Original subtitles

Вземи го.

Хайде, да го извадим бързо.

Да влезем в него.

Да тръгваме! Едно две три!

Тобиас!

Инспектор...

Какво стана?

По неизяснени причини колата е излетяла от моста.

Вероятно е бил в колата. - Имаше ли още някой в ​​колата?

Не знаем, разследването продължава.

Не разбирам...

Как можа да излети от моста? Пътят е напълно равен.

Наистина странно...

Шефе, виж какво намерихме.

Прилича на част от камион или товарен автомобил.

Ще го изпратим на анализ, за ​​да разберем марка и година.

Явно тук е имало сблъсък. Някой е избягал от мястото на инцидента.

Съжаляваме... намерихме две тела в колата.

Жена и момче.

БЕСА

Дайте ми дефибрилатор!

Зарежда се! Махни се от него!

Отново!

Зарежда се. Махни се!

Добре е... имаме пулс!

Добре, сложете го на кислородна поддръжка.

Инспектор...

Идентифицирахме жертвите.

И? Кои са те?

Семейство Божилови. Преселници от България.

Жената Донка беше на 45 години.

Момчето, 24 години, Васил.

И оцелелият е апостол.

Законно ли са живели тук?

Да да. Цялата документация е изрядна. Родителите имаха разрешително за работа.

Жената е била медицинска сестра в болницата.

Момчето отиде на училище.

Апостол работел в автомонтьорски сервиз.

Добре, благодаря.

Има едно нещо.

да

Не знам, може би няма значение, но има нещо странно.

Какво?

Всички документи са коректни, всичко е както трябва,

но това е цялата им информация в нашата система.

Какво имаш предвид?

Къде са живели преди? Какво правеха те? В кое училище е учил малкият?

Отново ли се срина системата ни? - Не, системата е наред.

Единствено няма информация за тях от преди имиграцията им в Естония.

Инспектор...

Благодаря ти.

Пациентът е приет с тежка хипотермия.

Получихме резултатите от ядрено-магнитен резонанс и томография.

Ниският кислород и температурата са причинили

щети, поради които не можем да го събудим.

Той е в кома.

Добре.

Колко време ще бъде в това състояние?

Може да продължи дни, понякога месеци.

Всичко зависи от това колко е силен.

Ще отнеме време, за да се излекува.

Още...

...всичко зависи от желанието му за живот.

Но това е въпрос на метафизика, не на медицина.

Трябва да тръгвам.

Благодаря ви, докторе.

Добър вечер. -Добър вечер.

Мисля, че нашите приятели пристигнаха, семейство Шварцман.

Да да. Продължавай.

вяра! скъпа моя...

Добър вечер. - Колко съм щастлива! Добър вечер.

Джейкъб. - Вяра.

Позволете ми да ви представя моя любим режисьор и ментор.

Естер Шварцман и съпругът й Якоб.

Това е съпругът ми Петрит Коци. - Така...

Да това съм аз.

Вера много те е споменавала. -Наистина ли?

Успешна бизнесдама и директор на Интерпол за?...

За Югоизточна Европа. -Браво.

Какъв чифт, нали, Якоб? -Абсолютно.

Нека вдигнем тост за това.

Съжалявам. Те не могат да живеят без мен нито секунда.

съжалявам - Вероятно важно обаждане.

Трябва да е за някакъв важен случай. - Да вдигнем наздравица. - Хайде.

Нека вдигнем наздравица за тази красива вечер и нашето ново прекрасно приятелство.

наздраве! -Наздраве!

Явно не могат без мен. Съжалявам. Съжалявам, моля.

съжалявам

Съжалявам.

Какво стана?

знам добре. Нищо не можеш да направиш.

Върни се при приятелите си. Трябва да си ходя вкъщи.

Тази вечер пътувам за Естония.

Няма начин, ще те закарам. Задръж тук.

Само да те поздравя и идвам.

Перич?

Ръцете на багажника.

Това е за жена ми.

Става дума за проникване в къщата ми. Сам в собствените си лайна.

И това е от Дардан.

Много ми стана лошо.

Ти трябва да си човекът от Интерпол.

Петрит Коци.

Каспар Ранд.

За всякаква информация съм на Ваше разположение.

Благодаря ти. - Излишно е да подчертавам...

... че очаквам цялата информация от вас.

Цялата информация, за която имам правомощия.

И разбира се, в съответствие с конкретната ситуация на този човек.

Познаваш ли го лично?

да

Ако мога да попитам кой е той?

Наш колега? - Не. Един обикновен човек.

Който беше превърнат в звяр от известни престъпници.

Мислите, че това е съвпадение?

Това си помислих в началото,

но сега, когато си тук и знам част от историята...

Тук има твърде много съвпадения, за да е случайно.

Но ще се опитам да намеря водача на другата кола от сблъсъка.

мога ли да се смея - да

Белки, не е нужно да ти напомням, че това е строго поверително.

Аз да се питам ще е така.

Добре.

Защото нямаме нужда от друга случайност или съвпадение.

Разбира се.

Извинете, трябва да тръгвам. - Разбира се.

Вашият хотел е...отляво.

Благодаря ти.

Какво стана с ръката ти? - Спортна травма. - Добре.

Затова не спортувам.

Късен.

какво да ти кажа Всичко е напълно ясно. Касае се за

безотговорен човек, който няма чувство за времето на другите.

Съжалявам за закъснението. Не можах да стигна заради работа...

Аз управлявам кметството, така че не закъснявам. - Млади човече, моля.

Ах, колко мило от наша страна.

Не искаш ли да печелиш точки с дамата?

Извинете, колко точки получавате, когато

бащата не се обади на дъщеря си три месеца?

Със сигурност по-малко, отколкото когато непознат човек гледа детето за няколко дни.

Моля те. Моля те.

Вие сте тук днес, защото съдът разглежда вашето дело за попечителство

поискал експертиза от социалните служби.

Ясно ви е, че не трябва да ви харесвам поотделно.

Само да дам препоръка

което ще бъде в най-добрия интерес на вашето дете.

И ти искаш това, нали? - Разбира се.

И аз обичам това.

Добре. можем ли да започнем

Що се отнася до мен, щяхме да започнем преди половин час.

Как спиш вечер, Младен? - Аз?! Никога по-добър.

Не ти ли беше достатъчно?

Не ти ли стига да ме обезсилваш, тормозиш и обиждаш?

Много добре знаеш защо си тръгнах. - да Заради шибаника, ето защо.

Преди Ваня да ме удари. - Ударих те?

Такива глупости щяха да минат, докато Младенович беше никой и нищо.

Ти гори и гори. Но сега, когато е същият като мен, не може.

Защо по дяволите ми причиняваш това?

защо ме безпокоиш - Защото мога.

Защото искам Ваня най-накрая да разбере каква е майка й.

Амбициозна и разпусната курва, която мисли само за себе си.

Такива като теб не трябва да имат деца. - Внимавай...

Гледай как ми говориш, боклук лъжлив.

Да завършим ли това със съдията? Ваня ще ми принадлежи.

Море, ще чукам майка ти.

Мамо, ами ако трябва да живея с татко?

за какво се тревожиш И двамата ще се съгласим с това

и всичко ще бъде наред. Дайте ми ръката си. така.

Мамо, знаеш какъв е той. Той няма да иска да направи такава уговорка.

Никой не го пита, ще трябва.

Обещаваш?

Ванжуш, наистина ще дам всичко от себе си.

Не, искам да ми обещаеш.

Добре.

хайде тръгвай Закъсня.

Здравейте? -Аз съм. - Казвам.

Семейството на Урош Перич загина при пътен инцидент в Естония.

Той оцеля, но е в кома. - Кога се случи това?

Вчера. Днес пристигнах.

Местната полиция се опитва да установи дали става въпрос за инцидент или покушение.

Путка на майката.

Трябва да уведомите дъщерята на Урош.

Извинете, защо аз? - Защото е заповед.

Ще й кажеш, че е пътен инцидент

и че той трябва... -Чакай, ти си отговорен за Перич

и за семейството си. И сега ми ги слагаш?

Дивна, и ти участва в него. - Да, но решенията бяха ваши.

Дивна, ще я уведомиш.

да - Шефе, Петрит Коци те търси.

Не свързвайте.

Здравейте? - Това е Кочи.

Не мога да кажа, че се радвам. - Не си единственият.

Слушай, имам нужда от помощта ти. -Чувам.

Нашият приятел от майката на Спондж Боб трябва да бъде прецакан.

Когато си тръгна, виждам, че искаш да ми пръснеш главата.

Възможно е да са убили съпругата и детето на Перич заради него.

Като прокурор можете да попитате

да го поставят в изолация. - А каква би била официалната причина?

Световна икономическа криза, глобално затопляне,

коронавирус, измисли нещо. - Нямам търпение да се пенсионираш.

Изчакай реда си.

Какво по дяволите, а?

Хей, какво ти става, по дяволите?!

Ще чукам майка ти!

Кой ти даде заповедта? Кой ти заповяда?!

Пусни ме!

Дардан! Дардан!

Ще чукам майка ти!

Ще чукам майка ти!

Ще чукам майка ти!

Ще чукам мацката на майка ти!

Добре е. - Там се режат, а тук се слагат пакетите.

хубаво.

Рибите никога не се проверяват, освен това имат силна миризма.

Добър трик.

Нека ме опаковат още малко, за да се забавлявам, докато съм тук.

Какво мога да кажа? Аз съм впечатлен.

Все пак като всички... - Добър ден. - Здравейте.

Тази сутрин още една пратка е преминала границата с Черна гора.

Колко време ще им отнеме да пристигнат? - След три часа.

Вземете две и ги чакайте на Остружница. - Валиден.

Съжалявам.

Малкият ти е сладък.

Искам той да ме кара, когато дойда в Белград.

Валиден.

Нека малката ми донесе каквото поисках.

Ще се видим, златисто.

да - да - Не. - да Хайде, стреляй. - Не. - Какво?

Искаш ли да дойда с теб?

Трябва да съм сам.

Какво стана? - Шефе, наистина не знам...

Какво стана?

Те умряха. - СЗО? -Мария и Видан.

скъпа скъпа

Това са телата.

МЪРГАЛНИЦА

Ние знаем всичко.

Имаме доказателства за всички убийства.

Това означава 40 години затвор. Веднага.

А затворът е най-малкият ти проблем. Погледни ме.

В какъвто и затвор да отидеш, има убийци.

Опомнете се. - Можете да избегнете всичко.

Можеш да бъдеш със семейството си. - Там има касапи, мамини.

Имигранти колкото искате.

Ще се погрижим да сте в безопасност.

Някъде, където нито Дардан, нито някой друг би Те намерил.

Помислете за ново име, нова държава, нов живот.

За нов шанс, Урош.

Което не заслужаваше. Но всичко може да се поправи.

Колкото повече отлагате, толкова по-близо до

семейството ви става някой от клана Бериша.

Ние можем да ви помогнем, но вие трябва да ни помогнете.

Ако свидетелстваш... всички ще те отведем на безопасно място.

Дардан Бериша никога няма да може да ви намери.

Това ти го гарантирам. Просто ми дайте Дардан.

И ти ще ми направиш гняв?

Значи да защитим семейството си заедно?

Дардан и ти?

Дръж я. Дръж я.

Това ли е яростта, която той ти даде?

Дай ми Дардан.

Откъде го взе това?

Чувате ли ме?! Откъде го взе това? -Няма значение.

Той трябва да разбере, че Дардан не му е приятел.

Току-що му показа видео как някой изнасилва дъщеря му.

Какво ти има? - И какво?

Какво, по дяволите, не е наред с теб? Трябва да се излекуваш.

Не искам да ги погребвам в метални ковчези.

Скъпи, забранено е... -Люк...

Момче, ела тук.

Преместете телата в дървени ковчези. - Съжалявам, но е забранено.

Отивам. Изберете най-скъпите.

Избягал. - Върни ги веднага. Хайде, върни ги.

Да се ​​махаме оттук.

Помниш ли как ме убеди да не ходя с тях? - Дръж се, брато.

Помниш ли?

Каза ми, че новият ни живот ще бъде нормален.

И ако умра? Бихте ли ме погребали в метален ковчег?

Добър ден, господа.

Защо не можах да говоря с Дардан днес?

Специален режим. -Моля те?

Дойде заповед отгоре, нищо не можах да направя.

Казват, че имало международно влияние.

Моите също не го свалиха, но извикаха специалисти.

Чакай чакай. Къде надолу?

Браша. Това е изолирана клетка.

Искам да го видя тази вечер. - Няма да може.

Тодоре, слушаш ли ме какво ти говоря? - Чувам, сякаш не слушам.

Нека се знае, аз също ще свърша долу в Дардан.

По-добре в Дардан, отколкото в гробище.

Ще отнеме много пари, трябва да платя малко на двама охранители.

Всички ще се прецакаме.

кафе? - Не пия кафе.

Не пушите, не пиете кафе...

Нямате ли порок?

Аз имам. Аз съм лош човек.

Шегувах се. Какво е това?

Запис от камерите на бензиностанцията

на 40 км от мястото на удара.

Откъде са масите? - От Литва.

Вече писах на тяхната полиция.

Ти си бърз. Честито. - Знам.

Харесвам хора, които работят ефективно. -Наистина ли?

Аз също. - Слушам...

Имам полет след 3 часа. Трябва да тръгвам.

Щом разбереш нещо... - Първо ще ти се обадя.

Вижте...

Бих желал...

Бихме искали да...

Вие сте добре дошъл. - Драйтън.

Брах Лях.

добре ли си - да А ти? -Не е лошо.

Виждам, че се правят добри пари, когато става въпрос за Бериша.

Е, мой Драйтън, всичко е заслужено.

Продължавай.

Разбрах кой стои зад тези глупости на Дардан. - Казвам.

СЗО? - Проклет Петрит.

Някой уби семейството на шофьора.

И сега отмъщава на Дардан заради неговата некадърност.

Чакай чакай. Кой ти каза, че са убити?

Кой мислиш, че ми каза?

Вижте...

Може би е било инцидент. - Злополука?

Тук ли се прецакваме или какво?

Не аз, а ти се шегуваш! Ако знаеш, кажи кой е!

Не знам, но...

Който и да е, Дардан ще чука майка си, когато разбере.

Той казал на шофьора, че ще защити семейството си.

Хайде хайде. Влизай, за да не ти е студено.

Драйтън! Чакай, ще пикаеш пред дома ми, а?

Какво да правя, когато членът ми е голям?

Драйтън има голям член, чу ли?

Време е и Дритън да има голям член!

Е.

Съберете ги всички. Вкъщи след 2 часа.

Сложи си шапката.

Мениджърът каза, че не трябва да е повече от 5 минути.

татко...

Драйтън?

Къде е Brach?

Кажете му, че спешно трябва да го видя.

Той няма да може. И ние едва направихме това.

татко...

Дойдох за последен път да те помоля да ми позволиш да ти помогна.

Казах ти, че е изключено.

Повярвай ми, имаш нужда от помощ.

Енвер е глупав. Никой не го уважава.

Всички ми се смеят.

До година кланът Бериша тотално ще рухне с него.

Какво друго остава? Някое дете да те убие за слава?

Слушай ме!

Единствената помощ, която можете да предоставите,

е да се върнете в Италия. Чу ли ме?

Чух. - Тогава направи както ти казах. ясно?

Чисто ли е? - да

утре...

Искам те обратно утре!

Нека Иса оправи всичко около пътя.

А на тези тук ще им чукам майката!

Ще им чукам майката!

Ще оправя това!

Няма да се видим повече.

Довиждане. - Драйтън!

Драйтън!

Идвам.

Знаеш, че те обичам.

Знам.

отивам да се изпикая. - Донеси му бутилката.

скъпи!

Ще дойда веднага.

Уна.

скъпа

скъпа

Уна!

Уна!

скъпи!

Уна! Уна!

Уна!

Уна!

Майната му! Уна! Здравей, Уна!

Ж. Йованович, тя имаше късмет.

Доведохте я в последния момент.

Тя загуби много кръв. Направихме й кръвопреливане,

успокоително. Като цяло ще се оправи.

Просто го оставете да спи и направете анализ. - Добре.

И какво след анализа? - Ще трябва да остане няколко дни

и трябва да се прегледа от психиатър.

Знаете ли, когато млада жена се опита да се самоубие

и то в момент, когато в апартамента има мъж и дете,

показва сериозно разстройство.

Добре, мога ли да помогна по някакъв начин? - Нищо за сега.

Пазете себе си и детето.

В момента има само един родител.

Глупаво ли е да те питам сега как мина пътуването?

По-добре не.

Поне свърши.

И ще трябва да сляза на юг.

Затова отидох в Естония. Заради прасето отдолу.

Свинята ви влияе зле.

Трябва да действам така. - Не е нужно.

Не е нужно да правите нищо. Вие сте шеф на Интерпол...

Кой е виновен за смъртта на двама невинни.

Какво е това? Защо ни се обади в полунощ?

Хайде седнете. Сега ще чуете всичко.

Не те питах, а него.

Седни!

Всичко!

Къде е Brach? - Не знам. И аз му се обадих.

Тази вечер бях с баща ми в Спондж. Там той е в пълна изолация.

Е, как влязохте?

Платихме добри пари на Тодор да ме пусне за 5 минути.

И защо го вкараха в изолация? -Кой знае.

Но вече не му позволяват да общува с никого.

Разбрах се с баща ми да поеме работата.

Той ми даде това като доказателство.

С цялото ми уважение към шеф Дардан, не вярвам на това, което казваш.

Защо? - Защото го познавам от години.

Никога не бих дал клана на никого, особено не на някой като теб.

И каква съм аз?

Можеш ли, момче, да водиш клан?

Всички ще ни се смеят заради теб.

Спокойно, спокойно.

Остави го, остави го.

Някой друг има ли какво да каже?

Ти седни.

Добре. Благодаря за доверието. Ще се видим утре.

Беше ли всичко по план?

Гордея се с теб. Аз съм горд.

Драйтън.

Ако имате нужда от мен, просто ми се обадете.

Защо Бесиана не искаше да ме вземе със себе си?

Аз ще я защитя.

Нищо нямаше да стане...

ако бях с нея.

Героят на майката.

Отсега нататък ще пазиш майка си от всички.

Искаш ли да бъдеш моят рицар?

Да, цял живот.

Душата ми...

Слушай ме, скъпа.

Никога не позволявайте на другите да решават живота ви.

Послушай сърцето си.

Само това знае правилния път, по който трябва да вървите в живота.