Original subtitles

син!

син!

Мария!

Милан!

Мария!

Мария!

Мария!

син!

Как се чувстваш?

Вие сте претърпели огромна травма.

Нормално е да изпитваш тъга, безсилие, болка...

Гняв, ярост...

Мислите да се нараните?

Или да нарани някой друг?

Приличам ли ти на човек?

какво би наранило някого?

Изпълнение:

Производители:

Фотография:

Сценарий:

Режисиран от:

БЕСА

Шефе!

Какво имаме днес?

Обичайното, освен че Щраус...

Говори, Каспър. - Наш приятел приключва прегледите си в болницата.

Искам да кажа, че ще излезе скоро.

Инспектор Коци... - Да, това е добра новина.

Успяхте ли да говорите с него? -Не.

Първо исках да говоря с теб. - Бъди изчерпателен. Извлечете подробности.

Разбира се. - Още нещо.

Този човек е своенравен. Дръж го под око.

Разбира се.

Ами ако иска да си тръгне?

Дръжте го в Естония, докато разберем намеренията му.

Ще опитам.

Знаете обаче, че нямаме правно основание.

Той е свободен човек. - Да, знам, знам.

Съжалявам, къде спряхме? - Щраус се върна от ваканция.

Така? - Знае, бил си в Естония и иска да знае, цитирам:

— Какви глупости е направил там?

В офиса ли е? - Да, той те чака.

Разбирате ли, че всички трябва да следваме протоколите?

Беше изявление.

Не беше въпрос, Кочи. -Да сър.

Тогава защо, по дяволите, отиде в Естония

без да се обадите в районното управление?

Защо не попита някой тук?

Защо не ме попита?

С цялото ми уважение... -Вие се възползвахте от отсъствието ми, за да работите самостоятелно.

Трафикът, в който загина семейството на Урош Перич...

Има голяма вероятност да се касае за опит за убийство.

Какво казваш? - Местоположението му може да дойде само от Интерпол.

проклятие!

Така че пътувах, без да питам и без да казвам.

Не за да привлича внимание.

Камионът, причинил катастрофата, е изчезнал.

Ако това е вярно, ние сме в голяма беда.

Нека се включа в теренното разследване.

Трябва да съм там.

Колко дълго? - Колкото е необходимо.

Три седмици. - Ще ми трябва повече време. Става дума за клана Бериша. - Той не може.

Това е всичко, за което мога да те покрия, нито ден повече.

Благодаря Ви, господине.

Коци...

Три седмици.

Апостол!

Урос.

Каспар Ранд.

Трябва да поговорим.

Разбирам, че имате статут на защитен свидетел.

Това само аз го знам.

За вашата безопасност.

първо,

моля, приемете моите съболезнования за загубата ви.

И искам да ви кажа, че правим всичко възможно,

за да открием другия човек, участвал в инцидента.

Докато не намерим повече доказателства,

официално разглеждаме случая като пътен инцидент.

Затова имаме нужда от теб.

Спомняте ли си нещо, което би помогнало на разследването?

Всичко може да ни бъде полезно.

Марка на камиона, цвят...

Не видяхте ли някаква конкретна подробност в драйвера?

Брада... мустаци, дълга коса?

Да опитаме.

Кое е последното нещо, което си спомняте преди инцидента?

Сок от боровинки.

Урос,

Добре ами ти?

Защо го допусна?

транспортиране и погребение

на жена ми и сина ми без мое разрешение?

Ти беше в кома дни наред. Не знаехме кога ще се събудиш.

Интерпол издаде заповед.

Петрит Коци...

Искам да говоря с него. Къде е той сега?

Трябва да останете в Естония, докато тече разследването.

Вие сте под нашата защита тук.

И там... животът ви е в опасност.

Кой го казва? Ти?

Или Петрит Коци?

Здравей, сърце? -Влизам в къщи. А вие?

скоро ще се прибера. -Нямам търпение.

Имам да ти кажа нещо важно.

Аз също имам да ти кажа нещо важно.

Ела в стаята. -Вера!

сърце!

Дните ми са ползотворни.

Влез, ако смееш.

Моля, бъди внимателен.

Не се тревожи за мен.

Вие сте важни сега. - Да не се притеснявам ли?

И какво, ако хаосът там ви върне обратно в мрака?

Ами ако старият Петрит се събуди?

Не забравяйте през какво преминахме, за да бъдем отново заедно.

И ако отново бъдете застрелян от луд и ако бъдете отвлечен отново?..

Всичко ще бъде наред.

Петрит, не можем да мислим само за себе си.

Когато имаме бебе, искам то да расте с баща.

Драйтън,

сигурен ли си, че трябва да са тук? Никой не ги познава.

Важното е, че ги познавам.

Кой са тези хора?

Бавно.

Върни се на мястото си. Сега ще чуете.

Благодаря, че дойдохте, приятели.

Това е ново начало за клана Бериша.

За мен е чест да споделя това с вас.

Както виждате, сред нас има нови лица.

Това е Флавио, моят приятел от Италия.

Имаме нужда от помощта му сега.

Лях също е тук, познавате го.

Тук са братята Кмамил, Джевдет и Исмет.

Разбира се, всички са проверени.

Кланът Бериша... има нужда от нови сили!

Това не са мои думи,

това са думите на баща ми.

Той е ядосан!

Писна му от калта на клана Бериша! Ние знаем виновника.

Кланът Сокол.

Време е да ги ударите!

Да ги ударим там, където най-боли.

Нека предложа нещо.

мисля че знам

как да атакуваме соколите.

Говори.

Разбрах по какви канали

Илир прехвърля стоките от пристанището в Сърбия.

Ето го, това е страхотен удар!

Ще ги ударим там, където най-боли. -В момента е лудост.

Цялата информация от Швейцария е същата.

Кланът Сокол се сля с няколко нови клана.

Сега нямаме нито хора, нито сили да ги нападнем.

Кому е нужна война?

И кой говори за директна атака?

От днес кланът Бериша ще работи на нови принципи.

решителност,

кураж

и изненада.

И преди всичко с това.

Срещата приключи.

Знаеш, че те уважавам много.

Че оценявам това, което направи за семейството ни.

Но това е последният път, когато ми противоречиш пред другите.

При операцията не трябва да има жертви.

Нека се види, че черногорците са крали стоката.

Ще развалим Илир!

Това е нашата цел, нали?

Има една поговорка в Неапол.

Колкото по-гневен е човек, толкова по-невнимателен е той.

И невнимателният става уязвим. И това за нас

устройва ни, разбираш ли?

Ако искаш да те заведа до Дардан, няма начин!

И не го мисля. - Кой друг те е търсил?

Драйтън! - А Браха?

Не, уредил е среща, но...

моите казват, че не се е появил в затвора.

Така Драйтън видя баща си сам.

Защо? Какво се случва?

Драйтън пое клана.

Той пое клана? Кога?

Какво те интересува? -Това е вярно.

Защо трябва да ме засяга?

Защо изобщо питам? - Предай това на Дардан!

И ми кажи какво ти каза. - Аз?

Изключено е! Закъсал съм до шия!

Иса... Иса, аман!

Тодоре, счупи си главата! За какво ми трябваше това?

Разходка.

Съобщение от Тодор.

Казва, че Драйтън е поел работата.

Салвойе.

Къде си, шефе? Кога пристигнахте?

Какво става?

Аднан Браха.

Тази сутрин морето го изхвърли. Сега го вадят.

Коци...

Държавен обвинител.

Приятно посрещане.

Ако не беше това, сигурно нямаше да се премести от Виена.

Изглежда, не мога без тази тъмнина.

Тъмнината, скъпа, ще ти отсече главата.

Кой го уби? - Тъкмо го намериха, а вие питате кой го уби?

Търпение. Ще проверя при моята какво става.

Първо опитът за убийство на Перич, а сега и това.

Нещо ужасно ще се случи.

Браха беше в постоянен контакт с Дардан.

Той го посещаваше редовно.

И така... Дардан ръководи клана чрез него.

Защо да го убие?

Може би заради неуспешния атентат.

Логично.

Урош Перич беше целта, а не семейството му.

Това е голяма грешка

което Дардан няма да прости.

Люк!

Какво искаш?

Какво искаш от мен? Идвах в къщата ти, търсех те?

Какво искаш от мен?

Доколкото си спомням, ти избяга тази нощ! - Не разбираш! - Какво?

Че улицата е всичко за мен.

Това е моето семейство.

Някой с майка, баща, брат не разбира... - Искаш да кажеш, баща убиец, а?

Че се е съгласил да си смени името и да ни вземе... по дяволите!

За какво говориш?

Баща ми стана защитен свидетел.

ще си тръгнем

Ще напусна.

Дойдохте да ми кажете, че заминавате?

И какво трябва да направя?

Трябва ли да остана тук сам? - Имаш ме! - Пак ще си тръгнеш. - Където?

Къде да отида, а? Където? - Добре... успокой се.

Спокоен съм. - Дойдох да ти кажа нещо. Слушай ме.

Кажи, чувам те.

Бременна съм.

Здравей миличка.

Говори с мен, моля.

Сгреших, че останах тук.

Ама какво говориш!

Трябваше да съм с тях.

Може и да са останали живи.

Аз съм виновен за всичко.

Как може да си виновен?

Свързах се с Видан.

Сигурно затова са ги намерили.

по дяволите!

Каспар! Чувам.

Вашият човек подпали къщата.

Какво? -Вашият човек подпали къщата.

Къде е сега, дявол да го вземе? -Ако ме питаш,

по пътя към Балканите.

Добре.

SWISS HAWK ЖЕНЕВА

Какво е това? Пренасяме над 100 кг. отзад.

да се върна ли - Не. Тристан ни каза да не правим нищо глупаво.

мога ли да мина Бързам.

След завоя има свлачище. Те довършват нещата. Скоро ще стане.

Лоши новини, шефе.

Отнеха ни пратката за Белград.

Колко? - 120 килограма.

Деактивираха нашите и просто взеха стоката.

Какво казват, кои бяха? - Едни черногорци.

черногорци?

Кажете на Тристан да намери глупаците. Има 24 часа!

И ги доведи тук! ясно? -Добре.

Всичко е по проект.

Не нарушаваме сроковете, скоро ще оформим интериора.

Мислите ли, че ще имаме повече светлина на входа с промените?

Абсолютно.

Когато имате време, можем да прегледаме подробностите отново.

Страхотен. Ще организираме работен обяд на моята яхта.

съжалявам

Господа, извинете ме за момент. - Разбира се.

Виж малкия!

Ти си пораснал.

Как е вашият... белег? - Аз съм като Тони Монтана.

Момичетата трябва да са луди по теб.

Хайде да похапнем.

Много съжалявам за чичо Скендер.

Вярвам ти.

Той беше страхотен човек.

Най-големият.

Съжалявам, че не дойдох на погребението.

Благодаря за телеграмата.

Най-малкото, което можех да направя.

Чух, че сега си в Улцин. Кога се връщаш в Италия? - Не скоро.

Върнах се окончателно. - Нали?

Какво казва баща ти за това? - Той се съгласи да поеме работата

докато е в затвора. - Вярно?

Браво, малката! Честито.

Сега ще поправите щетите, нанесени на семейството.

Разбира се. Но първо ще поправя щетите ви.

Какво? - Чух, че стоките ви са изчезнали.

120 килограма.

Не те разбирам... какво говориш?

Тази сутрин хванахме индианци... -Индианци?!

Индианци или черногорци, все едно.

Хубаво ги обезкостихме!

Плакаха като момиченца.

Вашите стоки са в колата.

Давам ти колата.

Коя група взе стоките? - Който и да беше,

те никога повече няма да бъдат унищожени.

Той показа голяма смелост.

Не е смелост, а уважение... към семейството.

Чичо Скендер те е научил добре.

Добре...

Нека го направим по този начин.

Дай ми половината от приходите от Улцин,

и ще ти позволя да контролираш цялото крайбрежие...

и 5 процента от приходите.

Седем процента.

Десет процента.

Поздравления, братовчеде.

наздраве

Вярваш ли на идиот?

Дръжте гладно куче на къса каишка до вас, за да не избяга.

Защо, по дяволите, закъсня толкова? - Проблеми!

Какви проблеми?

Изнудвачите? - Те не са хулигани.

Създаваш ми проблеми.

Свикнах хората с това. Няма какво да им дам. Не позволявайте да се повтори!

Знам, не сме деца. Казах ти, имаше проблем, няма повече.

Слушай, ще ми трябват още за Будва. - Колко?

Като начало, 25% повече.

Добре.

33% повече.

Както кажеш, шефе. -Кажи им да дойдат за стоките.

Откриха оцелелия при престрелката във Врачар.

Здравкович Йован, известен като

Жабата Жоко, защото беше в Милано.

Наркотици, изнудване, кражби на коли... - Да видим какви данни имаме.

Продължи напред.

По-нататък.

Добре.

Изчакайте!

Добре, разбира се!

Честито, Джозо. -Хардкор история.

да

Здравейте. Лара Пирш, вътрешен контрол.

Инспектор Сандич, нали? - да Радвам се. -Аз също.

Моля, оставете ме насаме с инспектор Дукич.

Добре. -Благодаря ти.

Можем да говорим на сръбски, ще ни е по-лесно. Лара.

Нещо свързано с Кочи? -Не те разбирам...

Само той щеше да ми изпрати Вътрешен контрол и той много

добре знае, че не знаех къде е семейството на Урош Перич,

така че не разбирам... - Не става дума за това.

И за какво? - Нищо сензационно, но не и наивно.

Дивна, съпругът ти те е подал сигнал за насилие.

Да, и приложете видеозапис като доказателство.

Това си ти, нали?

Да, аз съм и...

кой записа това?

Дивна, съжалявам, но ще трябва да започна процедура.

Ще ви слушам, разбира се, но в

случая записът е повече от ясен.

Вие го нападнахте.

По-добре и за двамата днес да не влизам в темата, но...

Пак ще говорим. Скоро.

Прости ми.