All language subtitles for Download

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tastes of Horror

Followed the cat and walked over

One of my shoes is missing

Where did it go?

It’s difficult to buy shoes for dad

Where did it go?

Black…

(〈Ding Dong Challenge〉)

Good! That’s it…

But Bo-ra, are you sure you don't want to go to the audition tomorrow?

With your face, figure, and talent...

Don't you think it's a waste?

Right? If I don't go.

It's a loss for the K-Pop industry, right?

Hello?

But I still don't want to be an idol or a singer.

I want to be famous in a different way.

Young-bi, I'll leave the future of the Hallyu wave to you.

Roger that, leave it to me.

Haili, you should also become...

A popular YouTuber with a million subscribers.

Indeed, you're good at studying too...

But it’s almost time to change it, right?

It's pretty much broken.

So pitiful...

Just wait a little longer. As long as I get through the audition...

Forget about the tripod, I'll even help you change boyfriends

All of them will be handsome...

Forget it

Just date the trainees yourself I want...

I'm into sexy, brainy guy with sexy brains.

So that's why you're seducing the student council president?

But is Won-young oppa a brainy guy?

Isn't he a brainless guy? Brainless guy?

You don't know what a brainless guy is? It's like... their brains are useless...!

How dare you...!

Sorry…

You need to get your bags! Wait for me!

(Deep In My Eyes)

Is it DiDi? Yeah, you know her, right?

She was unknown for years

But she skyrocketed with this song

But when I saw this, it reminded me of a video I watched before

What video?

(Wish Witch)

(Ding Dong)

What is it? Is this a copy?

It doesn't look like a copy, but it seems to be inspired by this video.

But look at this... Hm?

(You'll get your wish if you dance along) What? Dance along and your wish comes true?

I danced along once...

I swear all the freckles on my face disappeared

How is that possible!

It's true! But the next part is the important one

What is it?

It scared me!

It's so gross!

Right? Gross, isn't it?

Ugh...

So I didn't watch anymore

But I remembered it after seeing this MV

Anyway, after dancing along, all my freckles disappeared the next day

Don't be ridiculous

But what about the number of views you haven't watched it?

Didn't you watch it?

Right? Yeah.

Did she re-upload it?

She also turned off the comments section

Hey... forget it

She's trying to draw attention to herself, don't look at it

It's really uncomfortable

Isn't that Won-yong oppa?

Yeah, it's Bo-ra's brainless guy

Won-yong…

Your call has not been answered.

After the beep, it'll be forwarded to voicemail...

Hey, isn’t that Joo Hee?

How dare that guy not answer your call?

What's going on?

I heard his dad became a congressman this time

Is that so?

Are you going to leave it at that?

Shouldn't you be pulling her hair?

Hey, I told you they've been acting suspicious lately, right?

Don't say that...

If it were me, I would definitely go...

So frustrating...

I'm leaving!

Where are you going?

I'm going to practice...!

How can you just leave like that?

Wait a minute...

That day, we watched too many things we shouldn't have seen.

(Tomorrow's Group D audition is at 1 PM)

Your call has not been answered.

After the beep, it'll be forwarded to voicemail...

(Won-yong oppa) After the beep, it'll be forwarded to voicemail...

(Won-yong oppa) After the beep...

(Haili's world, Cover Dance collection)

(Subscribers: 453)

When will it reach one thousand... Ten thousand subscribers?

If there were 10000 subscribers, I'd have no regrets

I hope Joo Hee dies...

(#Can only ask once)

(Black Bay Entertainment Audition)

Okay, that's it for today, thank you for your hard work

Thanks for your hard work!

Next person please come in

Did she commit suicide? Oh my god...

Is she really dead?... I heard DiDi died

(Famous singer DiDi found dead at home) Was it suicide? Did she really die?

(An autopsy is scheduled for the 15th) That's really scary...

How could this happen? Whatever, I don't want to know...

Haili...

Young-bi...

Classmate, are you young-bi?

Yes, who are you?

We're the police. We'd like to ask you something.

Young-bi!

Classmate, are you okay? Pull yourself together!

Let’s go…

Paula's father, you can't give up like this.

There are too many suspicious things.

(In the memory of Bo-ra Chen)

There are a few more cases like this. We can't just give up...

She walked back to her room fine the night before

The next day, she was found with one eye missing

How did we feel when we saw it?

You've seen the surveillance footage too

I understand as parents, it must be heartbreaking

But there could be similar incidents in the future...

We just want to remember the last beautiful appearance of our child

Let's go

I wonder who heard about this...

Rumors of Paula's body started circulating with one eye missing

But Paula's parents refused to accept any further investigation.

It was ultimately concluded that Paula, due to pessimistic emotions...

And imitating a well-known artist's suicide, closed the case.

(Congratulations on passing the audition)

Paula left just like that, but I passed the audition...

Haili’s YouTube subscribers reached 10,000

Thanks to the mysterious death of a high school girl. The last video she left behind.

Paula was gradually forgotten...

The rest of us…

Really can not!..It won't take long!

Just take one shot and that’s it!

I'm telling you.. it’s really not possible!

I can't just film videos randomly now!

What? Random filming?

You're starting to act like a diva even before your debut?

No... that's not what I meant...

Forget it, you're just a trainee...

But you think you're a superstar...!

What? Just a trainee?

Have you finished talking? I'm done, what about it...?

Honestly... You only got famous because of Paula's video, right?

And you want to become a YouTuber with a million subscribers?

Don't even think about it!

Don't overestimate yourself! Have you finished?

Don't be like that...

Stop it...

I'll see how popular you'll be when you debut!

Sure! When I debut, I'll ignore you!

Sure! Try me!

Let go of me...!

For young-bi, please let me have a million subscribers.

(# You must only ask once)

Kids...

Can we gather for a moment?

As you know, we're preparing...

For the second season of "Sweetheart Angels," right?

Yes...

I heard they want to add another member, it's a big deal

big deal..

So we'll have an internal audition tomorrow.

Prepare yourselves today.

I hope one of you will be selected tomorrow.

Shall we cheer together?

Okay... One, two, three, Fighting!

Fighting!

(Wish Witch)

(Ding Dong)

(〈Four-legged animals〉)

15…

(Field of Science)

16…

17…

18…

Yoo-kyung, come out quickly

If you get scolded this much,

It's time to be tough.

You're really hopeless.

She don't say anything even if I give her a meal.

She's been weird since she was a kid.

There's no one like that in our family.

I don't know who she looks like, but she's weak.

She's just too kind-hearted

The worst kind of people are those who are kind-hearted and incompetent.

Who likes someone like that?

That's right, being kind doesn't make you a doctor.

Even in-laws don't like kind-hearted daughters-in-law these day, right?

Forget about that, Yoo-kyung..

Will you perform better next time?

Won't you answer?

Yes...

You'll thank your mother for this in the future

Go in

Look at your eyes

No power at all, like the eyes of a dead fish.

Your problem is that you're controlled by your emotions

Everything relies on willpower

If you want to do well, you have to turn off your emotions.

Be like a machine...

Turn off your emotions, Be like a machine...

Turn off your emotions, Be like a machine...

(No pain, No gain) Turn off your emotions, Be like a machine...

Turn off emotions…

Be like a machine...

Turn off emotions…

Be like a machine...

That...

If there is a God...

Please help me

I'm really willing to do anything...

Just let me do well on the exam

Please…

Please help me…

(Field of Science)

(Chemistry 2)

She's crying again. Did she screw up again?

She's like that every time, so annoying

She wants to go to medical school. Dreaming, isn't she?

Medical school's a bit... No way...

Medical school's too much... Poor thing...

You can't even get into the medical department of a local university with these scores.

If you really want to study medicine...

Why don't you just set your sights on taking the exam next year?

Reorganize your study plan.

We've already started booking for next year's intensive program.

Do you want me to help you sign up?

Do you want me to call your mom?

No...no, I'll talk to her myself.

Lee Yoo-Kyung!

Lee Yoo-Kyung!

Did you mess up on your practice test again?

Kill the four-legged animal…

Didn't you want someone to help you?

Kill the four-legged animal and give them to me...

Your wish will come true.

If you want what you want...

You have to go through pain

then, no one can bully you, right?

(Field of Science)

You do have our family's blood in your veins.

Although it was my method that succeeded, anyway...

Well done

Your eyes have been sparkling lately.

Is that a sign of determination?

You progress later than others, so you have to work harder

You need to get a perfect score next time

You need to get a perfect score several times to be reassured, understand?

Turn off your emotions, Be like a machine

(Please come in and take a look, don’t knock on the glass)

(Field of English)

(Field of Mathematics)

(Field of Chinese Language)

(University Entrance Examination)

Hmm?

Where is it?

I've been saving it for this time.

Really, they should be closed by now

What are you doing?

Unni..

Where is Tommy?

I took him to school because there was a dissection

What?

It's my personal assignment

Otherwise, why would I take it him?

He didn't pass away in pain, so don't cry

He even paid for its meal

You have to become a useful being

Right?

Turn off your emotions...Be like a machine...

Turn off your emotions...Be like a machine...

Be like a machine...

Be like a machine...

They haven't come home yet?

Seo Kyung!

Yoo Kyung!

Friendship

What are you doing?

Mom, I'll get a perfect score tomorrow, too.

(〈Four-Legged Animal〉)

(〈Jackpot〉)

(〈Jackpot〉)

You can't do this after receiving money

I don't want to hear you anymore, please get out of the car

Didn't you say you'd give me a ride just now?

You can also call another car... Please get out of the car

How can I drive to Seoul in this heavy rain

Do you want to kill me?

I still have a daughter to raise, I can't...!

Get out of the car quickly!

Really…

(Exit)

(Swiss Hotel)

It's an expensive top-tier champagne, they sent it to me last time during the live stream...

I said I wanted to drink it, so they brought it for me.

(Please Ring the Bell) Thank you very much!

But I don’t know who gave it to me

Was it sent by the chairman?

Chairman oppa probably wouldn't just send...

Is anyone here?

What is it...

Welcome, would you like to stay?

Yes

Alone?

100,000 won

What did you say?

100,000 won.

Can't you hear clearly?

100,000 won, ten bills for 10,000 each.

It’s not the peak season now…

Strange

That guy's crying. Crying?

I said I had a bad feeling

Why don't you go to the roadside and read fortunes? Sure.

So how much did you spend?

Damn... it's a lot of money...!

How much have you wasted by now?

How many times do I have to ask you?

I don't know, damn, probably around 100 million won

100 million won? And you've never slept with her?

I mean, damn, I've wasted so much money

She should've let me fuck her once.

You're really crazy You scum, you have no professional ethics

Based on your looks, you need to spend 1 billion won

Damn, is he going to commit suicide?

Won't it burn?

He almost burned it all last time.

That's right. It's like that girl wanted to die with you.

When she died, she kept vomiting, damn stinky...

But that movie earned a lot of money

Who watches Korean films these days anyway?

Hey, recently, compared to European films

Korean films are more popular, don't you know?

How would I know?

Do you know how many people I've sent away?

Just by looking at the faces of those who hang around in the casino, you know

Their faces say, "I'm a sucker"

As soon as I think they're that kind of person

(Mr. Zhang) I immediately change their room

And then...

(Mr. Zhang) Why does he keep bothering me?

(Mr. Zhang) Did he call you again? I'll call you later.

Damn, he's not your girlfriend, ignore him

No, he'll keep bothering me

I'm hanging up. I'll call you back later.

Mr. Zhang...

Kang Hyung-goo, are you busy?

Didn't I tell you to answer my calls obediently?

Damn... What did you say?

This is expensive, damn... What? Damn?

I'll call you back later

What's wrong with you? You never answer my calls!

I didn't know you were calling me, else why i won't answer.

Do you know how many times I've called you?

Because of you, I spilled all my wine.

Can you still drink? Someone won the jackpot.

Jackpot? That’s right! Jackpot!

Didn't someone with a bag just enter the hotel?

Did someone come in?

A man did come in.

Do you know how much money is in that bag?

One billion won.

That guy's account got frozen

That's why it's all cash.

After Won Sik saw it inside and asked me to drive him in a taxi.

Hyung-goo, don't do anything stupid, okay?

Keep an eye on him. Don't let him get away.

I'll immediately bring two guys over, got it?

What's going on?

It's hot!

(Mr. Zhang)

You scared me...

It's raining so hard, what should I do...

Customer. What is it?

I might as well take you to the hotel

You can rest for the night before you hit the road again.

I can't keep driving, it's dangerous...

Just be careful

I'll give you 500,000 won

It's not about the money, it's dangerous

It's about my life

After we get there, I'll give you another 500,000 won

Looks like you've won quite a bit of money

Oh my god...

Is the bag full of money?

Ouch...

Let go... It's my money!

Shit...

Shit...

Shit...

Let go...

Still not letting go?

Bastard!

Let go!

This is mine!

Shit...

This is my money... Let go...

Shit...

This is my money...

Shit...

Shit...

Is anyone there? Sir, this way...

Sir, this way please, this way...

Sir, let me take the bag for you

I can't...

No...

This is my money... damn...

Sir, no...!

I'm diffrent from you.

No! If we go in now, we'll both die

I thought we won the jackpot

Let's go eat beef bone soup

Sure...

8, 101, Room 307 on the 3rd floor, found a dead body

Team leader!

What?

You might need to come over and take a look

Don't touch it. If you're not careful, his arms and legs will fall off.

The whole thing was boiled...it's not beef bone soup.

8.101

Room 307

A deceased person was found in the bathtub of the bathroom

Team leader,isn't this the bag?

(〈Gym exclusively for residents〉)

I said the gym lights should be turned off after 10 PM

Don't you care about what the community chairman said?

Because there are people who exercise at night...

Do you want me to deduct electricity and water charges from your salary?

I'm sorry, I'll go turn them off now

You have to live in a place like this to understand how to manage it.

(〈Gym exclusively for residents〉)

This gym is great!

Residents can use it for free, right?

Yes…

But it's only available until 10 PM, after that...

I get off work and come back here after 9 PM.

But it says here 24 hours a day, every day of the year?

Because that was the decision made at the residents' meeting

I'm a resident now too, I have to make suggestions.

It's not for tenants... it's for property owners' meeting

Okay, I understand what you mean

Please take your time to look around

Okay... Okay...

It's crazy how expensive the management fee is here.

It's really nice here

What's going on?

I'll use the treadmill too

Hey...!

Anyone here?

Who are you?

Who are you?

I said, who are you?

Anyone here?

What's going on?

What are you doing?

I told you not to use it after 10 PM

Damn...

Damn, did you turn off the light?

My leg almost broke!

I saved you, and you're not grateful...

What? Nothing, forget it, just go back

Damn it, really...

What's wrong with young people these days?

Damn...

At the gym…

Where could it be?

How could it be here?

So annoying...

This guy, seriously...

What's going on...

What happened to me...

Really…

Another troublemaker

Help me!

Unlucky...

It's already two people, I'm a little scared...

What's there to be afraid of?

It's more scary if the price of housing drops, but not if people die.

If you want to extend the contract, keep your mouth shut.

Of course, let's just consider it an accident... An accident? What accident?

Let's just pretend nothing happened...

Yes…

What's going on?

I said no using it at night!

Didn't I say to turn off the lights?

Is anyone there? Help!

Chairwomen, what should we do?

That's what I'm saying...

So why do you need to exercise late at night?

Seriously...

Should we call 119...?

No, wait a minute, let me think...

(Mommy)

Son, where are you?

You just came home today, where have you been so late?

Mommy wants to see you soon. Where are you?

I'm at the gym, I'll be done soon.

Exercising?

Are you at the gym now?

I exercise every day in Los Angeles too, gotta be consistent.

Leave there quickly, hurry...!

My son...! What should we do?

(〈Rehabilitation〉)

Blood pressure 80/50, unconsciousness, internal bleeding.

Connecting equipment, currently in a dead state.

(〈Rehabilitation〉)

Is anyone there?

Is anyone there?

Is anyone there?

Let's move on to the second phase. Follow the steps...

Twenty-seven

Let's start...

Miss Lee Ji-yeon, are you awake?

Miss Lee Ji-yeon, do you remember?

Where is this place?

This is a rehabilitation center

A rehab center?

You may not remember, but you were an EMT.

There was a fire at a pharmaceutical company,

and in the process of saving the victims, you were exposed to a deadly virus.

I don’t remember…

Due to injury their is temporary brain shutdown.

Currently, it's a state of confusion.

You can't move because your brain can't send commands

So you have to keep moving your body.

If you don't succeed in rehabilitation, everything ends.

Ends?

Does that mean I'll die?

It's not a biological death.

It's when the brain stops functioning.

It's like being in a state of brain death.

It's a state of unconsciousness where there's nothing.

And that...

Until the timer reaches zero, you must succeed in rehabilitation.

I mentioned your brain injury, right?

The brain must continue to issue instructions to the body

That timer represents the time you have left

Don't stop moving your body!

Over there…

From now on, you have to keep running.

There are three phase.

In the time left, you have to reach the third stage.

Wait a minute!

You need to explain more.

What's going on? I can't move much.

I told you, rehabilitation depends on the person's will.

It has to start gradually in stages.

If you rush it, it'll become a burden to you.

There may be side effects.

(Phase 1)

(Phase 1)

You're doing very well.

Here's some food and drinks.

And this is a Rubik's Cube, it helps stimulate the brain.

Wait a minute!

I remember something.

All my memories are gray...

Should we continue to the second phase?

I feel like she can succeed.

Is anyone there?

(Help, run away, I want to live)

Help...!

No... stop...!

Enough... stop...!

There's no way to stop!

There's no other way until the rehabilitation is over.

Who are you?

This isn't a hospital, is it?

You have to keep moving your body

If you don't succeed in rehabilitation, everything ends.

It means you'll die.

Ends? Does that mean I'll die?

Enter a world of unconsciousness where nothing exists.

You have to keep running.

If you can't complete it within the limited time...

You'll never be able to leave here.

Check the timer carefully.

If you don't succeed before the timer reaches zero...

Everything ends.

I can do it, I want to get out.

Within the specified time, you must complete three phase.

(Second Phase)

I want to get out, I can do it

Is he dead...?

(Connection terminated)

This experiment seems a bit different, doesn't it?

It's like the feeling of a lab rat really struggling to get out.

But there isn't much difference in the data.

Could she really be conscious?

No way, she's already clinically dead.

So is the brain

But what if...

People with brain death are aware of everything in unconsciousness.

That would be hell...

Every day...

Let's prepare for the next experiment

But thanks to her, research progressed rapidly

Miss Ha-neul, please go prepare the specimens for me.

(27)

(Connected)

(〈Gluttony〉)

(User Log in..)

[Real-time] Nyom Nyom is a eating with raw beef, shrimp, and sweet shrimp. Streaming starts in 1 minute.

[Real-Time] Raw beef, Shrimp, and Sweet Shrimp]

[Show Nyom Nyom] Hi! Hello to all the fans of eating.

Today I'm going to eat what I really love...

Raw beef, sweet shrimp, and sea-crayfish.

I'm going to start eating now.

Then I'm going to start

First of all, I'm really hungry

I'll start with the raw beef.

[Chimbada donated 4,000 won] I'll start with the raw beef.

It looks delicious.

This place is special, they even give you seaweed.

Seaweed..

I'm going to dip the raw beef in the sauce like this and put it on top.

[I love eating.. Donated 30,000 won] [Enjoy your meal, sister ♥♥♥♥] I'm going to take my first bite

Enjoy your meal, sister

It's really fresh.

[Jingyeog-ui nanjaengi] [As expected, she knows how to eat] It's really fresh.

As expected, she knows how to eat!

As expected, she knows how to eat! Right

Today I'm going to introduce something that goes really well with...

these foods.

Look...

La-la-la-la...

I'm going to open it...!

Look...!

Everyone, it's really beautiful.

This bottle is really beautiful!

Do you all know what this is?

This is an expensive top-grade champagne.

During my last live broadcast, I said I wanted to drink and watch

I didn't expect it and it was delivered to me.

thank you very much

[Heuhrim donated 5,000 won!] [Haha, it's cute.. I'm sure the person who sent this will be proud]

But I don't know who gave it to me..

Is this a gift from the nanjaengi?

[Jingyeog-ui nanjaengi] [If it were me, would I have sent only one bottle?]

[If it were me, would I have sent only one bottle?] That's right...

I don't think the nanjaengi oppa would give just one bottle.

[alcls Donated 2,000 won!]

Why is the comment section so chaotic?

[Soo-you Donated 10,000 won] [Do you know my sister Yoo-ra?]

Yoo-ra?

Do you know my sister Yoo-ra? I don’t know, who is that?

[Cheokcheok Seokcheok donated 8,000 won!] [The person who made the incident on the air]

I remembered...!

I know who it is...!

But that was over a year ago, right?

[I can't stand it.. Donated 15,000 won] [Let me know what it is]

[I can't stand it.. Donated 15,000 won] [Let me know what it is]

Is there anyone who doesn't know about that incident?

Okay... So everyone...

Let's watch this video first.

[Nyom Nyom with Yoo-ra hot dog eating]

[Eating 66 hot dogs with Yoo-ra?]

Let me introduce today's special guest for the live stream.

Welcome Yoo-ra, the rising star in the mukbang(means eating) Hello!

[Yumaneul Donated 5,000 won] [Welcome haha]

Hello everyone, I am Yura from "You Like It"

Yura has been really popular recently, right?

I really want to meet you.

After meeting you, I really want to ask you something

Ask me?

What is that?

Everone, let's watch a video together

[At this point, I think we need to deal with it at least once. Next video Yura Please deal with mukbang YouTuber Yura’s muk spit!! Please watch Yura’s hot dog video. Yura please make a video] Hello everyone, I am Yura from "You Like It"

[Collection of Yura’s muk-spit edits] Hello everyone, I am Yoo-ra from "You Like It"

The dough is very thin and really delicious

[Have you seen it?]

[Notice the change in toothpicks]

[Did you notice?]

[The ice melted a lot!]

[Cider Gwalkkul Donated 4,400 won!] [Public execution hahahaha bloody bloody]

[Public humiliation... hahahaha.. so scary]

[Public humiliation... hahahaha.. so scary] Yoo-ra..

Are you okay?

Why did you suddenly stop talking?

[igeon Donated 33,300 won]

I don't know what's wrong with this... Dilemma

Is there some kind of misunderstanding...?

But why did you edit it like this?

This will cause the audience to misunderstand

Editing is supposed to add fun.

If you just let the audience watch you eat...

[heochamnam Donated 7,700 won! [Are you denying this?] If you just let the audience watch you eat...

It might be boring... Wait a minute...

[Naanjjjak Donated 10,000 won!] [So you're saying it was edited because spitting it out was boring?]

But mukbang is all about letting everyone watch the process of eating...

Is this going to be boring?

Is it boring to watch me eat?

[Heogeojigeob Donated 5,000 won!] [That’s nonsense, if you feel you’re being wronged, upload the full video]

[Meongmeongwal Donated 6,600 won] [Talk too much]

You can’t do this!

[Haapum Donated 3,300 won] [Please make a sincere excuse^^] You can’t do this!

[Haapum Donated 3,300 won] [Please make a sincere excuse^^] Wait a minute...quiet...!

Everyone, what Yoo-ra said may be right.

So let's give her a chance to explain.

Yura, you've come to the right place today.

You can just finish eating like you did then, right?

Producer, are you ready?

[Preparing food...] [please wait for a moment]

We prepared the same food as last time

Is that okay?

Yes..

Cheers!

Let's skip the eating process.

It's the rest that's amazing.

[Jingyeog-ui nanjaengi Donated 100,000 won] [Aren’t you being too considerate?]

[Jingyeog-ui nanjaengi Donated 100,000 won] Nanjaengi

Thank you!

As expected ...

I really only have one bite left.

Yoo-ra..

Last time on the live broadcast, after you finished eating all of these, you also had some snacks.

You ate them and spit them out, didn't you?

Just admit it here and apologize.

[eu-ingnim Donated 5,000 won] [You can’t even eat half..?]

No, I could've eaten it all.

[geogi neonim Donated 3,000 won!] [It's the same amount, why can't I eat it?]

Today, I'm not feeling too well.

Everyone, I'll get straight to the point.

If she can't even finish this because she have an upset stomach...

Can't she just stop doing mukbang?

People like us have different stomachs

It's not the same as a normal person's.

There are people like you who eat and spit.

You're the kind of person who fakes everything.

So people like me, who are real...

Would be doubted, right? Isn't that right?

You should be doing a live broadcast, why edit it?

[go-manim Donated 30,000 won] [Crazy hahahahahahaha]

[Crazy, super funny] Look at this...!

[kkuugnim Donated 10,000 won] [Really a classic]

It’s really ugly…

[hahaha Donated 10,000 won] [If you ask her to eat it, how can she spit it out?]

For the sake of making money, you do mukbang.

[igeonmoschamji Donated 50,000 won] [Ticket fee for water spray show] This isn't something anyone can do.

Her stomach definitely can't handle it.

She must be born with it.

She didn't even clean up what she threw up before she left.

Seriously!

Will she stop doing mukbang after that?

[But she is doing mukbang]

What? Still doing mukbang?

She's really thick-skinned

[neogulneogul Donated 10,000 won] [Unni, Yoo-ra has invited you]

[Unni, Yoo-ra has invited you]

Unni, Yoo-ra has invited you

Me?

She's inviting me now...?

[tatatanim Donated 6,000 won] [She wants to be scolded again?]

Really hilarious.

[Scold her again...Let's go!]

I don't even want to talk to her!

Everyone! This is too much.

She and I are so far apart in class...

[geonganghan dwaejinim Donated 7,770 won] [Why don’t you hurry up and go teach her a lesson?]

[Why don’t you hurry up and go teach her a lesson?] I don't want to!

[Jingyeog-ui nanjaengi Donated 500,000 won] [Let's go take a look, seems interesting]

[Let's go take a look, seems interesting]

Nanjaengi Why did you suddenly reward me with 500,000 won

Okay, I got it.

Then I'll react first.

[Nanjaengi has a lot of money]

[A life where you can get 500,000 won with just candy dace... I'm jealous]

[hoit Donated 5,000 won] [I love you!]

[Nyominnyomi Donated 10,000 won] [Marvelous!]

[nyombalaginim Donated 5,000 won] [When did the live broadcast start?]

[i-noinim Donated 50,000 won] [It's pretty]

[Just came in and already dizzy...]

[haengbogham gamjanim Donated 5,000 won] [Good....]

[nyomnyomnyomnyomnim Donated 10,000 won] [Pretty Pretty] [hodadanim Donated 2000 won]

[oingtteuangnim Donated 2,200 won] [I will give you all my account balance]

[cheong-gaegulinim Donated 5,000 won] [I love you too]

Thank you, nanjaengi

[Now go and scold her]

[yeon-eo Donated 2,000 won] [Unni is the best]

Okay...

Let's go take a look.

I'm also curious what she'll do.

Alright.

[You Like Me invites you to live broadcast together]

[Yoo-ra]

[Accept]

Nyom Nyomnim, hello!

Thank you for accepting my invitation

It's been so long, how have you been?

[eusjjyanim Donated 10,000 won] [Never thought I'd see this two-shot again] Very good. How are you?

But are you planning to do mukbang again?

Yes, because it's what I'm best at.

And it suits me the most.

Really?

But you had suspicions of "eating and vomiting" before...

Is that considered your best?

Can't you not do mukbang?

I'm just saying that because I'm worried about you. I'm afraid you'll ruin your health.

Thank you for your concern. I'm touched.

But I'm really fine

Because I can eat a little bit more than you.

Want to have an eating competition today?

Are you trying to cheat again?

No, you can eat by yourself.

Then I'll leave first, goodbye.

[gamianoninim Donated 20,000 won] [It's good, let's do it]

Everyone, don’t be like this, how can she compare with me?

[Just do it once]

Just the thought of helping her increase her views is annoying.

[Jingyeog-ui nanjaengi..No way? I want to see you win] Just the thought of helping her increase her views is annoying.

[I really want to see it] Nanjaengi I don’t want to compete!

[Are you feeling sick too?]

[Jingyeog-ui nanjaengi... Forget it if you don’t want to] [I originally wanted to pay 10 million won, but it’s such a pity]

How can I trust your words?

[Jingyeog-ui nanjaengi Donated 1 million won to Yoo-ra]

Jingyeog-ui nanjaengi

[Jingyeog-ui nanjaengi Donated 1 million won to Nyom Nyom] What i do…

nanjaengi is really...

[Jingyeog-ui nanjaengi] [The remaining 8 million won will be given to the winner] nanjaengi is really...

[Jingyeog-ui nanjaengi] [The remaining 8 million won will be given to the winner] nanjaengi is really...

Why suddenly? I'm going crazy...

But, Nyom Nyomnim...

It would be an honor if you could just.. because of return

It would be an honor to compete with Nyom Nyomnim.

But i can’t mess up the live broadcast of Nyom Nyomnim, right?

No, Yoo-ra, you're not ruining anything. I'll do it.

Really? Yeah, it's okay.

But what food to choose? How can I trust you, Yoo-ra?

[Jingyeog-ui nanjaengi] [Win three out of five games! I can order the food]

[You can only drink up to 500ml of water during the five games]

[Yoo-ra and Nyomnyom if you have manager Please tell him to send me the addresses of you]

[Jingyeog-ui nanjaengi Donated 10,000 won]

[Prepare]

[It’s about to start]

[Start]

[Jingyeog-ui nanjaengi Donated 10,000 won]

[In the first game, Nyom Nyom wins]

[Second round, Start!]

[In the second game, Yoo-ra won]

[Let’s go directly to the third game!]

[Jingyeog-ui nanjaengi Donated 10,000 Won] [Nyom Nyom Won] [Nyom Nyomi 2 vs Yoo-ra 1]

[The fourth game Starts!]

[Jingyeog-ui nanjaengi] [Donated 10,000 won to Yoo-raa]

[Nyom Nyom 2 vs Yoo-raa 2] The waiting time is a bit boring

Would you like to watch an interesting video?

If you mention doing mukbang again,

I'll tear your mouth, you bitch.

Producer Yoo...?

Producer Yoo...?

Where are you?

Come out quickly..

Damn

You're dead...fuck...come out...!

Hey!

Do you want to fucking die?

Don't even think about resisting..Come out!Come out!

[NyomNyom was a scary person] [I Knew it was like that] [Completely different people]

[I didn’t expect NyomNyom to be such a person. I’m really disappointed.]

Nyomnim, are you okay?

If it's too hard, you can give up.

Shall we end the match with a draw?

Everyone, what do you think?

[How can it be?]

[I’m so shocked that it turned out like this]

It seems like everyone doesn't accept it?

It's already 2-2, let's go for the final round?

[I was actually taught a lesson]

[Is this okay?] [How many cakes do you want to eat?]

[Jingyeog-ui nanjaengi Donated 100,000 Won] [The last round~~begins!!]

Is it against the rules to drink that?

[You cannot watch live broadcast]

What's going on?

What to do?

Have I gone too far?

Nyom Nyom, physical condition seems not to be very good today.

[astteugeonim Donated 30,000 won] I'm so worried about her

[Thank you for your hard work in the past] I really didn’t expect that…

[Yoo-ra, get ready to earn a lot of money] I really didn’t expect that…

[Jingyeog-ui nanjaengi Donated 2 million won] [I will visit you often]

[Jingyeog-ui nanjaengi Donated 2 million won] [I will visit you often]

Thank you…

Thanks Jingyeog-ui nanjaengi

Nanjaengi, thank you very much

And thank you to everyone who believes in me and cheers for me.

In fact, after experiencing the terrible incident...

I even went to the hospital for treatment

Although I really want to meet you all soon

But I still can't muster the courage

I'm very happy and grateful to meet again like this

Don't blame her too much

Everyone makes mistakes sometimes

I think eating too much at that time was just a mistake.

[Just send the things to the address I mentioned] I think eating too much at that time was just a mistake.

My physical condition was not very good at that time.

After that live broadcast ended...

Nyomnim, hit me really hard.

And she kept scolding me

I was so scared, that's why I hid in the bathroom.

[ARUY: Try drinking]

I'm going to open it

My spirit was greatly affected at that time

It took me some time to come back in front of everyone.

Everyone…

What's wrong with Nyom Nyomnim?

Call 119? What to do?

She really seems to be in bad condition.

In the end, I shouldn't have let her continue.

I feel a bit guilty...

No, we shouldn't have played the final round, right?

No...I think it's because of me

What should i do? Hope she'll be okay

"I love Yoo-ra" Big fan, thank you for your 10,000 won

Please subscribe more, like, and turn on notifications.

Thank you all very much

Thank you everyone

(〈Gluttony〉)

Sub By Whimsical

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.