All language subtitles for American.Crime.Story.S03E03.WEBRip.x264-ION10_slo

Lucy je. Nisem vedela,
da je posnela �e en �ov.

V 60. letih.
Po lo�itvi od Desija Arnaza.

Raz�la sta se?
�Grozno, ne? Ljubljenca Amerike.

Videti je bilo, da je vse,
�esar se dotakneta, uspe�no.

V resnici je bil Desi pijanec
in sta se za odrom divje prepirala.

�koda. �To je on. �Ne ve�,
kaj govori�. �Oprostite. Te�ava?

Plakat rabim za novinarski klub.
Pravi, da je to Walter Cronkite.

Pojdi zlagat klobuke Predane
zdravnice. Tega ne bo� zamo�il.

Ni, ne?
�Ne. �al mi je. Seveda ne.

To je Edward R. Murrow,
neko� novinar CBS.

Sli�ala si za njegov lahko ni�
in sre�no. Zame je preve� lev.

Raje imam Winchella.
�Koga?

Predstavljaj si New York v 20. letih.
Novinar v de�nem pla��u, s fedoro.

Sarkasti�ne opazke, novice o mafiji,
govorice z Broadwaya

in kak�en greh Rooseveltovih.
To je Walter Winchell.

Vse je delal. V slogu.
Bolj�ega ni bilo.

Samo plakat rabim.

Dale, oprosti,
�e sem bil osoren.

�e �esa ne ve�, se obrni name.

Tukaj bom delal samo,
dokler ne prodam scenarija.

Dobrodo�li. Imate po�to.

EKSKLUZIVNO. SEINFELD BO
DOBIL MILIJON PO EPIZODI.

PO BESEDAH VIRA
VISOKO V ZABAVNI INDUSTRIJI,

BO JERRY SEINFELD POSTAL NAJBOLJE
PLA�AN TELEVIZIJSKI IGRALEC.

DRUDGE REPORT

SPORO�ILO POSLANO

USTAVNA OBTO�NA:
AMERI�KA ZLO�INSKA ZGODBA

MAREC 1997,
DVE LETI POZNEJE

Linda, lahko pridete?

Kratko vpra�anje. �Gre za novinarja
Newsweeka? Ken se ni najavil.

Kaj? Ne. Vpra�ati sem hotel,
ali veste, kdo je Gerald McRaney.

Igralec je.
�Ja, Major Dad. �V redu.

V Washingtonu bo in rad bi si
ogledal bazo Andrews. Uredite?

Samo �.

Opravi�ujem se, ogled? �Vem,
tega po navadi ne delate, Linda.

Lahko pomagate?

Pojdiva na sprehod.

Kaj je hotel g. Bacon?

Za Geralda McRaneyja moram
organizirati ogled baze Andrews.

Za koga? �Major Dad, Monica.
Nisem se hotela pogovarjati o tem.

Nekaj se je zgodilo, ko si
v zahodnem krilu delala bogvekaj.

Pri moji mizi
je stal Michael Isikoff.

Novinar Newsweeka. Opolzek je.
Vedno i��e razmerja predsednikov.

Kaj je delal tam? �Moja biv�a
prijateljica Kathleen trdi,

da je �rtev neza�elenega
zapeljevanja tvojega fanta.

Temu pa ne pravi zapeljevanje,
ampak napad. �Kako napad?

Ne vem, Monica.
�Povedati moram Billu. �Nikakor ne.

No�em biti vpletena.

O tem sem �e obvestila
Bruca Lindseyja.

Pametno, zdaj to pustite.
�Zadeva je eksplozivna.

Strate�ko moram razmi�ljati,
pogovoriti se moram s Kathleen.

Ne, pustite to pri miru.

Ne bom povedala Billu,
vi pa nikogar ne kli�ite.

�e ne boste ni�esar naredili,
ne bo zgodbe.

Ima� na�rte za nocoj?

Gospod, se hecate? Petkov ve�er je.
�Potem si prost.

V bistvu ja. Zakaj spra�ujete?

Halo?

Kathleen, Linda Tripp je.

Dolgo se nisva sli�ali.
Kako si?

V�eraj se je pri meni v slu�bi
pojavil novinar.

Upam, da te ni nadlegoval.
Ne vem �e, ali bom prijavila.

Prijavila kaj, Kathleen?

Kar se je zgodilo
med menoj in predsednikom.

Kaj pravi�, da se je zgodilo?
�Ve�.

Ob�utek imam, da ne vem.

Videla si me po tistem.
Zraven ovalne pisarne. Se spomni�?

Ne morem verjeti,
da me vpleta� v to.

Mislila sem, da mu bo� povedala,
kaj se je zgodilo.

Kathleen, �e bom prisiljena govoriti
z novinarjem, se spomnim tega.

Spomnim se, da sta se s predsednikom
spogledovala ob vsakem sre�anju.

In nenehno si govorila,
kako privla�en je.

Ja, spomnim se, da sem te videla
tistega dne. Prosila si za �minko.

Videti si bila,
kot da si v nebesih.

Zato se spra�ujem, zakaj si k meni
poslala Michaela Isikoffa, ko ve�,

da vem,
kaj se je v resnici dogajalo.

Halo? �Zakaj to govori�?
�Ker je res. Kaj bi rada sli�ala?

Vem, da se nisva lepo raz�li,
ampak da sku�a� lagati �

Po�akaj, �e en klic imam.

Halo? �Vas je Bruce Lindsey
poklical nazaj? �Po�akaj malo.

Kathleen, prekiniti moram.

V prihodnje brez mojega odobrenja
k meni ne po�iljaj novinarjev.

Monica.
�Ne, �e vedno sem jaz.

Kdo je Monica?

�ivjo. �Ste ga dobili?
�Ne, �e dvakrat sem mu pisala. Ni�.

Nih�e iz Bele hi�e
mi ni odgovoril.

Linda, to ni dobro.

Sedite. Prepoznali so vas.
Nikamor ne boste �li.

Ni�esar nisem naredil. �Nekoga
ste sino�i poslali ubit mojo �eno.

O�itno imate te�ave.
�Ne, te�ave imate vi.

Dve.

Ena je umor z ote�evalnimi
okoli��inami, druga sem jaz.

Ne daje� ni�, na kar bi se odzval.
�Nisem dobra kot ti. �Potrudi se.

Oprosti, sem �

Ni�esar nisem naredil.
Ni�esar nisem naredil. �e enkrat.

Sedite. Prepoznali so vas.
Nikamor ne boste �li.

Ni�esar �

Jebenti! Osredoto�i se!
�V redu, ponovila bom.

Novinarji me spra�ujejo,
kje je Paula, kako je Paula.

Moram pa hoditi v slu�bo,
ki jo sovra�im, da pre�ivim dru�ino.

Vem, ljub�ek.
�Ve�, kako je,

ko se mi v slu�bi za hrbtom
posmehujejo, ker mislijo,

da je �la moja �ena na kolena
in ga povlekla Billu Clintonu?

Steve, stra�i� me.
Zelo jezen si.

Ne morem, da si vaju ne bi
predstavljal v hotelski sobi.

Kaj misli�? Kaj govori�?

Ve�, kaj se je zgodilo.
Poglej me.

To ni� ne pomeni,
�e mi ne verjame�.

Ja?
�Sta skupaj?

Na zvo�nik me dajte.
Pri�gite televizor.

Susan je.

Da ustava g. Clintona in drugih
predsednikov ne ��iti pred to�bami,

ki niso povezane z njegovimi
uradnimi dol�nostmi. �Mojbog.

To pomeni, da to�ba Paule Jones �
�Uspelo nam je. Zmagali smo.

Paula, vse ste prepri�ali.
Tudi tisto malo �idinjo.

Tudi ona je rekla,
da ga lahko to�ite

in bo odgovarjal
za svoja dejanja.

Verjetno me kli�e mo�i�ek.
Pokli�em nazaj. Veselita se.

John Paul Stevens je napisal,

da ima kot vsi drugi dr�avljani
tudi Paula Jones pravico do �

Lahko verjame�?

Mojbog.
�Ja! Jebenti, ja! Jebi se!

Pomembno je, da to�i,
ker gre za njen ugled.

Vrhovno sodi��e je potrdilo,
da nih�e ni nad zakonom.

Zakaj predsednik ZDA
ne pride ven in re�e �

�as se izteka. Konec je.

Gospod, Bob Bennett.
�Hvala.

Dober ve�er, g. predsednik.

Pogovoriti se morava o �
�Devet proti ni�?

Devet proti klin�evih ni�?
Niti Ruth niste prepri�ali?

To je sranje, Bob. Najhuj�a
odlo�itev v zgodovini sodi��a.

Dred Scott �
�Ne govorite mi o Dredu Scottu.

Veste, kaj delam ta teden?
Rusijo prepri�ujem,

da jedrske konice obrne
pro� od NATO-zaveznic.

Vse. Veliko jih je.

Me pa motijo
s tem klin�evim lovom na �arovnice.

Tudi jaz sem nezadovoljen, se pa
morava pogovoriti, kako naprej.

�e smem biti iskren �
Pogoditi bi se morali.

Mislite, da bo potem konec?
Ta punca iz Lonoka je marioneta.

Bob, izgubil sem denar
na po�itni�kih hi�ah v Ozorku,

zdaj pa se to�ilec spravlja na vse,
ki me poznajo.

Hillary ho�ejo obto�iti zaradi
neskladja v 12 let starih ra�unih.

Najin najbolj�i prijatelj
se je ustrelil v glavo.

Nobenega usmiljenja niso pokazali,
tistega dne so rekli,

da sva ga umorila.
Nobenega sramu nimajo.

Pravo uporabljajo,
da bi razveljavili volitve.

Ne bodo odnehali,
dokler ne odstopim,

kar pa se ne bo zgodilo.
Ne bo se.

Potem, g. predsednik,
bova �la na sodi��e.

Porota bo odlo�ila, komu verjame.
Pripravljamo se na to.

Ni tako nedol�na, kot pravi.

Imamo ljudi,
ki preiskujejo njeno preteklost.

Gotovo pa veste,
da tudi oni va�o.

Ne bo mi dovolila, da se pogodim.
�Paula Jones? Ne mislim � �Ne.

Hillary.

JUNIJ 1997
3 MESECE POZNEJE

Amerika je talec �e 1.639 dni.
Danes smo izvedeli,

da je ga. Clinton vzela
50.000 dolarjev od Kitajca,

ki se je hotel fotografirati
v ovalni pisarni.

Michael Isikoff iz Newsweeka.
Ste govorili s Kathleen Willey?

Mojbog.

Sporo�ite mi. Verjamem,
da veste, kje me najdete. Hvala.

Osupljivo.

Osupljivo.

Linda.

Na katerem planetu je sporo�ilo
na Pentagonovem odzivniku pametno?

V redu, razumem.
�No�em sodelovati pri tej polomiji.

Ja, govorila sem s Kathleen.

Iz neprijetnega razloga njene
zgodbe ne bom potrdila. �Ta pa je?

Vem resnico.
�Kaj je resnica?

Zelo sem zaposlena. Iti moram.
Ne kli�ite me v Pentagon. �Prav.

�e me morate poklicati,
me pokli�ite domov.

�e dobite odzivnik ali moja otroka,
vam je ime Harvey.

Prav.

Harvey.

Se veseli�? �Matta Drudgea?
�Ne, te, v katero si zaljubljen.

Jaz se veselim. Nerodno ti je v
njeni prisotnosti. �Brez incidenta.

Pa tudi lezbijka je.
�Ni, hodila je z Dineshom D'Souzem.

Tukaj je.
�Laura.

�ivjo. Zdravo, Coulterjeva.
�Ingrahamova.

Sem. Garderoba je na levi.

Tom, �e jih �e nisi pokusil,
jih mora�.

Kako se po�uti,
ko je �rno-bela kopija mene?

Kako je lahko tvoja kopija,

ko je za razliko od tebe
hodila na elitno pravno fakulteto?

Michigan je med prvimi desetimi.
��esa tako bednega pa �e ne.

Drudge je tam.
�Tak�en je videti? Mojbog.

George, to je Matt. Drudge Report,
ena od najve�jih spletnih strani.

Odvisen sem, odkar ste poro�ali,
da ho�e Ken Starr obto�iti Hillary.

Kako vse to izveste?
�Lep klobuk. Je zares?

Ne morem verjeti, da sem
vas spoznal. �Hvala, prijazno.

Moj prijatelj George je
iz pisarne Wachtell Lipton,

je pa tudi eden vilincev.
�Kdo so vilinci?

Ann nam je nadela to ime. Smo
odvetniki, ki imamo podnevi slu�be,

pono�i pa pomagamo
pri to�bi Paule Jones.

To mi je v�e�.
Jaz pa zgodbe spravljam ven.

Krasno je imeti zaveznika
med novinarji.

Zakaj ja trajalo tako dolgo?

Moja draga Ann,
izumiti so morali internet.

Veste, koliko ljudi bere
New York Times? Milijon.

Jaz bom �e naslednje leto imel ve�
bralcev. Tiskani mediji so mrtvi.

Sli�im, da ga obto�uje
�e ena �enska. Je to res?

Ne bom zaprisegel
ali potrdil.

Ampak �e
tak�na �enska obstaja,

je zelo verodostojna in se pogovarja
z Mikom Isikoffovom iz Newsweeka.

Res?
�Samo mene ne omenjajte.

Predstaviti ga moram ljudem.
Moja prijateljica iz Rutherforda.

Cynthia.
V Palm Springsu skupaj igrava golf.

Trapasta si.
�Sem res?

Gospod. Oprostite, da motim.
�V redu je.

Monica spet kli�e.
Spra�uje, kdaj lahko pride.

Darila ima za vas.

Pridna punca je.
�e bo klicala.

Recite ji, da sem zaposlen.

Betty.
�Gospod.

Recite ji, naj pride. Nocoj.

Ja, gospod.

Pozdravljeni.
�Ljubka si.

Res? Hvala.

Zardela sem. Odhitela sem domov
in se preoblekla.

Prihajam z darili.
�Kaj je pa to?

Vem, da ne hodi� na Vineyard,
rabi� pa knjigo za na pla�o.

Moja najljub�a knjiga
na kolid�u.

Knjiga za na pla�o je bil hec.

Vem, da si vse prebral,
zato �

Krasno.

Bi dietno kolo?

Pogovoriti sem se hotel.

Razmi�ljal sem o tebi.
�Tudi jaz sem o tebi.

Ta re� med nama �

Spet sem to za�el,
�eprav sem vedel, da ne smem.

Nisem se mogel brzdati.

Dejstvo je, da ni prav.

Ne, je prav. �Ne, ni, Monica.
Ne zate ne za mojo dru�ino.

Zakaj vse to �utim, �e ni?
�Monica, prosim, razumi.

To sem �e delal.

Ko sem imel 40 let,
sem bil guverner Arkansasa,

Hillary pa
med vodilnimi odvetniki v firmi.

Imela sva lepo �estletnico,
ki je zame bila �ude�.

Sem pa vse to za�el ogro�ati.
In se zato sovra�il.

Moja edina mo�nost je bila,
da se lo�im, pustim politiko.

Pomislil sem, da bi delal tudi
na �rpalki, da bi bil po�ten �lovek.

Ampak nisem mogel oditi.

Zaradi Chelsea. In sem kon�al.

Predal sem se zakonu, dru�ini.

Monica,
tega s teboj ne morem ve� delati.

Tako sre�na sem bila,
ko me je Betty poklicala.

Mislila sem, da me ho�e� videti.
��e te ho�em v svojem �ivljenju.

�e sva samo prijatelja �

Monica, poslu�aj me.
Posebna, �ivahna si.

Tega ne vidi�,
ampak �ele postaja�, kar bo�.

Ta �enska bo delala sijajne stvari.
�Samo tukaj s teboj bi rada bila.

Za to tudi gre.
�e bova samo prijatelja,

bo� lahko prihajala in ne bo
pomembno, kaj bodo govorili.

G. predsednik,
predsednik vlade Blair.

Pridi k meni.

Zanima me, kje sta bila. Ne recita
mi, da na no�ni razprodaji igra�.

Z Amando sva se zabavala
in pozabila, da je �e pozno.

Vzhajajo�e sonce
vama ni povedalo? �Halo?

Linda, prosim.

Je�e�.

Monica.

K tebi bom pri�la.

Kmalu bom nazaj. �Kaj se dogaja
z njo? Ves �as kli�e. �Te�ave ima.

Prijateljico rabi.

Joj, ne.

Rekel je, da ho�e,
da ostaneva prijatelja.

Potem je poklical Tony Blair,
objel me je in od�la sem.

Jokala sem
po aveniji Pennsylvania.

Kaj misli�, da to pomeni?
�Na�evljal me je.

Trpela sem v Pentagonu, ker sem
mislila, da se vra�am v Belo hi�o.

Je rekel, da se ne bo�?
�Ni� ni odvisno od mene.

Tega ti ne sme narediti.
Enako so naredili meni.

Po tem danes
ga �e bolj spo�tujem.

Zaupal mi je,
kako se trudi ostati zvest.

Monica, se ne sli�i�?
�Stra�no trpi.

Ti stra�no trpi�. Odlo�il se je
za�eti razmerje s pripravnico

in zato so te vrgli iz Bele hi�e.

Celo ve�nost te je zavajal, potem
pa zapustil in zdaj naj bo� dobro?

Ne, nikakor ne.
Profesionalno je zate to katastrofa.

�e nista ve� par,
te mora pripeljati nazaj.

To lahko naredi v petih minutah.
�Kako naj ga prosim?

Napi�i mu pismo.

V redu.

To je preve� prijazno.
Jasno mu povej, kaj �uti�.

V redu.

Po�utim se �
�Ne vem.

Zavr�ena. Nepomembna.

Izkori��ena.

Dobro.

Po�utim se zavr�ena, izkori��ena
in nepomembna.

Vem, da ima� zvezane roke, se pa
moram pogovoriti o svoji zaposlitvi.

Bolj strogo mora biti.

Druga�e se bo samo nasmihal
in govoril, kar ho�e� sli�ati.

Pridna punca sem bila,
ko so me poslali v Pentagon.

Potrpe�ljivo sem �akala, ker sem
verjela, da se vrnem v Belo hi�o.

�e se to ne bo zgodilo,
bom star�em morala razlo�iti, zakaj.

Tega ne smem, razburilo ga bo.
�Kolikokrat je on razburil tebe?

Skrajni �as je �e bil.

Kot v Vsi predsednikovi mo�je.
Fantasti�no.

Zakaj ste me hoteli videti?
�Veliko ob�udovalec sem.

Ve�ina se izogiba poro�anju o seksu.
�Poro�am o zlorabi oblasti.

Ta predsednik jo zlorablja s seksom.
�Razumem. To je �e kako resni�no.

Smem vpra�ati, ali je to zares?
Glas, kostum.

Ko sem bil otrok, so bili moji
junaki provokativni stari novinarji,

ki so objavljali
udarne novice.

Spra�eval sem se, kje so tak�ni
novinarji. In sem sam to postal.

Brez diplome iz novinarstva?

Razumem, zakaj to pravite. Ve�ina
je hodila na iste imenitne kolid�e.

Veste, kam sem �el jaz
po srednji �oli? V 7�Eleven.

Nisem si mogel pla�ati �tudija.

Nekega dne sem kupil modem
in postal novinar.

Ne vem, ali so internetne
govorice brez vira novinarstvo.

Verjetno imate prav.

Ko sva ravno pri govoricah �
Menda preiskujete novo zgodbo.

O �e eni �enski, ki jo je na� dragi
vodja nadlegoval. �Kje � Kdo �

Kdo vam je to povedal?

Govorice.

Ne pozabi, brez solz.

Tri stvari ti bom rekel. Prva.

Kaznivo je groziti predsedniku ZDA.
�Nisem grozila.

Povedal sem ti,
�esar nisem zaupal nikomur,

ti pa si iskrenost uporabila
proti meni � �Kaj misli�?

Kaj misli�,
kak�no je moje klin�evo �ivljenje?

Rabim nesramno pismo, polno
nespo�tljivosti in nehvale�nosti?

Za kaj naj bom hvale�na?
�Ti�je.

Obljubil si, da me bo� vrnil,
potem pa me nisi ve� klical.

Sama sem sedela v stanovanju
in te �akala.

Ve�, kak�ne so bile te no�i?
�Kandidiral sem za predsednika.

To ne razlo�i tvojih la�i.

Vpra�aj me,
koliko dni sem sedela tam

in razmi�ljala,
kako neumna sem, da sem ti verjela.

Ampak ujela sem se v to zanko.

Pomislila sem, da bo zvonil telefon
in bo� poklical ti, ker si obljubil.

Ko sem �e obupala,
si me poklical nazaj.

Ne da bi mi vrnil slu�bo, ampak
izkoristil. Kot da sem ni�vredna.

Ne, to ni res in to ve�.

Tega nikoli ne misli, ker ni res.
�Ne smem jokati.

V redu je. Kot jaz si.

Globoko �utiva
in tega ne moreva skrivati.

�elim si, da bi bilo druga�e,
da bi imel ve� �asa zate.

Oprosti, da sem v pismu norela.
Dolgo sem �akala, da se vrnem.

Vem.
Pomagal ti bom pri slu�bi.

Tega pa ve� ne bo, prav?

Sva prijatelja?

Seveda.

Betty je.

Rekla ti bo, da se mora� pogovoriti
s predsednikom vlade Uzbekistana.

Skoraj bi pozabila.

Novinar Newsweeka je mojo
sodelavko prosil za komentar.

Neka zme�ana �enska pravi,
da si jo nadlegoval.

Ji je ime Kathleen Willey?
�Mislim, da.

Klicala je sem.

Govorila je, kot da Newsweek
ho�e nekaj izvle�i iz nje.

Kristus. Colleen, kaj se dogaja?
Vse barve so napa�ne. Ni rumene.

�udno je videti.
�Vem, pri�li bodo �

�ez 20 ur moram to dati
Geraldu McRaneyju.

Izgubljena sem.
Jutri bo prepozno.

Kako je �lo? �Ne jezi se. �Zakaj?
�Povedala sem mu za Kathleen Willey.

Povedala si mu? �Ja, oprosti.
�Si mu povedala moje ime?

Ne smem biti vpletena v to. �Nisem
govorila o tebi, ne razburjaj se.

Nisem razburjena.
�Poslu�aj me.

Nekaj �udnega se dogaja, ker je
vedel za Kathleen in Newsweek.

Kako je vedel?
Se Isikoff pogovarja z njimi? �Ne.

Kathleen Willey je poklicala v Belo
hi�o in rekla nekaj �isto drugega.

Linda. Linda.

Linda.
�Povej mi, kaj se gre�.

Michaelu Isikoffu sem rekla,
naj te neha nadlegovati.

Z Belo hi�o se pogovarja�.
Zakaj?

Kako to ve�?
�Ne morem ti povedati.

Kaj se dogaja?

Vem, ni logi�no, ampak Isikoff
me je poklical. Vedel je stvari.

Pogovarjala sva se
o incidentu.

Prestra�ila sem se
in sem poklicala Bruca Lindseyja.

Obvarovati sem se �elela.
Nisem hotela, da se spravita name.

Ni me treba opominjati, �esa sta
sposobna Clintonova. �Potem razume�.

Ne, v bistvu ne. To je bebasto.
Naj predsednika �e tako ne maram,

ne bom sodelovala v tvojem
pretvarjanju, da si �rtev.

Ostala bom po�tena.

Kako sem lahko bila tako neumna?
�Kaj misli�?

Skoraj dve leti sem delala s teboj
in pozabila, kak�na si.

U�iva� v tem. U�iva� v drami.

U�iva� v tem, da novinarju
Newsweeka govori�,

da mi ne verjame�
in sebe postavi� v sredi��e.

To �eli� delati.
Se vtikati v tuje stvari, v moje.

Ker v tvojem �ivljenju
ni ni�esar.

Smili� se mi.

Resni�no se mi.

�e bi vedela, da te bom razhodu �
�Je tvoja sodelavka Linda Tripp?

Ja, kako si vedel?
�Zaupa� Lindi Tripp?

Ja.
�Si ji povedala za naju? �Ne.

Kathleen je znova poklicala.

Razvedelo se je, da se z nami
pogovarja o �lanku v Newsweeku.

Zanima me,
kako se je to zgodilo.

Reci Lindi Tripp,
naj pokli�e Bruca Lindseyja.

Betty te bo glede tega
poklicala jutri, prav?

Hvala.

�ivjo, Bob.

Pogovoriti bi se moral
o pogoditvi s Paulo Jones.

�ivjo. �Ne zdaj, me�a se mi.
�Bi �e enkrat poklicala Lindseyja?

Je to rekel veliki odurne�?
Si spet govorila z njim?

Ne, pametno bi bilo � �Lindseyju
se o�itno ne zdim dovolj pomembna.

Tokrat � ��e me ho�ejo poklicati,
vedo, kje delam. Kon�ati moram.

Letalo Geralda McRaneyja
pristane v manj kot dveh urah.

Tvoja zgodba je objavljena.
�Kako objavljena?

DRUDGE REPORT

�al mi je.

Povejte Drudgeu.

Kaj delate?
�Poro�am novice.

To je moja novica.
Preiskujem jo �e.

Ne vzemite tega osebno.
Objavil sem dobro zgodbo.

To �e ni zgodba.
�Va�e preiskovanje je zgodba.

Ne, ni. To so tra�i brez vira.

To so samo internetne govorice.

Ni�vredno je.
�Zakaj se potem razburjate?

Linda. Opravi�ujem se.

Obvestili so me,
da je McRaney na Capitol Hillu

in danes ne bo mogel
na tisti ogled.

Ampak hvala,
da ste vse pripravili.

JCOC, Linda Tripp.

Harvey je.

Zakaj me kli�ete sem?
�Ste videli Drudgea?

Je�e�.

Ste vi to dali ven?
�Kaj? Ukradel je mojo zgodbo.

Harvey, pomiriti se morate.

Nekdo mi mora dati izjavo,
da lahko takoj zdaj objavim.

Kathleen se mi ne oglasi.
Vas rabim. Prosim.

No�em se vpletati.

Ta zgodba je bomba.
Ho�ete, da sem va� vir.

Ob misli na to se mi zavrti.

Ampak bom pa poskusila.

�al sem zelo zaposlena.
Tukaj imamo nori�nico.

V redu. V nedeljo.
Ob treh popoldne.

Zapi�ite si ta naslov.

Vam lahko kako pomagamo?
�Harvey sem. K Lindi sem pri�el.

Ja, seveda, tam je.

Pravo�asno.
�To je preve� javno. Citate rabim.

Ne skrbite, ne zna angle�ko.

V redu.

Mi lahko poveste �
�Tistega dne se zelo dobro spomnim.

Blizu ovalne pisarne sem videla
Kathleen. Zardela je bila.

Ampak navdu�ena. Celo sre�na.

Takoj sem opazila neurejeno
pri�esko in razmazano �minko.

Pozneje mi je povedala,
da jo je predsednik poljubil.

Tudi do dotikanja
�ez obleke je pri�lo.

Kdaj vam je to povedala?
�Tistega dne.

Ni �lo za spolno nadlegovanje
in ni bila ni� zgro�ena.

Lahko me citirate.
�Dogovorila sva se, da vas bom.

Zakaj zdaj �uti druga�e?
�Ne vem.

Smili se mi.
Ovdovela je in je osamljena.

Ni se obrnilo tako, kot je �elela.
In kaj dela?

Vas kli�e, kli�e na vse konce.
Povsod �eli biti.

Rada bi bila pomembna.
Zelo �alostno.

Zdaj bova �la pa posu�it.
�To je krasno, hvala.

Po�akajte. Je to vse?
�Ja. �Kaj bova zdaj?

Poklical bom
v Belo hi�o za komentar,

predsednikov odvetnik bo zanikal
in naslednji teden bo objavljeno.

Veselilo me je, Linda.
Hvala za pomo�.

Nekaj bi lahko vpra�ali,
ampak niste. �Kaj?

Gledate skozi klju�avnico,
Isikoff.

Zgodba je ve�ja, veliko ve�ja.
Neuradno.

V zahodnem krilu
sem za�ela delati pod Bushem.

Ko je pri�el Clinton,
sem ga hotela spo�tovati.

Kar sem videla,
me je �okiralo.

�enske uporablja kot papirnate
brisa�e. �Vem. �Ne, ne veste.

Niti pol ne veste. To,
pri �emer sem nedavno sodelovala,

je veliko huje od Kathleen
in Paule Jones.

Niti misliti si ne morete.
�O �em govorite?

Zdaj ima neko �ensko.
S to �ensko sva si zelo blizu.

Mlada je.
�e nikoli ni imel tako mlade.

Samo nekaj let
je starej�a od Chelsea.

Kdo je? �Ne morem vam povedati.
�Dela zanj?

Pripravnica je bila v Beli hi�i.
�To je spolno nadlegovanje.

Ne, razmerje.
�ustveno jo trpin�i.

Zaljubljena je vanj.
Ne bo hotela govoriti.

To so dobre govorice.
�Niso govorice.

Videti bi morali, kaj do�ivlja.
��e ne bo govorila, ni zgodbe.

Seveda je. Skrajno neprimerno �
�Michael Isikoff?

Povsod boste �li po zgodbo,
ne?

Ne, to je �
�Sestri�na sem.

Mislila sem, da je skrivnostna
Kathleen Willey. �Kje pa.

Harriett sem.
�Anne Farris, Washington Post.

Ravno odhajam. Veselilo me je, Anne.
Kmalu se sli�iva.

Krasen mo�akar.
�udovit bratranec.

Ne spodobi se, da gre predsednik
ZDA skupaj s Paulo Jones v blato.

Poravnava je v korist dr�ave.

Kot bi gledala
eksplozijo Challengerja.

Ta je pa prehuda.
�Ni hec, Jerome, to je katastrofa.

Njeni odvetniki se ho�ejo pogoditi.
�Krasno.

Zakon mu bo prizanesel,
mediji mu bodo prizanesli.

Kak�na sramota. Biti predsednik
je v�asih nekaj pomenilo.

Celo Nixon
je bil sposoben sramu.

Po tem lahko vsak prevarant
pride v Belo hi�o.

Korupcija, la�i, otipaval je sto
milijonov natakaric. Ali �e huje.

�e bomo to dopustili �
�Ne bomo.

Potem moramo
ustaviti poravnavo.

Za vsako ceno.

Ravno sem ga dobil.
�Dva bom vzela. Tri.

Tri.

Kje je Paula?
�Na strani��u.

Hitim, potem pa �akam.

Ni me presenetilo,
da se ho�e pogoditi.

Na mestu Billa Clintona bi se
bala pranja umazanega perila.

Potem bi ponudba morala biti dobra.
�Ve� kot dobra.

Ne bo �lo iz njegovega �epa.

Tega vam nih�e ne pove.
Politiki so zavarovani.

�e se pogodi, dobi �ek zavarovalnice
in ne pla�a ni�esar.

Nerada to re�em, ampak �
Pozabite. �Ne, kaj?

�e sprejme njegovo ponudbo,
se bojim �epetanja.

Zmagala je na vrhovnem sodi��u.
Zakaj mu je prizanesla?

Ljudje se bodo spra�evali, kaj
se je zgodilo v tisti hotelski sobi.

Kako ste lu�tni.

Lepo sva klepetala.
�Ja? O �em pa?

Udobno se namestite.
�Hvala.

Lepo vas je spet videti.
�Enako.

V�asih dobite, kar �elite.
�Stranki se strinjata,

da Paula Corbin Jones ni 8. maja
delala ni� nespodobnega.

In da so obto�be, objavljene
v American Spectatoru, la�ne,

�koda njenemu ugledu
pa ob�alovanja vredna.

Predsednik vam vra�a dobro ime.
To pa ni vse.

To�ili smo za 700.000 dolarjev.
Veste, v koliko so privolili?

700.000. �isto vse dobite.

Mojbog.
�Veseli smo za vas.

Bo teh 700.000 pla�al Clinton
ali njegova zavarovalnica?

Zavarovalnica.
Je pa to zahtevana vsota.

Naprej.
�Nas pustite same, prosim?

Da se bomo lahko pogovorili.

Seveda.
�Najlep�a hvala.

Ker Paule nista vpra�ala,
jo bom jaz. Kaj mislite?

To je ve�, kot sem mislila,
da bova dobila. �Opravi�iti se mora.

Steve, lahko bova imela normalno
�ivljenje. �e ve�, z 700.000.

Velik dele� dobita onadva.
�Vem, ampak nisva iz Pasadene.

�e samo 100.000 je ve� �

Toliko denarja nih�e
iz moje dru�ine �e ni videl.

Razmi�ljam, kak�no hi�o si
bova lahko kupila v Lonoku.

Kaj govori�? �Razmi�ljala sem �
�No�em nazaj v Lonoko.

Ni pomembno, koliko denarja
je to za tvoje. Sploh ni njegov.

Vsaj malo ga bo bolelo,
�e se bo moral opravi�iti.

Te stvari sem delal tej �enski
in ni jih hotela.

V tej re�i to pi�e?

To nama lahko spremeni �ivljenje.
�To je �alitev.

�e tega tako ne razume�,
se moram vpra�ati, zakaj.

Ne morem verjeti,
da se pogovarjava o tem.

Pogovorili smo se.

S Paulo ne bova sprejela.

Hotela sva opravi�ilo.
Kje je?

Raje gre na sodi��e,
kot da se opravi�i. �Prav.

Njena beseda
bo proti predsednikovi.

Paula, vedeti morate, kaj bo na
sojenju pri�lo ven. �Kaj govorite?

Katastrofalno bosta izgubila.
Najprej pa, Paula �

Blatili vas bodo.
Na dan privlekli va�o preteklost.

Pomislite na pri�e,
na njihove zgodbe.

Poskrbeli bodo, da si nobena
�enska tega ne bo ve� drznila.

To je va�a zmaga.
Imate jo. Zdaj.

Zmagali ste.

�al mi je, Gil.

Prevod: Maja Prelog