All language subtitles for BBC.The.Sky.at.Night.2024.Hiding.in.Starlight.1080p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The movement of the sun at the centre of our solar system

sets the rhythms of life down here on Earth.

Its rising and setting mark the beginning and ends of our days.

Its presence, or absence, sets our seasons.

And it provides the energy on which almost all life on Earth depends.

Its presence is a constant in all of our lives,

which is why it's remarkable that every 18 months, or so,

across a tiny slice of the planet's surface,

the sun disappears, briefly, in a total solar eclipse.

These events have been studied since ancient times with awe,

wonder and fear.

These awe-inspiring events have allowed people to observe

the sun in ways they can't at any other time.

They have revealed the secrets hidden in the bright light.

In 1715, an eclipse over the UK, which was timed at multiple sites,

gave us a better understanding of the moon's orbit

and helped us predict future eclipses.

And, in 1919, two coordinated observations provided

experimental evidence for Einstein's theory of general relativity.

It's no wonder we're so fascinated by eclipses.

So, tonight we're looking at technology which will allow us

to create eclipses on demand - to study not just our own sun,

but also the other stars across the universe.

Welcome to the Sky at Night.

There's plenty of news from the universe this month.

A team using ESA's Gaia satellite have discovered a black hole

30 times the mass of the sun, lurking just 2,000 light years away.

We haven't seen evidence for a black hole of this mass on its own before.

And so, the discovery marks a step forward in understanding

how they're created.

Closer to home, NASA is looking again at plans to bring back

Mars rocks collected by the Perseverance rover.

The original plans, despite ESA's help, were threatening

to eat the entire planetary science budget

and were unlikely to bear fruit until the 2040s.

A review is looking for new ideas.

If you have any, send them to JPL, California, ASAP.

But in the meantime, Perseverance trundles on.

But, of course, the most exciting event for me, personally,

last month was the total solar eclipse.

I've been lucky enough to travel to four total eclipses in my time,

and they're always incredible events -

the one on April 8 was no exception.

And while I was in Ohio, in America, Pete was more than

1,000 miles away in Texas.

Both of us were in the narrow band of totality,

where the moon blocks the sun completely,

revealing its beautiful outer atmosphere, the corona.

Well, that was the plan.

And it's a beautiful morning.

Very excited about what's coming up later, and trying not to think about

the fact that the weather forecast says that high clouds

are going to roll in just when we don't want it to.

The skies, they're a bit mixed at the moment.

There are lots of big blue patches up there.

Luckily, the temperature can change dramatically during an eclipse.

In Ohio, it dropped by about ten degrees -

and that can change the wind, the weather, and the clouds.

In the end, both Pete and I had beautifully clear skies.

He got some amazing pictures.

But pictures can't do such an event justice.

They don't show the contrast between the detail in that

pearly white corona, the purple sky,

and the darkness of the moon's disc.

Nor do they really show the 360 degree sunrise, the orange

as light seeps in all around us from beyond the shadow.

And all the while, at the back of your head, there's just something

screaming that the sun has disappeared.

It's an incredible experience.

Totality just passed.

Every time I try and tell people what an eclipse is like,

what a total eclipse is like, and there are no words for it.

I cried.

It was beautiful.

There were prominences.

There was a prominence, a bright orange glow at the bottom

of the sun, beautiful corona, long streamers,

a solar maximum corona.

All of which makes sense, scientifically, but...

My God...

We're so lucky to live on a planet that does this.

We made it - we got totality.

The skies cleared, and...

It's just an amazing sight.

It's really, really emotional.

It's been an emotional roller-coaster.

I never want to do another eclipse again.

That's a lie.

But it's absolutely superb.

We saw the whole of totality.

We saw Venus, we saw Jupiter.

The corona was amazing.

Apart from the sheer magnificence of the event, eclipses allow us

to study the sun in a way that we can't at any other time.

When kids draw a yellow disk for the sun, or you look through

eclipse glasses, you're seeing a layer called the photosphere.

But rising above that, heated to over a million degrees,

is the sun's upper atmosphere - the corona.

And it's this region that scientists are able to study when the light

from the sun's disk is blocked.

But each eclipse lasts just a few minutes, at most,

so scientists have been thinking about creating their own

controlled eclipses.

Maggie's been finding out about a new mission that does just that.

MAGGIE: I'm in Belgium, at a space facility where they're

in the last stages of a very special mission.

Wouldn't it be great if we could have a total

solar eclipse every day?

Well, that's just what the European Space Agency are trying to do

with their new mission, Proba-3.

This will involve two satellites flying together in formation.

One acting like the moon during an eclipse,

blocking out the light of the sun's central body...

..while the second will observe the sun's corona.

By blocking out the sun in this way, Proba-3 will reveal

the innermost workings of the sun's corona,

allowing us to study it in more detail than ever before.

This should hopefully give us better prediction and protection

against space weather, but also reveal some of the greatest

mysteries of our sun.

I'm meeting Damien Galano, project manager of Proba-3,

to find out more.

Now, you've been involved in Proba-3 right from the get-go.

So, where are we at the moment?

So, how does the spacecraft work?

So, the occulter is the thing that's going to block out

the majority of the sun?

Yes.

OK.

So, you mentioned that the distance between the two spacecraft is 150m,

and that is defined by the size of the occulter.

Why the balance here?

OK, yes.

Yes, but hard to launch.

THEY LAUGH

Proba-3 aims to study the corona for six hours

in every 20-hour orbit.

That's like images we see during an eclipse, but for 100 times longer

than the fleeting glimpses we get from natural eclipses here on Earth,

giving us a detailed look that may reveal a solar secret.

So, with this system, we are going to actually get a much more

detailed view of the corona -

but the corona very, very close to the sun.

And I believe there's a mystery there, because the surface

of the sun seems to be cooler than part of the corona.

That seems very counterintuitive.

Yes.

And with Proba-3, we'll be able to get to that boundary between

the very edge of the sun and that sort of massive temperature rise,

and so, hopefully, the mystery will be solved.

Damien, thank you so much.

It's been fascinating getting an understanding of how this...

challenging mission will work.

I'm looking forward to seeing it in the clean room.

Thank you. Thank you.

The satellite is being tested just along the corridor,

so I have to take a look.

I'm meeting Marie Beeckman,

who is the satellite operations test manager.

But this is a delicate piece of space kit, so we have to don

some clean room gear before we can get anywhere near it.

So, Marie, we're in between the two satellites now.

Yes, we are. It's very exciting to see them.

So, can you talk me around the chronograph?

Yes, of course.

So, first of all, we have the actual camera there.

That's, like, why we are doing it, kind of, to do the pictures

of the corona. That's the science.

Yeah, that's the science behind the whole thing.

That's what we can find there in the left.

It actually has a little door.

What does that do?

So, the door is actually there to protect the instruments,

because it's not possible to have the full sunlight

onto the instrument. So, we have to wait, we have to make sure

that the other satellite is positioned perfectly in front

of the door, like, casting the shadow onto it,

and only then we can open the door and take the pictures of the corona.

And that perfect positioning will be done by the two spacecraft

communicating with each other.

The two brown ones, these are actually the antennas,

making sure that we can communicate well.

Oh, between the satellites?

That the satellites can communicate between each other.

And this is one of the interesting things - it's autonomous. Yeah.

So, this isn't being controlled from Earth.

They are speaking to each other, keeping their distance,

and doing all that remotely.

Literally everything has to happen remotely,

like, automatically. Yes.

This is also why the testing has to be so extensive.

We really want to see that the satellites are able to do it.

Yes. It will be very boring for us, in the end,

because it will be one command every week,

to give the satellite the week's schedule, and that's it.

Marie takes me to the other satellite,

the one that will block the sun,

to show me how the formation flying will be achieved.

Now, this is the occulter. So, what have we got here?

All right.

So, here we have actually the really, the actual things

that will make it possible to do formation flying.

OK, perfect.

The first thing they will do is activate their VBS,

which stands for visual based sensor. OK.

And this visual based sensor has two cameras, the wide angle camera

and the narrow angle camera.

So, we call it the WAC and the NAC. OK, yes.

And the WAC is the one on the right. OK, yes.

Those are the wide angle cameras. Right.

Whenever they are active, they will be looking like this...

..with their wide angle camera for the other spacecraft.

Yes, the flashing lights of the other spacecraft? Exactly.

Space is dark, so if there would be no lights,

this satellite would not be able...

It would be hard to spot them. Yeah, exactly.

And then, he will switch to the narrow angle cameras

to make... to go into the centimetre precision.

You've found each other on the wide.

You've narrowed it down on the narrow. Exactly, yes.

OK. So, then what happens?

And then, we go into the laser part.

So, we were in centimetre now, with the narrow angle camera,

and we're going to millimetre precision,

because we activate the laser.

And the laser is behind that, like, orange ring.

So, that's actually the story here of how the formation

will be acquired. Yes.

These are just a few of the instruments that make up

the two satellites.

And each part will need to be thoroughly tested

before they're ready to launch.

Marie, thank you so much for giving us a tour around your babies.

It was lovely. Yes!

And I'm guessing there's a lot of testing to do.

But, yes, it's going to make sure that it will work when it gets out

there in space. Definitely. Me and my team, we will go for it.

Yes!

Good luck with the testing. Thank you.

And, yeah, we can't wait to see those first results coming through.

Me neither.

This project feels so revolutionary.

I mean, it's got everything - from precision formation flying,

autonomous navigation,

and also views of the sun like we've never seen it before.

So, I'm really hoping that this work will lead to the next generation

of satellites - satellites that will explore

our solar system and beyond.

So, I, for one, can't wait until it's launched.

CHRIS: But while we wait, other stars have stories to tell us, too.

Pete's off to find out more.

In October 2023, a research paper confirmed that

two planets had collided.

This was an incredible finding,

and the first time that the remnant of two planets colliding

had been positively identified.

But incredible though this discovery was,

what was amazing, for me, was how the discovery came about.

I am meeting Doctor Simon Lock and Doctor Zoe Leinhardt

from the University of Bristol...

..and a whole team from across the world to find out more.

Hello! Hey.

Lovely to meet you all. Wow.

That's a gallery of people.

This gallery of people were all involved in identifying

two planets colliding.

And the story began when Michael Rizzo Smith noticed something

unusual happening to the brightness of a star.

I was working for a team called the All Sky Automated Survey

for SuperNovae.

And, usually, we're looking for these very bright events,

but we also catch some events that change in the opposite direction,

where they get fainter.

We noticed a dimming event, which was quite unusual. OK.

So, not being an expert in that, I posted that to sort of a forum,

called the Astronomer's Telegram, telling people we saw this

sort of interesting object, with the hopes that someone

would follow up with it.

The Astronomer's Telegram is a free online publication

where the latest astronomical observations are quickly reported

to a community of thousands of professional

and amateur astronomers.

And that caught the interest of Matt?

Hello. Yes.

So, initially, I thought it was going to be a big disk,

or a set of rings around a planet moving in front of the star.

But there was another key piece of information that came in,

wasn't there, from R2?

Absolutely.

A Finnish amateur astronomer, called R2 Sainio, tweeted at me and said,

"Hey, didn't your star get very bright in the NEOWISE survey?"

And I went, "What?"

So, it almost doubled in brightness in the infrared -

but it happened about 900 days earlier,

which was completely unexpected.

The bright flash of light over two years before the star

started dimming led Matt to wonder if what they were seeing

was caused by debris from a collision near the star.

Matt got in touch with Zoe and I, and was like,

"What do you make of this? Could this be a collision?"

And the more we thought about it, I think the more convinced

we were that we were looking at something that was

very consistent with a collision. Right.

But they needed more data - and this is when amateur astronomers

and their telescopes got to work.

I have a day job as an engineer.

And I had been following this object. Right.

I build my own telescopes.

I did try to take a spectrum, but my telescope isn't big enough.

Unable to get the data needed, Hamish reached out to Olivier,

who, along with four other amateur astronomers in France,

remotely operate telescopes in Chile.

The technical achievement that Olivier's group did

in actually taking a spectrum during the dimming.

And their productivity - 10 to 15 spectra a night. Incredible.

I get one or two a night.

That's amazing, utterly amazing.

How many clear nights do you get throughout the year in Chile?

So, 300 nights of clear skies.

So, based in the UK, I think it's the other way round.

We probably get 300 nights of cloudy skies.

Because of the data Olivier and his team provided,

work by all these people, and more, proved the dimming star

was actually the result of debris from the two planets colliding

and eclipsing the star.

This has been an amazing project.

What does it mean for you to have that amateur input?

This is something which happened almost purely because

an amateur astronomer tweeted at us and said,

"Hey, what's going on here? This looks like your star."

And having this wonderful community of astronomers all around the globe

is absolutely fantastic.

It's been an absolute privilege to meet you,

and it's been heart-warming to hear how amateurs and pros have been

working together to come up with this amazing discovery.

So, thank you very much, and goodbye.

MAGGIE: Dimming starlight can reveal explosive secrets.

But it's by blocking out starlight,

we get to reveal planets like our own.

Chris is off to find out more.

CHRIS: At the Sharmanka Kinetic Theatre, in Glasgow,

they use light and shadow to bring their creations to life.

These are quite impressive sculptures, with so much detail.

Yeah, there's a few...

I'm here to meet Professor Beth Biller, from the University

of Edinburgh, to talk about how shadows that scientists create

can help us find planets like our own.

Shall we have a look around? Yeah, let's wander.

Oh, look, there's a telescope. Nice bit of astronomy.

Beth uses shadows to directly image exoplanets.

And has a shadow caster of her own to explain how this can be done.

So, normally, when we think about exoplanets, we're used to hearing

about discoveries via transits.

How does that work?

Well, we have a demo here that shows exactly how we detect a planet

via transit. So, if this is our planet,

and we have the right alignment,

when the planet passes between us and the star,

it's going to dim just a tiny bit of the starlight.

And we can look at the star.

And if we see that dimming in the very characteristic shape

of a transit, we know the planet is there.

And, ideally, you'd see transit after transit after transit,

and be able to pick this up?

Yes, and they would, of course, happen exactly once each orbit.

But you can't do everything that way. Why not?

Well, while transit is an incredibly powerful technique

for finding planets, first you have to have a planet that transits.

So only about 10% of exoplanets are actually going to have

a transit from our perspective.

So this is where there's other techniques,

so for instance, direct imaging.

But it's not as simple as just taking a picture.

No, I mean, the big issue is stars are very bright

and planets are comparatively faint.

So you need to go through many steps to block out the starlight

before you're going to be able to see faint planets

next to a very bright star.

So how does that work? How does this coronagraphy work?

So the simple part is you block out the star. OK.

You put a disk over the star.

So I can use the demo we use to show transiting planets before.

Adapt it a little bit to be a coronagraph.

So instrument construction in real time.

Real time instrument construction. Nice!

Our star is now a very long distance away from our observer over there,

so we just need to line it up in such a way that we block out

the starlight, revealing any faint planets orbiting the star.

And there they are, revealed by the coronagraph.

Using this method, JWST is already providing images of exoplanets,

but they're all very young compared to our own solar system.

Why does the age of the planet make a difference?

So a young planet which is just formed is still quite warm,

and that means it's glowing a lot brighter

than it will at those later ages.

And that means that the contrast ratio between the star

and that planet is much more favourable compared

to if you look at planets like the ones in our solar system,

which are very, very cold comparatively, and don't put a lot

of their own light, we have to look at them via the light

that they reflect from our own sun.

But with the Nancy Grace Roman Space Telescope

scheduled for launch in 2027,

we will hopefully be able to see older exoplanets

providing a step towards finding Earth's twin.

So what planets will Roman let us see that we can't see today?

Roman will really let us start pushing down to colder planets,

older planets, specifically planets that we've likely

detected already via other methods.

That would be cool. So planets that we know are there,

but we've never seen, being able to picture them would be fabulous.

Exactly. And that means that we can start studying their atmospheres

and really understanding how they work, physically.

But these will be the larger outer planets,

the equivalent of our own Jupiter.

It will take another technological leap before we get to planets

like our own.

I know all exoplanets are special, but people want to think about

Earth-sized planets in Earth-like orbits around Sun-like stars.

Is there any prospect of ever getting an image of one

of those through this direct imaging technique?

To get to true Earth twins is going

to take the next large space telescope,

but this is now on the horizon with

the Habitable Worlds Observatory.

And this is planned currently for the 2040s, 2050,

but people are working on it now.

It shows how fast this is moving.

We've gone from just having a handful of directly imaging planets

to this being really mainstream exoplanet science.

Right now, we're in the golden era of transits, and there's so much

being done with that and thousands of planets detected via transit.

But I really think in the next 10 or 20 years, direct imaging

is going to catch up and we're going to have a lot more detections

of a lot wider range of planets.

It's exciting stuff.

It's amazing what you can do with a coronagraph and the shadows

that it causes. Thank you very much.

DR MAGGIE: Well, the search continues for exoplanets

similar to those in our solar system.

Pete is looking at our local planets that can be seen in our skies

even when the sun is bright.

When you think about observing the planets, you generally think

about looking at them at night.

But there are some which can be seen during the day as well.

Obviously not today thanks to the clouds, but if you are going

out with a telescope during the day, the first thing to consider

is to avoid the sun.

You should never look directly at the sun or near the sun

unless you're using appropriate certified solar safety filter.

The general rule is if you're unsure about what you're doing,

don't do it.

This month, Mercury is at a great position to observe during the day,

and that's because it has a reasonable distance

from the sun's glare, which will allow you to observe

it under relative safety.

If you are an astronomer

with experience of viewing the sun,

then it should be possible to view

a conjunction, or meeting,

between Mercury and Jupiter,

which takes place on the 4th of June,

both planets being at their closest

in daylight around 11.30 BST.

This will require care to see,

though, as both objects will only

be separated by just over

a fist's width at arm's length

from the sun.

As a consequence, this is only

suitable for observing via a camera,

and full solar safety procedures

are required, so please do be careful

and only try this out

if you can do so safely.

To find Mercury in the daylight sky this month, there are a number

of strategies you can use.

The easiest method is to get up early and find Mercury

in the pre-sunrise dawn sky.

If you locate it, centre up on it and keep with it.

After the sun has risen

until Mercury is in a higher part

of the sky.

Another way of doing it is if you've got a Go-To mount,

which will allow you to synchronise on the sun.

So basically what you do for this is you put your solar filter

over the front of your telescope to make sure it's protected,

and then you remove any finders, etc, which are attached

to the telescope for safety.

You point the telescope at the sun and then with the Go-To system

you synchronise on that position.

Once you've done that, all you have to do is go,

"go to Mercury" and it'll find it for you.

Couldn't be easier.

As well as Mercury, the moon will be visible in the day

for much of the month.

You'll notice that daylight does have a detrimental effect,

it reduces the contrast of the view.

Again, if you're using binoculars, please take extra care to make sure

you stay well away from the sun.

As an astrophotographer, finding the thinnest of lunar crescents

in the evening or morning twilight is something which gives me

great pleasure because it's actually quite a tricky thing to do.

The next New Moon will be on the 6th of June, and there are opportunities

to capture thin moons on the mornings of

the 4th and 5th of June,

low above a flat northeast horizon before sunrise...

..and on the evenings of the 7th and 8th of June,

low above a flat northwest horizon following sunset.

So do have a go, and if you get any that you're happy with, do upload

them to our Sky At Night Flickr and we'll pick some of our favourites

and show them in next month's show.

In the meantime, these are some of our favourites of the eclipse

that you've been uploading this month.

CHRIS: As far as we know, none of the millions of planets

around the millions of stars in the Milky Way have anything

as spectacular as a total eclipse.

But what is clear is that our exploration has just started,

so who knows what we might find.

Goodnight.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.