Original subtitles

DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH

Sudah ketemu?

Dia tak apa-apa?

Apa? Apa yang terjadi?

Ya ampun, Leighton.

Sialan!

Sial.

Aku bertanggung jawab atas kejadian ini.

Kau dengar, Jason? Aku bertanggung jawab atas ini.

Kau kembali, dan kami tak siap.

Kami tidak siap kau menjadi...

tidak sehat seperti ini.

Aku tak mau mengekangmu.

Tapi selama kau membahayakan dirimu dan orang lain, situasi ini tak berubah.

Apa kau...

Apa kau mengutus wanita itu ke apartemen Daniela?

Aku mencoba membantumu mengingat betapa cerdasnya dirimu.

Serta kehebatan yang kau ciptakan ini.

Persetan kau.

Terima kasih.

Terima kasih.

Apa ini?

- Anggur. - A-ha.

- Aku buka botol kedua... - Baik.

...karena lezat.

Ya, benar. Lezat sekali.

Harganya juga seratus dolar.

Apa?

Aku merasa kau mencoba mengajakku tidur.

Aku jelas mencoba mengajakmu tidur.

- Oh, ya? - Ya.

Baiklah, tapi kau tahu, semua bujuk rayumu ini

sudah cukup lama.

Jangan salah paham, ini luar biasa.

Lanjutkan, tapi...

Hei, hei!

- Ya Tuhan. - Aku tak bisa lama.

Mike mengambil mobil, tapi aku melihat kalian

dan ingin menyapa.

Hai. Aku senang kau menyapa. Senang bertemu denganmu.

- Ya, aku tak sabar untuk besok. - Besok.

- Apa yang bisa kami bawa? - Tidak, bawa diri saja.

Baik, sempurna.

- Baiklah. Sampai jumpa. Dah. - Dah.

Ya. Sampai jumpa.

Apa yang...

- Barbara? - Ya, Barbara.

- Ada apa besok? - Jamuan makan malam.

Di rumah?

Ya, kita sudah membahasnya.

- Kau lupa. - Ya.

- Ya. - Tidak... Tunggu... Ya.

- Ya. - Ya.

Siapa lagi yang akan datang?

Dia akan menemuimu.

Ini bekas ruangan kakekku.

Dibiarkan seperti sediakala.

Aku Detektif Mason.

Leighton Vance. Salam kenal.

Keluargamu di bidang aviasi?

Dia mendirikan Velocity 52 tahun lalu.

Membuat mesin jet.

Itu kau dan dia?

Orang tuaku wafat semasa aku kecil.

Dia membesarkanku.

Mari, lewat sini.

Jadi, Jason Dessen. Dia bekerja selama...

Delapan tahun.

Kapan kali terakhir kau melihatnya?

Sudah lebih dari setahun.

Suatu hari, dia membolos, dan aku belum bertemu lagi.

Belum ada yang bertemu, setahuku.

Yakin tidak mau kopi? Air?

- Tidak. - Tidak? Baik.

Aku bicara dengan pihak kepolisian saat Jason baru menghilang.

Apa yang kalian kerjakan di sini?

R dan P.

Apa maksudnya?

Riset dan pengembangan?

Bukan, aku tahu artinya.

Apa yang kalian buat?

Kubit silikon transistor prosesor kuantum dan penyembuhan.

Panjang sekali.

Kau tahu,

ada seorang perempuan lain, Blair Caplan.

Dia bekerja di sini juga, 'kan?

Ya. Blair.

Ya, dia menghilang.

- Delapan belas bulan lalu? - Ya. Itu...

membuat kami semua terpukul.

Jadi, dia dan Jason satu grup?

Tidak, Blair di penyempurnaan proses.

Ada apa ini?

Jason Dessen masuk RSU John of God tiga malam lalu.

Apa?

Kau tidak tahu?

Ya. Ya, aku tak tahu.

Dia baik-baik saja?

Tidak diketahui.

Dia pergi sebelum aku tiba.

Tapi tampaknya dia terlihat di pameran seni pada malam itu.

Kukira dia mungkin menghubungimu.

Aku? Tidak.

Seandainya begitu.

Yah, kami mencoba menemukannya.

Wah.

Menurut catatan pendahuluku,

dia menjalin hubungan dengan staf lain saat dia menghilang.

Ya.

Dr. Amanda Lucas.

Apa Dr. Lucas bekerja hari ini?

Bagaimana?

Bagaimana berbohong ke polisi?

Luar biasa. Bagus sekali.

Dawn bilang wanita itu menelepon 911.

Jadi, dia tembak?

Pelankan suaramu.

Leighton.

Aku menyuruhnya membawa mereka kemari. Aku tak menyangka dia akan...

Karena dia orang sangat labil...

- Amanda. - ...yang menolak traumanya dirawat.

- Amanda. - Sudah kuperingatkan soal dia.

Cukup! Cukup.

Sial.

Dia menyinggung Blair? Detektif itu.

Tentu saja.

Amanda, Kepolisian Chicago hampir berhasil menemukan benang merah Jason,

Blair, semuanya.

Kau tahu akhirnya jika mereka berhasil.

Kita bisa kehilangan semuanya. Masuk penjara.

Sudah satu setengah tahun kotak itu aktif.

- Investasiku semiliar. - Persetan.

Persetan? Oh, persetan uang semiliarku.

Ada empat orang menghilang. Kini Daniela Vargas.

Sementara itu, Jason berhasil kembali.

Bagaimana? Bagaimana dia melakukannya?

Apa yang terjadi kepadanya?

Mungkin superposisi merusak otak.

Jadi, apa, ingatannya kacau? Identitasnya?

Aku tidak tahu.

Makanya aku mau lebih banyak tes. Banyak yang tak diketahui. Aku perlu...

Hei.

Baiklah.

Bantu aku mengingat.

Hei, Kawan.

Kubawakan pakaian.

Terima kasih.

Dengar,

penasaran saja,

kenapa kau lari?

Aku takut.

Jadi, kau ke apartemen Daniela?

Dia... Dia teman lamaku.

Aku hanya mencari seseorang, siapa saja, yang kuingat.

Itu saja.

Kau memberitahunya atau siapa pun tentang tempat ini?

Aku tak tahu tempat apa ini.

Sementara kau dan aku, kau bilang kita dekat.

Apa yang sebenarnya kita lindungi di sini

sampai kita tega membunuh seseorang?

Hanya... Maksudku, untuk kita?

Tidak.

Dengar. Semua yang di sini memberikan segalanya untuk pekerjaanmu. Segalanya.

Siapa pun rela berkorban nyawa untuk melindunginya.

Termasuk kau.

Terutama kau.

Aku?

Kau lupa apa yang kita buat.

Kalau begitu, tunjukkan.

- Nama. - Leighton Vance.

Silakan masukkan kode.

Akses diberikan.

Dahulu sekali, aku mencoba membuat kubus satu inci

yang menempatkan cakram nitrida aluminium dalam superposisi.

Menciptakan apa yang Schrödinger bayangkan untuk...

- kucingnya. - Benar.

Jadi, kau ingat momen itu.

Saat kau mulai memperbesarnya?

Tidak, aku tak pernah selesai.

Aku tak pernah menemukan cara melindungi kotak dari lingkungan luar,

dan kondisi superposisinya terus gagal.

Baiklah. Jadi, ingatanmu berhenti sebelum memenangkan Pavia.

Apa ini semacam logam campuran? Mustahil ini jawabannya.

Ya.

Jason, kau menciptakan lebih banyak.

Di bawah logam itu

ada lapisan pelindung adaptif aktif yang kau kembangkan.

- Adaptif? - Ya.

Adaptif. Sial. Itu dia.

Penuh dengan bahan cerdas yang menghasilkan medan,

menolak semua radiasi atau suara yang berusaha masuk.

Seperti penyuara jemala noise-canceling tercanggih.

Bukan hanya menolak suaranya, ia menolak semua suara yang di luar.

Serta menghasilkan medan magnet kokoh sebagai ganti trik itu.

Apa isinya?

Sejauh ini, kau satu-satunya orang yang masuk dan kembali.

Ada orang lain? Apa yang terjadi kepada mereka?

Kami tak tahu. Alat perekam tak dapat digunakan di dalam.

Ada berapa orang?

Tiga.

Bagaimana kalian menyembunyikan tiga orang hilang?

Yang pertama seorang staf.

Jadi, saat Blair tidak kembali,

kau bilang ingin mencoba berikutnya.

Kami mencoba membujukmu, tapi kau merasa bersalah.

Katamu kau yang buat kotak itu,

bahwa kau yang harus mencari solusinya, dan kau melakukannya.

Apa yang terjadi setelah aku menghilang?

Kami mencari sukarelawan. Secara anonim.

Tahukah mereka apa yang menanti mereka?

Pada akhirnya.

Silakan.

Kemudian kau menghilang.

Sampai tiga hari lalu.

Ayah bilang apa saja?

Tak ada batasan, Nak.

Anggaplah hadiah ulang tahun lebih awal.

Keren.

Baiklah.

- Yang itu? - Ya, ya.

Ini agak mahal. Boleh?

- Tak masalah. - Ya.

Butuh apa lagi?

Beli saja. Ayolah.

Kau akan ikut makan malam besok?

Tidak bakal.

Apa, kau tak mau bertemu, Barbara dan Mike?

Siapa?

- GG dan Marcus juga akan hadir. - Ya.

Ya, kapal baru mereka keren, ya?

Charlie, siapa lagi nama belakang Blair? Ayah lupa.

- Tunggu. Apa? - Blair. Nama belakang...

Ayah harus mengirim surel ke semuanya.

Caplan. Kalau tak salah. Terima kasih.

Caplan.

Boleh aku masuk?

Ya.

Mengulas pekerjaanmu?

Ini seperti melupakan setiap bagian dirimu

kemudian membaca biografimu sendiri.

Kurasa kau benar-benar tak mengingatku.

Aku harus mulai dari awal.

Amanda Lucas.

Apa peranmu di sini?

Aku psikiater.

Untuk lab ini saja?

Aku melatih para pilot kotak.

Melatih? Pelatihan macam apa?

Pengondisian mental untuk lingkungan keras.

Pengaturan emosi. Hiperfokus.

Aku mengawasi uji klinis Lavender Fairy,

obat yang Ryan buat.

Kau bilang kita tinggal bersama.

Lebih dari setahun.

Putus sambung.

Dengar, pada hari aku menghilang...

Apa yang terjadi pada hari itu?

Kita...

Kita bangun pagi itu,

dan aku tahu ada yang mengusik pikiranmu.

Kau menemui mantan pacarmu pada malam sebelumnya.

Kau bilang tidak apa-apa. Aku bilang tak percaya padamu.

Aku tahu kau merencanakan sesuatu, hanya tak tahu apa itu.

Saat aku selesai mandi...

kau sudah pergi.

Aku pasti sudah gila.

Maksudku, ada penjelasan apa lagi?

Terkadang situasi stres ekstrem bisa memicu amnesia psikogenik.

Memori abnormal berfungsi dalam ketiadaan kerusakan otak struktural.

Bagaimana kalau aku bukan orang yang kau pikir?

Bahwa semua pikiran ini seperti yang kau bilang,

adalah efek samping trauma

atau kerusakan otak dari bekerja di sini atau berada di dalam kotak.

Pikiran-pikiran ini, datanya, semuanya adalah aku.

Itu... Pakaian ini. Bahkan ini.

Ini bukan milikku, tapi bisa saja milikku.

Jadi,

bagaimana kalau...

aku bukan diriku? Aku orang yang disangka adalah aku.

BLAIR - TEMAN D, PENGACARA, TAK DEKAT?

Sapalah saat mereka tiba. Aku ganti baju.

Tugasmu.

- Baik. - Aku tak lama.

GG dan Marcus. Barbara dan Mike.

Bersulang.

Apa kabar?

Tidak ada keluhan.

Kau pasti suka jadi pengacara. Itu...

Oh, ya. Ya, aku suka jadi pengacara.

- Apa yang kau... Maksudku, baik. - Ya.

Aku senang melihatmu.

Aku juga senang.

- Ya, kau cantik. - Terima kasih.

- Aku akan menemui yang lain. Ya. - Pergilah.

Ya. Kita bertemu nanti.

Aku mau melihat Fiji.

- Astaga. - Selalu.

Maksudku, snorkeling di sana luar biasa.

Aku mau kembali kapan saja, ya?

Aku mau tinggal di sana.

Bagus.

Ini.

Jadi, Charlie... Terima kasih... Dia masih mempertimbangkan kuliah seni?

Setahuku.

Bagaimana Connor? Dia pasti sudah senior sekarang.

Ya. Connor membuat kami frustrasi.

Ya. Dia tak lulus dua mata pelajaran. Tak bakal diterima UC.

Bayangkan reaksi Mike.

Kurang baik, ya?

Jangan lawan.

- Siapa itu? - Terima saja.

- Baiklah. - Seraplah. Hei, Kawan.

- Hei. - Hai.

Daniela mengundangku, jadi...

Ya, ya, ya.

- Mau minum? - Belum, tapi terima kasih.

Baiklah, dan kau mungkin mau Diet Coke.

Aku mau sekali Diet Coke. Kau tahu aku. Boleh? Ada?

- Halo. - Hei. Hai. Kau di sini.

Astaga, wangi sekali. Kau masak apa?

- Daging sapi Wellington. - Apa?

- Butuh bantuan? - Tidak. Terima kasih.

Baiklah. Ya.

Aku senang kau hadir.

- Senang bisa bertemu. - Sama.

Maaf, aku sedang sibuk. Nanti kita lanjutkan.

Beraninya kau pergi ke orang keren.

Hei.

Hei.

Aku mau...

meminta maaf lagi karena sudah kelewatan.

Aku tak boleh meneleponnya.

Tidak. Lupakan saja.

Kita akur?

Ya. Ya, kita akur.

Apa?

Kau tampan.

Kudengar kau baca data lamamu.

Ingat sesuatu?

Tidak?

Sayang sekali.

Tahu apa yang kupikirkan?

Kupikir kau tak mengingat apa pun dalam hidupmu

adalah karena ini bukan hidupmu.

Kita selesaikan apa yang dimulai pada malam kau kembali.

Akan kuajukan pertanyaan.

Kali ini, jawab aku dengan jujur.

- Aku jujur. - Tidak.

Kau jujur ke Daniela Vargas.

Kau jujur ke Ryan Holder.

Katakan ucapanmu ke Ryan.

Katakan ucapanmu ke wanita yang kau kira istrimu.

Kau penyamar.

Versi lain Jason yang kami sayangi.

Dari mana kau?

Di mana Jason kami?

Bagaimana kau memakai kotak ke dunia ini?

- Jadi, sekarang... - Ya, flat barumu.

Aku harus menunggu untuk kejelasannya.

- Aku suka Bucktown. - Aku juga.

Itu akan memangkas perjalananku 25 menit.

Selain itu, tempatnya di samping Map Room.

Bar bir terbaik di Chicago. Luar biasa.

Gua bawah tanah yang bisa jadi tempat renang.

- Pernah dengar? - Tidak.

Ya, itu luar biasa. Jason.

- Maaf. - Ya?

Apa nama hotel tempat kita menginap dulu itu?

Yang... Mana...

Kau ingat Thanksgiving lalu, kita menginap di hotel itu.

Kau terobsesi dengannya. Apa namanya?

Mahekal.

Mahekal, itu dia. Mahekal.

Di sana indah. Kami suka sekali.

Di mana Jason kami?

Astaga. Dia mulai. Tunggulah.

Terima kasih atas kehadirannya.

Di mana Jason kami?

Untuk istriku yang hebat, Daniela, yang membuat masakan luar biasa ini.

- Aku tak layak untukmu. - Benar.

- Dengar, aku... Kalian. - Itu benar.

Aku lebih senang menghabiskan waktu dengan orang-orang di sini

daripada orang-orang terbaik dunia.

Tidak. Sudah kuduga.

- Lumayan. - Aku cinta kau.

- Bagus. - Aku juga.

Dawn.

Aku terpaksa melakukan semuanya.

Aku tahu aku berbuat salah, tapi...

aku tak berniat menyakiti orang.

Aku tak pernah menginginkan ini terjadi.

Aku memiliki kunci kotak itu di tanganku,

tapi tak tahu cara menggunakannya.

Itu membuatku gila.

Yah, aku tak bisa membantumu.

Aku tidak tahu.

Saudara. Aku tak percaya itu.

Semua yang masuk ke kotak menghilang, tak ada kabarnya lagi.

Entah apa yang terjadi di sana.

Bisa jadi pengalaman sangat indah. Bisa jadi mimpi buruk.

Meski kau tak membuatnya, versi lebih baikmu berhasil,

artinya kau tahu cara kerjanya.

Tolonglah, Jason.

Ini penting bagi kita semua.

- Kenapa? Ya. - Kenapa?

Bagaimana jika ada dunia yang menuntaskan kanker?

Atau perubahan iklim. Kemiskinan.

Ketimpangan sosial. Kelaparan.

Bagaimana jika kita bisa membawa pengetahuan itu ke dunia kita?

Dunia ini akan makin kacau.

Jadi, Jason, aku hanya akan bertanya sekali lagi.

Bagaimana cara kerjanya?

Masuk ke kotak itu.

Tutup pintunya.

Lalu kau berputar dan menyilangkan jarimu.

Aku tidak tahu.

Astaga.

Sial.

Apa ini?

Kau hebat malam ini.

Kau mabuk, ya?

Sedikit.

Yakin kau baik-baik saja?

Ya.

Kau berjanji akan cerita jika ada masalah?

Sebab beberapa hari ini berbeda.

Sangat menyenangkan.

Rasanya berbeda.

Tidak. Sial.

Hei, jangan! Sialan!

- Ryan! Tolong aku! - Hei.

Kemarilah, Kawan. Astaga.

Sini. Ya Tuhan. Apa yang terjadi, Kawan?

Maaf sekali. Aku rasa ini salahku.

Leighton menghubungiku, dan kutelepon dia usai acara Daniela.

Itu...

- Itu cara mereka menemukanku. - Maaf sekali. Aku tak tahu.

Aku tak tahu. Aku tak tahu yang terjadi.

- Ryan. - Hei.

- Ryan. - Apa?

Mereka membunuh Daniela.

Apa?

Mereka menerobos ke apartemennya.

Mereka menembaknya di depan mataku.

Dia mati. Dia...

Karena aku menelepon.

- Ini salahku. Ini... - Tidak.

- Ini salahku. Aku. - Dengar.

Sialan.

Ini bukan salahmu, paham? Aku yang salah.

Aku yang salah. Aku hanya...

Aku tak seharusnya ke sana.

Bung, beri tahu aku.

Apa yang kau garap di Velocity dulu?

Kau jawabannya, Ryan.

- Aku mau kau mengatakan apa... - Kau...

Kau memintaku membuat obat

yang akan mengubah reaksi kimiawi di korteks prefrontal.

- Mengubah? - Ya.

- Caranya? - Membuat...

Membuat area tertentunya tidur satu jam.

Kenapa? Apa aplikasinya?

Kau tak memberitahuku!

Jason, aku seperti menembak dalam gelap,

dan kau memberitahuku jika aku hampir tepat sasaran.

Aku bukan orang yang kau kira.

Mereka mencoba menempatkan manusia dalam superposisi.

Teoritisnya, itu mustahil. Paham?

Karena kesadaran tak memungkinkannya.

Ryan, kami membuat pengamatan yang membuat segalanya dekoherensi.

Namun, jika ada...

jika ada mekanisme dalam otak yang bertanggung jawab untuk itu.

- Efek pengamat. - ...pengamat.

Itu dia. Obatku menghentikan otak menimbulkan dekoherensinya.

Itu dia.

Rupanya itu dia.

Baiklah, tapi itu tak akan menghentikan pengamat dari mendekoherensi kita.

Itulah fungsi kotaknya.

Apa? Kotak apa? Apa maksudmu?

Kotak itu!

Di dalam ruang itu ada hanggar.

- Ada sebuah kotak, dan itu gerbang. - Kau...

Ryan,

bisa tolong ikut kami?

Kau tahu...

bagaimana aku bisa pulang larut malam dari pesta Ryan malam itu?

Ya.

Saat keluar dari bar itu, pikiranku melayang.

Aku memikirkan tawaran pekerjaan Ryan.

Suasana hatiku suram, dan aku melangkah ke tengah jalan.

Sebuah taksi hampir menewaskanku.

Mungkin karena aku melihat nyawaku hampir melayang,

tapi sejak saat itu, aku merasa sangat hidup.

Maksudku, akhirnya aku melihat hidupku dengan kekuatan dan kejelasan.

Serta semua hal yang harus kusyukuri.

Kau. Terutama kau.

Aku sadar aku begitu takut menjalani hidupku sesuai keinginanku.

Aku tak akan melakukannya lagi.

Kau harus ikut aku sekarang. Aku akan mengeluarkanmu.

Apa? Kameranya.

Sudah kumatikan. Ayo.

Hei, bagaimana Ryan?

Aku turut prihatin.

Kita harus pergi.

Hei, kenapa kau membantuku?

Aku ragu bisa melupakan perbuatanku ini,

tapi aku harus mencoba.

Tetap di sana.

Ayo.

Bagaimana sekarang?

Kita hanya perlu melewati penjaga malam.

Lift ini satu-satunya jalan keluar. Ayo.

Celaka!

Dawn!

Bagaimana ini?

Aku sedang berpikir. Sial.

Bisakah kita keluar?

Celaka.

Kotaknya.

Apa? Kotak?

- Nama. - Amanda Lucas.

Silakan masukkan kode.

- Akses ditolak. - Sial.

- Nama. - Amanda Lucas.

Akses ditolak.

Izinku dibekukan.

Hei, tunggu.

Nama.

- Jason Dessen. - Silakan masukkan kode.

Ayolah.

Akses diberikan.

Jason, stop!

Masuk ke kotak.

Amanda, jangan!

Cepat!

Ayo.

Ayo.

Apa orang bisa masuk?

Sepertinya tidak. Seharusnya terkunci selama tiga menit.

Atur penghitung waktu.

Kemudian apa?

Kita pergi dari sini.

Kita?

Kau tak bisa ikut.

Mereka menembaki kita.

Katakan aku mendorongmu. Bahwa aku memaksamu. Bahwa...

Tidak ada bedanya. Leighton bukan pemaaf.

- Ya ampun. - Kita harus

menyuntik diri kita dengan ini.

Gulung lengan bajumu. Pakai ini.

Baiklah, bagus.

Aku perlu mengenai antekubitalmu, ya?

Saat di atas vena, warnanya hijau.

- Ya. - Mengerti?

Apa ini?

Maaf. Kau tak apa?

Aku tak tahu cara menggunakan kotak ini.

Aku juga tak tahu.

Aku harus kembali ke keluargaku.

- Hai. - Tidak.

- Akan kulakukan. - Tidak. Kau mengumumkan...

- Ya. - Tapi tak...

Aku detektif hebat

- dan akan kulakukan. - Tidak.

Apa aku... Ya, kulakukan. Baiklah, jadi...

- Nona Scarlet... - Tidak.

- Di ruang belajar, jelas... - Tidak.

...dengan pisau. Tak percaya?

Buka kartunya, Anak Ulang Tahun! Buka kartunya, Charlie.

Itu benar. Siap?

- Sial! Tidak! - Selalu! Selalu saja!

Ya ampun.

JAMINAN SOSIAL - CHARLIE DESSEN

JAMINAN SOSIAL - MAXIMILLIAN DESSEN

AKTA KELAHIRAN

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto