Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,271 --> 00:00:09,271
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,271 --> 00:00:12,437
If you want justice, you need power.
3
00:00:13,562 --> 00:00:15,812
And there are only two ways to get it.
4
00:00:17,187 --> 00:00:18,937
You either grow stronger,
5
00:00:20,146 --> 00:00:23,562
{\an8}or you weaken your adversaries.
6
00:00:23,562 --> 00:00:25,646
{\an8}[gears grinding]
7
00:00:29,896 --> 00:00:31,187
{\an8}What are you doing?
8
00:00:34,479 --> 00:00:36,979
{\an8}[dramatic music playing]
9
00:00:49,771 --> 00:00:51,729
{\an8}[popping]
10
00:00:51,729 --> 00:00:54,479
{\an8}[Demeter] What I just unleashed
has one goal.
11
00:00:55,854 --> 00:00:57,479
{\an8}Self-propagation.
12
00:00:59,437 --> 00:01:01,854
{\an8}- [clamoring]
- [gasping]
13
00:01:01,854 --> 00:01:04,521
{\an8}[Demeter] These spores are parasites.
14
00:01:05,021 --> 00:01:06,729
{\an8}Ophiocordyceps.
15
00:01:07,771 --> 00:01:10,271
{\an8}-They take control of their host.
- [coughing]
16
00:01:10,271 --> 00:01:12,354
{\an8}[all coughing]
17
00:01:14,854 --> 00:01:16,646
{\an8}[retching]
18
00:01:17,646 --> 00:01:18,812
{\an8}[grunts]
19
00:01:19,354 --> 00:01:21,396
{\an8}[retches, coughs]
20
00:01:21,396 --> 00:01:24,021
{\an8}[screams]
21
00:01:25,896 --> 00:01:26,896
{\an8}[grunts]
22
00:01:28,646 --> 00:01:31,021
{\an8}[Demeter] Reproducing again and again
23
00:01:31,021 --> 00:01:33,771
{\an8}until finally, they explode outwards.
24
00:01:33,771 --> 00:01:37,396
{\an8}[exploding]
25
00:01:41,021 --> 00:01:45,062
{\an8}They will kill some mortals
and weaken the gods they infect.
26
00:01:45,937 --> 00:01:47,812
{\an8}Gods who stand against us.
27
00:01:48,521 --> 00:01:51,271
{\an8}You can't just unleash this on the world.
28
00:01:51,771 --> 00:01:52,979
{\an8}I already have.
29
00:01:54,854 --> 00:01:56,562
{\an8}Fear not, Hades.
30
00:01:57,062 --> 00:01:59,771
{\an8}Tonight, the army of the dead will grow.
31
00:01:59,771 --> 00:02:02,646
{\an8}And when the others arrive
for the challenge,
32
00:02:03,146 --> 00:02:05,229
{\an8}they will not be themselves.
33
00:02:06,187 --> 00:02:08,396
{\an8}All great things come at a cost.
34
00:02:09,062 --> 00:02:10,271
{\an8}The question is,
35
00:02:10,979 --> 00:02:13,812
{\an8}do you have the will
to do what must be done?
36
00:02:16,479 --> 00:02:18,979
{\an8}Think of your family before you answer.
37
00:02:35,229 --> 00:02:38,229
[theme music playing]
38
00:02:46,437 --> 00:02:48,437
[choir vocalizing]
39
00:03:14,479 --> 00:03:16,812
[woman] Hurry, Heron. Hurry.
40
00:03:29,062 --> 00:03:30,646
Talos is close by.
41
00:03:30,646 --> 00:03:31,646
Are you sure?
42
00:03:32,146 --> 00:03:35,187
- [dramatic music playing]
- [choir singing indistinctly]
43
00:03:54,646 --> 00:03:56,354
[sizzling]
44
00:03:56,937 --> 00:03:59,271
[wood creaking]
45
00:04:00,104 --> 00:04:02,604
- [gasps, grunts]
- [horse whinnies]
46
00:04:06,021 --> 00:04:07,396
[Alexia] An Amazonian ship.
47
00:04:07,896 --> 00:04:09,396
What's it doing out here?
48
00:04:15,479 --> 00:04:16,354
[gasps]
49
00:04:19,812 --> 00:04:21,896
[chiming]
50
00:04:24,104 --> 00:04:24,979
[warrior gasps]
51
00:04:24,979 --> 00:04:26,396
[Giant roars]
52
00:04:28,187 --> 00:04:30,021
[warrior] It's going under the boat!
53
00:04:36,271 --> 00:04:37,396
Attack!
54
00:04:37,396 --> 00:04:39,187
[shouting]
55
00:04:41,646 --> 00:04:43,646
- No!
- [warriors shouting]
56
00:04:47,021 --> 00:04:49,271
[metal grinding]
57
00:04:49,271 --> 00:04:51,354
[grunts, screams]
58
00:04:52,312 --> 00:04:53,979
[crashing, sizzling]
59
00:04:53,979 --> 00:04:55,646
[Giant roars]
60
00:04:59,646 --> 00:05:00,604
[shouts]
61
00:05:10,021 --> 00:05:10,979
[snarls]
62
00:05:38,312 --> 00:05:40,229
[grunts]
63
00:05:42,104 --> 00:05:44,146
[gasps, grunts]
64
00:05:48,104 --> 00:05:49,062
[gasps]
65
00:05:50,896 --> 00:05:51,937
[Heron grunts]
66
00:05:54,062 --> 00:05:55,604
[shudders]
67
00:05:59,271 --> 00:06:00,104
[grunts]
68
00:06:01,646 --> 00:06:03,729
[grunts]
69
00:06:13,146 --> 00:06:15,687
- [grunts]
- [roars]
70
00:06:17,562 --> 00:06:19,062
[shouting]
71
00:06:21,479 --> 00:06:22,396
[grunts]
72
00:06:22,396 --> 00:06:24,062
[roars]
73
00:06:31,646 --> 00:06:33,604
[panting]
74
00:06:37,104 --> 00:06:37,937
[grunts]
75
00:06:44,979 --> 00:06:46,854
[sizzling]
76
00:06:50,729 --> 00:06:52,062
[shouts]
77
00:07:01,312 --> 00:07:02,437
[snarling]
78
00:07:05,562 --> 00:07:07,354
[grunts]
79
00:07:09,104 --> 00:07:09,979
[grunts]
80
00:07:14,312 --> 00:07:16,312
[gasps]
81
00:07:17,812 --> 00:07:19,521
[grunts]
82
00:07:20,229 --> 00:07:21,271
No.
83
00:07:22,187 --> 00:07:24,437
[shouts]
84
00:07:25,646 --> 00:07:26,979
[grunts]
85
00:07:26,979 --> 00:07:28,771
[shouts]
86
00:07:29,562 --> 00:07:30,854
[grunting]
87
00:07:30,854 --> 00:07:31,979
[shouts]
88
00:07:35,062 --> 00:07:37,187
- [gasps]
- [coughs]
89
00:07:37,187 --> 00:07:38,854
[roaring]
90
00:07:41,729 --> 00:07:43,062
Give me the sword.
91
00:07:50,729 --> 00:07:51,979
[metal creaking]
92
00:07:51,979 --> 00:07:53,354
[shouts]
93
00:08:04,021 --> 00:08:05,562
[grunts]
94
00:08:06,479 --> 00:08:08,687
[sizzling]
95
00:08:10,312 --> 00:08:12,146
[shouts]
96
00:08:20,187 --> 00:08:21,896
[shouts, gasps]
97
00:08:21,896 --> 00:08:24,396
[metal creaking]
98
00:08:34,187 --> 00:08:36,521
- [gasping]
- [Alexia sighs]
99
00:08:44,354 --> 00:08:46,854
[wood creaking]
100
00:08:59,604 --> 00:09:02,604
[exhales, coughs]
101
00:09:40,979 --> 00:09:41,979
[Chrysanthe] Alexia.
102
00:09:41,979 --> 00:09:42,979
[gasps]
103
00:09:49,187 --> 00:09:50,104
Chrysanthe?
104
00:09:57,146 --> 00:09:58,812
What are you doing here?
105
00:09:58,812 --> 00:10:00,604
I could ask you the same.
106
00:10:01,729 --> 00:10:04,062
Oh, Talos was sinking all of our ships.
107
00:10:05,771 --> 00:10:08,187
It seems that in your eagerness
to save him,
108
00:10:08,187 --> 00:10:10,396
you also saved the Amazonian fleet.
109
00:10:10,979 --> 00:10:12,687
This is Heron and Kofi.
110
00:10:15,646 --> 00:10:18,104
How is it that you saved the gods,
111
00:10:18,104 --> 00:10:20,896
but just now almost lost your life?
112
00:10:22,104 --> 00:10:23,521
Ugh. Don't mind me.
113
00:10:23,521 --> 00:10:26,312
I need to make light of it all,
or I'll go insane.
114
00:10:26,812 --> 00:10:29,521
The truth is nothing makes sense anymore.
115
00:10:30,312 --> 00:10:31,604
The world's gone mad.
116
00:10:32,229 --> 00:10:33,687
Talos sinking ships.
117
00:10:34,271 --> 00:10:36,521
Keres feasting on the living.
118
00:10:37,021 --> 00:10:39,437
I've never seen such unrest.
119
00:10:40,104 --> 00:10:41,646
No one or nothing is safe.
120
00:10:42,604 --> 00:10:44,104
Not even the tree bender.
121
00:10:44,104 --> 00:10:45,437
The tree bender?
122
00:10:46,437 --> 00:10:48,396
They say he was struck with a bident,
123
00:10:48,396 --> 00:10:51,562
which broke his pigheaded skull wide open,
124
00:10:52,062 --> 00:10:54,354
casting him into the very abyss
125
00:10:54,354 --> 00:10:56,437
he sent countless others.
126
00:10:57,312 --> 00:11:00,229
I have to say, the Fates are just.
127
00:11:00,229 --> 00:11:01,354
Who killed him?
128
00:11:02,104 --> 00:11:04,812
The men who witnessed it said
that the one who cut him down
129
00:11:04,812 --> 00:11:07,854
flew away on a chimera
before he could get a good look at him.
130
00:11:07,854 --> 00:11:09,312
Could it have been him?
131
00:11:12,896 --> 00:11:13,771
[gasps]
132
00:11:17,937 --> 00:11:19,187
What happened to you?
133
00:11:19,187 --> 00:11:21,646
[Seraphim] I crossed paths
with the tree bender.
134
00:11:21,646 --> 00:11:23,396
He fared worse than I.
135
00:11:24,854 --> 00:11:26,146
That was Seraphim.
136
00:11:26,146 --> 00:11:29,729
You saved him, like Gaia said you would.
137
00:11:29,729 --> 00:11:30,771
But to what end?
138
00:11:31,521 --> 00:11:35,396
Not sure. No one escapes the Underworld
without Hades' blessing.
139
00:11:35,396 --> 00:11:37,271
Why would Hades help Seraphim?
140
00:11:37,896 --> 00:11:39,271
He's helped him before.
141
00:11:39,771 --> 00:11:43,312
Zeus told me Hades encouraged him
to eat of the Giant flesh,
142
00:11:43,812 --> 00:11:46,146
but Seraphim let the power corrupt him.
143
00:11:46,146 --> 00:11:48,562
And that it could happen to me
if I wasn't careful.
144
00:11:49,062 --> 00:11:50,146
Never.
145
00:11:50,146 --> 00:11:51,354
That's what I thought,
146
00:11:51,854 --> 00:11:54,271
until I felt that power
pulse through my veins.
147
00:11:55,229 --> 00:11:58,812
If Seraphim is here to do Hades' bidding,
148
00:11:58,812 --> 00:12:01,479
then the question we must ask is,
149
00:12:01,479 --> 00:12:03,521
"What does Hades want?"
150
00:12:03,521 --> 00:12:05,021
What all gods want.
151
00:12:05,771 --> 00:12:09,271
Power. And there's no greater power
than the Stone.
152
00:12:10,646 --> 00:12:14,271
We can't let Seraphim get it.
Who knows what he'll do with it.
153
00:12:17,771 --> 00:12:20,104
Your mother would be very proud.
154
00:12:21,771 --> 00:12:23,979
I thought I was stronger than a word,
155
00:12:24,479 --> 00:12:27,479
but saying goodbye to you
is the hardest thing I must do.
156
00:12:34,979 --> 00:12:37,229
Until the Fates cross our paths again.
157
00:12:37,729 --> 00:12:38,646
Good luck.
158
00:12:51,479 --> 00:12:52,312
Who was that?
159
00:12:53,146 --> 00:12:54,687
She is my aunt.
160
00:12:56,646 --> 00:12:58,062
You two seem very close.
161
00:12:59,479 --> 00:13:00,312
She raised me.
162
00:13:01,229 --> 00:13:05,271
My mother died giving birth to me,
and my father couldn't bear to look at me.
163
00:13:05,771 --> 00:13:08,979
That's why you decided
to be the fiercest warrior there ever was.
164
00:13:09,479 --> 00:13:12,354
You wanted to show him
that he was wrong in abandoning you.
165
00:13:13,229 --> 00:13:15,396
I know what it's like to hate a father.
166
00:13:15,396 --> 00:13:17,312
It does you more harm than good.
167
00:13:38,604 --> 00:13:39,479
Hades.
168
00:13:58,646 --> 00:13:59,479
[coughs]
169
00:14:08,729 --> 00:14:11,771
[coughs]
170
00:14:26,229 --> 00:14:27,854
What is your husband up to?
171
00:14:29,604 --> 00:14:31,271
I'm sure I don't know what you mean.
172
00:14:31,271 --> 00:14:32,937
Don't be coy with me.
173
00:14:33,437 --> 00:14:35,771
You two are moving pieces about the board.
174
00:14:35,771 --> 00:14:38,396
Speak now, or you will force my hand.
175
00:14:39,604 --> 00:14:41,562
And then I won't be so understanding.
176
00:14:44,396 --> 00:14:46,687
I have nothing to say to you.
177
00:14:48,604 --> 00:14:50,521
Do what you think you must.
178
00:14:51,229 --> 00:14:53,479
But know we will do the same.
179
00:15:18,687 --> 00:15:20,062
[hoots]
180
00:15:22,104 --> 00:15:23,146
Hurry.
181
00:15:24,271 --> 00:15:25,646
[gears grinding]
182
00:15:36,312 --> 00:15:37,729
You know what to do.
183
00:15:54,896 --> 00:15:57,062
[loud creaking]
184
00:16:17,687 --> 00:16:21,396
Every time I pass,
I contemplate drinking its waters.
185
00:16:22,062 --> 00:16:24,604
For the Lethe erases all memories.
186
00:17:10,979 --> 00:17:12,937
[groaning]
187
00:17:32,854 --> 00:17:35,271
[hesitates] Who are you?
188
00:17:39,854 --> 00:17:41,604
My name is Nobody.
189
00:17:42,604 --> 00:17:44,812
The mystical giant of the mind.
190
00:17:46,521 --> 00:17:48,271
I know what plagues you.
191
00:17:48,937 --> 00:17:52,312
You don't remember who or what you are.
192
00:17:54,062 --> 00:17:55,437
I've come to help you.
193
00:17:56,229 --> 00:17:58,562
To remind you of what you've forgotten.
194
00:18:00,979 --> 00:18:02,729
You are the Curetes.
195
00:18:03,354 --> 00:18:06,437
You were tasked by Gaia
to protect a newborn Zeus.
196
00:18:06,437 --> 00:18:07,354
[Zeus wailing]
197
00:18:07,354 --> 00:18:10,354
[Seraphim] For his father,
the Titan King Cronos,
198
00:18:10,354 --> 00:18:14,396
was told that one of his children
would one day usurp him.
199
00:18:15,271 --> 00:18:19,729
So he swallowed
each newborn child his wife beared.
200
00:18:20,604 --> 00:18:23,146
He also banished the primordial Giants,
201
00:18:23,729 --> 00:18:26,979
the children of Gaia, into the Underworld.
202
00:18:26,979 --> 00:18:29,604
For he feared they were too powerful
203
00:18:29,604 --> 00:18:32,271
and one day would aspire for his throne,
204
00:18:32,271 --> 00:18:35,312
knowing full well that without the sun,
205
00:18:35,312 --> 00:18:39,146
the Giants' strength would wane,
as would their size.
206
00:18:41,187 --> 00:18:43,229
But Zeus' mother Rhea
207
00:18:43,229 --> 00:18:45,354
and grandmother Gaia...
208
00:18:45,354 --> 00:18:47,021
[Zeus cooing]
209
00:18:48,396 --> 00:18:50,021
...conspired to save him.
210
00:18:53,021 --> 00:18:54,854
But they needed a safe haven...
211
00:18:57,312 --> 00:18:59,729
where the young Thunderer
could take refuge.
212
00:18:59,729 --> 00:19:02,396
- [dramatic music playing]
- [choir vocalizing]
213
00:19:11,396 --> 00:19:13,396
[Zeus cooing]
214
00:19:19,146 --> 00:19:21,646
[crying]
215
00:19:25,937 --> 00:19:27,896
[Seraphim] That's what he found here.
216
00:19:28,646 --> 00:19:30,354
And with Gaia's help,
217
00:19:30,354 --> 00:19:34,229
you protected young Zeus
from Cronos' watchful eyes.
218
00:19:37,729 --> 00:19:40,396
Clashing your swords against your shields,
219
00:19:40,396 --> 00:19:43,854
preventing his cries from being heard.
220
00:19:44,562 --> 00:19:47,729
Keeping him hidden
whenever Cronos was near.
221
00:19:50,687 --> 00:19:54,104
Thus, you became
the guards of this entrance.
222
00:19:55,646 --> 00:20:00,021
The sworn protectors
of the future king of the gods.
223
00:20:04,146 --> 00:20:06,937
And that you must continue to do.
224
00:20:29,979 --> 00:20:31,396
Others will come here soon.
225
00:20:32,062 --> 00:20:34,354
They will ask you
if anyone passed by here.
226
00:20:35,354 --> 00:20:37,021
And you can tell them I did.
227
00:20:37,521 --> 00:20:40,771
That Nobody passed
the hidden realm which Gaia designed,
228
00:20:40,771 --> 00:20:43,562
so that her Giant children
could come visit her
229
00:20:43,562 --> 00:20:46,521
without fear of Cronos' gaze.
230
00:20:47,312 --> 00:20:49,354
That is where I go.
231
00:21:06,354 --> 00:21:07,854
[crackling]
232
00:21:07,854 --> 00:21:10,646
[dramatic music playing]
233
00:21:14,229 --> 00:21:16,729
[choir vocalizing]
234
00:21:30,479 --> 00:21:32,812
[heartbeat thumping steadily]
235
00:21:49,187 --> 00:21:51,854
- [theme music playing]
- [choir singing indistinctly]
236
00:22:50,896 --> 00:22:52,312
[vocalizing]
237
00:22:52,312 --> 00:22:57,312
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
238
00:22:52,312 --> 00:23:02,312
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
14961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof