - Fale comigo.

- O que está acontecendo? - Foi uma cólica.

Não quero perder o bebê.

- Não vai. - Eu sei...

Ninguém vai perder ninguém, eu prometo.

Ninguém vai perder ninguém.

Só preciso atravessar essa estrada,

e ficaremos seguros. Só preciso tirar a árvore.

- Está bem? - Como vai fazer isso?

Com o que tiver.

- O fogo está se aproximando. - Certo.

Vamos.

Vai funcionar perfeitamente.

Tá.

Puxe.

Agarre com força.

Está bem? Certo.

Você conseguiu!

Nossa!

Certo, vamos tentar.

Beleza.

- Está pronto? - Sim.

Puxe.

Vamos, temos que ir.

Temos que ir. Vamos, pessoal.

Que orgulho de você!

Você viu?

- Me viu fazendo isso? - Vi.

- Você está melhor? - Estou.

Temos uma chance.

Vamos sair daqui!

Isso!

É isso aí!

- Aguentem firme. Estamos quase lá. - É.

Por favor, dirija com mais cuidado, Dave.

Estou tentando. O fogo está vindo depressa.

Mas podemos conseguir, certo?

Estamos quase lá.

Merda.

- O que foi? - Merda.

Ah, não.

- Merda! - O que aconteceu?

O que foi? Atropelamos algo?

Merda!

O que houve?

Pai?

Rompeu o cárter de óleo há algum tempo.

Ficou vazando.

Dá pra consertar?

Não. Nosso motor fundiu.

Teremos que ir a pé.

Vamos.

Pegue essa mochila.

Junte as coisas, me dê a jaqueta.

Peguem as mochilas.

Pai!

Saiam do carro agora!

- Mãe! - Saia do carro!

Vai!

Saiam do carro, vamos!

Você está bem?

Estou. Clay?

Este é o pior dia da minha vida.

Droga, eu amava aquele carro.

911, qual é a emergência?

Oi, estou em Pine Bluff.

Aonde devemos ir?

Não consigo passar.

A estrada está bloqueada.

Terá que seguir outro caminho.

Deve haver um caminho na rua Wilson.

Sabe onde fica?

Sei, sim. Muito obrigado.

Tá.

De onde vem isso?

O vento soprou as brasas.

Isso pode ficar muito ruim.

Temos que sair daqui.

Ei, está tudo bem.

Continuem andando.

- O pé está bom? - Está.

- Me ajude. - Mãe?

Vamos, amor.

Tem que continuar.

- Vamos, mãe. - Pronto.

Eu disse uma coisa...

Preciso de água.

Descanse um segundo.

Temos que beber rápido e andar.

Temos que continuar, tá?

Tá.

Vamos conseguir, tá?

É.

Olha, ei!

- Ei! - Estamos aqui!

- Ei! - Ei!

Ei!

Socorro!

Cadê todo mundo? Não deveriam estar procurando por pessoas?

Venham. Vamos continuar pela linha das árvores, tá?

Temos que andar.

Mãe.

- Vamos. - Tá.

Encontraremos alguém.

Se o fogo não chegar primeiro.

Isso não vai acontecer, Clay.

Nós vamos ser resgatados.

- Como sabe? - Porque sou seu pai!

E o que eu digo vale, está bem?

Dave.

Desculpe, Clay.

Desculpe.

Pai, olhe!

Veja se tem chave. Fique com sua mãe.

Estou vendo luzes, pai.

Não acredito que têm energia.

Vamos dar uma olhada.

Acha que tem alguém em casa?

Não sei.

- Olá? - Olá?

Tem uma varanda ao lado.

Vamos.

- Vamos, mãe. - Tá.

Olá? Alguém em casa?

Olá?

Está trancada.

Estou com sede, Dave.

Eu também.

Isso não é roubo, certo?

Vamos devolver tudo depois.

Olá?

Olá?

Pegue água.

Precisamos ficar hidratados.

Beba o máximo que puder.

Graças a deus!

Mãe, peguei água boa.

Meus pés!

Aqui está.

Tome uma água.

Aqui, mãe.

Agora beba, vamos.

Parece que conseguiram sair.

Já ouvi falar disso.

Clay, me dê isso.

Caramba, tem tom de discagem.

Sim, estamos enviando a equipe de resgate agora.

Sim.

911, qual é a emergência?

Oi, meu nome é Sarah Laughlin

e minha família precisa de ajuda.

Estávamos fugindo do fogo e...

e estamos na via lateral perto da...

- Estrada Sullivan. - Da Estrada Sullivan.

Numa casa e precisamos de resgate.

Está em perigo iminente?

Bem, não neste minuto.

Mas estou grávida de oito meses

e com medo de perder o bebê.

Grávida?

- É. - Certo...

Vejo seu endereço aqui como

Estrada Turner, 77. Está certo?

É, acho que sim.

Certo.

Vou ver se há uma equipe na sua área.

Obrigada.

- O que disseram? - Que veriam se há uma equipe de resgate.

Não acredito que o telefone funciona!

Quero dizer...

quem ainda usava telefones fixos?

- Pessoas velhas. - Graças a Deus pelos idosos.

- Senhora? - Sim, olá.

Parece que há uma equipe de resgate

na área agora.

Eles devem chegar aí

entre 45 minutos e uma hora.

- Está bem? - Obrigada.

Aguentem firme, Sarah, tá?

Nós iremos. Estaremos aqui.

Muito obrigada.

De nada.

Eles virão?

- Em quanto tempo? - De 45 minutos a uma hora.

Isso!

Vamos sair daqui.

Central da Cal Fire.

Aqui é dos Serviços de Emergência, de Colburg.

Preciso de uma equipe de resgate no Estrada Turner, 77,

o mais rápido possível.

- Ótimo. Vou adicionar à rota. - Obrigada.

911, qual é a emergência?

Graças a Deus pelos idosos.

Nós nos saímos tão bem.

- Vou ver se a caminhonete funciona. - Dave, não saia.

Não saia.

Vão chegar logo.

Aguente firme.

É só por precaução, Sarah.

Quem está com fome?

- Eu estou. - Você quer comida, mãe.

Vão chegar daqui a pouco, então...

Ah, mãe!

- Biscoitos! - Biscoitos?

Biscoito.

Merda!

- Vou levar pra casa. - Clay.

São tão bons!

Precisamos ir agora.

- O quê? - Por quê?

O resgate está vindo.

Não temos 45 minutos, Sarah.

Desculpe.

Espere, vou ver se há uma atualização.

O fogo está se aproximando.

Sarah!

- Sarah! - Não tem tom de discagem.

Não.

O carro está funcionando?

Sinto muito.

Tentei ligação direta, não liga.

Mãe, pai!

Não...

Não...

Ouça, vamos ficar bem, certo. Sarah?

Olhe.

- Não. - Escute.

Escute. Temos que ir.

Não se sente, temos que ir.

- Não posso! - Olha.

- Não! - Por favor, tem que aguentar.

Não!

Dave, não há para onde ir!

Beleza. Onde estamos?

Estamos nesta área aqui.

Essa é a Estrada Sullivan.

É isso.

Bem ali.

Esse é o lago Chilton.

É onde pescávamos com o vovô?

É, têm barcos lá.

- Sim. - Lembra?

Podemos ir até o meio do lago,

e nos esconder do fogo até passar.

Qual a distância?

Não sei. Talvez 1,6km ou 2,5km.

Acha que consegue?

Que escolha eu tenho?

Certo, beleza.

Cuidado.

Continuem andando.

Está tudo bem.

Continuem correndo.

Não, Dave!

Aguenta firme, pai. Estamos indo!

- Estamos indo. - Dave, você está bem?

Ai, meu Deus!

Pai!

Pai, você está bem?

Amor...

Você está bem?

Amor, o que é...

Ai, meu Deus!

Me dê uma mão.

Me dá a mochila!

Estava tão perto!

Dave, você está bem?

Está ruim, gente.

Não consigo. Não vou poder andar.

Vou pegar o kit de primeiros socorros. Aguente firme.

- Eu já volto. - Aonde vai?

Eu já volto!

- Clay! - Escuta.

- Calma. Vai ficar bem. - Ouça...

Escuta.

Não vou conseguir andar.

- Dave... - Vão vocês.

- Dave... - Vão vocês.

- Pegue isso. - Não...

Não vamos deixar você, amor.

- Você vai ficar bem. - Não posso.

- Você vai ficar bem. - Não posso.

Olha o que eu consegui. Eu vi um barco.

- O que está fazendo? - Uma tala. Fui escoteiro.

Me dá a fita.

Lamento, amor. Está tudo bem.

Segure a minha mão.

- Vai ficar bem. - Se lembra do que disse?

- Se lembra? - Respire.

- Fita adesiva conserta tudo. Tá? - Tá.

Nada como fita adesiva. Não é?

Como está, pai?

Certo, consegui.

Depressa.

Eu seguro você.

Vou cuidar de você.

Amor, vai ser logo.

Vamos tirar você daqui.

Pronto.

Temos que nos ir, agora!

Estamos quase lá. É por aqui.

- Amor! - Estou com você.

Você consegue!

- Cadê? - Lá!

Eu vi ali.

Não consigo...

Consegue, sim!

Acho que não.

- Não posso. - Nós vamos conseguir.

E vamos juntos!

Pai, está bem ali.

Tem um barco.

- Vamos. - Está bem, amor.

Está quase lá.

- Quase lá. - Quase, pai.

Estamos quase lá.

Bem ali.

Certo.

Segura.

Certo.

Chegamos.

Entrem no barco. Cuidado.

- Pai! - Amor.

Você está bem?

Clay.

- Preciso de ajuda. - Pessoal, andem.

É melhor irmos rápido.

Empurre!

Vamos, entrem no barco agora.

Você está bem, amor?

Estou.

Querido, coloque o cobertor no seu pai.

Tá certo.

Pronto, pai.

Você está bem?

Aguenta, tá?

Estamos quase lá.

Aguente firme.

Ai, meu Deus!

- O que foi? - Meu Deus!

Mãe, o que foi?

Essa não.

O que foi?

Eu acho...

- O quê? - Acho...

Acho que minha bolsa estourou.

Significa que vou ter contrações em breve.

Ai, meu Deus.

O quê?

O que foi isso?

Mãe.

Consegui sinal!

Deve ter conectado à torre do celular.

Aqui. Me dê isto.

911, qual é a emergência?

Oi.

Meu nome é Sarah Laughlin.

Liguei mais cedo.

Estou grávida.

Sim, você falou comigo. Mandei a equipe até você.

Tivemos que sair. A casa pegou fogo.

Estamos agora no lago Chilton.

Estamos em um barco.

Meu marido quebrou a perna e não consegue andar.

Eu acho que minha bolsa estourou.

Espere um momento.

Vou colocá-la em espera, tá?

Tá.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Cal Fire, aqui é o serviço de emergência de Colburg.

Tem um resgate perto do Lago Chilton?

Sim, temos.

Tenho uma família presa em um barco.

Um homem com a perna quebrada e uma mulher dando à luz.

Não conseguimos nos comunicar com eles.

- Se puderem ir à entrada sul terão ajuda. - Certo. Obrigada.

- Senhora? - Sim.

Há uma equipe na entrada sul.

Se puder chegar até lá, eles irão ajudá-los.

Isso é possível?

Acha que pode ajudar, Clay?

Pode deixar.

Eu tenho fé, querido.

Eu também, mãe. Te amo.

Deve haver centenas de vítimas do incêndio por aí.

É horrível.

Recebi ligações seguidas de pessoas presas e assustadas

que consegui ajudar

e nunca senti isso em toda a minha vida.

E sei que não é sobre mim,

mas é só que nunca fiz nada assim antes.

É minha segunda semana de trabalho, então eu...

Queria muito poder ajudar vocês.

Qual é o seu nome?

Kayla.

Kayla, eu e minha família vamos sair dessa.

Está bem?

Eu só queria poder fazer mais.

Olha, vou te dar meu número de celular.

Ligue para mim se precisar de mais alguma coisa.

Mãe, pai, chegamos!

Deus!

Ai, não.

Eu quero ficar com minha esposa.

Quero ficar com minha esposa.

Calma, vai dar certo.

Sarah!

Não.

- Cuide da sua mãe. - Vou cuidar.

- Cuide da sua mãe. - Eu vou, pai.

- Mãe? - Tem algum médico?

Ela vai ter um bebê!

- Qual o tempo das contrações? - Não sei. Ela vai ficar bem?

Ela está de oito meses.

- Preciso de oxigênio. - Tudo bem.

Sabe o tempo das contrações?

Não é muito cedo para ela dar à luz?

Logo vamos descobrir.

Respire fundo, senhora.

Sou a Dra. Patel, obstetra de plantão.

- Vamos levá-la. - Certo.

Vai ficar tudo bem.

Está tudo bem, amor. Eu te amo!

Deus!

Sim.

A ajuda está a caminho.

Sim, senhora.

- Alô? - Oi.

É a moça do 911?

Sim.

Eu só queria que você soubesse que nós...

chegamos ao hospital.

Meu Deus. Eles conseguiram!

Minha mãe está dando à luz. Neste momento.

Deus!

E meu pai está em cirurgia.

Acho que ele vai ficar bem.

Eu só queria agradecer.

Não teríamos sobrevivido sem você.

Muito bem, Sarah.

Desculpe, preciso ir.

Eles têm notícias da minha irmã.

Está bem.

Certo, tchau.

Obrigado.

Sua irmã nasceu. Quer conhecê-la?

Ela está bem?

Perfeitamente saudável.

Sua mãe também.

Que bom!

Que bom!

Sim, com certeza.

Olá, mamãe.

Oi. Como você está se sentindo?

Cansada.

- Sim. - Como ela é?

Ela é perfeita.

- Jura? - Perfeitamente saudável.

Ela é um milagre.

Olá, Hannah.

Ela é tão pequena.

Precisa de algo?

Não, estou bem. Obrigada.

Oi, você está bem?

Oi.

- Você está bem? - Estou, sim.

Veja.

Você tem uma filha agora.

Conheça a Hannah.

Está pronto para segurá-la?

Estou.

Ela é um amor.

Ela não é perfeita?

Você se saiu bem.

Nos saímos todos bem.

Ela é tão incrível.

Olá, menininha.

Que jeito maluco de chegar ao mundo, hein?

O que vocês acham?

Meu pai nos deixou esta propriedade.

- Isso era dele? - O quê?

Ele comprou pra minha mãe,

antes de ela ficar doente.

O sonho dele era construir uma casa aqui.

Achei que é onde poderíamos recomeçar.

O que acham?

Está falando sério? Não acredito que não me contou.

- Quer construir uma casa comigo, Clay? - Quero.

O que acha, Hannah?

EM MEMÓRIA DE GEORGE E ROSEMARY

Olhe para vocês.

A CADA A ANO, MILHARES DE ACRES DE TERRA SÃO DIZIMADOS POR INCÊNDIOS NO MUNDO.

CERCA DE 80 MIL INCÊNDIOS DESTRUIRÃO MAIS DE 10 MILHÕES DE ACRES NOS EUA POR ANO.

QUASE UM BILHÃO DE ACRES SERÃO AFETADOS NO MUNDO TODO NOS PRÓXIMOS DEZ ANOS.

AOS MILHÕES DE BOMBEIROS, SOCORRISTAS E VOLUNTÁRIOS AO REDOR DO MUNDO...

E AOS SOBREVIVENTES E RECONSTRUTORES

ESTE FILME É DEDICADO À VOCÊS