Original subtitles

Je vous salue Marie, pleine de grâce.

Le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes

et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu.

Priez pour nous pauvres pécheurs,maintenant et à l’heure de notre mort.

Amen.

Notre Père qui est aux cieux, que ton Nom soit sanctifié ;

que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour ;

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés ;

~ 👻 ~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe paranormale 👻 @Viki

~ Devil in the lake ~

J'ai dit que j'avais compris. Tu n'as pas besoin de me le répéter.

J'ai dit que je m'en occuperais.

À partir de maintenant, ton nom est Eun Hyeong, et pas Bo Yeong.

Kim Eun Hyeong de l’hôpital Hope.

C'est la dernière chance que je te donne.

Il y a une bague en diamant que la vieille dame garde cachée.

Elle vaut au moins 30 millions de dollars, alors sois sûre de la trouver.

Si tu le fais, je vais effacer toutes tes dettes.

Tu es si généreuse.

Écoute, tu ferais mieux de garder la tête droite.

Tiens-moi au courant de tout. Si tu m'ignores encore...

Elle a été trouvée par là.

Ah !

- Là, là. - Elle est là.

Elle est là, juste là.

Mon Dieu.

Fais moins de bruit.

Et s'il y a un meurtrier en liberté ?

Ne dis pas ça. Ça porte malheur.

Pourquoi est-ce qu'elle a fait tout ce chemin pour finir comme ça ?

Combien ça en fait maintenant ?

Je ne sais pas, quelques-uns.

C'est si triste, que se passe-t-il ?

Vous êtes nouvelles en ville ?

Ce n'est pas un endroit pour les étrangers.

Pourquoi tous ces gens ignorants continuent à venir ici, et causer tous ces problèmes ?

Quelle grosse poisse.

Attention. Ça glisse.

Je te l'ai dit, fais attention.

Attention les gars.

On passe. Dégagez, s’il vous plaît.

Ça m'a fait peur.

Que faites-vous là ?

Kim Eun Hyeong. Née en 1989. Tu as 34 ans.

Vous vouliez essayer pendant trois mois ?

Oui.

Est-ce qu'elle est vraiment très malade ?

Pourquoi ?

Est-ce que vous pensez que vous n'en êtes pas capable ?

Dites-le-moi maintenant si c'est le cas. Je ne veux pas d'ennuis.

Ce n'est pas ça.

La façon dont je prends soin d'elle... dépend de son état.

D'accord.

Je vais faire de mon mieux.

D'ailleurs,

vous n'allez ramener aucun enfant, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non.

Je sais qu'elle n'aime pas les enfants.

On dirait qu'il y avait une fuite à l'extérieur.

Oui. L'eau des toilettes ne cesse de remonter, alors j'ai appelé quelqu'un pour réparer ça.

- Mais il s'est enfui. - "Il s'est enfui" ?

Ma tante est coriace.

Mais au moins...

elle a un bon appétit.

Rien ne va lui arriver de sitôt.

Ça doit être humide à l'intérieur.

Vous savez, je déteste cet endroit.

Ça donne l'impression que même la maison est malade et pleure à longueur de temps. C'est flippant.

Si ça n'était pas pour ma tante,

je ne serais jamais venue ici.

Elle ne dort pas et aime déambuler dans la nuit.

Oh.

Je vois.

C'est simple.

Ma tante a des problèmes de confiance, et elle adore cacher ses affaires.

Soyez bonne avec elle.

On ne sait jamais.

Elle pourrait même commencer une chasse au trésor.

- Une chasse au trésor ? - Vous savez...

Ils disent que vous redevenez un petit enfant quand vous êtes atteint de démence.

Oh... D'accord.

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

Tante, est-ce que tu as encore renversé de l'eau ?

Je t'ai dit de ne pas le faire !

Il y a une autre salle de bains au deuxième étage, mais elle est vieille et n'arrête pas de fuir.

N'utilisez que celle du rez-de-chaussée.

Regardez toute cette énergie.

Quelle fauteurs de trouble, exactement comme un gamin.

Oui.

Cela a dû être difficile pour vous.

Oui, alors restez.

C'est embêtant de devoir engager à chaque fois quelqu'un d'autre.

Je viendrais chaque samedi, alors prenez bien soin d'elle.

Et si elle devient lucide ne serait-ce qu'une seule seconde,

appelez-moi immédiatement.

D'accord.

Da Jeong.

Tu es déjà sorti ?

Mais tu as tenu longtemps. Bravo.

[Aider mon enfant a surmonté le TDAH ] (trouble neurologique)

Chut !

Da Jeong.

Une vieille femme très effrayante vit dans cette maison.

Qu'est-ce qu'on devrait faire pour ne pas se faire attraper ?

An Da Jeong.

Da Jeong, est-ce que tu aimerais avoir une maison de poupée ?

Si tu obtiens 100 points, je t’achèterai une maison de poupée.

Quand quelqu'un arrive,

tu auras 10 points si tu te caches aussi longtemps que tu le pourras.

Compris ?

Merci pour ta compréhension.

Chatouille, chatouille.

C'est de ta faute.

Est-ce que tu veux que Da Jeong meure ?

- C'est entièrement de ta faute. - Maman.

Grand-mère, est-ce que vous aimez ça ?

C'est bon pour votre cerveau apparemment. Et c'est bio.

Combien de temps avez-vous vécu ici ?

Votre maison est si agréable et grande.

Grand-mère.

C'est un secret, mais j'ai emmené quelque chose de très précieux ici.

Est-ce que vous connaîtriez un bon endroit pour le mettre à l'abri ?

- Quelque chose de précieux ? - Oui.

Quelque chose d'extrêmement précieux.

Grand-mère,

est-ce que vous avez une cachette pour déposer les choses comme ça ?

Es-tu nouvelle ici ?

Tu es si belle.

N'ai pas peur.

Est-ce que tu as emmené quelqu'un avec toi ?

Tu ne penses qu'à ça.

Hé, garde le bien caché pour que personne ne le trouve.

Grand-mère, il n'y a personne d'autre ici.

Grand-mère.

Discutons un moment, s'il vous plaît ?

Allez...

Ralentissez. Doucement, attendez-moi.

Va-t’en.

Grand-mère.

Qui cherchez-vous ?

Vous et moi sommes les seules personnes ici.

Je suppose que vous êtres là pour chercher quelque chose.

C'est si poussiéreux. Je devrais tout nettoyer.

Grand-mère, est-ce que vous pourriez attendre dans une autre pièce ?

Je vous rejoins rapidement.

Le montant.

Il n'y a aucune chance pour que je le trouve de sitôt.

Je me demande où est passée Da Jeong.

[Xiu Ying]

Su Yeong ?

[Cahier de dessin]

Je vois beaucoup de choses intéressantes là-dedans.

Tu devrais jouer ici à partir de maintenant.

Devrions-nous chercher plus de choses comme ça ?

Si tu trouves quelque chose de très scintillant, je te donnerais 100 points.

Qu'est-ce que tu en penses ? Pas mal, hein ?

Da Jeong...

Da Jeong. Da Jeong !

Allez...

- Allô ? - C'est moi.

Comment ça se passe ? J'ai quelques consignes.

- Écrivez-les. - Attendez.

Oui, je suis prête à écrire.

D'abord, gardez la maison ventilée.

Le papier pain continue de se dégrader parce que c'est très humide.

Ensuite, ne laissez personne entrer dans la maison.

Surtout pas les enfants.

Bien sûr. Ça n'arrivera pas.

C'est bon à savoir. J'en ai juste marre de ces rumeurs ridicules.

Je sais bien que ma tante est atteinte de démence.

Pour finir, n'allez pas près du réservoir. C'est dangereux.

À chaque fois que quelqu'un s'y noie, les idiots du coin propagent des rumeurs disant que c'est la faute de ma tante.

Allô? Allô ?

Tu ne peux pas continuer à te comporter comme ça !

Quand vas-tu enfin te mettre à parler ?

Ne vas-tu jamais parler ?

Je ne suis pas énervée contre toi.

C'est juste que si tu te fais attraper, nous nous ferons jeter dehors.

Je suis désolée.

Soyons juste prudents, d'accord ?

Tu vas attraper froid. Retournons à l'intérieur.

Da Jeong, le bain sera bientôt prêt.

C'est l'heure de se déshabiller.

Da Jeong, ne touche pas à ça. C'est dégoûtant.

Qu'est-ce qui se passe ?

Da Jeong. Attends-là. Je reviens vite.

Qui es-tu ?

Est-ce que tu étais dans la maison à l'instant ?

Vous devez être nouvelle.

- Quoi ? - Est-ce que je peux rentrer ?

Non, tu ne peux pas.

Tu ne peux pas entrer dans la maison de quelqu'un sans être invité.

Je veux jouer avec elle.

Avec qui ?

- Il n'y a que moi et la vieille femme ici. - Menteuse.

Est-ce que tu vis dans le coin ? Rentre chez toi avant que tes parents ne s'inquiètent.

C'est vous qui devriez retourner chez vous.

Si vous savez ce qui est bon pour vous.

Un,

deux,

trois...

Vous êtes la sixième.

- De quoi est-ce que tu parles ? - Vous êtes la sixième femme ici.

Vous ne devriez pas être là.

Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.

Est-ce que tu peux juste partir ?

Elle est comme les autres.

- Da Jeong. - ? ? ? ?

Tu es une bonne à rien. Tu les as tous tués.

Je vais te tuer.

Grand-mère.

S'il vous plaît arrêtez ! Arrêtez !

Tu les as tués ! Tu les as tués !

Da Jeong.

Da Jeong.

Tout est de ta faute. Tout est de ta faute.

Qu'est-ce que c'est ?

Si jolie.

- Da Jeong. - Une brave fille.

Tout ira bien.

Tout va bien maintenant.

Da Jeong, est-ce que tu as eu peur ?

Grand-mère.

Qu'avez-vous fait à ma fille ?

"Ta fille" ? Je le savais.

Tu n'es pas venue seule.

En fait...

Hé.

Est-ce que tu veux jouer à cache-cache avec ma fille ?

"Votre fille" ?

De quoi parlez-vous ?

Où est-ce que tu as eu cette clé ?

Allez.

- Allons-y. - Alors...

Est-ce que vous aimeriez jouer dans la maison avec elle ?

Tu n'es pas croyable.

C'est mon enfant !

Êtes-vous sino-coréenne ?

Je ne comprends pas le chinois. Vous devez me parler en coréen.

Qui es-tu, pourquoi es-tu là ?

Pourquoi est-ce que vous vous énervez ?

Promettez-moi juste une chose.

Quand votre nièce vient ici, ne lui dites rien à propos de ma fille.

Alors je vous laisserai jouer à cache-cache avec elle.

Promis ?

Montre-toi, montre-toi, où que tu sois.

Montre-toi, montre-toi, où que tu sois.

Où diable est-il ?

Petite.

Montre-toi, montre-toi, où que tu sois.

Montre-toi, montre-toi,

peu importe où tu te caches. Peu importe où tu te caches.

Tout ce que je trouve ce sont ces talismans effrayants.

Où est-ce que cette vieille a pu cacher ça ?

Petite, où es-tu ? Où es-tu allée ?

Allons manger quelques gourmandises.

Sors de là.

Petite.

Où es-tu ?

Trouvée !

Montre-toi, montre-toi,

où que tu sois.

Montre-toi, montre-toi,

où que tu sois.

Montre-toi, montre-toi.

Montre-toi...

Da Jeong.

Qu'y a-t-il ?

Viens avec moi.

Viens là, Petite.

Tout va bien, tout va bien.

Il n'y a rien dans le placard.

Da Jeong, aujourd'hui est le jour dont nous avions parlé. Lève-toi vite.

Allez.

Aujourd'hui c'est un jour important.

Allons-y. Tu dois te cacher.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Dépêche-toi.

Alors est-ce que tu veux jouer à cache-cache comme tu l'as fait avec la vieille femme ?

Mais promets-moi que tu ne sortiras pas tant que je ne t'aurais pas trouvée.

Moi. Pas la vieille femme, d'accord ?

Alors commençons.

Montre-toi, montre-toi, n'importe où tu es.

Quelle chose ridicule à dire.

Je vous le dis, c'est à cause de tous ces étrangers.

Nous avons besoin d'un rituel shamanique. Pourquoi est-ce que vous ne me croyez pas ?

Écoutez, est-ce que j'ai l'air crédule juste parce que je me suis montrée polie ?

Par tous les saints.

Ne sois pas possédée et pars.

Rappelle-toi de mes mots.

Est-ce que vous pensez qu'être du coin est si spécial ?

Qu'attendez-vous ?

Je suis malade, arrête !

Supporte-le, Tante.

Elle devient de plus en plus comme un bébé.

- Je vais le faire. - C'est bon.

Vous êtes-vous assuré qu'elle prend son traitement ?

Oui, bien sûr.

Je demande juste au cas où.

Si elle parle encore en chinois, est-ce que vous pourriez l'enregistrer ?

Pardon ?

Et bien, elle pourrait dire quelque chose d'utile.

Excusez-moi. Je vais nettoyer ça.

Pars, pars.

Pars.

Trouvé !

Pourquoi agis-tu de manière si enfantine aujourd'hui ?

Tu devrais finir ton repas.

Qui es-tu ? Où est ma fille ?

Voleuse. J'ai donné ce collier à ma fille.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Tante ?

Voleuse !

Grand-mère, s'il vous plaît...

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Qu'est-ce qu'il y a avec ce collier ?

Est-ce qu'elle vous l'a donné ?

Qu'est-ce que c'est ?

Vous feriez mieux d'avouer.

C'est mon propre collier. Est-ce que vous voulez le voir ?

Elle ne cesse de répéter qu'il y a un enfant dans la maison et elle assure que c'est le sien.

Maintenant que j'y pense, elle a agi de la même manière avec les autres aides-soignantes.

Mais vous savez,

ce que je déteste le plus ce sont les mensonges.

Juste pour que vous le sachiez.

Je n'arrive pas à te trouver.

Da Jeong. Je n'arrive pas à te trouver.

Da Jeong.

Tu as failli être découverte tout à l'heure.

Je t'ai dit de rester cachée en silence jusqu'à ce que je te dise que je n'arrive pas à te trouver.

Si quelqu'un découvre que tu es là, toi et moi on sera séparé pour toujours.

Est-ce que c'est ce que tu veux ?

Da Jeong, ne va pas à l'extérieur, d'accord ?

[Voleuse]

Tu vois ? C'est facile, hein ?

Joue avec la queue.

Est-ce que tu veux en attraper un autre ?

- C'est joli, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que vous faites avec ma fille ?

Hein ? Je suis juste en train de jouer avec ma fille.

Elle est ma fille. Ma fille.

Et pourquoi est-ce que vous lui apprenez à dire des gros mots ?

Qui a dit que tu pouvais faire ça ?

Est-ce que tu veux continuer à créer des problèmes ?

An Da Jeong. J'ai été trop gentille avec toi.

Je t'ai dit de rester tranquille. Est-ce que je dois te gronder pour que tu m'écoutes ?

Est-ce que tu veux recevoir une bonne leçon ?

Respire.

Pourquoi est-ce que tu restes juste debout comme ça ?

Je suis désolée.

Viens là.

Menteuse. Quel genre de mère es-tu ?

Tu n'as aucune idée de ce qu'elle ressent,

alors n'agis pas comme sa mère.

Si le rat avait avalé une perle,

ça veut dire que le diamant est caché quelque part.

Da Jeong.

J'ai été trop gentille avec toi.

Je t'ai dit de rester tranquille.

Est-ce que je dois te gronder pour que tu m'écoutes ?

Est-ce que tu veux recevoir une bonne leçon ?

Da Jeong.

Est-ce que tu étais en train de faire un cauchemar ?

Tout va bien.

Vas-t'en.

Je vais te tuer.

Tu ne comprends pas ?

Ne sois pas comme ça, allez.

L'enfant doit être caché.

Ne me regarde pas comme ça avec ces yeux rougis.

Non, je ne t'oublierai plus jamais.

Su Yeong, tu m'as manqué.

"Su Yeong" ?

Tu es revenue, je ne te laisserais pas tomber cette fois.

Je t'ai finalement retrouvé. Je ne ferai pas la même erreur.

Petite.

Ne va pas là-bas.

C'est un réservoir fantôme.

C'est un endroit dangereux et effrayant.

N'écoute pas ce que cette effrontée dit.

Quoi ? Effrontée ?

[Je déteste Maman]

Tu n'es pas ma fille. Dégage, imposteur.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Su Yeong, ne l'écoute pas. Quand je ne suis pas là, cache-toi là-dedans.

Qu'est-ce que tu regardes.

Tu seras en sécurité là.

Encore en chinois.

Je ne comprends rien de ce que vous dites,

et éloignez-vous de ma fille maintenant !

Tu l'as rouvert.

Tu ne peux pas le combattre, tu ne peux plus faire les choses en secret.

Il ne peut pas être ouvert.

Je sais que vous parlez uniquement en chinois quand les choses ne vont pas dans votre sens.

Arrêtez, arrêtez.

Ça fait mal.

Tu me fais mal, effrontée.

Effrontée.

Espèce d'effrontée !

Est-ce que vous voulez vraiment vous battre avec moi ?

Lâche-moi.

Lâche-moi.

Da Jeong.

Où es-tu ?

Sors et viens discuter avec moi.

Toc, toc.

Je te l'ai dit, tu ne peux pas rester là.

Tu n'as pas de parents ?

Pourquoi est-ce que tu es toujours seule ?

Est-ce que tu vis avec ton grand-père ?

Il aboyait, alors on est venu jeter un œil.

Il n'aboie pas souvent comme ça.

Quoi ?

Ne saviez-vous pas que les chiens peuvent voir les fantômes ?

Ne savez-vous donc rien ?

Vous allez être dérobé.

Est-ce que tu parles chinois ?

Vous... Allez... être dérobé.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Madame, vous devez être prudente.

Vous pourriez vous retrouver dans de gros ennuis.

Elle a eu une fille qui est morte.

Mais...

elle ne pouvait pas accepter sa mort.

C'est pour ça qu'elle pense que tous les autres enfants sont les siens.

Comment est-ce que tu sais tout ça ?

J'ai failli mourir ici, moi aussi.

Quoi ?

La maison a un sortilège qui invoque les morts.

Vous devez vous en débarrasser.

Un sortilège ?

Arrête de dire n'importe quoi.

Pourquoi est-ce que tu me dis toutes ces choses ?

Je vous ai prévenu.

De quitter la maison.

Xiu Ying a été lacérée et tuée

"Xiu Ying" ?

C'est le nom de sa fille morte.

[Xiu Ying]

[Xiu Ying]

[Un flot de fausses informations visant l'héritage d'un millionnaire]

[Neuf enfants se sont noyés]

[Une série de noyades dans deux réservoirs] [Déjà la troisième victime, les locaux déménagent]

[La ruine du multimillionnaire Wang]

[Le multimillionnaire Wang perd tout après la mort de sa fille]

C'est ça.

Où est-ce que tu te caches ?

Hein ?

Veuillez laisser un message après le signal sonore...

[Unnie Sun Shim / Appel échoué Le numéro que vous appelez n'est pas dosponible pour le moment...

Ce n'est pas là.

On ne peut pas faire ça tout seuls.

Recommence.

Avant que tout le monde en ville ne meure.

Qu'est-ce que vous faites là ?

J'essaie de trouver du signal pour mon portable.

Mais... qu'est-ce que vous faites tous les deux ?

Qu'est-ce que vous pensez ?

Nous sommes en train d'apaiser les âmes des morts.

"Apaiser... les âmes" ?

Il y a quelques jours une aide soignante s'est noyée ici.

Nous sauvons son âme pour qu'elle ne devienne pas un fantôme.

Est-ce que ça a un lien avec Mme Wang ?

Bien...

Il y a eu quelques incidents étranges.

Vous le savez, et vous êtes encore en train d’errer dans le coin ?

Grand-mère...

n'est pas atteint de démence, n'est-ce pas ?

Quittez rapidement cet endroit et ne vous mettez pas en travers de notre chemin.

Ça sert à quoi ça ?

Ça ne dépend que de vous d'y croire ou non,

c'est l'encens qui provient d'un arbre qui grandit seulement à Jeju.

Ça permet d'éloigner les fantômes.

La nièce est après l'argent de la vieille femme et continue d'amener des étrangers comme vous,

mais vous devriez le savoir maintenant

que la vieille femme est possédée et que des choses étranges ne cessent de se produire.

Les gens continuent de mourir.

Mourir ? Que voulez-vous dire...

Tire-le.

La femme qui est morte...

N'avait-elle pas de longs cheveux ?

Ça a dû être arraché.

Elle avait des cheveux châtains.

À qui ça appartient ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe paranormale 👻 @Viki

Unnie,

j'ai trouvé quelque chose dans la maison.

Est-ce que la vieille femme est possédée ?

Apparemment sa fille est morte.

Est-ce que c'est la raison pour laquelle je n'étais pas censée amener d'enfant ?

Pourquoi je n'arrivais pas à te contacter ? Est-ce que tu as trouvé le diamant ?

- Pourquoi est-ce que tu parles uniquement de toi ? - Pardon...

Quand est-ce que j'ai parlé de moi ? La réception était mauvaise.

Quelle vieille folle...

Je ne me suis pas enfuie. Je suis en train de le chercher !

- D'accord. Viens maintenant alors ! - Eun Hyeong, c'est moi.

Que voulez-vous dire, venir maintenant ?

- Oh, je suis désolée. - N'êtes-vous pas à la maison ?

- Non, je suis sortie une minute... - Vous êtes sortie ?

- Non. - Que se passe-t-il ?

Je nettoyais juste le jardin à l'entrée. Je vais retourner à l'intérieur bientôt.

Allô ? Eun Hyeong...

Grand-mère ?

Oh. Hé !

An Da Jeong.

Je t'ai dit de ne pas aller dans la chambre de Grand-mère.

Tu m'avais promis. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Où est-elle ?

Elle ne te maltraite pas, n'est-ce pas ? Tu vas bien, hein ?

Regarde-moi.

Je ne suis pas énervée, d'accord ?

Pourquoi est-ce que tu trembles ? Da Jeong, qu'est-ce qui se passe ?

S'il te plaît parle-moi.

Il faut que tu me dises pour que je puisse savoir.

S'il te plaît, dis quelque chose, oui ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu as vu ?

Da Jeong.

Est-ce que quelque chose est arrivé avec la vieille femme ? Sors de là une minute.

Ne t'inquiète pas.

Reste caché là-dedans un petit moment.

Oui, c'est ce qu'il y a de mieux.

On va jouer à cache-cache, d'accord ?

Et...

ne sors pas jusqu'à ce que je dise que je ne t'ai pas trouvé.

D'accord ?

Réveillez-vous !

Vous faites la comédie, n'est-ce pas ?

S'il vous plaît !

Oh non.

Qu'est-ce je devrais faire ?

Madame.

Pourquoi n'avez-vous pas appelé avant de venir ?

Oh...

Vous voyez...

Elle a sauté dans le réservoir.

Le réservoir ?

Est-ce que ma tante est allée à l’extérieur ?

Elle vient tout juste de s'endormir.

Là ce n'est pas le bon moment.

El... Elle a le sommeil léger.

Êtes-vous certaine qu'elle est allée à l'extérieur ?

Pardon ?

Oui, elle l'a fait.

Je ne l'ai jamais vue sortir par le passé.

Surtout pas pour aller au réservoir.

Aujourd'hui...

c'était un peu brumeux,

alors ça a dû paraître beau.

Comme si j'allais croire un truc pareil.

Je vais partir maintenant, alors prenez bien soin d'elle.

Oui, je vais vous raccompagner. Ça va être difficile si elle se réveille.

Da Jeong, cache-toi encore un peu. Je reviens vite.

Da Jeong. Où es-tu ?

Tu es énervée contre moi ? Hein ?

Est-ce que je t'ai laissée seule pendant trop longtemps ?

Da Jeong.

Je suis tellement désolée.

Est-ce qu'on peut en parler face à face, s'il te plaît ?

Da Jeong.

Je le savais.

Alors ? Vous avez bien tout fouillé.

Non...

Je vous ai dit de ne pas me mentir.

Qui a dessiné ça ?

Est-ce que c'était vous ?

C'était vous, n'est-ce pas ?

Qui est cet enfant ?

Est-ce que vous...

voyez cet enfant, vous aussi ?

Madame.

La vérité est que...

ma fille a dessiné ça.

Quoi ?

Le truc c'est que... j'ai amené ma fille avec moi.

Je n'avais pas d'autres choix. Mais je ne sais pas où elle est maintenant.

Je dois la trouver.

Je crois que je...

l'ai laissée toute seule pendant trop longtemps.

S'il vous plaît aidez-moi à la trouver.

Ressaisissez-vous.

Il n'y a pas d'enfant.

Je l'ai dit, je l'ai emmenée ici.

Je l'ai gardé cachée.

Toutes les autres aides-soignantes qui sont venues ici...

Avant qu'elles ne meurent... Avant qu'elles ne démissionnent,

elles ont toutes dit qu'il y avait un enfant dans cette maison.

Reprenez-vous en main.

Vous êtes venue seule !

Non, c'est faux.

Je l'ai amené avec moi !

Je vais aussi finir folle à ce rythme.

Je veux que vous démissionniez. Rassemblez vos affaires et partez.

Madame, je vous demande pardon.

Ne voulez-vous pas trouver le trésor ?

Je vais trouver l'enfant et le trésor. Je vais tout trouver.

Mais d'abord, aidez-moi à trouver ma fille.

Arrêtez ces bêtises !

Sortez de cette maison tout de suite !

Da Jeong... Da Jeong.

Espèce de folle !

S'il vous plaît, Madame.

Mon enfant, Da Jeong, a disparu !

Vous êtes folle !

Allez-vous-en tout de suite !

Da Jeong.

Sors de là.

Tu dois venir avec moi.

D'accord ?

Da Jeong ?

Da Jeong, où vas-tu ?

Maman.

Je suis juste là.

Approche-toi.

Je suis désolée pour ta situation, mais je t'ai dit de ne pas ramener ton enfant.

Les clients s'en plaignent.

Je suis tellement désolée. Elle est trop petite, alors je ne peux pas la laisser toute seule.

Soit tu trouves quelqu'un pour la surveiller ou tu quittes ton emploi pour rester avec elle.

Ça ne dépend que de toi, Bo Yeong.

Tu sais que je ne peux pas engager une baby-sitter.

C'est ton problème.

Da Jeong, l'eau se vide. Sors de là.

Maman ! Maman !

Maman, aide-moi !

Bo Yeong ! Bo Yeong !

Oh non.

Reprenez-vous ! Reprenez-vous Mademoiselle !

Reprenez-vous !

Je vais vous ramener chez moi pour le moment.

Madame.

Ma...

Ma fille a disparu.

Ma fille.

De quoi parlez-vous ?

Une fille ?

Mais vous êtes venue seule.

J'ai vu ma fille aller dans le réservoir.

C'est la vérité.

Avez-vous vraiment...

un enfant ?

J'avais mes raisons et je l'ai caché quand je suis venue ici.

Mais je n'aurais pas dû le faire.

Je n'aurais vraiment...

pas dû venir ici, au départ.

Mademoiselle.

Je ne peux pas vivre sans Bo Yeong !

Ne l'avez-vous vraiment pas vue ?

Ne vous rappelez-vous de rien ?

Calmez-vous. Je vais vous ramener chez moi pour le moment.

Je n'ai pas le temps pour ça !

Écoutez-moi !

Vous êtes possédée là maintenant.

Il y a des fantômes partout,

mais personne n'y croit jusqu'à en voir un.

Mon fils était...

plutôt proche de la grand-mère Wang.

Mais...

à un moment donné,

il y a eu des rumeurs disant qu'elle était possédée.

Je n'y ai pas cru au début,

mais mon fils ne cessait pas de dire la même chose.

Qu'il y avait quelqu'un dans sa maison.

Je crois que c'était après qu'elle lui ait donné un collier en cadeau.

Ensuite que s'est-il passé ?

J'en suis désolée.

Je n'aurais pas dû demander.

Vous vous souvenez de cette femme qui s'est noyée ici ?

Il existe une rumeur dont personne n'aime parler.

Il y a un fantôme dans le réservoir qui envoûte les gens pour qu'ils aillent dans l'eau.

Je l'ai vue.

Je l'ai vue de mes propres yeux juste devant moi.

Depuis ce moment-là, j'ai placé des talismans tout autour de la maison.

Est-ce que vous savez pourquoi c'est appelé un réservoir fantôme ?

Parce que c'est hanté par un fantôme.

Et ce fantôme a pris possession de la grand-mère Wang.

C'est pour cela que je vous ai dit de quitter cet endroit.

Ça vous possédera, vous aussi.

N'importe quoi.

Écoutez-moi.

Est-ce que vous savez au moins pourquoi cette ville a été ruinée ?

Parce que les enfants de la ville se sont tous noyés.

Comme vous avez failli le faire.

C'était juste après avoir commencé à parler d'un enfant.

Les habitants voulaient protéger leurs enfants

et ont quitté la ville un après l'autre.

Do Yeong !

Où est-ce que tu as eu ça ?

Où est-ce que tu as eu ça ?

Tu sais où Da Jeong est, n'est-ce pas ?

Où est-elle ?

Je l'ai vue ici avec la vieille femme.

Pardon ?

Quand ?

Je n'ai jamais dit que c'était aujourd'hui.

- Rends-moi ça. - Laissez-le moi.

Donne-le moi.

Je me demande si Da Yeong est tombée là-dedans et morte, juste comme cette peluche.

Alors est-ce que vous avez trouvé la salle des sortilèges ?

Je vous l'ai dit.

Vous devez vous en débarrasser si vous voulez trouver Da Jeong.

Grand-mère.

Qui diable êtes-vous ?

Où est Da Jeong ?

Grand-mère.

S'il vous plaît.

Ma fille, Da Yeong.

D'accord.

Et à propos de votre fille Xiu Ying ?

Où est-elle ?

Je ne t'ai jamais vu avant.

Es-tu nouvelle ?

Viens et joue à cache-cache avec moi.

S'il te plaît ? Jouons à cache-cache.

Attendez, grand-mère.

Est-ce que vous avez joué à cache-cache avec Do Yeong ?

Est-ce que vous l'avez caché quelque part ?

Grand-mère.

Ouvrez la porte pour que je puisse la trouver.

Grand-mère !

Grand-mère !

Où êtes-vous ?

Est-ce que vous vous cachez ?

Allez, allez, essai.

Je vais te tuer.

Je vais te tuer.

Personne ne s'inquiète pour toi !

Les autres !

Les autres !

Da Jeong !

Où es-tu ?

Tu me fais peur.

Arrête de jouer.

Da Jeong.

Je vais te retrouver.

Tiens bon.

Da Jeong, es-tu là ?

Da Jeong, si tu es là, sors.

Qu'est-ce que c'est ?

Da Jeong.

Il y a un fantôme dans la maison qui convoque les morts.

Il faut s'en débarrasser.

Quel soulagement.

Je suis tellement soulagée.

Je suis désolée.

Tu vas bien maintenant. Ce n'était qu'un mauvais rêve.

C'était juste un mauvais rêve.

Pourquoi, toi petite... Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu l'as retrouvée.

Donnez-moi ça. Bougez.

Non, n'allez pas par là.

Vous serez en danger si vous allez par là. Vous ne pouvez pas.

Lâchez-moi.

Il y a un fantôme d'eau dans le réservoir. Vous serez en danger si vous allez par là.

N'approchez pas.

Je suis sérieuse. C'est dangereux si vous allez par là.

Si c'est dangereux, pourquoi me suivez-vous ?

Ma fille aurait eu à peu près votre âge.

Arrêtez d'essayer de me piéger.

Le petit-fils de M. Park m'a parlé de vous.

Que vous êtes possédé par un fantôme.

Tout est fini maintenant.

Aidez-moi.

Aidez-moi !

Aidez-moi ! Il y a quelqu'un ? Aidez-moi !

Il est déjà là. Vous ne devriez pas être possédé.

Cet enfant est le fantôme de l'eau. C'est lui qui vous a piégé.

Il essaie de vous emmener dans l'eau.

- C'est faux. - Sortez de cette situation.

Le petit-fils de M. Park s'est noyé il y a trente ans. Il n'a pas d'autre famille.

C'est impossible.

Vous essayez encore de me piéger.

Il n'y a pas d'enfants dans cette ville. Pas un seul.

Ressaisissez-vous !

Dépêchez-vous. Allez-y.

Non.

Attends. Tu ne peux pas.

Non, non.

Non, non...

[Séoul]

[Votre destination a été choisie]

La navigation débute.

Tournez à droite dans 300 mètres.

- Unnie. - Bo Yeong. Je suis désolée.

Je ne savais pas que grand-mère était possédée.

Tu vas bien ? Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?

Unnie, je suis en route pour Séoul, alors parlons-en plus tard.

Non, nous devons parler maintenant.

Je suis avec ton mari en ce moment même.

Il dit qu'il paiera ta dette.

Unnie.

De quoi parles-tu ? Mon mari est mort.

Ne plaisante pas. Je ne suis pas d'humeur.

Vous n'êtes pas sur la bonne voie. Faites demi-tour.

Da Jeong.

Da Jeong.

Da Jeong.

Reviens.

Où vas-tu ?

Da Jeong.

Da Jeong, où es-tu ?

Da Jeong.

Où es-tu ?

Da Jeong..

Da Jeong !

Da Jeong !

Allez-y.

Allez-y, vite, allez.

Ne vivez pas comme moi.

Allez-y, maintenant.

Allez.

Grand-mère.

~ 👻 ~ Merci à notre gestionnaire de chaîne : empty_space

~ 👻 ~ Merci à nos segmantaristes : mirjam_465, valneijr et tess6

~ 👻 ~ Merci à l'équipe anglaise : ana_812 et damiechan.

~ 👻 ~ Merci à modératrice et éditrice française : stecas_232

~ 👻 ~ Merci à nos traductrices françaises : Luoanxiya et Haccritics

Allons-y, Da Jeong...

Rentrons à la maison.

Maman. Maman.

Grand-mère...

Da Jeong, je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

[Un mois plus tard]

Wang Aer Yeong ?

Bien que sa fille soit décédée dans un accident, elle a continué d'insister

que les autres enfants étaient sa fille.

Elle ne cessait de dire qu'il y avait un fantôme et s'est mise à utiliser des talismans et des rituels chamaniques.

Oui. Dites-moi.

Et chaque enfant avec qui elle était proche a fini par se moyer dans le réservoir.

Vous savez ce que c'est.

Chaque réservoir municipal a sa propre histoire effrayante.

C'est comme ça.

Oh, et cette vidéo que vous avez enregistrée.

Nous l'avons fait traduire.

Elle ne disait rien d'agressif.

Elle a dû voir quelque chose.

Elle n'arrêtait pas de dire qu'il y avait quelques chose derrière vous et qu'il fallait s'enduit parce que c'était dangereux.

Elle a également déclaré que l'enfant devait être caché.

Bizarre, non ?

A-t-elle vu un meurtrier ou quoi ?

Su Yeong, tu m'as manqué.

Su Yeong, tu m'as manqué.

Je t'ai enfin trouvée. Je ne ferai pas la même erreur.

L'enfant.

Ne va pas là-bas. Il y a un fantôme dans le réservoir.

C'est un endroit dangereux et effrayant. N'écoute pas ce que cette effrontée dit.

Quoi ? Effrontée ?

[Je déteste maman]

Tu n'es pas ma fille. Dégage, imposteur.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Su Yeong, ne l'écoute pas.

Quand je ne suis pas là, cache-toi là-dedans.

Tu seras en sécurité là.

Je ne comprends rien de ce que vous dites,

et éloignez-vous de ma fille maintenant !

Maman.

À mon avis, elle n'est qu'une vieille dame atteinte de démence.

Je veux dire, pensez-y. À notre époque,

un fantôme ?

Puisque les inspecteurs croient aux preuves,

Je pense que tout le monde croit à ce qu'ils veulent bien croire.

Je suis curieuse de quelque chose. Puis-je te poser une question ?

Ppourquoi tu n'arrêtais pas de te cacher dans sous-sol ?

C'est parce que grand-mère t'a dit que tu y étais en sécurité ?

Ça va si tu ne veux pas en parler.

Ne t'inquiète pas.

Eh bien, tu me l'as dit...

de ne pas sortir jusqu'à quand tu dises que tu n'arrives pas à me trouver.

Je ne voulais pas me séparer de toi.

Merci.

Da Jeong,

merci d'être ma fille.

Allons-y.

Tu veux que je te prépare quelque chose ?

Qu'est-ce que tu veux manger ?

Je veux manger ce que tu aimes.

Oui.

D'accord.

Je suis désolée.

Oh, ce n'est rien.

Vendons toute la propriété.

Mais garde les actions pour le moment.

[Cache-cache]

D'accord, j'arrive.

Cache-toi bien.

- D'accord. ♪ Sors, sors d'où tu es. ♪

♪ Sors, sors. ♪

Allô ?

~ 👻 ~ Merci d'avoir regardé "Devil in the Lake" avec l'équipe paranormale ☠️ sur Viki.

Ma fille, où es-tu ?

Tu t'es cachée vraiment bien cette fois-ci.

♪ Je n'arrive pas à te trouver. ♪

Tu peux sortir maintenant.

Allons manger quelque chose.

Maman, aide-moi.

Tu te cache où ?

Tu as dû beaucoup t'éloigner cette fois-ci.

♪ Je n'arrive pas à te trouver. ♪

Su Yeong, où es-tu ?

Je n'arrive pas à te trouver.

Tu peux sortir maintenant.

~ 👻 ~ Merci à tous ceux qui ont travaillé bénévolement pour que vous puissiez profiter de cette version française.

~ 👻 ~ Merci d'avoir regardé "Devil in the Lake" en notre compagnie sur Rakute Viki.

[Devil in the lake]

Tous les caractères, noms de lieux, d'organisations, de groupes et autres,

ainsi que les incidents et les épisodes décrits dans ce film sont fictifs.

Toute ressemblance avec des événements réels est purement fortuite.