All language subtitles for Best.Choice.Ever.S01E34.x264.1080p_eng

=Best Choice Ever=

=Episode 34=

Zhiming,

let's go home.

Ming, wait here for me a moment.

I'll cook something for you.

Yu, boil some water for me.

Got it.

Yu. Is the water boiled?

Yes.

What tea is this?

I don't know either.

It's a new tea from this year
that a friend gave me.

I haven't even had the heart
to drink it myself.

Put less tea in there.

That's about right.

Too much of it may cause insomnia.

He's already short on sleep.

A little less.

Zhiming,

this is the new tea from this year.

Give it a try.

Come here.

(Happy Birthday)

Happy Birthday, Zhiming.

Ming,

from now on,

we'll celebrate your birthday
at home every year.

Eat up.

(Happy Birthday)

Take it slow.

Eat slowly, Zhiming.

Have a good sleep tonight.

Regarding your father's matter,

He Dong and I have already
taken care of everything.

No need to worry.

If you need anything, tell us, okay?

By the way,

after last tasting event,

a lot of cigar suppliers

came looking to collaborate.

This is the sample Mr. Yao
finally chose.

I'll leave it with you as a keepsake.

My mom said,

after celebrating your birthday,

and you've eaten her longevity noodles,

from now on, you're her son.

Zhiming,

as long as you're willing,

my home is your home.

Rest early.

Good night.

Good night.

How's he going? Asleep?

Asleep. Don't worry.

Is he alright?

I was in too much of a hurry
when we got there today.

Once I got anxious,
I started to blabber.

Has this affected

the guests staying next door?

Did they make any comments?

Sorry about that.

Thank you, Mom.

Thank you.

It's so good to have a daughter
like you.

(Tomb of Father Yao Renfu)

When I was little,

I swore I'd never forgive you.

Because you were the most selfish

and despicable person

I had ever met.

(Tomb of Father Yao Renfu,
Erected by Son Yao Zhiming)

I thought you would always
remain the same,

impossible to change.

But later I realized

it was me who never changed.

(Tomb of Father Yao Renfu,
Erected by Son Yao Zhiming)

In one's life, there are many regrets.

Some people will come,

and some will leave.

But Yao Zhiming,

I will always be with you.

I just feel it's a pity.

He has wronged many people,

but only I know

he has changed for the better.

It's not like that.

Grandma also saw it.

Thank you for being by my side

all this time,

through the hardest days.

The old Yao Zhiming has finally
returned.

I'm so happy.

Wait a moment.

Hello, Mr. Cui.

Really? No way.

Alright, I get it.

Okay, thank you, Mr. Cui.

Yao Zhiming, I have some good news
for you.

Xing'anli has been rated
one of the top ten featured hotels.

Then I must extend my congratulations
to you, Miss Mai.

Let's go, I'll take you to Xing'anli.

But I just said I would have lunch
with you.

Work is most important,
and love is just a pastime.

How could I possibly
hold you back, Miss Mai?

Where did you learn
all these tricks from?

Alright, then I'll treat you tonight.

Let me, Miss Mai, make it up
to you properly.

You just focus on your work.

Come home for dinner.

I'll get it ready.

Okay.

Let's go.

Miss Mai is here.

Mr. Cui.

Miss Mai.

We've hung the plaques and are just
waiting for you to unveil them.

Then, let's do it together.

Alright, let's ask Miss Mai
to do the unveiling.

Unveil it.

This way, please.

Unveiling.

Let's count down together.

Okay.

- Here goes. Three, two, one
- Three, two, one.

(Top Ten Featured Hotels
on Dianping.com)

Thank you, everyone.

Xing'anli being rated

as one of the top ten featured hotels
by Dianping.com

is thanks to everyone's efforts.

So just now,

I have informed the finance department,

that shortly, they will distribute

the semi-annual performance bonuses
to everyone.

And also,

there are some red packets and cash
available for claiming.

Now for the most important part,

an extra

five days of annual leave for everyone.

- Thank you, Miss Mai.
- Thank you.

Come on, everyone follows me
to get the money.

Let's go, go get the money.

Let's go.

Come on, Ziyu.

Wait a second, Chenghuan.

I have something to tell you.

What is it?

I'm leaving.

You, you're leaving for where?

I'm going back to Switzerland.

Is it because...

Is it about that thing with your mom?

No, Chenghuan.

I know

you wouldn't look down on me
because of my mom.

How could that possibly be?

But my mom did such a thing
to Xing'anli,

which has already been spread around
in the industry.

Her reputation is now ruined and
she can't find a new job.

As for her,

she regards her career as even more
important than her life.

She must be feeling terrible inside.

It just so happens
that I'm still studying.

So, I'll just take her with me back
to Switzerland.

Although my relationship with my mom
won't get any better.

But after all, she is my mom.

I certainly can't ignore her, right?

Ziyu,

it's because of me

that your mom ended up like this.

I am very sorry.

But since you've made your decision,

then I won't persuade you otherwise.

Anyway, if you want to return
to China after you graduate.

Xing'anli is always welcoming you.

Thank you, Chenghuan.

Alright.

Then I'll do as you said.

If I can't make it abroad,
I'll come back to you.

I also want to eat Ms. Liu's cooking.

No problem, come find me anytime.

It's a deal.

It's a deal.

Sorry, sorry.

Madam.

Buying groceries?

I heard from Ms. Liu

that you round down the price and
also give away free green onions.

That's right, that's right.

Giving away green onions, yes.

Alright.

What do you want? Here's a bag for you.

Okay.

Is this okay?

Okay.

I'll give you some extra green onions.

Good, thank you.

Here you go, sir.

Thank you.

Hey, find me an experienced chef
who makes house calls.

Make it quick.

Coming up.

Here come the glutinous rice balls.

All dishes are ready.

There's fish too.

Yao Zhiming,

this fish you made looks really good.

Nicely done
stir-fried loofah and edamame.

The heat was just right. Have a taste.

The bran dough looks the part,
very presentable.

Mom, taste your favorite
glutinous rice balls quickly.

Is it good?

It's made of yellow rice.

It's both glutinous and sweet,
delicious.

Mr. Yao,

this meal,

did you make it?

Zhiming, you're being too insincere,
aren't you?

I think these glutinous rice balls
are the only things you cooked yourself.

What are you talking about?
Of course, I made it.

Alright, alright, anyway,
it's Mr. Yao who's treating.

Then it's Mr. Yao who made it.

Mr. Mai, Ms. Liu,

Chenghuan, Chengzao,

a lot has happened to me
during this time.

Fortunately, I have you all by my side,

accepting me,

tolerating me,

and healing me.

I want to say thank you to you all.

A thousand words

are all in this meal. Thank you.

Ming, no need to say thank you.

Look, since you came to this family,

you have also brought us
so much joy, right?

How great we are now.

Look, flourishing families.

- How happy!
- Exactly.

Don't be polite with us.

Why are you stirring emotions
when all is well?

Since we are dining together today,

let me share some good news too.

The selection of the top ten
featured hotels,

Xing'anli has been selected.

Congratulations.

Then let me also share some good news.

I've been promoted to
President for the East China Region.

- So Mr. Yao is the biggest now.
- The East China Region.

What region is the East China Region?

The East China Region is surely bigger
than Huangpu District.

Six provinces and one city.

Is that big?

I've heard of it.

Look at the kids.

Each of them has developed so well,
so accomplished.

I suddenly feel like a weight
has been lifted off.

It seems like there's no burden anymore.

So, now that I have so much free time,

what meaningful thing should I do?

When I retire,

how about I take you traveling?

Yes. Where would you like to go?

I'll sign you up for a tour group.

One-stop service,
saving time and effort.

No, no more.

You just got us

a health check package.

It costs quite a bit.

Don't spend any more money.

Spend money sparingly.

Health check package.

What health check package?

When did you go for the health check?

Did it. Did it a long time ago.

Yes. Checked.

Right, checked.

Don't just sit there. Eat.

Exactly.

Waiting for you to start, Mom.

Come on, eat.

Raise your glass.

Okay.

Any words?

Wishing our whole family
happiness and joy.

Happiness and joy.

These flowers are beautiful, right?

They were planted by Zhiming.

I've put them here for you.

Grandma,

it's been a long time
since I talked to you.

I have some good news for you.

Xing'anli has been rated as
one of the top ten featured hotels.

I haven't let you down, have I?

However,

Mr. Yao is no longer here.

Zhiming was sad about this
for a long time.

But later I managed to cheer him up.

My dad and mom also treat him
as their own son.

He's no longer all alone now.

Oh right,

tonight he's also prepared
a large table of dishes.

It's like he's officially joined
the Mai family.

Grandma,

don't worry,

Xing'anli and Zhiming,

I'll take good care of them for you.

My career is now on the right track.

I'm also being understanding and
tolerant with my mom.

And I have Zhiming by my side.

I'm truly very happy.

I'm grateful for everything I have now.

Grandma,

I just missed you.

Be well up there in heaven.

♪With a palace flower on the hat♪

♪So novel♪

♪I, too, have ridden horses down
the Imperial Street♪

Who is this?

Hello? Who is that?

Hello, may I ask if this is
Ms. Liu Wanyu?

Here is the health examination center.

The health examination center?
Has my report come out?

We are calling to inform you

that your health examination electronic
report has been sent via WeChat.

The computed tomography scan shows

that there is a relatively large shadow
in your lungs.

Please remember to promptly have
a follow-up exam at the hospital,

to avoid delay of condition.

Lungs,

having an issue?

Sorry, the health examination center
can only perform preliminary checks.

Madam, you should hurry

and go to the hospital
to be more assured.

Okay, okay.

Thank you.

(From the examination results,)

(there is a shadow in your lungs.)

We initially suspect it to be a tumor.

Have you felt unwell recently?

Such as chest tightness or coughing?

Yes, a little.

How is your appetite?

It's fine.

Well, discuss with your family

and arrange for an examination surgery.

So we can make a further diagnosis.

Isn't that Yu?

Yu.

Yu.

What happened to her?

Why is she ignoring us?

Why is she ignoring us?

Ms. Zhou, do you know what's wrong?

I don't know.
She must have something in her mind.

(What are the symptoms of lung cancer?)

(Cough, fever)

(Lung cancer is difficult to treat
and it torments the children.)

Mom, we're back.

Why are the lights off?

Yes.

I'll go and turn it on.

Fell asleep?

Why are you lying here?

It's nothing.

Are you feeling unwell somewhere?

Yu,

why isn't dinner ready? What happened?

I'm sorry.

My stomach suddenly hurt this afternoon.

Then I fell asleep on this sofa.

When I woke up, it was already dark.

I haven't even made dinner.

How are you feeling now?

I'm fine now. I'll go make it.

No, no, I'll do it.

Don't move.

Then let's make it simple tonight.

Okay, okay.

It's okay.

Mom.

Tell me the truth.

What's really going on with you?

I'm fine. I'm good.

It's just a bit of a stomach ache.

Really?

It's nothing.

This afternoon, lying on the sofa,

I thought about your matters
for a long time.

What matters of ours?

Ming,

you and Huan are not young anymore.

One's thirty, the other forty.

It's time for you to get married.

Once you're married,

have kids sooner.

For a girl,

having children early

leads to a quicker recovery.

What's more,

look at me and your dad.

We're still young.

We can help look after the children.

You can go be busy with your careers.

Ms. Liu, this rounding up of yours...

You've rounded up quite a bit.

I'm only thirty-two.

It's coming soon, almost there.

Mom, you scared me to death just now.

I thought something serious
had happened.

Don't worry about Zhiming and me.

We're not in a hurry.

Your health is like this now.

Can you still go with my dad
to the tour group tomorrow?

Yeah, is that okay?

I should be able to.

That's good, that's good.

I'll take you out for good fun,

to relax.

Why don't you go upstairs
and lie down for a bit?

I'll call you when I'm done.

Right, take a lie down.

Okay, then I'll go upstairs and
lie down for a bit.

Go take a lie down.

Are your legs not good either?

It's fine. Everything's quite good.

Can you make it upstairs by yourself?

I'm going upstairs now.

Okay.

I'm forty?

Why not say fifty?

Stop it.

Yu.

Look, how about this vest?

Cool, right? I'll take it.

You're not feeling well?

You're not feeling unwell, are you?

Let me tell you.

If you go on and on,

sounding like a high-pitched trumpet,

I actually feel that all is quiet
in the world.

Like you are now,

silent and not saying a word,

why do I feel a bit scared?

You're really okay?

I'm okay.

What's up?

Are you cursing me?

No, no.

Feeling tired, I sit down for a while.

Dancing during the day made me tired.

I'm going to sleep now.

Go to sleep.

I'll do the tidying up.

Mom and Dad, I've got everything
ready for you.

But if anything comes up,
give me a call.

It's just a few days.

We'll be back soon.

The guide just sent me a WeChat message,

saying that the coach bus

will get to the entrance of the longtang
in a moment.

It's right on our way.

We're leaving now.

Okay, take care.

Mom.

Why didn't you say goodbye to me?

We're leaving now.

Do you feel that my mom

is a bit strange?

Yes, a little.

Maybe it's because

Ms. Liu has been busy for so many years

and suddenly she has nothing to do.

She might not be used to it.

That's possible.

After we finish our work,

let's spend some time with them.

Let's go. I'll drop you off at work.

Where to?
I'm not going to Xing'anli today.

I'm not that busy at Xing'anli.

Instead, Mao will have the second trial
coming up soon.

I want to go over and see
if there's any way I can help.

Only if they win the lawsuit,

can our family truly be reunited.

I think,

you are about to take over

your mom's mantle.

You think?

Right, then I'll soon become
the little Liu Wanyu.

Are you scared?

Oh no, then I'll be Mr. Mai.

You're little Mai Laitian.

I'm little Liu Wanyu.

This family's vicious cycle.

Is there anything you like?

This.

Have some coffee and take a break.

How many times have you watched it?

I'll review it one more time.

This Song Huaimin is determinedly
appealing.

Not sure what he's up to.

You've worked so hard.

Need me to give you some support?

Huan.

Busy woman, Miss Mai.

How do you have time to come here?

The hotel selection has ended.

It's time for me to let go and
let the team grow.

I'm just sneaking in some time

to check on my best friend
and my brother.

Huan, rest assured. We are confident.

Xing'anli has replaced with a new team
of legal consultants.

I have asked them to help you
sort out the evidence.

The lawyers from Xing'anli can even
handle domestic affairs?

They're just to provide some assistance.

Thank you, Huan.

No need to be polite with me.

However, there's one thing I need
to remind you.

After the lawsuit is over,

your need to tell our parents

the relationship between you two.

Zao,

I think mom has changed quite a bit
for us lately.

As long as you talk to her properly,

I believe she can accept it.

Understood, Huan.

Mao and I are planning to do the same.

As long as you know what you're doing.

Dingding is calling me.

Hello, sweetheart.

Mom, my dad beat me.

Don't cry. Don't cry.

I will come right away.

What happened?

That scoundrel Song Huaimin
beat Dingding.

I need to go right away.

Mao, wait a moment.

The second trial is about to begin.

It's very strange for Song Huaimin
to beat the child at this time.

Calm down. I'll go with you.

Exactly, calm down.

I'll go with you guys.

Then let's go.

- Don't rush.
- Let's go.

Mao, remember, don't act rashly.

We'll wait for you at the door.

If anything happens, just call us.

Zao.

Coming.

I said I was coming. Why still knock?

Dingding.

What are you doing?
I'm telling you, he isn't home.

Dingding.

- I've already told you. He isn't home.
- Dingding.

I'm telling you not to barge in.

That's room. I have things in there.

Where's he then?

The child?

He has been sent to my mom's.

Why did you send him to your mom's?

He was missing his grandma.

I'll go there to find him.

Don't go.

The second trial hasn't been judged yet.

I still have custody of the child
for now.

You're not qualified. You know that?

What gave you the right to beat him?

I'm his father. He is my son.

It's my natural right to discipline him.

Are you sick or something?

You're the one who's sick.

Why are you always keeping eyes
on my child?

You're still young.
You can still have children.

Don't you have a boyfriend?

What's wrong? Is your health failing?

Or is it his health that's failing?

You...

I...

What's wrong?

Do you have any humanity?

Why don't I?

Are you fit to be a father?

How am I not fit?

And you bring backup.

Let me tell you.

My home is under surveillance.

Everything has been recorded.

You won't get away with this.

Song Huaimin, you lost the first trial.

So you're acting like a cornered dog.

You're trying to pressure Mao

to act rashly,

to make everyone think
she's emotionally unstable,

all to fight for the custody rights,
right?

Let me tell you.
Don't even think about it.

You...

What?

Song Huaimin,

if only you put some thought
into the child,

things wouldn't have come to this.

I'm telling you.

We will certainly win the second trial.
Just wait.

Just wait. See you at the second trial.

Yu, what's wrong?

Are you feeling unwell?

I don't want to play anymore.

I don't want to play anymore.

Listen to me.

You've just stayed at home too long.

So you're not used to being out.

Are you?

It's okay.

I want to go home and cook for them.

You...

You really are a hard worker.

Let me tell you.

Our daughter, our son,

they've both grown up.

And they both have their own careers.

If you're not home for only one day,

they would be starved?

What's wrong? Why are you crying?

It's not that.

It's not like that.

I miss them.

Let's go home.

Fine. If you don't want to play anymore,

then we won't do it.

We'll get off at the next stop.

I'll rent a car and turn back, okay?

Alright, alright. Don't cry.

Thank you both for your help today.

But you really did a great job today.

It was truly impressive.

However, you really impressed me today.

With your temper,

you managed not to hit him today.

That's really impressive.

If it were the old me,

not slapping him
would've been letting him off easy.

But before the lawsuit is settled,

for Dingding's sake and for Zao' sake,

I must bear even
the greatest grievances.

Once we win the lawsuit,

watch how I'll deal with him.

Mao.

You've really changed a lot.

Isn't it the courage you gave me?

What did I just see?

That's too horrible.

Can you two not show affection
in front of me?

What are you doing?

My scalp is tingling.

I...

I arranged for Mr. Zhang
to come to our house today.

Let's prepare well.

Our whole family will work together,

to give Song Huaimin

a big surprise.

Thank you.

You go hug Zao.

♪My sweetie♪

♪I don't know if I'm a good mother♪

♪It's my first time being a mother♪

♪Though the years
have turned my hair white♪

♪I'm too busy to have meals on time,
but that's not my fault♪

♪It will make me feel guilty
to let you know about it♪

♪I know you care about me♪

♪But it makes me feel like
I've never been trusted♪

♪Those carefree people can't be mothers♪

♪I know it all, but it breaks my heart♪

♪Please let me pursue the life
that belongs to me♪

♪I'm as brave and kind as you,
so I'm not afraid♪

♪One day, you will also become a mother♪

♪Will we embrace each other on that day♪

♪Like a stream traveling
around the world♪

♪And returning to where it came from♪

♪I hope you are loved♪

♪I hope you find happiness♪

♪I hope I can shelter you
from the storms♪

♪I know that we argue sometimes♪

♪I know that people will grow old♪

♪So we must say I love you out loud♪

- ♪My mother watched me out of sight♪
- ♪Are you nearly home♪

- ♪My memories became so intense♪
- ♪The door is open♪

♪Through the gentle times♪

♪Wherever you are is my home♪

♪Come back home♪

♪My sweetie♪

♪Please believe in yourself♪