Original subtitles

25.000 dolara koridordaki beyefendiye sat�Id�.

Te�ekk�rler.

S�rada 151. par�a var, Rus �mparatorlu�u...

...koleksiyonumuzdan g�zel bir par�a.

1865'de �mparatori�e Maria Alexandrovna'ya hediye edilen...

...yakut ve elmas kaplamal� nadide bir Faberg� yumurtas�.

Otuz saniye.

Bu i� �aka gibi.

Elmaslar� �almam�z i�in adeta yalvar�yorlar.

Geri say�m�n nesi var? �ki dakikam�z daha vard�.

Otelin kahvalt� servisi 11'de bitiyor.

Dikkat et.

Elmaslar�m nerede?

�z�r dilerim Bay Groznyi. Benim hatam de�ildi.

Her �ey m�kemmeldi. Sonra bu k�pek ��kt�...

Sana bunu sormad�m. Elmaslar�m nerede?

Do�ru.

Bir kazayd�. Arabayla giderken-

Elmaslar�m sende mi de�il mi?

Ve bir kere daha k�pekten bahsedersen yemin ediyorum seni �ld�r�r�m.

Hay�r. Elmaslar�n�z bende de�il.

Ritchie.

Seninle ne yapaca��z?

Anneni Rusya'dan getirip ona Amerika'da yeni bir ya�am kurdum.

Sana ailedenmi� gibi davrand�m. O�lum gibi davrand�m.

Hay�r, bu olamaz.

Param�n tamam�n� geri alaca��m� san�yordum.

O i� 20 y�I �nceydi ve hesap hala kapanmad�.

Bu i� ailenin bana olan borcunu �demek i�indi.

Biliyorum Bay Groznyi ve �zg�n�m. Sizi daha �nce hayalk�r�kl���na u�ratmad�m.

Peki,

ne zaman L.A.'ye d�nece�im?

Los Angeles'tan bahsetmeyi kes Ritchie, L.A.'ye d�nm�yorsun.

Sana bir �ans daha vermeye karar verdim. A� I�tfen.

Bu paha bi�ilemez eser,

bir zamanlar ilk Rus �ar� olan 4. Ivan'a aitti.

Ve yak�nda senin sayende benim olacak.

�u anki sahibi olan aile, ayn� zamanda Eurals'a,

yani muhtemelen d�nyan�n en b�y�k uluslararas�...

...multimedya �irketine sahip.

�irket merkezinin oldu�u binan�n �at� kat�nda ya��yorlar.

Ha� da orada.

O ha�� istiyorum Ritchie.

Bu i� benim i�in �ok �nemli, anlad�n m�?

O y�zden kendi iyili�in i�in y�z�ne g�z�ne bula�t�rma. Tamam m�?

Anlad�m.

G�zel, o halde anla�t�k.

Adamlar�mla tan��acaks�n ve bir g�n i�erisinde...

...girip ��kacaks�n.

O kadar da k�t� de�ildi.

- Nereye girip ��kaca��m? - Moskova'ya.

Merhaba, benim ad�m Peter. Bu da karde�im Yuri.

- Nas�Is�n? - Kap�y� a�. Kap�y� a�.

- A��yorum. - Te�ekk�rler.

Sende, de�il mi?

Yere yat ve �eneni kapa!

Yuri, Yuri, acele et!

Yuri!

Hey Ritchie, �ok kolayd� de�il mi?

Lanet m�zm�z.

Karde�im oldu�una inanam�yorum.

Kald�r �unu.

Bayanlar, bu asans�r dolu. Bir sonrakine biner misiniz?

Ne dedi�imi duymad�n�z m�? Bu asans�r dolu. L�tfen.

Bir sonrakine binin I�tfen.

Hala burada m�y�m? Beni g�ren kimse yok mu?

- Bo�ver. - Hay�r, hay�r.

L�tfen bayanlar. Asans�rden defolup gidin!

- L�tfen, bu taraftan. - Te�ekk�rler.

- Hay�r, hay�r, hay�r. - �ansl�yd�n.

Herkes nereden ��kt�?

L�tfen asans�rden ��k�n. L�tfen. L�tfen.

Demek sensin. Lanet ihtiyar s�rt�k.

- Rahat b�rak tamam m�? - Sen.

- Tanr�m. - Tanr�'ya hakaret g�naht�r.

Telsizin var, neden birini aram�yorsun?

Bir ar�za oldu�unu s�yle.

B�t�n g�venli�in dikkatine.

�at� kat�ndaki bir soygun s�ras�nda bayan bir �al��an �ld�r�ld�.

Zemin kattaki g�venlik merkezine rapor verin.

- A��r� dikkatli olun. - Yuri.

- Tekrar ediyorum. Bir ki�iyi �ld�rd�ler. - Karde�im iyi.

O �ld�rd�-

Kimse k�p�rdamas�n! K�p�rdamadan durun.

- Hepsini ��kar! D��ar� ��kar! - Tamam, herkes sakince ��ks�n.

Duvar dibine dizilin. Sen de koca adam. Hadi.

Orada durun ve ��t ��karmay�n.

Kim bu kahraman?

Ba�ka kimse var m�?

Tekrar ka�arsan can�n� ac�t�r�m.

At onu.

�st�ne bas.

Lanet olsun!

E�er i�inizden biri bir �ey denemeye kalkarsa...

...beyni burnundan ��kana kadar kafas�nda z�plar�m!

�unu a��kl��a kavu�turay�m.

Bu Noel de�il, ben de Noel Baba de�ilim,

�te yandan e�er arad���n�z bir katliamsa,

o halde adam�n�z benim!

�uraya ge�.

Acele etmeseydin. Ba�ka kimseyi g�rd�n m�?

G�rmedim. Bu kat hala in�aat halinde gibi g�r�n�yor.

�ansl�y�z demek? Lanet asans�r bozuldu.

Bozulmad�. G�venlik pe�imizde.

Karde�in nerede?

Asans�rden ��k Yuri!

Yuri, aya�a kalkmal�s�n. Burada kalamay�z.

Yuri.

Onu �ld�rmesi gerekmiyordu.

Ben de bundan memnun de�ilim tamam m�?

D��ar� ��kabilmek i�in kendimizi kaybetmememiz laz�m.

E�er yakalan�rsak benim bir su�um olmad���n� s�yler misin?

- Yakalanmayaca��z. - Peter beni su�layacak. Hep su�lar.

�imdilik onu unutmaya �al��al�m.

Tamam. Art�k sandvi�imi yiyebilir miyim?

Ne sandvi�i?

- Yan�mda sandvi� yok. - Ben getirdim.

Aya�a kalk.

Yuri, orada durma salak herif. Sen de bir...

Buradan uzakla�mal�y�z. Hadi gidelim.

Onu ben alay�m.

Hadi. K�p�rday�n.

Neye bak�yorsun? Ka�mak yok tamam m�?

Pekala, herkes beklesin.

Tamam millet. Bu taraftan. Hadi gidelim.

Oturup �enenizi kapay�n.

�unu a��kl��a kavu�tural�m.

Asans�r� bina g�venli�inin durdurdu�unu mu s�yl�yorsun?

Buna vaktimiz yok.

D��ar� ��kmak istiyorsan acele et. Polisler her an gelebilir.

Hay�r, hay�r. Soruyu cevapla.

Asans�r� g�venli�in durdurdu�unu s�ylemedin mi?

Ba�ka kim olabilir?

Kameralar� devre d��� b�rakmak senin g�revindi.

Ne demeye �al���yorsun?

Diyorum ki g�venli�in asans�r� durdurmas� bizi g�rd�kleri anlam�na gelir.

E�er bizi g�rd�lerse bu da kameralar �al���yor demektir.

E�er kameralar �al���yorsa i�ini yapamad�n demektir!

Bir �ey yapamad���m yok. Kameralar �al��m�yordu.

- Asans�r� durduracaklar�n� nas�I bildiler? - Bilmiyorum. Belki ba�kas� g�rm��t�r.

- Belki de g�zden ka�an bir �ey var. - Evet, evet, ne kadar uygun.

Belki de �ld�rd���n kad�n�n ���I���n� duymu�lard�r.

Onu niye �ld�rd�n ki? Plan�n par�as� de�ildi.

Ne olmu�? Plan� de�i�tirdim.

D�nyadan orta ya�I� bir s�rt�k daha eksildi. B�y�k kay�p.

- Yuri nerede? - Ne?

Sen kahrolas� bir utan� kayna��s�n.

Orada kal.

Memur Bogdanovich, beni duyuyor musun?

Bana ver.

- Peter. - O burada de�il...

...a�a��I�k domuz!

- Kimsiniz? - Arad���n�z adamlardan biriyim.

Aptalca bir �eye kalk��may�n.

Elimizde rehineler var, e�er siz domuzlardan birini...

...bile g�r�rsem, yukar�daki s�rt�k gibi daha fazlas� �l�r.

- Bu Noel de�il. Ben de Noel Baba- - O sandvi� benimdi.

O benim sandvi�imdi.

Yuri, Yuri, Yu-

Beni dinleyin. Oldu�unuz yerde kal�rsan kimse zarar g�rmez.

- Di�er adama ne oldu? - Sa��ma dokunma.

i�i var. Bundan sonra benimle konu�acaks�n.

E�er rehineleri b�rak�rsan seninle anla�abiliriz.

Beni salak m� san�yorsun? Rehineleri sana verirsem...

...SWAT timiyle �st�me sald�r�rs�n.

- Yerde kal. - Hay�r.

��yle yapaca��z.

Size bir rehine verece�im, siz de bu kata m�dahale etmeyeceksiniz.

- �z�r dile. - �z�r dilerim.

- Tekrar yapmayacaks�n. - S�z veriyorum, yeter ki �ekil.

- Rehineyi asans�re b�rak. - Tamam.

Sadece bir sandvi�ti Yuri.

Yeter.

Ona dokunan �l�r.

Pekala, neler oluyor?

Bir rehineyi salaca��z. Bize d���nme zaman� verecek.

Tamam. �zerlerinde biraz �al��mam�z gerekir mi?

- Ciddi oldu�umuzu bilsinler. - Biliyorlar zaten.

- O kad�n� �ld�rd�n ya unuttun mu? - Do�ru.

Polisle konu�tum. ��inizden birini salaca��z.

Kim olacak?

Sen. Hadi gidiyoruz.

Ritchie, Ritchie, ben g�t�reyim.

Sadece asans�re g�t�receksin Peter, o kadar.

Onunla konu�ma, ona dokunma. B�rak ve geri d�n.

Evet biliyorum. Ama domuzlar� g�r�rsem onlar� vuraca��m de�il mi?

Hay�r. Kimseyi vurma tamam m�?

- Sadece adam� b�rak ve geri d�n. - Tamam biliyorum.

Ama domuzlar asans�rden ��k�p belalar�n� ararsa onlar� vuraca��m de�il mi?

Sen burada kal, ben g�t�r�r�m.

Hay�r, hay�r, hay�r. Bir �ey yok. Ben g�t�r�r�m.

Y�r�.

�imdi git.

Ama unutma, bir terslik olursa ilk �lecek sensin.

D��meye bas salak herif.

�ansl� pi�.

Ondan �nce g�n�ll� olacakt�m.

Yemin ederim benden bir salise �nce davrand�.

�nce beni b�rakmal�lard�.

E�er burada benden daha b�y�k bir engel varsa g�rmek isterim.

- Kendimi kaybetmeye �ok yak�n�m. - Bunu neden anlat�yorsun?

Kendimi iyi hissettirmeye mi �al���yorsun?

- �zg�n�m. - Eminim her �ey yoluna girecek.

Rahatlamaya �al��.

- Ben Dmitry. - Anna.

Ne i� yap�yorsun?

- CKL i�in �al���yorum. - Sekretersin demek?

Ba�kan yard�mc�s�y�m.

- Sekreterin var m� demek istemi�tim. - �ki tane var.

G�zel.

- Burada m� �al���yorsun? - Hay�r, Eurals ile g�r��ecektim.

Gazeteciyim.

B�ltenlerin sonunda ��kan komik haberleri bilir misin?

�yle mi? Hangi kanaldans�n?

- Genelde radyo i�in �al���yorum. - Hangi radyo?

Hastanelerde g�n�ll� �al���yorum.

O ��� �n�mdeydi.

Belli ki televizyonda yeterince dini program yok.

Dualar�n�za devam edin.

Benim ad�m Sonya. Seninki ne?

Yuri.

Ne oldu Yuri?

Peter sandvi�imi �ald�.

Bana hep lanet salak diyor.

Esas salak kendisi, daha okuyam�yor bile.

Kimin kan� o?

Ben yapmad�m. Peter �ld�rd� ama su� bana kalacak.

- Hapse girmek istemiyorum. - Merak etme Yuri. Sana inan�yorum.

Tanr� senin yapmad���n� biliyor.

Ama o kad�n bir sebep i�in �ld�,

ayn� bizim burada bir sebep i�in toplanmam�z gibi.

E�er Tanr�'n�n hayat�na girmesine izin verirsen t�m korkular�ndan ar�n�rs�n.

- �zg�r olmak istiyor musun? - Evet.

- Adam�n gerisi nerede Peter? - Geldi�imiz yerde.

Bana �yle bakma.

Ben yapmad�m.

- Kim yapt�? - �ok a��k.

Lanet domuzlar.

- �steklerini sevmemi� olmal�lar. - Bir istekte bulunmad�m tamam m�?

Beni salak m� san�yorsun. Polis rehineleri �ld�rmez aptal.

- Neden? Bunu neden yapt�n? - Akl�n� m� ka��rd�n?

Dinle, onu asans�re g�t�rd�m. Kap�lar a��Id�.

Dev bir makas ��kt�, kafas� koptu. ��te.

Bu benim silah�m.

Yukar�daki kad�n� �ld�rd�n, �imdi de elinde bir kafayla geliyorsun.

Ger�e�i s�yle.

Bana bakar m�s�n? Ellerime bak.

E�er kafas�n� kesmi� olsam �st�m ba��m kan i�inde olurdu.

Sadece burun kesince bile ortal�k bat�yor.

Onlara sor. Onlara sor!

Senden bir �z�r bekliyorum ve silah�m� geri istiyorum.

Silah�n� buradan ��k�nca alacaks�n.

- Beni duyuyor musun? - Evet.

G�nderdi�iniz adam�n ba��na gelenler i�in �zg�n�m. Bir hatayd�.

G�rd�n m� bak?

Ne hatas�? Adam�n kafas�n� kestin.

Biliyorum, tam bir trajedi.

Yine de elinde ba�ka rehineler var de�il mi?

- Evet. - Bir tane daha g�nder.

Bu sefer kad�n olsun. Sana 10 dakika veriyorum.

Ne diyorlar?

Bir rehine daha istiyorlar. Bu seferki kad�n olacakm��.

- Sen g�t�r. - Olmaz.

Hay�r. Kimse kimseyi g�t�rm�yor. �nce bir �eye bakmam laz�m.

Ben d�nene kadar bir �ey yapma.

Burada kafamla oturay�m.

- Sakinle�tin mi? - �ok umrunda sanki.

Lanet korkak.

Bizi ne zaman b�rakacaks�n�z?

Yerinde olsam gitmek i�in acele etmezdim.

- Nas�I yani? - Niye acele etmeyelim?

Bu da ne? Kahrolas� bir yar��ma m�?

- Ne olduysa oldu. - Ne oldu?

Peter, b�y�k bir sorunumuz var.

- Ona ne yapt�n? - Ne?

S�radaki ��kacak ki�i i�in g�n�ll� olmak istiyorum.

Kapa �eneni. Herkes �enesini kapas�n tamam m�?

- Ritchie, kendine hakim ol. - O iyi mi?

Tamam, bu benim hatam.

O gen� adama ne oldu�unu bilmek istiyorsunuz.

Polis onu ald�.

Bana son s�yledikleri "Arkada�lar�ma s�yle. " oldu.

Arkada�lar� sizsiniz.

"Onlarla daha sonra bir i�ki i�in barda bulu�aca��m. "

Peter, Peter, d��ar�. Hemen.

O kafay� benden ba�ka g�ren oldu mu?

Kafalar g�rd�m.

Tanr�m.

Y�zlerce kafa g�rd�m.

Kendimi tan�tay�m. Bogdanovich, Boris.

Seri numaram 881967.

Eski Sovyet �zel Kuvvetlerindenim.

Sava� deneyimim: Afganistan, Kosova, �e�enistan.

Ben psikologlar�n alfa erkek dedi�i �eyim.

Bu insanlar�n ne d���nd���n� biliyorum.

Ben de e�itimli bir katilim.

- Ne? - E�itimli bir katilim.

Ger�ekten �yleyim. Merak etme.

Neden bahsetti�imi biliyorum.

Combat Weekly mi?

Herkesi buradan ��karaca��m.

- Bu ne peki, bir mumya m�? - Hay�r, mumya de�il.

Derisi hala s�cak say�I�r.

- Sence bunu kim yapt�? - Belli ki �ocu�un kafas�n� kesen.

Tanr� bilir kimle konu�tuk, ama polis olmad��� kesin.

Dinle. Bir �ey duydun mu?

Siren sesi yok. E�er bu normal bir rehin alma olsayd�...

...b�t�n blok acil ekiplerle kapl� olurdu.

D��ar�daki sesler 4 Temmuz gibi olurdu.

Bu soygunun ihbar edildi�ini bile sanm�yorum.

Yani sana g�re polisler, ger�ek polisler...

...burada oldu�umuzu bilmiyorlar m�?

Hay�r. Belki. Bilmiyorum.

Bu kat nas�I bir kat?

��ler iyiye gidiyor gibi.

- �una bak Peter. - Yani?

Tanr�m.

Tamam, tamam. Anl�yorum,

ama i�ler daha da k�t� olabilirdi.

E�er polis burada oldu�umuzu bilmiyorsa tek yapmam�z gereken Yuri'yi al�p ka�mak.

- Bu kadar basit demek? - Ne terslik olabilir ki?

Onlar ne yapacak?

Sava�a haz�r m�s�n�z?

Dmitry, onlar zarars�z.

Anna, silah olarak kullanabilece�imiz bir �eyin var m�?

- Bunu kendine saklasan iyi olur. - �yle yapaca��m.

Ba�ka kullanmaya de�er bir tek o var.

O da yeter.

E�itimli ellerde,

bir dosya dolab�...

...bir tanktan daha etkili olabilir.

- Ne? - Dmitry, kap�ya g�t�rmeme yard�m et.

Kald�r.

Kald�r Dmitry, kald�r. G�zel.

D�n. D�n yolda�. G��I� ol. G��I� ol.

Evet.

Plan ��yle.

Anna, sen kap�ya vuracaks�n.

Kap�y� a�t�klar�nda Dmitry ile ben dosya dolab�n� liderin �st�ne itece�iz.

Onu halledince ikinci adama sald�raca��z. Sen liderin silah�n� alacaks�n.

E�er istersen ba��na vur.

- Bu intihar. - �ntihar m�?

�Id�r�lmekten iyi ama de�il mi?

- Evet. - Bunu orduda ��renmi�tim.

Bol �ans.

Hay�r!

Ne yap�yorsun?

Beni �s�rmaya �al��makla b�y�k hata yapt�n dostum.

�imdi bedelini �deme zaman�.

��te bu.

Yapma Peter.

- Nedenmi�? - Yapma i�te.

Ne oldu Ritchie, hayvan dostu mu ��kt�n?

�u �eyi benden uzak tut tamam m�?

Pi� herif.

- �mdat. - Yuri i�erde.

Kap�y� a��n!

- Yard�m edin. - Endi�elenme Dmitry. Bu iyi bir plan.

Muhtemelen %50 kay�pla kurtulaca��z.

- Ama �� ki�iyiz. - Kap�y� a��n.

Yard�m edin! L�tfen!

L�tfen yard�m edin! �mdat!

L�tfen ��kar�n bizi.

Art�k iyi adam olmayaca��m.

Yuri, Yuri, bu g�r�lt� nedir? Seni do�rad�klar�n� sand�m.

- Neyin pe�indesin? - Bir tuzakt�.

Sen i�eri girince �unu �zerine iteceklerdi.

Sen, buraya gel.

Yuri, al �unu. Planlar de�i�ti. Gidiyoruz.

Hepiniz ho��a kal�n. �ok e�lendik.

- Hadi. - Bunu yapamay�z.

- Ne? - Gidemeyiz.

- Nedenmi�? - Nedenini biliyorsun.

Bu salaklar� niye umursuyorsun ki?

Hangi salaklar�?

Bir ��z�m bulaca��z tamam m�?

Ben h�rs�z�m. Katil de�ilim.

- Sen kal, ben gidiyorum. - �unu g�rebilir miyim?

Bu i�i ��zene kadar gitmiyorsun.

- Beni durduracak m�s�n Ritchie? - Mecbur kal�rsam evet.

Hadi.

Neye bak�yorsun?

Gerizekal� Yuri.

At onu.

At onu.

Katerina, silah� al. Helena, �antayla t�fe�i al.

Korkmay�n.

Bunlar�n hepsi Tanr�'n�n plan�n�n bir par�as�.

- Polisi arayaca��m. - Geri �ekil.

- Art�k Tanr� i� ba��nda. - Ama...

- �uraya ge� s�rt�k. - Tamam, bayan, dinleyin.

Tekrar konu�ursan beynini u�ururum.

Yuri, telsizi al.

Tanr�'ya bizi bu k�t�l�kten kurtard��� i�in te�ekk�r edelim.

Diz ��k�n.

Neydi o?

Ben de bunu demeye �al���yordum- Tanr� a�k�na.

Sessiz ol demi�tim.

Gidelim.

Bir �ey denemeye kalkarsan�z �l�rs�n�z.

�nanam�yorum. Lanet Rusya.

- Sonya. - Korkma.

- Ama oradan geldi. - Burada kal�n.

Gitme. Orada ne oldu�unu bilmiyorsun.

Hi�bir �eyden korkum yok. Tanr� beni koruyacak.

Operasyonumuzda g�sterdi�in performanstan etkilendim.

Di�erlerinin aksine �ok cesur davrand�n.

E�er buradan kurtulursak,

sana bir i�ki �smarlamak isterim.

Ne?

Yani demek istiyordum ki...

...e�er �lmeden kurtulursak...

...belki bir �eyler i�meye gideriz.

- Grup olarak m�? - Sadece ikimiz.

Hay�r.

Yapma.

�u andan itibaren seninle bir �ey yapmak istemiyorum Dmitry.

- Sen beni terk ettin. - �z�r dilerim tamam m�?

Korkmu�tum.

Bunu s�yleyince erkekli�imden ��phe edece�ini biliyorum,

ama �iddetten ho�lanmam. Asla ho�lanmad�m.

Anlad���m� s�yleyemem.

Korku, korkmak, korku hali,

bunlar Boris'in s�zl���nde yoktur.

Ben bir alfa erke�im, ama seni de su�layamam.

Orduda 15 y�I ge�irdim.

Hayat�m�n en g�zel zamanlar�yd�.

Siz gazetecilerin s�yledi�i gibi sadece zorbal�k,

yamyaml�k ve e�cinsel tecav�zden ibaret de�il.

Yolda�I�k hissi inan�Imazd�.

D�nyan�n en b�y�k ailesinin bir par�as� oldu�unu d���n.

Orduda olmak b�yle bir �eydi.

Alay�mdaki her adam� sevdi�imi s�ylemekten utanm�yorum.

Niye ayr�Id�n peki?

Zorbal�k, yamyaml�k ve e�cinsel tecav�zle su�land�m.

Tabii ki masumdum Dmitry.

Alay�mdaki pi�ler bana tuzak kurdu.

O kadar da sert de�iliz de�il mi?

Ne dedin?

Bir ad�m daha atarsan seni ikiye ay�r�r�m.

Patronun kim oldu�unu biliyor.

- O sesi ��karan nedir? - Korkacak bir �ey yok.

Buras� kutsal bir yer.

Tanr�'n�n ne yapmam�z� istedi�ini biliyorum.

- Neymi� o? - Bir kurban verme vakti.

G�r�n��e g�re hepimiz ayn� durumday�z.

Buradan ��kmak istiyorsak ate�kes yapmam�z gerekli.

Do�ruyu s�ylemek gerekirse rehine almak plan�n bir par�as� de�ildi.

- �zg�n�m. - Ne yapt���n� biliyoruz.

- Niye kafas�n� kestin? - Ben kimsenin kafas�n� kesmedim.

O da kesmedi.

Burada biri daha var tamam m�? Yaln�z de�iliz.

Kim oldu�unu bilmiyorum ama �ocu�un kafas�n� kesen oydu.

Sana tavsiyem iyi bir avukat tutman. ��nk� polis gelince...

Polis gelmiyor. Burada oldu�umuzu bile bilmiyorlar.

Ke�ke bilseler.

�ocu�u �ld�ren kimse asans�r� de o durdurdu.

Polis numaras� yaparak rehine g�ndermemizi sa�lad�.

Sonra ne oldu�unu da biliyorsunuz.

Sen g�venlik g�revlisisin de�il mi?

- Evet. - Bu kat� daha �nce g�rd�n m�?

�Ik kim kurtar�Imak ister?

Kurtar�Imakla tam olarak neyi kastediyorsun?

Sen, aya�a kalk.

Katerina, sandalyeyi getir.

Otur.

- L�tfen. Bunu yapman gerekmiyor. - Yuri, ba�la onu.

Kap�dan uzakla�.

Sadece tek ki�i. Korkuyor, git onunla konu�.

Neler oluyor bilmiyorum ama eve d�nmek istiyorum.

- Neden kap�y� a�m�yorsun? - A�amam.

Sonya burada kal�p ka�man�za engel olmam� s�yledi.

Ama yanl�� bir �ey yapmad���m� biliyorsun.

B�t�n bu i� polise g�re.

Bizi salarsan polise birlikte gidebiliriz.

Ama �ok korkuyorum.

Ben de korkuyorum ama t�m bunlar yak�nda sona erebilir.

Kap�y� a�.

Polisi arayaca��na s�z veriyor musun?

Veriyorum.

Her �ey yoluna girecek.

Ne?

Pompal� t�fek kullanmay� biliyor musun. Al.

Hay�r.

T�fek bende ��nk� kullanmay� bilen tek ki�i benim.

Nas�I kullan�laca��n� biliyorum.

Tabii. Hadi.

K�p�rdama Dmitry. �plerini ��zece�im.

Bir, iki...

Dmitry?

- Ne oldu? - D��meler yok.

Ne dedin?

Asans�r� �a��ram�yoruz. D��meleri yok.

Burada m� kald�k? Tanr� a�k�na. E�er asans�r� �a��ramazsak...

- ... hepimiz �l� say�I�r�z. - Sakin ol.

Buradan ��kmam�z� sa�layabilirim. Paneli s�kmem laz�m.

Sisteme k�sa devre yapt�raca��m ve asans�r gelecek.

Buraya kadar. Hepimiz �lece�iz.

Hayvanlar gibi avlanaca��z ve birer birer �ld�r�lece�iz.

Bir d���n. Ya bir tecav�zc�yse?

Dmitry, sa�mal�yorsun. Seni tokatlayaca��m.

Yeter. Kimse kimseyi tokatlam�yor.

Hepimiz �lece�iz ama o beni tokatlamak istiyor.

- Hi� adil de�il. - Nereye gidiyorsun?

Bu �eyi kald�r�p buradan ��kman�n bir yolunu bulaca��m.

Geliyor musunuz?

- Sonya? - Sana konu�ma izni vermedim.

Helena'y� g�rmeliyim.

Oda temiz ve g�venli.

Hay�r Katerina. K�p�rdama.

Ne oldu Helena?

- Cevap ver. Ne oldu? - �z�r dilerim. Onlar� salacakt�m.

L�tfen.

- �z�r dilerim. - Gelin.

Yuri.

Kap�dan uzak dur.

Hadi.

Vurulmu�. Onu b�rakmal�y�z.

Vurulmad�m salak herif. Kramp girdi.

- Ben kalaca��m. - Lanet olsun size.

Boris, kendini aptal durumuna d���rd�n. Asla yaral� adam�n� b�rakma.

Bunu unuttu�una inanam�yorum.

Silah olarak kullanabilece�in bir �ey var m�?

T�rnak t�rp�s� var.

Harika.

Merak etmeyin. Boris d�nd�.

- Kapa �eneni. - Hay�r, hay�r. D�v��meye haz�r�m.

- Beni hedefe- - Kapa �eneni.

Lanet olsun. Bozukmu�.

- Tek bir mermimiz var. - Dmitry nerede?

Beni duyan var m�? Beni duyan var m�?

- Merhaba yolda�. - �ok ��k�r.

Polisi aramal�s�n. Birileri beni �ld�rmeye �al���yor.

Lakab�n ne?

- Lakab�n ne dedim? - Lakab�m yok.

- Lakab�m yok. - Bir lakab�n olmal� ama.

- Benimki- - Lakab�n� bilmek istemiyorum.

Sadece dinle.

Asans�re bindi�imde muhtemelen ��yle d���nd�m:

"Normal insanlar. Zemin kat I�tfen. " Hay�r.

��� bir soygun yapt�, kalanlar da rehineydi.

Sonradan i�ler de�i�ti.

Rehineler duruma el koydu. Beni kurban etmeye �al��t�lar.

Geri d�n�n soyguncular, her �ey affedildi.

Unutmadan, ortada bir de insanlar�n kafas�n� kesen...

...sap�k bir tecav�zc� manyak var.

Hen�z onunla konu�ma �ans�m olmad� ama konu�aca��m.

- Lakab�m� bilmek istiyor musun? - Ne?

S�ylediklerimi duymad�n m�?

Bilmek istemesen de s�yleyece�im.

Lakab�m gelincik.

Dinle sap�k. Polisi ara.

Alo?

Gelincik?

�yi misin?

- Dmitry, pantolonun nerede? - B�rakt���m yerde.

- O bendim. - Bana bir saniye ver.

Anna, yak�ndan bakarsan kancadaki kan� g�receksin.

S�yledi�in i�in te�ekk�rler.

A� m�s�n Dmitry?

�una bak.

Bu sand���m �ey mi?

Dmitry, bir el at I�tfen.

"Tanr� taraf�ndan se�ilen,

"Rusya'n�n ilk �ar�, ger�ek inanc�n savunucusu...

"... ve inan�s�zlar�n cezaland�r�c�s�.

"Korkun� Ivan. "

- Ve Tanr� her �eyi yapabilir �yle mi? - Evet. Tanr�'n�n her �eye g�c� yeter.

- Ve �ld�r�lemez �yle mi? - Evet Yuri, Tanr� �l�ms�zd�r.

Yani kendini �ld�remez.

��nk� e�er kendini �ld�remiyorsa...

...her �eye g�c� yetmiyor demektir de�il mi?

Niye gidip ona sormuyoruz?

- San�r�m sorabiliriz. - Evet. Hadi soral�m.

- Sen kal ve dua et. - Ama ben de Tanr�'yla tan��mak istiyorum.

Sab�rl� ol. Senin de zaman�n gelecek.

Ho��a kal.

Bak.

"Bu ha� Ivan'�n sonsuz g�c�n�n simgesidir...

"... ve nesilden nesile aktar�lacakt�r,

"ta ki yeniden ete kemi�e b�r�n�p ruhlar�m�z�...

"... kurtarma zaman� gelene dek.

"O zaman geldi. "

Sana birini hat�rlatt� m�?

Sen Tanr� m�s�n?

Hay�r.

Ben �eytan�m!

Peter!

Bakal�m do�ru anlam�� m�y�m.

O �ncil hastas� cad�, Korkun� Ivan olmak isteyen biriyle mi akraba?

- Evet. - Ve bu katta insanlar� do�ruyorlar �yle mi?

Buzdolab�n� g�rd�n de�il mi?

Burada normal g�venli�in �tesinde bir sistem devrede.

Asans�rleri, kameralar�, her �eyi kontrol ediyor olmal�lar.

- Ama bunu nas�I yapabilirler? - ��nk� bina onlar�n.

- Onlar� soymu�tum. - Ne �ald�n?

Ha��.

Harika.

Korkun� Ivan'�n deli torunlar�ndan kutsal bir emanet �ald�n.

�antay� bana ver. �antay� bana ver, takas yapaca��m.

- Ne takas�? - �ok basit.

Ha�� veriyorum, bizi b�rak�yorlar. O y�zden �antay� ver.

Ne s�yledi�imizi duymuyor musun?

Bunlar sap�k ikizler. Ha� olsa da olmasa da...

- ... bizi salmayacaklar. - Ama benim arabuluculuk yetene�im var.

�antay� ver.

- �ok g�zel. - Ha� bu de�il salak.

Lanet aptal.

Sa�mal�k. Sa�mal�k. Buraya kadar.

Yeter. Art�k b�kt�m.

O herif 2 metrelik bir m�zra�� kas���ma sokmaya �al��t�,

b�yle bir �eyi hemen unutamam.

Hadi millet.

- �u pi�i haklayal�m! - Hakl�s�n Dmitry.

Kar�� koyma zaman� geldi. Biz Rus'uz.

��te bu. �abuk.

Suna�a koy.

�yle de�il. Di�er t�rl�.

Tanr�'m, na�izane kulundan gelen bu kurban� kabul et.

Karde�imin aptall���n�n kusuruna bakma. Ne yapt���n� bilmiyor.

Ne yap�yorsun?

Bir de senin ad�na Tanr�'yla konu�uyorum!

�ok fazla konu�uyorsun. Onu �ld�rd�m. Ne istersem yapabilmeliyim.

Ben olmasam sen bir hi�tin.

- Ama derisini- - Amas� yok.

- �z�r dile! - Ama ben-

�z�r dile!

�z�r dilerim.

Art�k fark etmiyor. Bunu mahvettin.

Yeni bir tane getir.

Ee Dmitry, orduda kariyer yapmay� d���nd�n m�?

Bilmem. �niversite mezunlar� i�in h�zl� terfi imkan� var m�?

Gidiyor muyuz?

- Evet. O ha�� almal�y�m. - Ritchie-

Seninle bu konuda tart��mayaca��m. �z�r dilerim.

Geliyor musunuz?

- Birlikte kal�rsak daha iyi. - Dmitry ile benim ba�ka planlar�m�z var.

Sava� ilan etme zaman�.

��e de bu odadan ba�layaca��z.

�yi �anslar �ocuklar.

�yi �anslar Anna.

Bekle.

Hangi yolun do�ru bulmal�y�m.

- Kramp girmedi yani. - Hay�r.

Benimle kald���n i�in te�ekk�rler.

Ne yapacakt�m? Boris'le mi gidecektim?

Seni bu i�e soktu�um i�in �zg�n�m.

Rusya'ya geldi�imden beri i�ler umdu�um gibi gitmedi.

Yeni bir plan zaman�. Birlikte kalaca��z...

...ve buradan canl� ��kaca��z. Anla�t�k m�?

Anla�t�k.

- Bu taraftan. - Hay�r, bu taraftan.

Hay�r, Peter'�n vuruldu�u yere d�n�yoruz.

Biliyorum, o y�zden bu taraftan gitmeliyiz.

Emin misin? San�r�m ayn� yola geri ��k�yor.

Hay�r ��km�yor.

Bug�n yeterince yanl�� se�im yapt�n.

Tamam.

Ritchie.

- S�k��m��. - Tamam bekle, bekle.

��karam�yorum.

Orospu �ocu�u.

Kula��ndan ge�mi� ve duvara saplanm��.

��karamayaca��m.

Ne yapabiliriz?

Tamam, her �ey yoluna girecek.

Yan�nday�m ama burada kalamay�z.

Ba��n�n olabildi�ince �abuk hareket ettirmelisin.

- Olabildi�ince �abuk hallet. - Ne?

- Anlad�n m�? - Kula��m�n yar�s�n� koparmam� m� istiyorsun?

- Yapamam. - Yapabilirsin.

Benim i�in dene.

- Yapamam. Yapamam. - Peki tamam.

Tamam, tamam. Sakin ol.

Bana en sevdi�in tatil yerinden bahset.

- Ne? - Konu� benimle tamam m�?

Bilmiyorum.

- San�r�m Sochi'dir. - Sochi mi?

- Oran�n nesi g�zel? - M�kemmel bir yer.

�zg�n�m.

Bu i�e yarar.

Fazla vaktimiz yoktu.

Durumumuzu d���n�rsek gayet iyi i� ��kard�k.

- Sence i�e yarar m�? - Tabii ki Dmitry.

Yani,

yaraca��n� d���n�yor musun?

Y�zde y�z eminim.

Ben de.

A�a��I�k herifler!

Buradan asla ��kamayaca��z.

Buradan kimse ��kam�yor. Biz niye farkl� olal�m?

��nk� art�k farkl�y�z. Art�k birlikteyiz, bir tak�m�z.

Orada kan�tlad���n kadar g��I� olmana ihtiyac�m var.

Anna, bana g�venmelisin.

��imizden birinin �lmesine izin vermeyece�im.

Buradan sa� ��kaca��m�z konusunda anla�t�k de�il mi?

Ben verdi�im s�zleri bozmam.

Annen odan� toplu tutman gerekti�ini s�ylemedi mi?

Elimdeydi. Lanet olsun.

Siktir.

Ba��ndan beri bizi izliyormu�.

Tut �unu.

Dmitry.

Olamaz.

Boris?

Siktir.

Siktir.

Muhasebeci olmal�yd�m.

Siktir.

- Ba��m. - Aya�a kalk.

Daha h�zl� yapamaz m�s�n?

��te.

Tamamd�r.

- Neyi bekliyoruz? - Bana bir saniye ver.

Ha�� da al�p buradan ��k�yoruz.

Gitmi�. Buraya kadar. Gitme vakti.

- Yapamam. - Gitmi� Ritchie.

- Gitme vakti. - Onsuz gitmiyorum.

E�er burada kal�rsan �l�rs�n.

Ha�s�z gidersem zaten �ld�m demektir.

Anna, d��ar�da beni bekleyenler oldu�unu bilmelisin.

E�er istediklerini vermezsem beni �ld�recekler. O ha� bana laz�m.

�imdi ne olacak?

Gidip bulaca��z.

Hadi.

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Hemen buraya d�n.

Hemen buraya d�n dedim!

Ba�la onu.

O ne i�in?

Bu y�z�ndeki kaslar� fel� edecek. Derini y�zmek daha kolay olacak.

Seni alerjilerim konusunda uyarmal�y�m.

Tanr� u�runa kimse sa� b�rak�Imayacak.

- Bu seferki benim. - Hay�r.

B�yle yapm�yoruz. Her zaman ben �ld�r�r�m.

Oldu�un yerde kal. O benim dedim. �stersen kal�p izleyebilirsin.

Sonrakini sen �ld�r�rs�n, b�rak da bunu ben �ld�reyim.

- Hay�r. - Ama bunu senin i�in yapt�m.

- L�tfen �ld�rmeme izin ver. - �stemiyorum. Midemi buland�r�yorsun.

��k d��ar�!

- Ama ben... - ��k d��ar�!

Hayvans�n sen! Sadece busun.

Ben b�y���m. Ne dersem onu yapacaks�n. �imdi git!

10 saniye. O kadar.

Senden 10 saniye �nce do�sam �imdi ipler benim elimdeydi.

Ama ben �nce do�dum de�il mi? �imdi ��k d��ar�!

- Neler oluyor Sonya? - Ne?

- Onu tan�yor musun? - Kapa �eneni.

At silah�n�!

Silah�n� at yoksa cad� �l�r!

��z beni!

Oraya ge�!

Tanr�'ya uzan�n.

Eller havaya!

��ler de�i�ti, art�k idare Boris'te. K�p�rday�n!

Durun!

�unu ver!

Boris Bogdanovich konu�uyor.

��i hallettim, panik yapmay�n. Patrona zam istedi�imi s�yleyin.

Anla��Id� m�?

�Id�n sen!

San�r�m gitme vakti.

K�p�rday�n!

Aya�a kalk. Aya�a kalk.

�dlek. Aya�a kalk!

�Id�n sen!

Gidelim.

Nerede?

Orospu �ocu�u. E�er �l� olmasan seni kendim �ld�r�rd�m.

- ��e yaram�yor. - Beni b��aklad�.

Tanr�m.

Ritchie, yerde ne yap�yorsun?

Bunu ar�yordum.

Yuri nerede?

- Yuri nerede dedim? - Perdenin arkas�nda.

- Orada ne i�i var? - �Id�.

Her �ey yolunda.

K�p�rdama Ritchie.

Yapma. �st�ne bast�r. Her �ey yolunda.

- Bunu kim yapt�? - Onu Korkun� Ivan �ld�rd�.

- �imdi nerede? - Bilmiyorum. Demin ��kt�.

Peki.

- Bizi nereye g�t�r�yorsun? - Az laf �ok y�r�y��!

Kayboldun de�il mi?

- Burada �lece�ini anlad�n de�il mi- - Durun!

Buras� tan�d�k geliyor. ��eri!

Sen.

L�tfen beni dinle. Neler oldu�unu bilmiyorum.

Yaln�zd�m, bana yard�m edece�ini s�yledi...

...ve burada �lmek istemiyorum. L�tfen. L�tfen.

A�lama ufakl�k. Art�k g�vendesin.

- Kap�y� kapat. - Emir verecek durumda de�ilsin.

Cereyan yap�yor. Kap�y� kapat.

L�tfen.

Bu daha iyi. Nezaket bedelsizdir.

Elimi geri getir s�rt�k!

Alfa erkek.

Alfa erkek. �zel kuvvetler!

Alfa erkek.

�zel kuvvetler.

Ben mant�kl� bir adam�m ama bu i� kontrolden ��k�yor.

Ha��m� alaca��m,

bu �lkeden gidece�im ve geri d�nmeyece�im.

Neredesin?

Ben alfa erke�im.

Ben alfa erke�im.

Alfa erkek. Alfa erkek.

Buraya gel. Evet, seninle konu�uyorum.

A�a��I�k herif!

Ha�� bana verirsen ya�amana izin verebilirim.

Anla��Ian durum de�i�ti.

Arkada��m� ikiye b�ld�n pi�.

- Hadi. Hadi. - Neyi bekliyorsun?

Tamam Ivan. Bitirelim �u i�i!

Hadi. Hadi. Buraya gel.

Hadi.

Bekle. Bekle.

Tamam, bana bir saniye ver.

- Tanr�m! - �yi misin?

Evet, elektrik �arpt�.

Pekala.

Hadi.

Hadi. Evet. Her an burada olabilir.

Geber s�rt�k.

Bana ne yapmam gerekti�ini s�yle.

Hay�r!

Seni �ld�rece�im.

Boris Bogdanovich.

Ama I�tfen bana B.B. deme.

�yi misin?

Korkun� g�r�n�yorsun.

Her yerde ceset var. �ok hasta bir herifmi�.

Bekle Ritchie.

- Bay Groznyi, elimde. - Bana getir.

Gel.

Ritchie.

Bok gibi...

...g�r�n�yorsun.

Evet.

Ritchie.

Beni �ok mutlu ettin. Yeniden arkada� olabiliriz. Elimi s�k.

Soydu�umuz insanlar hakk�nda ne biliyordunuz?

Sen s�yle.

�ok ilgin� bir aileniz var Bay Groznyi.

Ailemi 20 y�Id�r g�rmedim.

B�y�rken hayat� bana zehir ediyorlard�.

Neler yapt�klar�ndan haberiniz var m�?

Kimin umrunda? G�r�yorsun ya Ritchie, art�k istedi�im elimde.

Yani bir �ey bilmiyor musunuz?

- Hay�r. Hi�bir �ey bilmiyorum. - Hi�bir �ey mi?

- Hi�bir �ey demek? Peki. - Hi�bir �ey.

Unut gitsin.

Aileniz baya�� sap�k Bay Groznyi.

Bir dakika. Ailemle sahiden tan��t�n m�?

Evet. Onlar� �ld�rd�m.

Aferin.

��te.

Aferin. O g�zel k�z� al�p tatile ��k.

Sakinle�ince geri d�n, beni ara ve tekrar benim i�in �al��maya ba�la.

Hay�r, borcumu �dedim. Buraya kadar. B�rak�yorum.

Ritchie.

Asla b�rakamazs�n.

�imdi ne olacak?

Sence Los Angeles'� sever miyim?