Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,858 --> 00:00:09,250
♪ ♪
2
00:00:10,496 --> 00:00:11,963
(sizzling)
3
00:00:11,965 --> 00:00:13,265
(man whispers indistinctly)
4
00:00:37,156 --> 00:00:38,990
♪ ♪
5
00:00:40,525 --> 00:00:42,226
(blipping)
6
00:00:52,505 --> 00:00:53,873
CROUPIER:
Okay, folks.
7
00:00:53,874 --> 00:00:54,980
Ball is on the wheel.
8
00:00:54,981 --> 00:00:57,014
This is the last call
for betting.
9
00:00:57,016 --> 00:00:59,216
(indistinct chatter)
10
00:01:08,660 --> 00:01:10,027
CROUPIER:
We have a winner!
11
00:01:10,029 --> 00:01:11,529
BRASS:
Are you getting this?
12
00:01:11,531 --> 00:01:12,697
Huh?
13
00:01:12,699 --> 00:01:14,598
Blue plaid shirt,
past posting
14
00:01:14,600 --> 00:01:16,300
chocolate chips
at table R49?
15
00:01:16,302 --> 00:01:17,668
We gotta shut him down.
16
00:01:17,670 --> 00:01:18,969
CROUPIER:
Round and round she goes,
17
00:01:18,971 --> 00:01:22,039
where she stops, nobody knows.
18
00:01:22,041 --> 00:01:25,309
(wheel clicking, blipping)
19
00:01:36,088 --> 00:01:39,390
Sir, can I help you?
20
00:01:39,392 --> 00:01:41,659
Sorry, yes.
21
00:01:41,661 --> 00:01:43,461
You can help me.
22
00:01:44,696 --> 00:01:47,665
You have change for a penny?
23
00:02:04,082 --> 00:02:05,082
(gasps)
24
00:02:05,951 --> 00:02:08,285
(explosion thunders)
25
00:02:11,123 --> 00:02:13,691
(people screaming, clamoring)
26
00:02:22,501 --> 00:02:23,868
This is Federal, sir.
27
00:02:23,870 --> 00:02:25,436
It's a bomb.
28
00:02:25,438 --> 00:02:27,805
I know it's not my jurisdiction,
but it is my casino.
29
00:02:27,807 --> 00:02:29,974
I'm on the next plane.
30
00:02:31,576 --> 00:02:33,210
(reporter speaking indistinctly)
31
00:02:33,212 --> 00:02:35,379
(sirens wailing, horns blaring)
32
00:02:48,226 --> 00:02:49,660
SIDLE:
Hey.
33
00:02:49,662 --> 00:02:50,795
Oh, great.
34
00:02:50,797 --> 00:02:52,997
All right, all hands on deck
on this one.
35
00:02:52,999 --> 00:02:55,900
Blast circumference
roughly 18 by 12.
36
00:02:55,902 --> 00:02:58,602
We got three dead
and several dozen injured.
37
00:02:58,604 --> 00:03:00,604
So, let's-let's get on it.
38
00:03:00,606 --> 00:03:02,139
All right, I'll look
for bomb parts.
39
00:03:02,141 --> 00:03:04,008
I'll shoot the overalls.
40
00:03:04,010 --> 00:03:05,843
Henry and I will document
the detonation blast area.
41
00:03:05,845 --> 00:03:07,845
I'll measure,
you photo.
42
00:03:07,847 --> 00:03:10,014
So, uh, I know
43
00:03:10,016 --> 00:03:11,307
you're applying
for the directorship.
44
00:03:11,308 --> 00:03:12,148
Oh.
45
00:03:12,171 --> 00:03:14,330
Stage doesn't get
any bigger than this, Sara.
46
00:03:14,387 --> 00:03:16,053
You want this case?
47
00:03:17,389 --> 00:03:18,389
Good.
48
00:03:18,391 --> 00:03:19,990
It's yours.
49
00:03:21,693 --> 00:03:24,128
I know this is gonna
sound insensitive,
50
00:03:24,130 --> 00:03:27,665
but don't you think a
bomber wearing a vest
51
00:03:27,667 --> 00:03:29,333
would've taken out
way more people than this?
52
00:03:29,335 --> 00:03:30,734
Yeah.
53
00:03:30,736 --> 00:03:32,636
So, what, faulty bomb?
54
00:03:32,638 --> 00:03:34,939
You put a vest on like
that in a public place,
55
00:03:34,941 --> 00:03:37,141
I gotta think that
you're planning on taking
56
00:03:37,143 --> 00:03:39,176
as many people with
you as possible.
57
00:03:39,178 --> 00:03:41,345
Yeah.
58
00:03:41,347 --> 00:03:42,980
So, what do you think?
59
00:03:42,982 --> 00:03:44,482
First blush.
60
00:03:46,885 --> 00:03:48,986
Terrorism.
61
00:03:48,988 --> 00:03:50,521
Why do you say that?
62
00:03:51,389 --> 00:03:53,157
Vegas is terrified.
63
00:03:55,160 --> 00:03:56,994
OFFICER (whispering):
Let's go to the bow.
64
00:04:25,123 --> 00:04:27,057
Sir?
65
00:04:27,059 --> 00:04:28,526
Harbor Patrol.
66
00:04:28,528 --> 00:04:30,427
I'm Officer Scinta.
67
00:04:30,429 --> 00:04:32,863
These men are from San Diego PD.
68
00:04:32,865 --> 00:04:34,832
I have orders to remove
all trespassers.
69
00:04:34,834 --> 00:04:36,867
Please show me your hands.
70
00:04:39,137 --> 00:04:41,939
I'm gonna give you about
two seconds to turn around,
71
00:04:41,941 --> 00:04:43,841
or I'm gonna
consider you a threat
72
00:04:43,843 --> 00:04:46,043
and shoot you right here
on this boat.
73
00:04:46,912 --> 00:04:49,513
(sighs)
74
00:04:49,515 --> 00:04:51,749
Shark fins.
75
00:04:52,751 --> 00:04:54,985
Looks like somebody
jumped a shark.
76
00:04:56,855 --> 00:04:59,523
(siren wailing, horn blaring)
77
00:04:59,525 --> 00:05:01,992
(siren approaches)
78
00:05:06,498 --> 00:05:07,798
Well, you got here fast.
79
00:05:07,800 --> 00:05:08,899
WILLOWS:
FBI has its perks.
80
00:05:08,901 --> 00:05:10,701
How many dead?
81
00:05:10,703 --> 00:05:12,169
Three.
A lot are injured.
82
00:05:12,171 --> 00:05:13,791
We don't have a count.
83
00:05:13,792 --> 00:05:14,924
Anyway, she's one of ours.
84
00:05:14,926 --> 00:05:16,459
Her name is Romina Gonzalez.
85
00:05:16,461 --> 00:05:17,927
I saw the surveillance video.
86
00:05:17,929 --> 00:05:19,529
You want to talk to her now.
87
00:05:19,531 --> 00:05:21,631
She was the last person
to speak to the bomber
88
00:05:21,633 --> 00:05:22,999
before he self-detonated.
89
00:05:23,001 --> 00:05:24,334
Romina,
hang in there, honey.
90
00:05:24,336 --> 00:05:25,935
WILLOWS:
Mrs. Gonzalez,
91
00:05:25,937 --> 00:05:27,704
I'm Catherine Willows,
Special Agent with the FBI.
92
00:05:27,706 --> 00:05:29,005
(groans in pain)
93
00:05:29,007 --> 00:05:30,940
I wasn't even supposed
to work today.
94
00:05:30,942 --> 00:05:33,810
I just needed the money.
95
00:05:33,812 --> 00:05:35,178
I just need to ask...
96
00:05:35,180 --> 00:05:37,414
can you recall
your conversation you had
97
00:05:37,416 --> 00:05:39,816
with the bomber?
98
00:05:46,257 --> 00:05:48,224
Ah, yeah.
99
00:05:48,451 --> 00:05:50,118
Those are my babies.
Oh, cute.
100
00:05:50,120 --> 00:05:51,519
Cubano cigars...
101
00:05:51,521 --> 00:05:53,555
50 bucks a stick, right?
102
00:05:56,926 --> 00:05:59,427
Could you come with me
to the cage?
103
00:05:59,429 --> 00:06:01,362
I just need to cash
in a few chips first.
104
00:06:01,364 --> 00:06:03,431
Sure.
105
00:06:03,433 --> 00:06:06,034
So, he was listening to someone
106
00:06:06,036 --> 00:06:07,735
on the other end
of an earpiece?
107
00:06:07,737 --> 00:06:08,736
FIREMAN: All right,
check the fentanyl?
108
00:06:08,738 --> 00:06:10,438
(gasps, groans)
FIREMAN 2: Yeah.
109
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
FIREMAN: Tourniquet still in place?
FIREMAN 2: It is.
110
00:06:12,242 --> 00:06:14,976
My daughters' names...
111
00:06:14,978 --> 00:06:18,680
are Helena and Maria.
112
00:06:18,682 --> 00:06:20,715
All right.
113
00:06:20,717 --> 00:06:22,350
FIREMAN 2:
B.P.'s dropping.
114
00:06:22,352 --> 00:06:23,785
(flat line tone sounding)
115
00:06:23,787 --> 00:06:25,186
FIREMAN 2: Doctor, we need
some help over here.
116
00:06:25,188 --> 00:06:26,621
Romina?
117
00:06:26,623 --> 00:06:28,356
Ma'am, please step back.
118
00:06:28,358 --> 00:06:29,891
Start compressions.
119
00:06:29,893 --> 00:06:32,493
Go ahead to the hospital,
prepare for arrival.
120
00:06:32,495 --> 00:06:34,162
DOCTOR:
Let's start a line.
121
00:06:56,153 --> 00:06:58,054
FBI Special Agent Willows.
122
00:06:58,056 --> 00:06:59,122
I've been authorized
by the L.A. Bureau
123
00:06:59,124 --> 00:07:01,324
to take over this bomb site.
124
00:07:03,727 --> 00:07:04,961
Sara!
125
00:07:04,963 --> 00:07:06,162
Catherine, hey.
126
00:07:06,164 --> 00:07:08,064
I am so sorry.
Hey.
127
00:07:08,066 --> 00:07:09,365
What a mess.
128
00:07:09,367 --> 00:07:10,900
Just got in from L.A.
I saw the footage on the news.
129
00:07:10,902 --> 00:07:12,468
How can I help?
130
00:07:12,470 --> 00:07:14,804
Well, I'm not exactly sure.
131
00:07:14,806 --> 00:07:16,806
It's a conflict of interest.
132
00:07:16,808 --> 00:07:18,474
Legally, I'm the owner
of the Eclipse.
133
00:07:18,476 --> 00:07:20,577
This building and everything
in it is my responsibility.
134
00:07:20,579 --> 00:07:22,212
Of course, yes.
Yes, it is.
135
00:07:22,214 --> 00:07:25,348
But... you and I both know
you can't be in here.
136
00:07:25,350 --> 00:07:27,784
Three of my employees are dead.
137
00:07:27,786 --> 00:07:29,052
What am I supposed to do?
138
00:07:29,054 --> 00:07:32,021
Wait in the
hospitality suite?
139
00:07:34,725 --> 00:07:36,459
Look, Sara...
140
00:07:36,461 --> 00:07:38,228
I'm not here to cause trouble,
141
00:07:38,230 --> 00:07:40,430
but I'm also not here
to sit on the sidelines.
142
00:07:40,432 --> 00:07:42,398
And as long as
there are bodies
143
00:07:42,400 --> 00:07:43,833
on the floor of
my father's casino,
144
00:07:43,835 --> 00:07:46,135
I need to continue
to work this case.
145
00:07:46,137 --> 00:07:47,904
Okay?
146
00:07:47,906 --> 00:07:49,839
Okay.
147
00:07:54,645 --> 00:07:56,246
I ran your name.
148
00:07:56,248 --> 00:07:58,915
Says you used to run
the Las Vegas Crime Lab.
149
00:07:58,917 --> 00:08:01,084
Long time ago.
Do you mind telling me
150
00:08:01,086 --> 00:08:03,019
why you're unlawfully
on this vessel?
151
00:08:03,021 --> 00:08:06,990
Well, see, that's
my boat over there.
152
00:08:06,992 --> 00:08:10,293
The poacher who owns
this boat has violated
153
00:08:10,295 --> 00:08:12,662
Fish and Game Code 8599,
which states:
154
00:08:12,664 --> 00:08:15,465
"It is unlawful to
slice the dorsal fin
155
00:08:15,467 --> 00:08:17,267
"off a CarcharodonCarcharias
156
00:08:17,269 --> 00:08:19,636
unless you bring the
whole carcass ashore."
157
00:08:19,638 --> 00:08:22,238
But white sharks
can only be taken
158
00:08:22,240 --> 00:08:26,009
for scientific or educational
purposes under permit.
159
00:08:26,011 --> 00:08:28,544
This boat has no permit.
160
00:08:28,546 --> 00:08:31,214
My job is to confiscate
the evidence,
161
00:08:31,216 --> 00:08:33,249
document it and prepare it
162
00:08:33,251 --> 00:08:37,287
for international
and/or domestic court.
163
00:08:37,289 --> 00:08:38,721
I had to ask.
164
00:08:38,723 --> 00:08:42,926
So, now you're what,
a CSI at sea?
165
00:08:42,928 --> 00:08:45,028
Kind of.
166
00:08:45,030 --> 00:08:48,264
Shark fin soup is bad.
167
00:08:48,266 --> 00:08:50,733
It's worth getting
arrested for.
168
00:08:58,108 --> 00:09:00,176
(Willows scoffs)
169
00:09:00,178 --> 00:09:03,313
Bastard lied about needing
to get money from the cage.
170
00:09:03,315 --> 00:09:06,849
He lured Romina over after
he found out she had children.
171
00:09:06,851 --> 00:09:08,651
BRASS:
Pretty cruel.
172
00:09:11,755 --> 00:09:12,956
Whew.
173
00:09:17,061 --> 00:09:18,294
I'm good here.
174
00:09:18,296 --> 00:09:19,996
Just release
everything back to Sara.
175
00:09:19,998 --> 00:09:21,798
As far as this
piece of work...
176
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
just grab his photo and run
it through NCIC, BICTOF,
177
00:09:24,402 --> 00:09:27,136
local DMV... I want a name.
178
00:09:27,138 --> 00:09:30,673
Would you have assumed
this if I was a nun
179
00:09:30,675 --> 00:09:31,975
or a Hasidic Jew?
180
00:09:31,977 --> 00:09:34,610
They also cover themselves
based on religious belief.
181
00:09:34,612 --> 00:09:37,814
Considering what your husband
did, Mrs. Karmimi, I would.
182
00:09:37,816 --> 00:09:39,315
Hijab or no hijab,
183
00:09:39,317 --> 00:09:40,950
terrorism is not a stretch
184
00:09:40,952 --> 00:09:43,753
if you're on my side
of the law.
185
00:09:43,755 --> 00:09:45,488
My husband converted to Islam
186
00:09:45,490 --> 00:09:48,124
because we fell in
love, Mrs. Sidle.
187
00:09:48,126 --> 00:09:49,759
I came to America
188
00:09:49,761 --> 00:09:52,662
so that I could live
free as a woman.
189
00:09:52,664 --> 00:09:57,233
Here, women have a chance
to live and to love
190
00:09:57,235 --> 00:09:59,435
without being
stoned to death.
191
00:10:02,773 --> 00:10:05,808
To you, he's a criminal.
192
00:10:05,810 --> 00:10:09,012
But to me, he was a husband.
193
00:10:10,080 --> 00:10:12,615
He was my salvation.
194
00:10:16,620 --> 00:10:19,088
Sorry.
195
00:10:19,090 --> 00:10:22,859
Um, I-I didn't mean
to offend you.
196
00:10:22,861 --> 00:10:25,962
I'm sorry for your loss.
197
00:10:25,964 --> 00:10:28,164
That does not forgive what
he did to those people.
198
00:10:28,166 --> 00:10:30,199
I know.
199
00:10:30,201 --> 00:10:33,169
Mrs. Karmimi, help me.
200
00:10:33,171 --> 00:10:35,038
If not terrorism...
201
00:10:35,040 --> 00:10:36,906
then why would your husband
202
00:10:36,908 --> 00:10:39,509
strap a bomb to his body
and do that?
203
00:10:39,511 --> 00:10:41,344
I don't know.
204
00:10:41,346 --> 00:10:44,213
My husband is not a terrorist.
205
00:10:46,316 --> 00:10:49,952
If anything, he had
a gambling problem.
206
00:10:49,954 --> 00:10:54,257
I took him to our Imam to
speak to him at the moue.
207
00:10:54,259 --> 00:10:55,625
I even took him to therapy.
208
00:10:55,627 --> 00:10:57,960
Therapy for his addiction?
209
00:10:57,962 --> 00:11:00,129
Yes.
210
00:11:00,131 --> 00:11:03,099
He was doing well
for a while.
211
00:11:03,101 --> 00:11:06,102
But then,
the therapist of his,
212
00:11:06,104 --> 00:11:08,805
she unexpectedly
quit her practice.
213
00:11:08,807 --> 00:11:12,075
And then he
just spiraled.
214
00:11:34,064 --> 00:11:37,100
What the hell is that?
215
00:11:39,203 --> 00:11:41,737
Hey, you garbage men find
anything gold and square,
216
00:11:41,739 --> 00:11:43,172
about yea big?
217
00:11:43,174 --> 00:11:46,943
Something gold and metal flew
out of the bomber's vest.
218
00:11:46,945 --> 00:11:48,644
Chest-high, right side?
219
00:11:48,646 --> 00:11:49,679
Yeah.
220
00:11:49,681 --> 00:11:51,881
Why?
Uh...
221
00:11:51,883 --> 00:11:56,419
I noticed this
hand-stitched lining
222
00:11:56,421 --> 00:11:57,820
on the inside of
the bomber's vest,
223
00:11:57,822 --> 00:12:00,256
almost like
a homemade pocket.
224
00:12:01,191 --> 00:12:03,593
Gold metal piece.
225
00:12:03,595 --> 00:12:06,629
I found it earlier,
but I wasn't sure what it was.
226
00:12:06,631 --> 00:12:09,432
This flew out of the bomber's
right breast pocket,
227
00:12:09,434 --> 00:12:12,869
but this vest doesn't
even have inside pockets.
228
00:12:12,871 --> 00:12:14,871
Looks like this gold
God-knows-what
229
00:12:14,873 --> 00:12:16,873
was purposely sewn
into the vest.
230
00:12:16,875 --> 00:12:18,608
Good catch.
231
00:12:18,610 --> 00:12:21,611
Now, there's some kind
of etching on it.
232
00:12:21,613 --> 00:12:23,846
Maybe I can lift it.
233
00:12:25,582 --> 00:12:27,884
♪
♪
(whirring, grinding)
234
00:12:48,272 --> 00:12:50,406
♪ ♪
235
00:13:18,068 --> 00:13:20,803
Forgive me,
but who is Lady Heather?
236
00:13:20,805 --> 00:13:22,805
Uh, she's a sex therapist
Grissom had a thing with
237
00:13:22,807 --> 00:13:24,273
back in the day-day.
238
00:13:24,275 --> 00:13:26,409
Not, like, a sexual one,
239
00:13:26,411 --> 00:13:28,644
more like...
an intellectual one.
240
00:13:28,646 --> 00:13:32,081
Anyway, he worked a
couple cases with her.
241
00:13:32,083 --> 00:13:33,783
And against her.
242
00:13:33,785 --> 00:13:35,418
So what do we think?
243
00:13:35,420 --> 00:13:37,920
That she could be involved
in this somehow?
244
00:13:37,922 --> 00:13:39,855
We don't know,
but we'd like to find out
245
00:13:39,857 --> 00:13:43,292
why this piece of metal with
Lady Heather's initials on it
246
00:13:43,294 --> 00:13:46,329
flew from the
bomber's jacket.
247
00:13:47,798 --> 00:13:49,198
ECKLIE:
Sara.
248
00:13:49,200 --> 00:13:50,533
Wait.
249
00:13:50,535 --> 00:13:52,935
This is gonna sound
like an odd request,
250
00:13:52,937 --> 00:13:54,537
but do you know
where Grissom is?
251
00:13:54,539 --> 00:13:56,239
Grissom?
Yeah.
252
00:13:56,241 --> 00:13:57,773
Uh, let me see, grab a globe,
253
00:13:57,775 --> 00:13:59,875
spin it, look for the blue,
and pick an ocean.
254
00:13:59,877 --> 00:14:01,077
He could be anywhere.
255
00:14:01,079 --> 00:14:03,079
Why?
We think Lady Heather
256
00:14:03,081 --> 00:14:04,547
might have something
to do with the bombing.
257
00:14:04,549 --> 00:14:06,882
Lady Heather?
258
00:14:06,884 --> 00:14:09,185
Well, even if she did,
259
00:14:09,187 --> 00:14:11,087
what does that have to do
with my ex-husband?
260
00:14:11,089 --> 00:14:13,289
Lady Heather is
in the wind, all right?
261
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
We're getting a warrant
for her house, as we speak.
262
00:14:15,293 --> 00:14:18,761
Come on, if anybody knows
this woman inside and out,
263
00:14:18,763 --> 00:14:21,464
it's Grissom; I figured he could
provide some deeper insight.
264
00:14:21,466 --> 00:14:22,665
Conrad, with all due respect,
265
00:14:22,667 --> 00:14:23,866
this entire building
is working the bombing case.
266
00:14:23,868 --> 00:14:25,901
Greg and I have history
with Lady Heather.
267
00:14:25,903 --> 00:14:27,203
We-we got it covered.
268
00:14:27,205 --> 00:14:29,405
I know, Sara, but this bombing
is international news now.
269
00:14:29,407 --> 00:14:32,441
I'd feel better if we
exhaust all resources.
270
00:14:32,443 --> 00:14:34,410
Do you at least
have his cell?
271
00:14:35,679 --> 00:14:37,346
(scoffs, chuckles)
272
00:14:43,053 --> 00:14:45,087
(cell phone rings)
273
00:14:46,290 --> 00:14:47,857
(phone ringing, buzzing)
274
00:14:57,300 --> 00:14:58,989
GRISSOM: Well, if that'sthe case, Conrad,
275
00:14:59,014 --> 00:15:00,189
then I need to come up there.
276
00:15:00,937 --> 00:15:03,504
But you're gonna have
to get me out of this first.
277
00:15:06,410 --> 00:15:08,411
Hello.
278
00:15:08,413 --> 00:15:10,279
Let him go?
279
00:15:10,994 --> 00:15:13,362
Are you sure
about this, Sheriff?
280
00:15:13,518 --> 00:15:15,051
Okay.
281
00:15:15,053 --> 00:15:16,285
I'll arrange transport
282
00:15:16,287 --> 00:15:18,321
and relinquish him
into your custody.
283
00:15:19,189 --> 00:15:20,223
(sighs heavily)
284
00:15:20,225 --> 00:15:21,224
It's your lucky day, pal.
285
00:15:21,226 --> 00:15:22,525
I'd tell you
not to leave town,
286
00:15:22,527 --> 00:15:24,694
but I guess you're
going to Sin City.
287
00:15:26,330 --> 00:15:29,198
Vegas.
288
00:15:31,647 --> 00:15:35,647
♪ CSI 16x01 ♪
Immortality Parts I and II
Original Air Date on September 27, 2015
289
00:15:35,672 --> 00:15:38,474
♪ Who... are you? ♪
290
00:15:38,476 --> 00:15:41,344
♪ Who, who, who, who? ♪
291
00:15:41,346 --> 00:15:44,847
♪ Who... are you? ♪
292
00:15:44,849 --> 00:15:46,182
♪ Who, who, who, who? ♪
293
00:15:46,184 --> 00:15:48,684
♪ I really wanna know ♪
294
00:15:48,686 --> 00:15:51,020
♪ Who... are you? ♪
295
00:15:51,022 --> 00:15:53,089
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪
296
00:15:53,091 --> 00:15:56,325
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
297
00:15:56,327 --> 00:15:59,595
♪ Are you! ♪
298
00:16:12,880 --> 00:16:15,148
♪ ♪
299
00:16:17,651 --> 00:16:22,455
(indistinct announcement
over P.A.)
300
00:16:36,516 --> 00:16:38,183
Mr. Grissom?
301
00:16:38,208 --> 00:16:40,675
Oh, my God.
302
00:16:40,677 --> 00:16:42,511
Hi. Welcome back.
303
00:16:42,513 --> 00:16:44,546
It's been a long time
since I saw you last.
304
00:16:44,548 --> 00:16:47,449
Oh, but, hey, check it out...
CSI Level One.
305
00:16:47,451 --> 00:16:48,750
I did it. (chuckles)
306
00:16:48,752 --> 00:16:49,851
You know what
the crazy thing is?
307
00:16:49,853 --> 00:16:51,853
(whispering):
It's my first day.
308
00:16:51,855 --> 00:16:53,155
Do you want to take my blood
309
00:16:53,157 --> 00:16:54,890
or offer me a chocolate-covered
grasshopper?
310
00:16:54,892 --> 00:16:57,592
Oh, but, uh, anyway,
I gotta run.
311
00:16:57,594 --> 00:16:59,428
It was great
to see you, as always.
312
00:16:59,430 --> 00:17:01,263
See ya.
313
00:17:08,204 --> 00:17:09,504
Sara.
314
00:17:09,506 --> 00:17:11,039
Gil.
315
00:17:13,609 --> 00:17:15,243
I'm back.
(chuckles)
316
00:17:15,245 --> 00:17:17,679
I see that.
317
00:17:17,681 --> 00:17:19,614
ECKLIE:
Grissom.
318
00:17:19,983 --> 00:17:21,183
Hey.
319
00:17:21,185 --> 00:17:22,918
Thanks for coming.
320
00:17:22,920 --> 00:17:25,621
Uh, let's step
in D.B.'s office. Sara.
321
00:17:25,623 --> 00:17:28,023
(whispers):
Who's D.B.?
322
00:17:28,025 --> 00:17:30,859
D.B., Grissom.
323
00:17:30,861 --> 00:17:33,462
Hi. I'm-I'm
Diebenkorn Russell.
324
00:17:33,464 --> 00:17:35,130
Pleasure to finally
meet you, Gil.
325
00:17:36,599 --> 00:17:38,400
My brains used to
sit on that shelf.
326
00:17:38,402 --> 00:17:41,336
Yeah, I, uh, traded
brains for mushrooms.
327
00:17:41,338 --> 00:17:42,571
Hope you don't mind.
328
00:17:42,573 --> 00:17:45,007
ECKLIE: Gil, we could
really use some insight
329
00:17:45,009 --> 00:17:46,241
on Lady Heather.
330
00:17:46,243 --> 00:17:48,243
The most pressing
issue is this.
331
00:17:48,245 --> 00:17:51,580
At the blast site, we found
a piece of gold metal
332
00:17:51,582 --> 00:17:53,882
with the letters LHK
inscribed on it.
333
00:17:53,884 --> 00:17:56,452
It flew out of
the bomber's suicide vest.
334
00:17:56,454 --> 00:18:00,089
Well, that's her logo,
but I don't know what this is.
335
00:18:00,091 --> 00:18:02,758
ECKLIE: When was the last
time you spoke with her?
336
00:18:02,760 --> 00:18:04,927
A few days ago, by phone.
337
00:18:04,929 --> 00:18:07,696
Guess your cell service is
better than it used to be.
338
00:18:08,932 --> 00:18:10,199
Who wants to catch me up?
339
00:18:10,201 --> 00:18:11,633
Gil!
GRISSOM: Hey.
340
00:18:11,635 --> 00:18:13,602
I heard you were coming by.
341
00:18:13,604 --> 00:18:14,770
RUSSELL:
Catherine...
342
00:18:14,772 --> 00:18:16,839
because your name is
on the deed to the Eclipse,
343
00:18:16,841 --> 00:18:20,008
it might be cleaner if you work
other avenues for us, okay?
344
00:18:20,010 --> 00:18:21,343
Sure.
345
00:18:21,345 --> 00:18:22,978
I'll work up
a chronological timeline
346
00:18:22,980 --> 00:18:25,147
and psychological profile
on Lady Heather.
347
00:18:25,149 --> 00:18:26,949
Good luck with that.
348
00:18:26,951 --> 00:18:28,617
ECKLIE:
Sara, your warrant came in.
349
00:18:28,619 --> 00:18:30,752
Lady Heather's house
is all yours.
350
00:18:30,754 --> 00:18:31,720
Perfect.
351
00:18:31,722 --> 00:18:33,255
Grissom and I'll
check it out.
352
00:18:47,770 --> 00:18:50,105
Wow, 30 minutes in
the car, no words.
353
00:18:50,107 --> 00:18:53,709
If you were playing that silent
car game, you definitely win.
354
00:18:55,111 --> 00:18:56,979
I thought we were talking.
355
00:18:58,515 --> 00:19:00,782
All right, uh, listen,
you know, before we go in there
356
00:19:00,784 --> 00:19:04,419
and deal with Lady Heather,
I-I just want to acknowledge
357
00:19:04,421 --> 00:19:06,588
that you and I haven't
spoken much since the divorce,
358
00:19:06,590 --> 00:19:08,023
or before it, for that matter.
359
00:19:08,025 --> 00:19:09,358
We both went our separate ways.
360
00:19:09,360 --> 00:19:10,726
You're doing your
Jacques Cousteau thing,
361
00:19:10,728 --> 00:19:12,361
I'm in the field.
362
00:19:12,363 --> 00:19:13,929
Things end, I-I get it.
363
00:19:13,931 --> 00:19:16,298
But-but you and I
are professionals,
364
00:19:16,300 --> 00:19:17,666
and as professionals,
365
00:19:17,668 --> 00:19:19,968
I think it's in the best
interests of the case
366
00:19:19,970 --> 00:19:21,837
if we put on a unified front.
367
00:19:21,839 --> 00:19:25,007
You know, work as a team.
368
00:19:25,009 --> 00:19:27,009
So, uh, let's put on
our game faces
369
00:19:27,011 --> 00:19:29,044
and-and keep it professional.
370
00:19:29,046 --> 00:19:32,281
See? Mine's on.
371
00:19:32,283 --> 00:19:33,782
You ready to go in?
372
00:19:35,752 --> 00:19:39,288
Seeing you again left me
a little speechless.
373
00:19:41,391 --> 00:19:43,258
Come on.
374
00:19:55,471 --> 00:19:57,773
Dr. Kessler?
375
00:19:57,775 --> 00:19:59,875
Las Vegas Crime Lab.
376
00:20:21,965 --> 00:20:24,299
WILLOWS:
From 2000 to 2006,
377
00:20:24,301 --> 00:20:28,604
Lady Heather ran a role-playing
Red Room out of her home.
378
00:20:28,606 --> 00:20:33,308
Whips, chains, pig masks,
the whole ball of sex wax.
379
00:20:33,310 --> 00:20:36,878
SANDERS: In 2006,
she shut down the Red Room
380
00:20:36,880 --> 00:20:39,815
after her daughter
Zoe was murdered.
381
00:20:39,817 --> 00:20:42,851
Overnight, her Red Room clients
became therapy patients
382
00:20:42,853 --> 00:20:44,886
where she started her
own psychiatry practice.
383
00:20:44,888 --> 00:20:46,388
And three months ago,
384
00:20:46,390 --> 00:20:48,023
she abruptly shut down
her practice.
385
00:20:48,025 --> 00:20:49,358
Why?
386
00:20:49,360 --> 00:20:50,692
Well, here's a thought:
387
00:20:50,694 --> 00:20:53,495
This year, Lady Heather's
granddaughter Alison,
388
00:20:53,497 --> 00:20:55,130
daughter of Zoe,
389
00:20:55,132 --> 00:20:57,866
was hit by a car
while walking to school.
390
00:20:57,868 --> 00:20:59,167
She died three months ago,
391
00:20:59,169 --> 00:21:00,836
right around the time
she quit her practice.
392
00:21:00,838 --> 00:21:02,938
SANDERS: You think the two
incidents are related?
393
00:21:02,940 --> 00:21:04,439
I don't know yet.
394
00:21:04,441 --> 00:21:05,874
(sighs)
395
00:21:05,876 --> 00:21:07,442
Lady Heather told me something
396
00:21:07,444 --> 00:21:10,279
a long time ago,
that I never forgot.
397
00:21:10,281 --> 00:21:12,547
She told me that
there are many things
398
00:21:12,549 --> 00:21:14,016
that you can give a man...
399
00:21:14,018 --> 00:21:15,384
your body, your time,
400
00:21:15,386 --> 00:21:17,252
even your heart...
401
00:21:17,254 --> 00:21:19,121
but that one thing that
you could never, ever,
402
00:21:19,123 --> 00:21:21,290
ever let go of is your power.
403
00:21:22,558 --> 00:21:24,960
I think that she lost everything
that mattered to her...
404
00:21:24,962 --> 00:21:26,428
her daughter and
her granddaughter?
405
00:21:26,430 --> 00:21:28,697
I mean, it's painful enough
to lose one child, but two?
406
00:21:28,699 --> 00:21:30,899
I mean, what else does
she have to live for
407
00:21:30,901 --> 00:21:33,502
but to wield
her power of revenge?
408
00:21:33,504 --> 00:21:35,404
Not to mention,
we're dealing with
409
00:21:35,406 --> 00:21:36,505
a master of the human mind.
410
00:21:36,507 --> 00:21:37,639
Yeah.
411
00:21:37,641 --> 00:21:39,007
If anybody can convince someone
412
00:21:39,009 --> 00:21:40,575
to blow themselves up, it's her.
413
00:21:55,925 --> 00:21:57,793
Hmm...
414
00:21:57,795 --> 00:21:59,461
What?
415
00:21:59,463 --> 00:22:00,562
Do you got something?
416
00:22:00,564 --> 00:22:02,197
Just put my pole in the water
417
00:22:02,199 --> 00:22:05,300
and I got a hit.
418
00:22:05,302 --> 00:22:07,302
What is that?
419
00:22:09,172 --> 00:22:11,506
Sorry, I wish I had better news.
420
00:22:11,508 --> 00:22:13,075
Especially given
all the blood
421
00:22:13,077 --> 00:22:14,443
you guys found
in Lady Heather's house.
422
00:22:14,445 --> 00:22:16,645
None of these blood samples
belong to Lady Heather.
423
00:22:16,647 --> 00:22:18,747
Not one.
Amelogenin is XY.
424
00:22:18,749 --> 00:22:20,248
Donor's male.
425
00:22:20,250 --> 00:22:21,950
DNA from the carpet doesn't
even match the bomber.
426
00:22:21,952 --> 00:22:23,352
So there's another male
out there.
427
00:22:23,354 --> 00:22:24,953
Along with Lady Heather.
428
00:22:24,955 --> 00:22:27,889
WILLOWS: Robbins found the other half
of the gold metal piece
429
00:22:27,891 --> 00:22:29,191
inside one
of the female victims.
430
00:22:29,193 --> 00:22:31,693
Looks like a key
of some sort.
431
00:22:40,269 --> 00:22:41,603
Not just any key.
432
00:22:41,605 --> 00:22:42,838
This is a key
433
00:22:42,840 --> 00:22:44,406
to Heather's Red Room.
434
00:22:44,408 --> 00:22:45,440
Where's that?
435
00:22:45,442 --> 00:22:47,843
The dungeon.
436
00:23:15,905 --> 00:23:18,173
♪ ♪
437
00:23:23,713 --> 00:23:26,248
(door creaking open)
438
00:23:43,699 --> 00:23:45,967
♪ ♪
439
00:23:52,942 --> 00:23:56,178
Oh, Heather,
what have you done now?
440
00:24:20,946 --> 00:24:24,215
Am I interrupting
anything?
441
00:24:25,017 --> 00:24:27,251
Only my precious
thoughts, Henry.
442
00:24:28,754 --> 00:24:30,755
Did you bring the movie?
443
00:24:30,757 --> 00:24:32,056
Thumb drive.
444
00:24:57,383 --> 00:24:59,651
What are you, Henry,
about five-ten,
445
00:24:59,653 --> 00:25:01,319
160 pounds?
446
00:25:01,321 --> 00:25:03,921
164. Why?
447
00:25:05,057 --> 00:25:06,658
I'm gonna make a bomb.
448
00:25:06,660 --> 00:25:08,426
We're gonna blow you up.
449
00:25:08,428 --> 00:25:10,194
Oh.
450
00:25:10,196 --> 00:25:11,562
Okay.
451
00:25:11,564 --> 00:25:13,264
Great.
452
00:25:14,733 --> 00:25:16,768
ANDREWS:
So, um, where did you learn
453
00:25:16,770 --> 00:25:19,604
how to build homemade bombs?
454
00:25:19,606 --> 00:25:22,807
And, um, does the bomb
you're currently working on
455
00:25:22,809 --> 00:25:25,943
have, uh, any chance
of blowing us up?
456
00:25:26,745 --> 00:25:28,513
If our organization fails
457
00:25:28,515 --> 00:25:31,616
to put poachers in jail
for pillaging our oceans,
458
00:25:31,618 --> 00:25:33,985
we've been known to blow holes
in their boats.
459
00:25:33,987 --> 00:25:36,354
You can do that?
460
00:25:36,356 --> 00:25:38,623
Not legally.
461
00:25:39,792 --> 00:25:41,626
There.
462
00:25:42,828 --> 00:25:43,995
Put the vest on.
463
00:25:47,433 --> 00:25:48,966
(sighs anxiously)
464
00:25:55,174 --> 00:25:57,108
I see I'm right on time.
465
00:25:58,210 --> 00:26:01,212
(beeping)
Okay, bomb's hot.
466
00:26:01,214 --> 00:26:02,914
Behind the wall.
467
00:26:17,262 --> 00:26:18,629
GRISSOM:
Three, two,
468
00:26:18,631 --> 00:26:20,264
one...
469
00:26:40,886 --> 00:26:42,854
Look at
the blast circumference.
470
00:26:42,856 --> 00:26:46,524
Now, look at the blast pattern
from the casino.
471
00:26:46,526 --> 00:26:49,460
SIDLE:
Yeah, they're identical.
472
00:26:49,462 --> 00:26:50,862
Hmm.
473
00:26:50,864 --> 00:26:53,531
Now look at this.
474
00:26:57,536 --> 00:26:58,970
See the outline
475
00:26:58,972 --> 00:27:00,838
on the brick of
the C4 wrapper?
476
00:27:00,840 --> 00:27:02,707
The rectangle?
477
00:27:02,709 --> 00:27:05,810
There's enough explosive here to
level the entire casino floor.
478
00:27:05,812 --> 00:27:07,779
Well, based on the tool marks
479
00:27:07,781 --> 00:27:10,281
in the stick of putty,
the bomber only used a quarter
480
00:27:10,283 --> 00:27:11,549
of the explosive.
481
00:27:11,551 --> 00:27:13,231
Explains why there weren't
more casualties.
482
00:27:14,787 --> 00:27:18,689
What's bothering me is
all the C4 we can't account for.
483
00:27:21,794 --> 00:27:23,995
(piano playing upbeat melody)
484
00:27:25,831 --> 00:27:29,333
♪ I'm a little caterpillar
inching along ♪
485
00:27:29,335 --> 00:27:31,002
♪ I munch on leaves ♪
486
00:27:31,004 --> 00:27:32,970
♪ Is that so wrong? ♪
487
00:27:32,972 --> 00:27:36,741
♪ I sleep in trees
July to June ♪
488
00:27:36,743 --> 00:27:41,245
♪ Hear me snore in my cocoon ♪
489
00:27:44,750 --> 00:27:46,717
♪ When I wake up ♪
490
00:27:46,719 --> 00:27:48,753
♪ I'm not a worm ♪
491
00:27:48,755 --> 00:27:50,888
♪ Nature kicks in ♪
Closer to the kids.
492
00:27:50,890 --> 00:27:52,356
♪ And then I learn ♪
493
00:27:52,358 --> 00:27:53,491
Sure.
494
00:27:53,493 --> 00:27:54,692
♪ I have wings ♪
495
00:27:54,694 --> 00:27:56,961
♪ Oh, my, my ♪
496
00:27:56,963 --> 00:28:00,064
♪ I'm a beautiful butterfly ♪
497
00:28:00,066 --> 00:28:03,868
♪ Fly, fly, butterfly ♪
498
00:28:03,870 --> 00:28:08,172
♪ High, high, up in the sky ♪
499
00:28:08,174 --> 00:28:12,210
♪ Fly, fly, butterfly ♪
500
00:28:12,212 --> 00:28:15,580
♪ High up in the sky ♪
501
00:28:18,450 --> 00:28:22,954
♪ When you see me in the sky ♪
502
00:28:22,956 --> 00:28:23,921
Sit down!
503
00:28:23,923 --> 00:28:26,624
♪ ...how I fly ♪
504
00:28:26,626 --> 00:28:29,994
(kids continue singing;
parents murmuring, whispering)
505
00:28:31,864 --> 00:28:33,631
Should I pull it now?
506
00:28:35,434 --> 00:28:38,069
I'm gonna pull it now.
507
00:28:38,071 --> 00:28:39,437
MAN:
Hey, down in front!
508
00:28:39,439 --> 00:28:41,105
WOMAN: Your seat's back here, ma'am.
MAN: Hey, lady!
509
00:28:41,107 --> 00:28:43,608
Pull it now?
510
00:28:45,250 --> 00:28:47,885
Hey, you're blocking the view.
511
00:28:49,480 --> 00:28:51,815
My God, she's got a bomb!
512
00:28:51,817 --> 00:28:53,517
(everyone screaming)
Oh, my God! Go!
513
00:28:56,988 --> 00:28:58,155
(screaming, clamoring)
514
00:29:01,259 --> 00:29:03,927
(screaming, clamoring
fade into distance)
515
00:29:09,567 --> 00:29:12,135
(door creaks shut)
516
00:29:20,845 --> 00:29:23,113
♪ ♪
517
00:29:26,985 --> 00:29:28,586
ANTHONY HURST:
Ma'am?
518
00:29:28,588 --> 00:29:32,289
(over radio): I'm here from the
Las Vegas Bomb Disposal Unit.
519
00:29:32,291 --> 00:29:34,492
Is it okay if I approach?
520
00:29:40,926 --> 00:29:43,795
(sirens wailing in distance)
Are you doing okay?
521
00:29:44,369 --> 00:29:46,937
(siren approaching)
You're doing great.
522
00:29:46,939 --> 00:29:48,606
I just want to
check you out.
523
00:29:48,608 --> 00:29:51,442
Can you tell me your name?
524
00:29:56,181 --> 00:29:58,449
Ma'am, I...
525
00:29:58,451 --> 00:30:01,652
I'm gonna have to get
a little closer to take a peek.
526
00:30:24,409 --> 00:30:26,744
I'm gonna get you out
of here in no time.
527
00:30:28,447 --> 00:30:30,081
Correction.
528
00:30:30,083 --> 00:30:31,849
I'll get us out of here
in no time.
529
00:30:31,851 --> 00:30:33,284
Oh, no, no, no,
no, no, no.
530
00:30:33,286 --> 00:30:35,086
You don't want
to do that, ma'am.
531
00:30:35,088 --> 00:30:36,253
You're already
a hero today, ma'am.
532
00:30:36,255 --> 00:30:38,622
All the children
got out alive.
533
00:30:38,624 --> 00:30:40,591
Why would she make me say that?
534
00:30:42,294 --> 00:30:44,628
Someone's feeding her commands,
just like the male bomber.
535
00:30:44,630 --> 00:30:46,797
Can you get audio on
the voice, male or female?
536
00:30:46,799 --> 00:30:47,932
Anthony...
537
00:30:47,934 --> 00:30:50,167
can you establish gender
of the voice in her ear?
538
00:30:50,169 --> 00:30:51,302
No, negative.
539
00:30:51,304 --> 00:30:53,971
The voice is too soft.
540
00:30:56,541 --> 00:30:59,944
I got four
colored wires here.
541
00:30:59,946 --> 00:31:02,213
I'm gonna have to
cut them in order.
542
00:31:02,215 --> 00:31:03,914
WOMAN:
Okay...
543
00:31:07,252 --> 00:31:09,587
I will. I'll tell him.
544
00:31:11,156 --> 00:31:12,490
Sir?
545
00:31:13,492 --> 00:31:14,592
Sir?
546
00:31:14,594 --> 00:31:16,727
I'm almost there.
Stop!
547
00:31:19,831 --> 00:31:21,932
Time's up.
548
00:31:21,934 --> 00:31:23,467
I just got one more.
549
00:31:23,469 --> 00:31:26,070
I'm here for Lady Heather.
550
00:31:26,805 --> 00:31:28,205
(explosion thunders)
551
00:31:28,207 --> 00:31:30,474
(car alarms wailing)
OFFICER: Let's go! Move!
552
00:31:31,309 --> 00:31:32,843
Inside! Move out!
Let's go!
553
00:31:32,845 --> 00:31:35,246
Oh, my God.
554
00:31:45,583 --> 00:31:47,785
(sirens wailing in distance)
555
00:31:56,528 --> 00:31:58,996
(indistinct radio
communication in distance)
556
00:32:02,346 --> 00:32:04,714
SIDLE:
It doesn't make sense.
557
00:32:04,740 --> 00:32:06,273
Why wouldn't
the bomber take out
558
00:32:06,275 --> 00:32:08,642
every man, woman and child
when she could?
559
00:32:08,644 --> 00:32:11,978
I think whoever was on the
other end of that earpiece
560
00:32:11,980 --> 00:32:15,982
was in the process of trying
to exercise control.
561
00:32:15,984 --> 00:32:18,051
I think...
562
00:32:18,053 --> 00:32:20,287
he was sending us
a message.
563
00:32:20,289 --> 00:32:22,322
"He"?
564
00:32:22,324 --> 00:32:23,790
You don't even think
there's a possibility
565
00:32:23,792 --> 00:32:26,159
that Lady Heather was on the
other end of that earpiece?
566
00:32:26,161 --> 00:32:27,427
I don't.
567
00:32:27,429 --> 00:32:29,229
Gil, she's a puppeteer.
568
00:32:29,231 --> 00:32:32,132
She's been controlling people
for a living for years.
569
00:32:32,134 --> 00:32:34,267
So, according
to your theory,
570
00:32:34,269 --> 00:32:36,870
Lady Heather is
the dominant in this scenario,
571
00:32:36,872 --> 00:32:38,305
giving orders.
572
00:32:38,307 --> 00:32:40,140
And the female bomber
is the submissive,
573
00:32:40,142 --> 00:32:41,675
taking orders, right?
574
00:32:41,677 --> 00:32:43,577
Right.
By rule,
575
00:32:43,579 --> 00:32:46,012
the dominant is not allowed
to hurt the submissive.
576
00:32:46,014 --> 00:32:47,981
And if, for some reason,
they do,
577
00:32:47,983 --> 00:32:50,150
the submissive is allowed
to use the safe word
578
00:32:50,152 --> 00:32:52,018
and discontinue the pain.
579
00:32:52,020 --> 00:32:53,420
This is not some fetish game.
580
00:32:53,422 --> 00:32:56,623
Sara, Heather
would never hurt anyone
581
00:32:56,625 --> 00:32:58,225
with the intent to kill,
582
00:32:58,227 --> 00:33:00,060
especially innocent people
and children.
583
00:33:00,062 --> 00:33:03,830
It goes against everything
she stands for therapeutically.
584
00:33:05,700 --> 00:33:09,436
What was your safe word
with her?
585
00:33:10,271 --> 00:33:12,873
Stop.
586
00:33:12,875 --> 00:33:16,610
We certainly could've
used that word today.
587
00:33:44,372 --> 00:33:46,172
Hello, girls.
588
00:33:46,174 --> 00:33:48,108
My name is Catherine Willows.
589
00:33:48,110 --> 00:33:50,210
I'm a special agent
with the FBI.
590
00:33:50,212 --> 00:33:53,647
You're probably wondering
why you're here.
591
00:33:54,615 --> 00:33:56,182
(sighs quietly)
592
00:33:56,184 --> 00:33:57,851
At school today,
did you hear
593
00:33:57,853 --> 00:34:00,620
about anything happening
in the news?
594
00:34:03,925 --> 00:34:06,726
Some kid said a bomb went off?
595
00:34:06,728 --> 00:34:08,261
That's right.
596
00:34:08,263 --> 00:34:11,831
There was an explosion
at the Eclipse hotel.
597
00:34:13,134 --> 00:34:15,335
Mom works there.
598
00:34:15,337 --> 00:34:18,705
I know, sweetheart,
that's why I'm here.
599
00:34:18,707 --> 00:34:21,708
Is she okay?
600
00:34:23,878 --> 00:34:27,147
I'm sorry, honey...
601
00:34:27,149 --> 00:34:30,383
your mother passed
away earlier today.
602
00:34:30,385 --> 00:34:32,585
(both crying)
603
00:34:39,527 --> 00:34:41,861
But listen...
604
00:34:43,731 --> 00:34:45,932
I want you to know that
605
00:34:45,934 --> 00:34:48,902
I was with your mom
before she died,
606
00:34:48,904 --> 00:34:51,237
and she held my hand
like I'm holding yours
607
00:34:51,239 --> 00:34:53,773
right now...
608
00:34:53,775 --> 00:34:55,041
and she told me
609
00:34:55,043 --> 00:34:58,445
how proud she was
610
00:34:58,447 --> 00:35:01,848
of her daughters
Maria and Helena.
611
00:35:04,151 --> 00:35:07,520
What's gonna happen now?
612
00:35:07,522 --> 00:35:10,523
Who's gonna look after us?
613
00:35:11,759 --> 00:35:13,893
What about your father?
614
00:35:13,895 --> 00:35:16,863
Mom was all we had.
615
00:35:16,865 --> 00:35:20,333
We don't have anyone else.
616
00:35:26,007 --> 00:35:27,607
I talked to the principal.
617
00:35:27,609 --> 00:35:31,277
The woman who blew herself up
was a teacher here.
618
00:35:31,279 --> 00:35:33,246
This is her classroom.
619
00:35:33,248 --> 00:35:35,482
According to him, she'd been put on
administrative leave twice,
620
00:35:35,484 --> 00:35:36,716
for mental instability.
621
00:35:36,718 --> 00:35:39,352
The school district
paid for a therapist.
622
00:35:39,354 --> 00:35:42,222
You'll never
guess the name.
623
00:35:42,224 --> 00:35:45,225
Dr. Kessler.
624
00:35:51,699 --> 00:35:53,767
What kind of a person
straps a bomb to her chest
625
00:35:53,769 --> 00:35:55,068
at self-detonates it
626
00:35:55,070 --> 00:35:57,237
at a school?
627
00:36:03,010 --> 00:36:05,145
Perhaps someone
under the influence
628
00:36:05,147 --> 00:36:07,380
of Devil's Breath.
629
00:36:09,450 --> 00:36:10,884
Burundanga.
630
00:36:10,886 --> 00:36:12,919
The most dangerous drug
in the world.
631
00:36:12,921 --> 00:36:15,522
It's a flower that grows rampant
in South America.
632
00:36:15,524 --> 00:36:18,625
One whiff of its airborne
pollen, and the recipient
633
00:36:18,627 --> 00:36:20,493
relinquishes all control.
634
00:36:20,495 --> 00:36:22,328
They'll do anything
on command
635
00:36:22,330 --> 00:36:25,832
from emptying their bank
accounts for strangers
636
00:36:25,834 --> 00:36:29,936
to putting on a suicide vest.
637
00:36:31,038 --> 00:36:34,340
I found these on
the teacher's desk.
638
00:36:34,342 --> 00:36:36,342
My theory is that
who's behind the bombings
639
00:36:36,344 --> 00:36:38,511
gave her these flowers
right before
640
00:36:38,513 --> 00:36:40,113
she went into that school play.
641
00:36:40,115 --> 00:36:41,748
Wow... (laughs)
642
00:36:41,750 --> 00:36:43,850
Thank you.
643
00:36:43,852 --> 00:36:45,085
Um, that's so sweet.
644
00:36:45,087 --> 00:36:48,588
Uh, are you, are you a parent?
645
00:36:48,590 --> 00:36:50,023
(inhales, exhales)
646
00:36:54,361 --> 00:36:57,097
GRISSOM: Neurologically,the drug is so potent,
647
00:36:57,099 --> 00:36:58,198
it literally turned off
648
00:36:58,200 --> 00:37:00,800
the judgment receptorsin her brain,
649
00:37:00,802 --> 00:37:02,302
'causing her to kill
650
00:37:02,304 --> 00:37:05,004
without pressingthe consequences.
651
00:37:06,507 --> 00:37:08,975
So, did the first bomber,
the male from the casino,
652
00:37:08,977 --> 00:37:10,543
have Devil's Breath
in his system?
653
00:37:10,545 --> 00:37:12,512
According to tox, no.
654
00:37:12,514 --> 00:37:14,114
BRASS: Well, I don't think
the male bomber
655
00:37:14,116 --> 00:37:15,682
needed any extra flower power.
656
00:37:15,684 --> 00:37:18,251
He was already pissed off at the
casino for losing all his money.
657
00:37:18,253 --> 00:37:20,720
SANDERS:
So, what are the connections
658
00:37:20,722 --> 00:37:22,155
between the two bombers?
659
00:37:22,157 --> 00:37:24,257
Both were patients
of Lady Heather.
660
00:37:25,259 --> 00:37:26,993
WILLOWS: Is she
the co-conspirator
661
00:37:26,995 --> 00:37:29,863
in all this,
or the mastermind?
662
00:37:29,865 --> 00:37:31,831
I think she's being framed.
663
00:37:35,102 --> 00:37:37,303
SIDLE:
Uh, Grissom has this theory that
664
00:37:37,305 --> 00:37:39,372
Lady Heather's being framed even
though he doesn't have a motive
665
00:37:39,374 --> 00:37:41,808
and making every argument
to validate her innocence,
666
00:37:41,810 --> 00:37:43,843
when everything
that he's ever taught us
667
00:37:43,845 --> 00:37:45,979
about the
sanctity of evidence...
668
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
points to her.
669
00:37:49,016 --> 00:37:51,251
Everything you say is true.
670
00:37:51,253 --> 00:37:53,186
But we still
don't have proof.
671
00:37:53,188 --> 00:37:56,022
So, what if it's not her?
672
00:37:56,024 --> 00:37:59,225
Who else could it be?
673
00:37:59,227 --> 00:38:01,127
Who might have access to things
674
00:38:01,129 --> 00:38:03,830
they shouldn't have access to?
675
00:38:15,976 --> 00:38:18,178
(device beeping
intermittently)
676
00:38:20,047 --> 00:38:22,248
(device beeping continuously)
677
00:38:23,350 --> 00:38:25,518
(beeping stops)
678
00:38:47,174 --> 00:38:49,442
♪ ♪
679
00:39:07,628 --> 00:39:10,597
Three months
of cassettes missing.
680
00:39:20,407 --> 00:39:21,674
Hey, Jim.
681
00:39:21,676 --> 00:39:23,576
(clunk nearby)
BRASS: Go ahead, Sara. What's up?
682
00:39:23,578 --> 00:39:26,579
Hello?
683
00:39:30,684 --> 00:39:31,884
Jim, are you still outside?
684
00:39:31,886 --> 00:39:32,885
I'm here.
685
00:39:32,887 --> 00:39:35,054
There's someone in the house.
686
00:39:39,927 --> 00:39:42,195
Dr. Kessler?
687
00:39:47,434 --> 00:39:49,602
Dr. Kessler!
688
00:39:49,604 --> 00:39:51,371
Stop right there!
Heather!
689
00:39:51,373 --> 00:39:52,038
Stop! Don't move!
690
00:39:52,040 --> 00:39:54,340
(engine starts, revs)
691
00:39:54,342 --> 00:39:55,775
Heather!
692
00:40:06,820 --> 00:40:08,821
You okay?
693
00:40:08,823 --> 00:40:10,089
Yeah, I'm okay.
I'm all right.
694
00:40:10,891 --> 00:40:11,924
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
695
00:40:11,926 --> 00:40:12,925
Hey, hey.
696
00:40:12,927 --> 00:40:14,060
You have some
thermal burns, okay?
697
00:40:14,062 --> 00:40:15,094
We need to get you
to the hospital.
698
00:40:15,096 --> 00:40:16,162
Just stay with me, all right?
699
00:40:16,164 --> 00:40:17,196
Hold onto me.
700
00:40:17,198 --> 00:40:18,298
This is CSI Sidle.
701
00:40:18,300 --> 00:40:21,534
I need an ambulance
and the fire department.
702
00:40:22,603 --> 00:40:23,870
DISPATCH:
Copy that, CSI Sidle.
703
00:40:23,872 --> 00:40:25,712
(continues indistinctly)
...ambulance and fire.
704
00:40:35,667 --> 00:40:38,936
♪ ♪
705
00:41:05,656 --> 00:41:08,457
I'm sorry, Gil.
706
00:41:37,229 --> 00:41:39,497
♪ ♪
707
00:41:41,270 --> 00:41:42,637
WOMAN: Ah...
708
00:41:42,639 --> 00:41:44,873
MAN: Yeah, I mean,
we're hiring, so...
709
00:41:44,875 --> 00:41:47,141
WOMAN: Hmm, yeah, well,
I know that, but...
710
00:41:47,143 --> 00:41:49,711
you weren't paying
very much.
711
00:41:57,219 --> 00:42:00,889
Hello, Heather.
712
00:42:01,957 --> 00:42:04,125
Thank you for coming.
713
00:42:08,797 --> 00:42:10,465
You still have your rings.
714
00:42:10,467 --> 00:42:13,101
You never take
your rings off.
715
00:42:13,103 --> 00:42:15,303
Why would I?
716
00:42:20,353 --> 00:42:22,754
I have to bring you in.
717
00:42:24,213 --> 00:42:25,747
Everyone in law
enforcement
718
00:42:25,749 --> 00:42:27,982
thinks you're responsible
for these bombings.
719
00:42:32,988 --> 00:42:35,189
I am.
49599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof