Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
THE NIKLASHAUSEN JOURNEY
2
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
Who needs the revolution?
3
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
The people.
4
00:00:32,282 --> 00:00:33,742
And...
5
00:00:36,286 --> 00:00:38,330
who makes the revolution?
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
The people.
7
00:00:45,295 --> 00:00:48,674
And... who prepares
the ground for it?
8
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
The party.
9
00:01:06,650 --> 00:01:11,905
And if there is no party,
but only a cell of three or four people?
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
Three or four people can form
the vanguard of a party.
11
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
May three or four people
attempt to start the revolution?
12
00:01:23,750 --> 00:01:26,670
They must try to create
the basis for it.
13
00:01:29,214 --> 00:01:30,591
I see.
14
00:01:34,803 --> 00:01:36,263
And...
15
00:01:40,309 --> 00:01:42,185
how should they do that?
16
00:01:42,894 --> 00:01:44,730
By means of agitation...
17
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
through instruction...
18
00:01:48,275 --> 00:01:50,611
and setting a militant example.
19
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
If agitation has no effect,
20
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
may they resort to other means?
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,211
Yes, education, enlightenment.
22
00:02:08,337 --> 00:02:10,005
Combative methods, too.
23
00:02:19,014 --> 00:02:23,268
May they... enact a revolution?
24
00:02:24,102 --> 00:02:25,729
That is impossible.
25
00:02:31,610 --> 00:02:34,821
May they, for example,
use theatrical effects
26
00:02:34,946 --> 00:02:38,575
to make their agitation
more forceful?
27
00:02:39,743 --> 00:02:41,244
Yes.
28
00:02:41,370 --> 00:02:42,829
Of course.
29
00:02:55,509 --> 00:02:57,719
Who needs the revolution?
30
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
The people.
31
00:03:03,016 --> 00:03:06,186
"Ye are the salt of the earth:
32
00:03:07,646 --> 00:03:10,899
"but if the salt
have lost his savor,
33
00:03:11,024 --> 00:03:13,568
"wherewith shall it be salted?"
34
00:03:24,579 --> 00:03:27,374
The sword of God
hangs over the Earth...
35
00:03:29,751 --> 00:03:32,379
terrible, implacable.
36
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
No one should go along...
37
00:03:38,301 --> 00:03:41,847
who gives free rein to violence.
38
00:03:46,101 --> 00:03:50,230
No one shall escape
bloody retribution.
39
00:03:52,149 --> 00:03:54,359
No one should forget
40
00:03:54,484 --> 00:04:00,615
that He and His heavenly mother alone
have the power to destroy us.
41
00:04:04,661 --> 00:04:08,123
No one shall be able to say
they did not know.
42
00:04:10,500 --> 00:04:12,627
Didn't you recognize the sign?
43
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
Are you stupid like the beasts...
44
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
that you do not see
where indifference leads?
45
00:04:24,639 --> 00:04:25,807
Repent!
46
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
Forget who you are!
47
00:04:30,479 --> 00:04:32,522
Worship Our Lady, the Virgin,
48
00:04:33,815 --> 00:04:35,692
the morning star,
49
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
the white lily,
50
00:04:37,778 --> 00:04:39,613
the midnight sun!
51
00:04:45,744 --> 00:04:51,333
Sea star, thee I greet
52
00:04:51,458 --> 00:04:55,837
Holy Mary, succor us
53
00:04:56,838 --> 00:05:01,885
Mother of God, so sweet
54
00:05:02,010 --> 00:05:06,306
Holy Mary, succor us
55
00:05:07,057 --> 00:05:13,355
Holy Mary, deliver us all
56
00:05:13,480 --> 00:05:18,193
From our distress
57
00:05:20,320 --> 00:05:24,241
O rose without a thorn
58
00:05:26,201 --> 00:05:30,205
Holy Mary, succor us
59
00:05:31,331 --> 00:05:36,670
Thou chosen of God, pure born
60
00:05:36,795 --> 00:05:40,882
Holy Mary, succor us
61
00:05:41,550 --> 00:05:47,097
Holy Mary, deliver us all
62
00:05:47,222 --> 00:05:52,227
From our distress
63
00:05:53,603 --> 00:05:58,608
Comforter of the poor
64
00:05:58,733 --> 00:06:02,779
Holy Mary, succor us
65
00:06:03,572 --> 00:06:08,577
Have mercy upon us
66
00:06:08,702 --> 00:06:13,081
Holy Mary, succor us
67
00:06:13,206 --> 00:06:18,753
Holy Mary, deliver us all
68
00:06:18,879 --> 00:06:24,718
From our distress
69
00:06:32,100 --> 00:06:34,436
The days of retribution are upon us.
70
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
The Virgin has given me a sign.
71
00:06:41,443 --> 00:06:43,820
She speaks to me when I pray to her.
72
00:06:46,281 --> 00:06:50,118
She is filled with loathing
at the sink of iniquity
73
00:06:50,243 --> 00:06:54,623
into which certain prelates
and many lower clerics fall.
74
00:06:55,707 --> 00:06:58,543
They who should be an example
75
00:06:58,668 --> 00:07:00,962
are but a foolish breed.
76
00:07:02,047 --> 00:07:04,716
Bodices addle their brains
77
00:07:04,841 --> 00:07:07,135
and arouse their base instincts.
78
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
They collect their tithes
79
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
with less pity than
the henchmen of princes.
80
00:07:15,894 --> 00:07:18,104
Compassion and humility
81
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
they have lost altogether.
82
00:07:21,650 --> 00:07:24,152
They do not deserve esteem,
83
00:07:24,277 --> 00:07:26,821
honor or gratitude.
84
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
They should be beaten.
85
00:07:30,784 --> 00:07:32,577
You should beat them.
86
00:07:33,411 --> 00:07:35,997
Beat them where you can
87
00:07:36,122 --> 00:07:39,668
until the evil vapors
spurt from their brains.
88
00:07:43,129 --> 00:07:45,465
Who does this, does well...
89
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
the Virgin said.
90
00:07:51,096 --> 00:07:52,514
Mend your ways!
91
00:07:53,306 --> 00:07:54,557
Do penance!
92
00:07:54,683 --> 00:07:56,309
Forget who you are!
93
00:07:57,727 --> 00:07:59,229
Worship the Virgin!
94
00:08:00,647 --> 00:08:02,273
Call the people
95
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
to pilgrimage to Niklashausen.
96
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
The sword of God...
97
00:08:08,780 --> 00:08:10,448
hangs over the Earth...
98
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
terrible and implacable.
99
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
O rose without a thorn
100
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
Holy Mary, succor us
101
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
What does she look like,
102
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
the Mother of God?
103
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
Get up!
104
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
Let me kneel before you!
105
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
She has blue eyes,
106
00:09:39,496 --> 00:09:41,372
tresses like an angel,
107
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
and the palest of skin.
She is beautiful.
108
00:09:49,172 --> 00:09:50,673
And her voice?
109
00:09:51,758 --> 00:09:53,843
Her voice is soft and mild.
110
00:09:55,011 --> 00:09:57,055
I must go, madam.
111
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
Where?
112
00:09:59,307 --> 00:10:01,768
To my flock, where I belong.
113
00:10:01,893 --> 00:10:04,479
You can't go back to your sheep.
114
00:10:06,314 --> 00:10:08,233
Who should tend them, then?
115
00:10:09,275 --> 00:10:13,571
The Mother of God speaks to you.
116
00:10:14,364 --> 00:10:18,243
You can't tend sheep anymore.
117
00:10:19,202 --> 00:10:21,579
I was not too lowly
for the Virgin up to now.
118
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
She will not take offence
at my society.
119
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
I offer you my house.
120
00:10:26,417 --> 00:10:28,253
You shall lack nothing.
121
00:10:33,091 --> 00:10:38,012
Tell him he can't go back
to his sheep.
122
00:10:40,223 --> 00:10:42,809
I shall ask Her
if it would be right
123
00:10:42,934 --> 00:10:45,145
to live in the house
of a rich person.
124
00:10:45,270 --> 00:10:47,313
She will give me a just answer.
125
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
I shall wait for you.
126
00:11:07,417 --> 00:11:11,254
- How was he?
- Hot stuff.
127
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
With his looks!
128
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
Yes, really wonderful!
129
00:11:22,807 --> 00:11:24,517
He's so good looking.
130
00:11:40,867 --> 00:11:43,411
I think he's great.
131
00:11:44,412 --> 00:11:46,706
There's something about him...
132
00:11:46,831 --> 00:11:48,458
What do you mean?
133
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
Something attractive?
134
00:11:51,920 --> 00:11:54,839
No, attractive is the wrong word.
135
00:11:56,132 --> 00:11:59,427
He... radiates something.
136
00:12:04,140 --> 00:12:05,892
A certain aura.
137
00:12:10,730 --> 00:12:12,398
You know...
138
00:12:12,523 --> 00:12:15,443
I can imagine,
139
00:12:15,568 --> 00:12:19,322
when people see him,
they listen to him spellbound.
140
00:12:20,198 --> 00:12:21,741
You know what I mean?
141
00:12:23,618 --> 00:12:26,454
Somehow you just listen.
I can't say why.
142
00:12:30,333 --> 00:12:32,877
Some people have it,
others don't.
143
00:12:47,183 --> 00:12:51,104
You reckon we ought to move
into that broad's place?
144
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
Do you want to eat properly?
145
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Sure.
146
00:13:01,114 --> 00:13:04,951
If you... can eat well,
147
00:13:05,076 --> 00:13:07,620
you should eat well.
148
00:13:09,205 --> 00:13:12,292
If you can live well,
you should live well.
149
00:13:13,251 --> 00:13:17,922
If you can go on vacation,
you should go on vacation.
150
00:13:19,007 --> 00:13:22,677
And if you want something,
then... you should have it.
151
00:13:25,305 --> 00:13:28,808
It's shit if people
have to go without things.
152
00:13:31,602 --> 00:13:34,439
Only those who enjoy wealth
live agreeably.
153
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
The Virgin Mary...
154
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
appeared to him.
155
00:14:04,135 --> 00:14:05,178
You...
156
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
stupid...
157
00:14:10,767 --> 00:14:12,143
old...
158
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
sick man.
159
00:14:30,286 --> 00:14:33,081
He's so young and beautiful.
160
00:14:45,968 --> 00:14:48,721
I've invited him to live here.
161
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
The whole house is empty.
162
00:14:57,688 --> 00:15:02,693
And there's nothing
you can do about it.
163
00:15:17,667 --> 00:15:19,127
Be quiet!
164
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
Eat your food!
165
00:15:26,843 --> 00:15:28,386
Be good!
166
00:15:31,347 --> 00:15:33,558
If you starve to death,
167
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
you'll have no part
in my life anymore.
168
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
He's coming...
169
00:15:42,692 --> 00:15:44,277
to me.
170
00:15:49,949 --> 00:15:51,701
To me!
171
00:15:53,119 --> 00:15:54,620
He's coming to me.
172
00:15:59,041 --> 00:16:02,128
To someone...
173
00:16:03,004 --> 00:16:05,798
as unworthy as I am...
174
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
unworthy as rarely a person is.
175
00:16:20,521 --> 00:16:22,273
But he's coming.
176
00:16:34,994 --> 00:16:38,164
The Holy Virgin has allowed me
to make your home mine.
177
00:16:41,584 --> 00:16:44,253
But she insisted
that my friends join me.
178
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
I'll show you the rooms.
179
00:16:56,849 --> 00:16:58,351
Come with me!
180
00:17:06,192 --> 00:17:07,985
That will be your room.
181
00:17:11,572 --> 00:17:13,074
You can pray here.
182
00:17:23,709 --> 00:17:26,420
Will the Virgin visit you here?
183
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
She appears only outdoors.
She doesn't like enclosed spaces.
184
00:17:35,304 --> 00:17:36,806
Pray with me!
185
00:18:29,692 --> 00:18:31,611
I don't like rooms like this.
186
00:18:32,612 --> 00:18:34,322
It's so dark.
187
00:18:34,447 --> 00:18:36,073
No light at all.
188
00:18:39,577 --> 00:18:42,163
- It makes me ill.
- Be quiet!
189
00:18:54,258 --> 00:18:55,718
That's my husband.
190
00:18:57,094 --> 00:18:59,597
He is stupid, old and sick,
191
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
and he can't speak.
192
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
"It is easier for a camel to go
through the eye of a needle
193
00:19:41,847 --> 00:19:44,517
"than for a rich man to enter
into the kingdom of God."
194
00:20:34,775 --> 00:20:36,527
What a sight!
195
00:20:37,361 --> 00:20:39,280
What person is this?
196
00:20:43,325 --> 00:20:46,454
A peasant, your lordship.
197
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
He stinks.
198
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
He... stinks?
199
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
I must smell him for myself.
200
00:21:09,810 --> 00:21:11,312
Follow me!
201
00:21:38,672 --> 00:21:41,759
You're right. He stinks.
202
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
- Can you speak?
- Me?... I, er...
203
00:21:52,186 --> 00:21:53,813
Delightful!
204
00:21:57,066 --> 00:21:59,902
These people...
are so wonderfully stupid.
205
00:22:03,906 --> 00:22:07,827
What brings you here?
206
00:22:07,952 --> 00:22:10,955
Have you something to say?
Speak!
207
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
I've come from Niklashausen,
208
00:22:13,916 --> 00:22:16,335
for the bishop is my lord,
and I love him.
209
00:22:16,460 --> 00:22:19,255
This morning at the
Niklashausen spring festival
210
00:22:19,380 --> 00:22:22,842
a shepherd threatened to murder
his lordship and the others.
211
00:22:22,967 --> 00:22:24,343
Murder?
212
00:22:25,636 --> 00:22:27,137
The bishop?
213
00:22:34,854 --> 00:22:36,146
What?
214
00:22:38,649 --> 00:22:40,734
Why me of all people?
215
00:22:44,280 --> 00:22:47,074
The Virgin Mary appeared to him.
She told him to...
216
00:22:47,199 --> 00:22:48,993
and told him to spread the message.
217
00:22:49,118 --> 00:22:52,413
And... what will happen now?
218
00:23:04,842 --> 00:23:08,095
There are situations, of course,
219
00:23:08,220 --> 00:23:12,600
the injustice of which
cries out to heaven -
220
00:23:13,726 --> 00:23:16,020
when whole peoples
221
00:23:16,145 --> 00:23:19,481
are deprived of
the bare necessities of life
222
00:23:19,607 --> 00:23:22,985
and live in
a state of dependency,
223
00:23:23,110 --> 00:23:25,738
that robs them of all initiative,
224
00:23:25,863 --> 00:23:27,781
all sense of responsibility.
225
00:23:28,782 --> 00:23:33,120
That hinders
their cultural advancement
226
00:23:33,245 --> 00:23:39,752
and their participation
in social and political life.
227
00:23:40,544 --> 00:23:44,214
Then the temptation is great...
228
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
to fight against these injustices
to human dignity...
229
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
and to use violent means.
230
00:23:56,060 --> 00:23:57,227
Nevertheless,
231
00:23:58,562 --> 00:24:02,107
every revolutionary uprising
232
00:24:02,232 --> 00:24:07,029
leads to new injustices,
233
00:24:07,154 --> 00:24:09,907
occasions new unrest
234
00:24:10,032 --> 00:24:12,576
and inequalities...
235
00:24:13,911 --> 00:24:17,915
and gives rise to new disruption.
236
00:24:18,999 --> 00:24:26,256
An evil mustn't be driven out
with an even greater evil.
237
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
The poor peoples of the earth
238
00:24:30,177 --> 00:24:35,349
cannot guard enough
against the temptations
239
00:24:35,474 --> 00:24:40,145
with which they are confronted
by the wealthy nations.
240
00:24:41,855 --> 00:24:49,655
They must scrutinize the things
they are offered most critically
241
00:24:49,780 --> 00:24:52,866
and select them with care...
242
00:24:54,326 --> 00:24:57,621
rejecting things of specious value...
243
00:24:59,123 --> 00:25:04,294
which are detrimental
to human ideals.
244
00:25:06,046 --> 00:25:12,928
On the other hand, healthy, useful values
should be accepted
245
00:25:13,053 --> 00:25:17,975
and combined with native ones
246
00:25:18,100 --> 00:25:22,438
to strengthen these peoples'
own special character.
247
00:25:23,522 --> 00:25:29,194
It is this rich humanism
that should be developed.
248
00:25:29,319 --> 00:25:33,824
That is the only true humanism,
249
00:25:33,949 --> 00:25:38,662
the kind
that opens itself to God
250
00:25:38,787 --> 00:25:42,708
in gratitude for a calling
251
00:25:42,833 --> 00:25:48,464
that communicates
the proper ideals of human life.
252
00:25:55,054 --> 00:25:57,806
Today, power is wielded
253
00:25:57,931 --> 00:26:00,601
by an economically
privileged minority.
254
00:26:00,726 --> 00:26:05,355
This minority will never act
against its own interests.
255
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
That is why the majority
must organize itself
256
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
and take all necessary steps.
257
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
No one should be excluded,
258
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
unless he owns property,
259
00:26:14,448 --> 00:26:17,659
which gives him power
and influence over the have-nots.
260
00:26:19,411 --> 00:26:20,662
The land,
261
00:26:20,788 --> 00:26:23,040
which is needed for the community,
262
00:26:23,165 --> 00:26:25,459
shall be expropriated
without compensation.
263
00:26:25,584 --> 00:26:28,337
It shall belong
to those who work it.
264
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
In return,
the government will require
265
00:26:31,632 --> 00:26:34,635
farmers to cultivate the land
on a co-operative basis
266
00:26:34,760 --> 00:26:38,055
and comply with an agricultural plan,
267
00:26:38,180 --> 00:26:41,141
which shall also provide
loans and technical aid.
268
00:26:41,266 --> 00:26:45,813
Free enterprise shall be abolished
and replaced by co-operatives.
269
00:26:46,939 --> 00:26:49,525
All banks, hospitals, clinics,
270
00:26:49,650 --> 00:26:53,320
and bodies exploiting natural
resources shall be nationalized.
271
00:26:53,445 --> 00:26:57,866
The state shall provide
free universal education,
272
00:26:57,991 --> 00:27:03,205
which will be compulsory up to completion
of secondary school or vocational training.
273
00:27:03,330 --> 00:27:07,334
Parents who neglect to educate
their children shall be punished.
274
00:27:08,585 --> 00:27:13,132
The following offences shall
constitute crimes against society:
275
00:27:13,257 --> 00:27:16,301
profiteering, hoarding, speculation,
276
00:27:16,426 --> 00:27:18,095
flight of capital, smuggling,
277
00:27:18,220 --> 00:27:21,431
defamation by the press,
radio, television or film,
278
00:27:21,557 --> 00:27:23,392
and the misleading
of public opinion
279
00:27:23,517 --> 00:27:27,729
through false, incomplete
or biased information.
280
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
In every community,
281
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
in every village or district,
282
00:27:32,317 --> 00:27:34,611
action committees will be set up.
283
00:27:36,572 --> 00:27:39,032
No one shall be oppressed anymore.
284
00:27:39,158 --> 00:27:41,326
No one shall divide us.
285
00:27:41,451 --> 00:27:43,787
United, we are strong.
286
00:27:43,912 --> 00:27:47,374
And when we are strong
we need fear no clerics,
287
00:27:47,499 --> 00:27:49,168
dukes or capitalists,
288
00:27:49,293 --> 00:27:52,087
neither the bishop
nor the lord of the manor.
289
00:28:39,593 --> 00:28:41,678
Forward, you working people
290
00:28:41,803 --> 00:28:43,889
In unyielding line
291
00:28:44,014 --> 00:28:46,016
The scarlet banner
292
00:28:46,141 --> 00:28:48,185
That is your sign
293
00:28:48,310 --> 00:28:50,270
Forward! With fresh courage
294
00:28:50,395 --> 00:28:52,439
New paths we tread
295
00:28:52,564 --> 00:28:54,608
The scarlet banners
296
00:28:54,733 --> 00:28:56,235
Are waving ahead
297
00:28:57,653 --> 00:29:01,823
Blood-red banners
hailed by the sun
298
00:29:01,949 --> 00:29:06,119
Calling to judgment,
drawing us on
299
00:29:06,245 --> 00:29:10,165
Blood-red banners
in triumph unfurled
300
00:29:10,290 --> 00:29:13,669
Harbingers of hope for the world
301
00:29:13,794 --> 00:29:15,629
Long live Lenin!
302
00:29:15,754 --> 00:29:17,673
Smash Fascism!
303
00:29:18,674 --> 00:29:20,550
Exploited classes
304
00:29:20,676 --> 00:29:22,636
Surrounded by need
305
00:29:22,761 --> 00:29:24,721
The blood-red banner
306
00:29:24,846 --> 00:29:26,974
Shall onward lead
307
00:29:27,099 --> 00:29:29,226
Proletarians
308
00:29:29,351 --> 00:29:31,436
Be exhorted!
309
00:29:31,561 --> 00:29:33,522
The blood-red banners
310
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
Are waving ahead
311
00:29:36,566 --> 00:29:40,862
Blood-red banners
hailed by the sun
312
00:29:40,988 --> 00:29:45,075
Calling to judgment,
drawing us on
313
00:29:45,200 --> 00:29:49,037
Blood-red banners
in triumph unfurled
314
00:29:49,162 --> 00:29:52,582
Harbingers of hope for the world
315
00:29:52,708 --> 00:29:54,459
Long live Lenin!
316
00:29:54,584 --> 00:29:56,670
Smash Fascism!
317
00:30:08,015 --> 00:30:10,767
You have sown hatred
among the people.
318
00:30:12,144 --> 00:30:14,896
The words I speak are not mine.
319
00:30:15,022 --> 00:30:17,190
Do you think the Virgin
320
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
would go against the laws
of the Holy Roman Church?
321
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
All I know is what I say.
322
00:30:26,950 --> 00:30:31,288
What speaks to you
is a phantom from hell.
323
00:30:33,040 --> 00:30:35,375
Whatever speaks to me is beautiful,
324
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
and beauty comes from God,
I learned.
325
00:30:38,378 --> 00:30:41,506
Hatred has its place,
so that everyone can see beauty.
326
00:31:24,758 --> 00:31:27,427
Let the earth sing
327
00:31:27,552 --> 00:31:30,263
Let it ring
328
00:31:30,389 --> 00:31:35,852
Loud and strong
with its joyful song
329
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Heaven above
330
00:31:39,564 --> 00:31:43,944
Sing loud of love
331
00:32:16,560 --> 00:32:17,602
God be with you!
332
00:32:17,727 --> 00:32:21,690
In Niklashausen, there's talk
of a new distribution of land.
333
00:32:21,815 --> 00:32:23,608
New or different?
334
00:32:23,733 --> 00:32:26,820
Everyone will get
an equal size plot of his own.
335
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
And the feudal lords?
336
00:32:29,072 --> 00:32:31,992
Bishops, Emperor and Pope
will be slain.
337
00:32:32,117 --> 00:32:33,326
That blasphemes God!
338
00:32:33,452 --> 00:32:35,954
Not God, for they say
the Virgin wishes it so.
339
00:32:36,079 --> 00:32:38,290
There's a man
who passes on Her words.
340
00:32:38,415 --> 00:32:40,584
What they say will happen
would be just.
341
00:32:41,960 --> 00:32:45,005
I'll go with you to Niklashausen
with my wife and children.
342
00:33:00,270 --> 00:33:01,646
Let's assume
343
00:33:01,771 --> 00:33:04,065
among hunting people
344
00:33:04,191 --> 00:33:06,401
it requires twice as much work
345
00:33:06,526 --> 00:33:10,280
to kill a bear
as it does to kill a deer.
346
00:33:10,405 --> 00:33:16,578
Then it should be possible
to trade one bear for two deer.
347
00:33:17,787 --> 00:33:21,041
The work of two days
or two hours
348
00:33:21,166 --> 00:33:23,585
should be worth twice as much
349
00:33:23,710 --> 00:33:26,588
as that of one day or one hour.
350
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
That's obvious.
351
00:33:30,175 --> 00:33:33,136
But what happens,
in a peaceable society,
352
00:33:33,261 --> 00:33:36,056
if one bear
is exchanged for one deer,
353
00:33:36,181 --> 00:33:39,935
because the deer hunter
wants a bearskin
354
00:33:40,060 --> 00:33:42,896
and finds someone prepared
to give him a bearskin?
355
00:33:43,939 --> 00:33:46,525
That would be very bad, because...
356
00:33:52,239 --> 00:33:54,282
It's logical...
357
00:33:54,407 --> 00:33:58,328
You need two days for a bear
and one day for a deer.
358
00:33:58,453 --> 00:34:01,998
If a bear could be
exchanged for a deer,
359
00:34:02,123 --> 00:34:03,959
no one would hunt bear anymore.
360
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
That's obvious.
361
00:34:06,628 --> 00:34:09,506
Everybody would hunt only deer,
362
00:34:09,631 --> 00:34:13,218
and there would be
a surplus of deer.
363
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
In the end, you wouldn't
be able to get rid of them.
364
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Supply and demand.
365
00:34:20,308 --> 00:34:22,227
Only the bartering rate -
366
00:34:22,352 --> 00:34:25,272
two deer for one bear -
367
00:34:25,397 --> 00:34:27,524
would create stability.
368
00:34:27,649 --> 00:34:31,528
And the bartering rate is determined
by the labor expended.
369
00:34:33,738 --> 00:34:37,284
That applies as long
as everyone is producing...
370
00:34:38,493 --> 00:34:41,663
and exchanging goods
with each other.
371
00:34:41,788 --> 00:34:47,711
But when personal needs
372
00:34:47,836 --> 00:34:50,338
are regulated by barter...
373
00:34:53,341 --> 00:34:56,011
they can be satisfied
only relatively.
374
00:34:57,637 --> 00:34:59,222
Let's assume...
375
00:35:00,640 --> 00:35:03,602
a person lives in a little house...
376
00:35:04,728 --> 00:35:08,940
situated among other little houses.
377
00:35:09,065 --> 00:35:12,736
This little house
378
00:35:12,861 --> 00:35:16,323
satisfies all social
requirements of a dwelling.
379
00:35:18,241 --> 00:35:22,203
But if the little house
stands next to a palace,
380
00:35:22,329 --> 00:35:26,791
the little house shrinks
to the alarming size of a tiny hut.
381
00:35:29,502 --> 00:35:31,504
The owner of this little house,
382
00:35:31,630 --> 00:35:33,882
of this relatively small house,
383
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
will feel
increasingly uncomfortable,
384
00:35:36,551 --> 00:35:39,346
discontented and oppressed
within his own four walls.
385
00:35:39,471 --> 00:35:40,930
Maybe.
386
00:36:25,809 --> 00:36:33,024
Oh, how I love
the bright red flowers
387
00:36:33,149 --> 00:36:37,737
That springtime promises me now
388
00:36:37,862 --> 00:36:42,659
That spent so many dismal hours
389
00:36:42,784 --> 00:36:49,874
Still captives
of the frost and snow
390
00:37:01,428 --> 00:37:06,307
Let spring invigorate me, too
391
00:37:06,433 --> 00:37:15,483
With jubilation,
blissful seeds of life
392
00:37:15,608 --> 00:37:26,911
The world is full of joy anew
393
00:37:51,269 --> 00:37:55,899
The first question
we must ask ourselves is,
394
00:37:56,024 --> 00:37:58,777
"What is the value of an article?
395
00:37:58,902 --> 00:38:01,196
"How is it determined?"
396
00:38:01,321 --> 00:38:04,657
The value of
a hundredweight of wheat
397
00:38:04,783 --> 00:38:07,285
is always the same.
398
00:38:07,410 --> 00:38:11,831
But if one exchanges it
for a certain amount of steel,
399
00:38:11,956 --> 00:38:15,919
both commodities, wheat and steel,
will be related
400
00:38:16,044 --> 00:38:20,298
to a third entity,
which is their common measure.
401
00:38:20,423 --> 00:38:24,052
The calculation
of the exchange rate
402
00:38:24,177 --> 00:38:29,599
is based on the labor
required to produce a commodity.
403
00:38:30,391 --> 00:38:32,852
If someone says,
404
00:38:32,977 --> 00:38:35,730
"50 marks are a lower rate,
405
00:38:35,855 --> 00:38:40,360
"and 100 marks are a higher rate
for a week's work",
406
00:38:40,485 --> 00:38:42,821
that's not much help.
407
00:38:42,946 --> 00:38:48,034
Wages can only be defined
as high or low
408
00:38:48,159 --> 00:38:50,829
if they can be compared
with a standard,
409
00:38:50,954 --> 00:38:53,581
against which their size
can be measured.
410
00:38:53,706 --> 00:39:00,004
But why is a certain sum
paid for a certain amount of work?
411
00:39:01,130 --> 00:39:05,593
That is determined by the law
of supply and demand.
412
00:39:06,719 --> 00:39:10,932
And what law regulates
supply and demand?
413
00:39:11,933 --> 00:39:15,436
Is it a law of eternal validity,
414
00:39:15,562 --> 00:39:18,731
incontrovertible
for trade of all kinds?
415
00:39:20,108 --> 00:39:24,988
The prices of goods
are not determined by wages.
416
00:39:25,113 --> 00:39:28,908
Prices also contain
the producer's profit...
417
00:39:30,577 --> 00:39:33,955
and the property owner's annuity.
418
00:44:29,458 --> 00:44:31,169
It's not enough.
419
00:44:37,216 --> 00:44:38,509
But even so...
420
00:44:40,178 --> 00:44:42,180
They still don't understand.
421
00:44:43,389 --> 00:44:44,557
No.
422
00:44:52,899 --> 00:44:55,026
Should we abandon the whole thing?
423
00:44:55,151 --> 00:44:56,527
What, now?
424
00:44:57,987 --> 00:44:59,906
We've come a long way.
425
00:45:07,997 --> 00:45:10,958
But... they just don't learn.
426
00:45:12,084 --> 00:45:14,378
It's for their benefit.
427
00:45:16,088 --> 00:45:17,381
Of course.
428
00:45:19,675 --> 00:45:20,927
We...
429
00:45:22,094 --> 00:45:25,223
We shall get the Virgin Mary
to speak to them.
430
00:45:27,183 --> 00:45:28,976
The Virgin Mary?
431
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
Johanna will be their Virgin Mary.
432
00:45:54,669 --> 00:45:57,004
"He who would persuade you
433
00:45:57,129 --> 00:45:59,924
"that property is not part
of some natural order..."
434
00:46:00,049 --> 00:46:02,593
"Property is not part..."
435
00:46:02,718 --> 00:46:04,887
- That's what I said.
- You said "that".
436
00:46:05,596 --> 00:46:09,558
"Property is not so much part
of a natural order
437
00:46:09,684 --> 00:46:11,394
"that...
438
00:46:13,562 --> 00:46:15,940
"property imposes an obligation..."
439
00:46:16,065 --> 00:46:18,234
"Property alone
imposes obligations."
440
00:46:18,359 --> 00:46:19,944
Let me finish!
441
00:46:20,069 --> 00:46:23,364
- "That responsibility alone..."
- "Property alone imposes..."
442
00:46:23,489 --> 00:46:25,992
"Property alone imposes obligations,
443
00:46:26,117 --> 00:46:28,411
"that they bear responsibility alone..."
444
00:46:28,536 --> 00:46:31,789
"They alone can bear responsibility
who own property..."
445
00:46:34,333 --> 00:46:37,795
"They alone can bear responsibility
who own property...
446
00:46:37,920 --> 00:46:39,797
"he is of the devil."
447
00:46:40,840 --> 00:46:42,425
"He is of the devil."
448
00:46:43,968 --> 00:46:45,344
Second sentence!
449
00:46:47,013 --> 00:46:49,181
"He who would have you believe...
450
00:46:50,808 --> 00:46:53,894
- "that everything is done in your interest..."
- Leave out the "that".
451
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
"He who would have you believe
everything is in your interest..."
452
00:46:58,816 --> 00:47:02,361
"He who would have you believe
everything is done in your interest,
453
00:47:02,486 --> 00:47:05,323
"but who grants you
no insight, he..."
454
00:47:06,532 --> 00:47:08,200
He what?
455
00:47:08,326 --> 00:47:09,744
"He...
456
00:47:11,203 --> 00:47:12,913
"blasphemes God."
457
00:47:13,039 --> 00:47:14,290
What?
458
00:47:14,415 --> 00:47:15,499
Pretty good, isn't it?
459
00:47:15,624 --> 00:47:18,878
No... It should have more dignity.
460
00:47:20,379 --> 00:47:23,049
"...sins against our Father."
461
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
The pose is not right.
462
00:47:27,553 --> 00:47:28,637
More humility.
463
00:47:28,763 --> 00:47:30,222
Yes, more humility.
464
00:47:35,102 --> 00:47:36,979
Humility is really better.
465
00:47:41,025 --> 00:47:43,402
Let's try the words with...
466
00:47:43,527 --> 00:47:45,237
With a humble pose.
467
00:47:46,822 --> 00:47:50,534
It loses something
when I just recite it.
468
00:47:50,659 --> 00:47:52,787
Deliver it more aggressively!
469
00:47:54,789 --> 00:47:57,541
"He who would persuade you...
470
00:47:57,666 --> 00:47:59,377
"that property is not..."
471
00:47:59,502 --> 00:48:02,505
- "Property is not..."
- I know. Let me have a sip!
472
00:48:12,431 --> 00:48:17,061
"He who would persuade you
property is not part of the natural order...
473
00:48:19,271 --> 00:48:22,274
"Anyone who owns property
can bear responsibility...
474
00:48:23,275 --> 00:48:26,445
"Property means obligations...
475
00:48:28,197 --> 00:48:29,949
"he is of the devil."
476
00:48:30,074 --> 00:48:32,034
I should look up at this point.
477
00:48:32,159 --> 00:48:33,869
"He is of the devil."
478
00:48:35,121 --> 00:48:37,665
Then you must deliver it
more aggressively.
479
00:48:39,667 --> 00:48:42,169
"He who would have you believe...
480
00:48:42,294 --> 00:48:44,672
"that everything is done
in your interest,
481
00:48:44,797 --> 00:48:47,133
"but who grants you no insight...
482
00:48:49,427 --> 00:48:50,928
"he blasphemes God."
483
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
"He is of the devil."
484
00:48:54,056 --> 00:48:56,892
You must deliver it
much more aggressively.
485
00:48:59,019 --> 00:49:01,730
- Maybe I'm...
- And the pause was far too long.
486
00:49:01,856 --> 00:49:04,567
"In an embittered exchange
of fire with the police..."
487
00:49:06,318 --> 00:49:08,904
"on December 14 last year...
488
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
"in a Chicago apartment,
489
00:49:12,408 --> 00:49:16,328
"two leaders of the militant
Black Panther movement were shot dead.
490
00:49:18,247 --> 00:49:20,583
"That, at least,
is what the police report says
491
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
"on the deaths of
21-year-old Fred Hampton
492
00:49:23,586 --> 00:49:27,298
"and 22-year-old Mark Clarke.
493
00:49:27,423 --> 00:49:31,719
"An investigating committee came up
with one significant finding -
494
00:49:31,844 --> 00:49:33,637
"of the 100 shots fired,
495
00:49:33,762 --> 00:49:37,975
"99 were from police weapons
496
00:49:38,100 --> 00:49:40,895
"and one from the Black Panthers.
497
00:49:41,020 --> 00:49:42,438
"Conclusion:
498
00:49:42,563 --> 00:49:45,149
"The action of the police would seem
to justify public doubts
499
00:49:45,274 --> 00:49:49,945
"about their competence
or indeed their credibility."
500
00:50:07,087 --> 00:50:10,382
O star in the sea
501
00:50:10,508 --> 00:50:13,636
Thou queen of love
502
00:50:13,761 --> 00:50:16,931
For all the oppressed
503
00:50:17,056 --> 00:50:20,392
Comfort and solace
504
00:50:21,143 --> 00:50:24,563
Stand by me
505
00:50:24,688 --> 00:50:28,108
And I shall fear no harm
506
00:50:28,234 --> 00:50:31,362
All is blissful
507
00:50:31,487 --> 00:50:34,907
All is well
508
00:50:53,300 --> 00:50:56,679
The ruling classes tell you,
509
00:50:56,804 --> 00:50:59,640
"Everyone is master
of his own destiny."
510
00:51:01,850 --> 00:51:04,228
They tell you,
511
00:51:04,353 --> 00:51:09,191
"Nothing is denied to those
who genuinely strive for it."
512
00:51:11,902 --> 00:51:14,405
I say unto you,
these are empty words.
513
00:51:17,575 --> 00:51:20,286
Those who wield power say,
514
00:51:20,411 --> 00:51:24,123
"The ownership of land
is part of a natural order."
515
00:51:26,041 --> 00:51:27,751
They tell you,
516
00:51:27,876 --> 00:51:30,296
"Property imposes obligations."
517
00:51:32,047 --> 00:51:33,340
They say,
518
00:51:33,465 --> 00:51:37,011
"No one can exercise responsibility
who possesses nothing."
519
00:51:39,722 --> 00:51:41,599
But I say unto you,
520
00:51:41,724 --> 00:51:45,102
"He who would have you
believe such things
521
00:51:45,227 --> 00:51:46,854
"is of the devil."
522
00:51:49,607 --> 00:51:52,067
The ruling classes tell you,
523
00:51:52,192 --> 00:51:55,779
"Everything happens
in your best interests."
524
00:51:57,239 --> 00:52:01,201
But they will not grant you
insight into affairs.
525
00:52:03,579 --> 00:52:05,914
I say unto you,
526
00:52:06,040 --> 00:52:09,877
"He who would have you
believe such things
527
00:52:10,002 --> 00:52:13,130
"acts against the will of God.
528
00:52:17,051 --> 00:52:21,263
"Whoever fails to recognize
the signs of the times,
529
00:52:21,388 --> 00:52:25,476
"whoever refuses to understand
what is happening,
530
00:52:25,601 --> 00:52:27,770
"will be punished by God...
531
00:52:29,146 --> 00:52:31,649
"harshly... mercilessly."
532
00:52:44,161 --> 00:52:47,706
Hear my supplications
533
00:52:47,831 --> 00:52:51,710
Incline your countenance to me
534
00:52:51,835 --> 00:52:55,923
Grant, Holy Mother
535
00:52:56,048 --> 00:52:59,802
Peace and salvation
536
00:53:30,749 --> 00:53:35,379
My God... is here...
537
00:53:37,423 --> 00:53:38,966
within me.
538
00:53:40,551 --> 00:53:42,970
My Lord is...
539
00:53:46,432 --> 00:53:48,726
in my womb.
540
00:53:51,687 --> 00:53:53,814
It burns...
541
00:53:54,815 --> 00:53:56,567
like fire.
542
00:53:58,444 --> 00:54:00,904
Fire in my womb.
543
00:54:02,990 --> 00:54:06,326
That is love.
544
00:54:07,953 --> 00:54:11,039
God loves me!
545
00:54:12,040 --> 00:54:16,545
I am insignificant...
546
00:54:17,629 --> 00:54:21,800
and yet... I am loved.
547
00:54:22,968 --> 00:54:26,513
I cannot speak...
548
00:54:31,643 --> 00:54:33,729
shout aloud!
549
00:54:34,897 --> 00:54:37,149
It needs light...
550
00:54:38,150 --> 00:54:39,318
light!
551
00:54:40,319 --> 00:54:43,113
It must breathe...
552
00:54:44,072 --> 00:54:46,867
or I shall suffocate.
553
00:54:48,076 --> 00:54:50,287
This pain!
554
00:54:51,872 --> 00:54:55,667
I am... happy!
555
00:55:03,842 --> 00:55:05,844
Everything must burn,
556
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
burn...
557
00:55:07,971 --> 00:55:10,265
My womb...
558
00:55:10,390 --> 00:55:13,060
You must love mel!
559
00:55:13,185 --> 00:55:15,687
You must!
560
00:55:18,106 --> 00:55:19,525
Now!
561
00:55:19,650 --> 00:55:21,318
Here!
562
00:55:21,443 --> 00:55:22,820
Take mel
563
00:55:28,700 --> 00:55:30,911
Don't touch me,
you pitiful creature!
564
00:55:31,829 --> 00:55:33,789
I am spirit.
565
00:55:33,914 --> 00:55:35,666
Defile me not!
566
00:55:45,384 --> 00:55:47,553
You don't have eyes for me anymore.
567
00:55:48,679 --> 00:55:51,431
I bless you as I bless all the others.
568
00:55:57,813 --> 00:55:59,523
That's not what I mean.
569
00:56:01,817 --> 00:56:04,069
I mean the way you feel about me.
570
00:56:08,699 --> 00:56:10,534
I love everyone as myself.
571
00:56:18,000 --> 00:56:19,960
You're not in your right mind.
572
00:56:22,838 --> 00:56:25,966
You think you're really the person
the others see in you.
573
00:56:29,428 --> 00:56:31,305
I know who I am.
574
00:56:35,767 --> 00:56:37,144
Look, Hans...
575
00:56:40,647 --> 00:56:43,191
What we're doing
is all well and good,
576
00:56:45,027 --> 00:56:46,695
but when I look at you,
577
00:56:48,071 --> 00:56:49,615
I feel sick.
578
00:56:51,950 --> 00:56:53,660
God is with me...
579
00:56:54,661 --> 00:56:56,371
and the Holy Virgin, too.
580
00:56:58,665 --> 00:57:00,334
I am the Virgin.
581
00:57:01,793 --> 00:57:03,670
You're blaspheming, woman.
582
00:57:18,810 --> 00:57:21,813
Come on, Hans,
let's leave!
583
00:57:23,148 --> 00:57:24,733
It's not too late.
584
00:57:26,735 --> 00:57:28,403
Let's forget all about it!
585
00:57:29,905 --> 00:57:31,073
Leave?
586
00:57:31,198 --> 00:57:32,616
Why?
587
00:57:35,243 --> 00:57:38,413
Because it's all a fraud,
and it makes you ill.
588
00:57:43,168 --> 00:57:45,545
I'm the Holy Virgin.
Just look at me!
589
00:57:47,965 --> 00:57:50,342
I don't understand you anymore.
590
00:57:57,474 --> 00:57:58,934
I'm so fond of you.
591
00:58:00,644 --> 00:58:03,021
You may not touch me.
592
00:58:27,087 --> 00:58:29,006
You have been told
593
00:58:29,131 --> 00:58:32,009
that more schools will be built,
594
00:58:32,134 --> 00:58:35,846
that education is the chief concern
of this government.
595
00:58:36,763 --> 00:58:39,141
But more money for schools means
596
00:58:39,266 --> 00:58:41,393
more money
for the privileged classes,
597
00:58:41,518 --> 00:58:43,395
at the expense of others.
598
00:58:44,271 --> 00:58:47,816
There is no place in these schools
for two-thirds of your children.
599
00:58:48,859 --> 00:58:52,070
Therefore,
reject the building of schools!
600
00:58:52,195 --> 00:58:53,905
Help yourselves!
601
00:58:54,031 --> 00:58:58,035
Anyone can learn to read and write
in less than 40 hours.
602
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
Tell of your experiences!
603
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
Speak about your lives!
604
00:59:02,789 --> 00:59:04,583
You all know the well...
605
00:59:15,635 --> 00:59:17,304
...of the big landowner,
606
00:59:17,429 --> 00:59:21,183
who rations water as he thinks fit.
607
00:59:21,308 --> 00:59:23,560
You know the rent you owe...
608
00:59:38,200 --> 00:59:41,036
...the collection of which
is enforced by the police.
609
00:59:49,586 --> 00:59:50,962
With brute force...
610
00:59:58,762 --> 01:00:00,180
...and terror...
611
01:00:07,979 --> 01:00:11,233
...they attempt to hinder
your self-determination.
612
01:00:30,377 --> 01:00:32,879
When you speak
of these things,
613
01:00:33,004 --> 01:00:35,173
and read and write,
614
01:00:35,298 --> 01:00:38,009
you will discover
the reality of your situation.
615
01:00:39,344 --> 01:00:43,557
No government can tolerate
this elementary education.
616
01:00:43,682 --> 01:00:48,812
No government has sufficient power
to subjugate a people
617
01:00:48,937 --> 01:00:52,941
that perceives the alienation
of its environment in this way.
618
01:02:50,809 --> 01:02:53,395
We wanted them to be free, hmm?
619
01:03:01,152 --> 01:03:02,737
All free.
620
01:03:15,333 --> 01:03:17,377
The end justifies the means.
621
01:03:21,339 --> 01:03:23,008
We've made a big mistake.
622
01:03:25,135 --> 01:03:27,137
They'll all come to a sticky end.
623
01:03:31,308 --> 01:03:33,184
Instead of a clear mind...
624
01:03:34,686 --> 01:03:36,146
religion!
625
01:03:55,665 --> 01:03:58,293
We wanted them
to think for themselves.
626
01:04:01,087 --> 01:04:02,839
They've been crushed.
627
01:04:04,299 --> 01:04:06,634
They can't think for themselves.
628
01:04:16,061 --> 01:04:17,854
They can be induced to pray.
629
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
That's possible.
630
01:04:21,066 --> 01:04:22,692
But opening their eyes...
631
01:04:39,751 --> 01:04:41,586
And it could all be so easy!
632
01:04:52,514 --> 01:04:54,265
Why does one person work...
633
01:04:55,600 --> 01:04:58,269
so that another
can have all the fun?
634
01:04:58,395 --> 01:05:00,313
It's as simple as that.
635
01:05:00,438 --> 01:05:02,107
Why don't they see it?
636
01:05:16,788 --> 01:05:19,249
Because happiness
is found only in heaven.
637
01:05:21,709 --> 01:05:24,212
That's what you learn on earth.
638
01:05:56,035 --> 01:05:58,246
We must fight in small groups.
639
01:05:59,122 --> 01:06:01,082
Large numbers are detrimental.
640
01:06:11,676 --> 01:06:13,636
No one knows the next man.
641
01:06:13,761 --> 01:06:17,348
Only when they fight
do they maybe know who they are.
642
01:06:24,481 --> 01:06:27,484
We can kill the bishop.
643
01:06:27,609 --> 01:06:29,486
But what will follow?
644
01:06:38,912 --> 01:06:41,748
You must knock religion
out of their heads.
645
01:06:42,707 --> 01:06:44,542
Maybe they'll understand then.
646
01:06:56,346 --> 01:06:59,766
If we wait for miracles,
we'll never attain our goal.
647
01:07:01,017 --> 01:07:04,103
How do you intend
to put them off religion?
648
01:07:13,238 --> 01:07:17,700
For many long years,
the poor have been waiting for the call
649
01:07:17,825 --> 01:07:20,954
to fight the decisive battle
against the oligarchy.
650
01:07:21,996 --> 01:07:25,208
At moments of greatest
distress for the people,
651
01:07:25,333 --> 01:07:27,585
the ruling class
has always found ways
652
01:07:27,710 --> 01:07:29,921
to deceive and distract them,
653
01:07:30,046 --> 01:07:32,549
placating them with new slogans
654
01:07:32,674 --> 01:07:34,551
that all amount to the same thing -
655
01:07:34,676 --> 01:07:36,469
suffering for the people
656
01:07:36,594 --> 01:07:38,930
and wealth for the privileged.
657
01:07:40,723 --> 01:07:44,936
But from now on, the people
will not fall for further trickery.
658
01:07:46,271 --> 01:07:49,482
The people know
armed resistance is the only way.
659
01:07:49,607 --> 01:07:51,401
They are desperately determined,
660
01:07:51,526 --> 01:07:52,986
ready to risk their lives,
661
01:07:53,111 --> 01:07:57,323
so that future generations
will no longer be slaves,
662
01:07:57,448 --> 01:08:01,494
so that the children of those
who risk their lives today
663
01:08:01,619 --> 01:08:05,415
may enjoy education,
housing, food and clothing,
664
01:08:05,540 --> 01:08:07,709
and a sense of human dignity.
665
01:08:08,543 --> 01:08:11,004
Every true revolutionary
must recognize
666
01:08:11,129 --> 01:08:14,507
that armed resistance
is the only way.
667
01:08:14,632 --> 01:08:18,553
But the people are waiting
for the leaders
668
01:08:18,678 --> 01:08:24,058
to set an example
and sound the call to battle.
669
01:08:26,769 --> 01:08:29,022
I wish to tell you
670
01:08:29,147 --> 01:08:30,982
that this moment has come...
671
01:08:33,026 --> 01:08:36,654
that I have been
in the towns and villages
672
01:08:36,779 --> 01:08:40,366
and have called upon
the people to unite,
673
01:08:40,491 --> 01:08:43,119
to organize themselves
for the struggle for power.
674
01:08:44,245 --> 01:08:47,457
For this cause,
we must risk our lives.
675
01:08:48,708 --> 01:08:50,501
Now all is ready.
676
01:08:51,836 --> 01:08:53,546
We set out early,
677
01:08:53,671 --> 01:08:55,173
for the way is long.
678
01:08:56,299 --> 01:08:59,677
But we must patiently
hope and trust
679
01:08:59,802 --> 01:09:01,512
that we shall win this battle.
680
01:09:02,263 --> 01:09:05,516
For the people's struggle for power -
unto death!
681
01:09:06,643 --> 01:09:08,019
Unto death!
682
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
We shall give our utmost,
683
01:09:10,229 --> 01:09:11,314
until we triumph!
684
01:09:11,439 --> 01:09:15,276
For a people that risks its life
will always triumph.
685
01:09:18,112 --> 01:09:23,409
Christ, my Lord, said,
686
01:09:23,534 --> 01:09:26,537
"I came not to send peace,
but a sword."
687
01:09:27,830 --> 01:09:31,125
Every Christian has the duty
to be a revolutionary.
688
01:09:31,250 --> 01:09:34,754
Every revolutionary has the duty
to start a revolution.
689
01:09:34,879 --> 01:09:36,339
Don't retreat a step!
690
01:09:36,464 --> 01:09:38,466
Freedom or death!
691
01:09:49,977 --> 01:09:55,149
Come, gleaming scythed chariots,
692
01:09:55,274 --> 01:10:00,113
harvesting the battlefield
for the feast!
693
01:10:00,238 --> 01:10:06,536
Come, come,
onward in terrible reaping rows!
694
01:10:06,661 --> 01:10:10,998
You who crush underfoot
the human seed,
695
01:10:11,124 --> 01:10:15,420
that stem and corn
are lost eternally,
696
01:10:15,545 --> 01:10:20,883
you mounted hosts,
gather all about me!
697
01:10:21,759 --> 01:10:27,181
You, the whole great,
terrible pomp of war!
698
01:10:27,306 --> 01:10:29,767
You I call!
699
01:10:29,892 --> 01:10:32,478
Exterminating,
700
01:10:32,603 --> 01:10:35,732
fearful one!
701
01:10:35,857 --> 01:10:38,401
Come to mel!
702
01:10:38,526 --> 01:10:43,865
You, Ares, now I call,
703
01:10:43,990 --> 01:10:46,617
terrible one!
704
01:10:47,243 --> 01:10:52,039
You, the high founder of my house!
705
01:10:52,165 --> 01:10:59,505
Oh, send your bronze chariot
down to me
706
01:10:59,630 --> 01:11:06,596
to raze the walls and gates of cities,
you exterminating god,
707
01:11:06,721 --> 01:11:12,727
cleaving asunder the people in the streets,
trampling them underfoot!
708
01:11:12,852 --> 01:11:20,860
Send your bronze chariot
down to me,
709
01:11:20,985 --> 01:11:24,947
that I may set my foot
within its shell
710
01:11:25,072 --> 01:11:27,033
and, seizing the reins,
711
01:11:27,158 --> 01:11:29,494
roll out through the fields
712
01:11:29,619 --> 01:11:34,624
and, like a thunderbolt
hurled from storm-tossed clouds,
713
01:11:34,749 --> 01:11:41,672
smite these people's skulls.
714
01:12:09,867 --> 01:12:11,702
Take me to a monastery.
715
01:12:13,538 --> 01:12:14,914
Mummy!
716
01:12:16,541 --> 01:12:19,710
Put me into a cell
where no one can harm me!
717
01:12:23,840 --> 01:12:26,926
The man is being arrested
718
01:12:27,051 --> 01:12:29,095
and brought here.
719
01:12:30,137 --> 01:12:31,639
Here?
720
01:12:43,901 --> 01:12:46,237
So he may kill me
with his own hands?
721
01:12:48,406 --> 01:12:50,074
Help me, Holy Mother!
722
01:12:56,747 --> 01:12:58,833
He will be detained
723
01:12:58,958 --> 01:13:01,836
and burnt tomorrow.
724
01:13:03,379 --> 01:13:04,714
Burnt?
725
01:13:06,132 --> 01:13:08,384
How does a human being burn?
726
01:13:08,509 --> 01:13:10,678
Does he scream when he burns?
727
01:13:11,470 --> 01:13:14,098
It is certainly very painful.
728
01:13:20,897 --> 01:13:22,648
Doubtless, your lordship.
729
01:13:22,773 --> 01:13:25,568
The pain will be unbearable.
730
01:13:28,362 --> 01:13:30,281
How exquisite!
731
01:13:30,406 --> 01:13:31,782
Exquisite!
732
01:13:37,663 --> 01:13:41,751
And I...
shall have my place in history.
733
01:13:42,752 --> 01:13:45,713
They will write of me in books.
734
01:13:48,633 --> 01:13:51,552
That may well be, your lordship.
735
01:13:52,762 --> 01:13:58,017
You will have your place
in history.
736
01:14:03,731 --> 01:14:05,608
Then let be...
737
01:14:07,443 --> 01:14:09,654
what must be!
738
01:14:17,036 --> 01:14:23,334
How lovely blooms the May
739
01:14:23,459 --> 01:14:27,797
The summer draws in sight
740
01:14:29,507 --> 01:14:35,721
A maiden young and gay
741
01:14:35,846 --> 01:14:39,850
Has captured my delight
742
01:14:42,061 --> 01:14:48,109
With her, all would be well
743
01:14:48,234 --> 01:14:53,990
Merely to think of her
744
01:14:54,115 --> 01:14:59,370
My heart with joy does swell
745
01:15:00,413 --> 01:15:06,293
How lovely blooms the May
746
01:15:06,419 --> 01:15:11,298
The summer draws in sight
747
01:15:59,764 --> 01:16:02,391
When a government
has led to despotism
748
01:16:02,516 --> 01:16:06,937
as a result of abuses
and violations of the law...
749
01:16:08,689 --> 01:16:13,444
it is our right, our duty,
to overthrow such a government.
750
01:16:13,569 --> 01:16:17,907
Everywhere freedom fighters
have begun to organize resistance.
751
01:16:18,032 --> 01:16:20,367
But others who hate Fascism
752
01:16:20,493 --> 01:16:23,370
can be compelled or enticed
753
01:16:23,496 --> 01:16:27,917
to support the Fascist cause
or be storm troops of the pigs,
754
01:16:28,042 --> 01:16:31,253
unless they decide instantly
755
01:16:31,378 --> 01:16:36,342
to support the struggle
to form a People's Army
756
01:16:36,467 --> 01:16:38,552
to smash the forces of the pigs.
757
01:16:38,677 --> 01:16:40,304
Wear the pigs down!
758
01:16:40,429 --> 01:16:41,972
Allow them no peace!
759
01:16:42,098 --> 01:16:45,434
Empty the prisons!
Make the courts free our people!
760
01:16:45,559 --> 01:16:48,104
Let the Fascists,
the black-capped judges know
761
01:16:48,229 --> 01:16:50,856
that they will be punished
by the people.
762
01:16:52,525 --> 01:16:55,402
Make life hell for the enemies
of the people!
763
01:16:55,528 --> 01:16:59,990
For every Fascist excess,
the system must pay two- and threefold.
764
01:17:01,408 --> 01:17:03,285
Let us not spare ourselves!
765
01:17:04,662 --> 01:17:08,082
No one can be free
in a land that enslaves others.
766
01:17:08,207 --> 01:17:10,251
All power to the people!
767
01:21:33,138 --> 01:21:38,394
Kyrie eleison
768
01:21:51,448 --> 01:21:55,828
Mother of mercy
769
01:22:01,792 --> 01:22:06,296
Sweet life
770
01:22:10,843 --> 01:22:16,390
Mary, our hope
771
01:22:27,943 --> 01:22:33,699
Help us, Mary
772
01:22:33,824 --> 01:22:42,458
And all the children of Eve
773
01:22:47,212 --> 01:22:50,591
Help us, Mary
774
01:22:50,716 --> 01:22:55,012
And all the children of Eve
775
01:22:55,137 --> 01:22:59,641
And deliver us
776
01:22:59,766 --> 01:23:06,565
From this vale of tears
777
01:24:19,304 --> 01:24:21,390
"Life, as it has been up to now,
778
01:24:21,515 --> 01:24:26,520
"seems meaningless to us,
desolate and inhuman.
779
01:24:26,645 --> 01:24:30,065
"We set out in search of new horizons,
780
01:24:30,190 --> 01:24:32,943
"to experience a joy and affection,
781
01:24:33,068 --> 01:24:35,612
"a sense of solidarity
782
01:24:35,737 --> 01:24:38,198
"that bourgeois society denies us.
783
01:24:38,323 --> 01:24:41,451
"The prospect of having
to live and work a lifetime
784
01:24:41,577 --> 01:24:43,579
"under the prevailing conditions
785
01:24:43,704 --> 01:24:49,334
"seems so terrible to us
that we turn to alcohol or hashish
786
01:24:49,459 --> 01:24:51,128
"and drowse our lives away
787
01:24:51,253 --> 01:24:54,339
"without a care for anything.
788
01:24:54,464 --> 01:24:56,008
"But soon we discover
789
01:24:56,133 --> 01:24:59,428
"that the system still doesn't
leave us in peace.
790
01:24:59,553 --> 01:25:03,223
"The ruling classes
set the cops on us.
791
01:25:03,348 --> 01:25:05,309
"And then the money problem!
792
01:25:05,434 --> 01:25:08,437
"This perverted society
has managed
793
01:25:08,562 --> 01:25:12,357
"to organize everything
so that everyone must comply
794
01:25:12,482 --> 01:25:14,318
"or perish.
795
01:25:14,443 --> 01:25:17,946
"Every day I can count
the victims of this oppression.
796
01:25:18,071 --> 01:25:22,701
"Through their lives I understand
the history of capitalism.
797
01:25:23,702 --> 01:25:27,247
"As long as the economic
conditions remain unchanged,
798
01:25:27,372 --> 01:25:30,083
"a human way of life is impossible.
799
01:25:31,001 --> 01:25:34,046
"There is only one way out -
800
01:25:34,171 --> 01:25:36,965
"world social revolution,
801
01:25:37,090 --> 01:25:39,051
"global civil war.
802
01:25:39,176 --> 01:25:43,013
"In place of competition
and individualism,
803
01:25:43,138 --> 01:25:45,849
"we must set
our proletarian solidarity.
804
01:25:45,974 --> 01:25:47,517
"We must satisfy our needs,
805
01:25:47,643 --> 01:25:50,187
"which will emerge fully
only during our struggle,
806
01:25:50,312 --> 01:25:52,397
"so that we may become
human beings
807
01:25:52,522 --> 01:25:56,652
"who take their fate in their own hands
and create their own history.
808
01:25:56,777 --> 01:26:00,030
"In place of alienated
capitalist labor,
809
01:26:00,155 --> 01:26:03,825
"we must, we shall
set a way of working
810
01:26:03,950 --> 01:26:06,995
"that satisfies our human needs.
811
01:26:07,120 --> 01:26:11,541
"In brief, it involves
the creation of 21st-century man,
812
01:26:11,667 --> 01:26:14,878
"as Eldridge Cleaver says.
That is our obligation,
813
01:26:15,003 --> 01:26:17,798
"and we shall fulfill it,
814
01:26:17,923 --> 01:26:20,217
"regardless of the cost.
815
01:26:20,342 --> 01:26:21,760
"We shall resist.
816
01:26:21,885 --> 01:26:24,846
"We shall be human beings,
817
01:26:24,971 --> 01:26:28,308
"or the earth shall be devastated
818
01:26:28,433 --> 01:26:31,019
"in our attempt to live a better life.
819
01:26:33,313 --> 01:26:36,066
"Destroy that which destroys you!"
820
01:27:40,797 --> 01:27:42,758
Destroy everything!
821
01:27:58,648 --> 01:28:03,487
A man wanted to strike
a blow against tyranny.
822
01:28:05,572 --> 01:28:08,992
In storming the police
barracks in the capital,
823
01:28:09,117 --> 01:28:10,786
many were Killed.
824
01:28:11,828 --> 01:28:15,916
The man did not know there are
many different ways of fighting.
825
01:28:17,959 --> 01:28:23,548
When he and 80 others returned
three years later on a boat,
826
01:28:23,673 --> 01:28:26,218
nearly all of them fell while landing.
827
01:28:27,719 --> 01:28:32,474
But he and his comrades
had learned from their mistakes.
828
01:28:32,599 --> 01:28:34,392
They went into the mountains.
829
01:28:35,477 --> 01:28:37,103
Two years later...
830
01:28:38,313 --> 01:28:40,440
the revolution triumphed.
58598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof